Parece não haver registro do trabalho realizado em suas próprias cidades e províncias quando retornaram para casa, mas os Anais do primeiro Congresso Nacional Indiano nos informam que "em março de 1885, decidiu-se realizar uma reunião de Representantes de todas as partes da Índia no Natal que se aproximava. Poona foi considerada o local mais central e, portanto, adequado." A partir daí, temos os Relatórios oficiais para guiar nossos passos.

Dessa reunião foi emitida a seguinte circular, profundamente interessante agora, em 1915, por mostrar as mentes dos Pais do Congresso nesses dias de origem, em 1885, há exatamente trinta anos.

Ela mostra as ideias daqueles que viriam a ser os líderes da Nação Indiana em suas lutas para recuperar sua liberdade perdida e para se tornar uma Nação Autônoma, livre entre as Comunidades Livres que formam o poderoso Império, "sobre o qual o sol nunca se põe".

Aqui está a circular:

Uma Conferência da União Nacional Indiana será realizada em Poona, de 25 a 31 de dezembro de 1885.

A Conferência será composta por Delegados — políticos líderes, bem familiarizados com a língua inglesa — de todas as partes das Presidências de Bengala, Bombaim e Madras.

Os objetivos diretos da Conferência serão: (1) permitir que todos os mais dedicados trabalhadores na causa do progresso nacional se tornem pessoalmente conhecidos uns dos outros; (2) discutir e decidir sobre as operações políticas a serem empreendidas durante o ano seguinte.

Indiretamente, esta Conferência formará o germe de um Parlamento Nativo e, se conduzida adequadamente, constituirá em poucos anos uma resposta irrefutável à afirmação de que a Índia ainda é totalmente incapaz de qualquer forma de instituições representativas.

A primeira Conferência decidirá se a próxima será novamente realizada em Poona, ou se, seguindo o precedente da Associação Britânica, as Conferências serão realizadas ano após ano em diferentes centros importantes.

COMO A ÍNDIA TRABALHOU PELA LIBERDADE

Este ano, sendo a Conferência em Poona, o Sr. Chiplonkar e outros da Sarvajanik Sabha consentiram em formar um Comitê de Recepção, em cujas mãos repousará todo o arranjo local.

O Jardim do Peshwah, próximo à Colina Parbati, será utilizado tanto como local de reunião (contém um belo salão, como o jardim, propriedade da Sabha) quanto como residência para os delegados, cada um dos quais ali receberá alojamento adequado.

Grande importância é atribuída a isso, pois, quando todos residirem juntos por uma semana, serão oferecidas oportunidades muito maiores de intercâmbio amistoso do que se os delegados estivessem (como na época das recentes demonstrações de Bombaim) espalhados por dezenas de casas de hospedagem particulares por toda a cidade.

Espera-se que os delegados encontrem seu próprio caminho de ida e volta para Poona — mas, desde o momento em que chegarem à Estação Ferroviária de Poona até partirem novamente, tudo o que puderem necessitar — carruagem, acomodação, alimentação, etc. — será fornecido gratuitamente.

O custo assim envolvido será coberto pelo Fundo de Recepção, que a Associação de Poona oferece liberalmente para prover de início, mas ao qual todos os delegados, cujos meios justifiquem incorrer nessa despesa adicional, terão liberdade de contribuir com qualquer quantia que desejarem.

Qualquer saldo não utilizado de tais doações será transferido como núcleo para o Fundo de Recepção do próximo ano.

Acredita-se que, excluindo nossos amigos de Poona, a Presidência de Bombaim, incluindo Sindh e os Berars, fornecerá cerca de 20 delegados; Madras e Bengala Inferior, cada uma, aproximadamente o mesmo número; e as Províncias do Noroeste, Oudh e o Panjab, juntos, cerca de metade desse número.

ASSIM, O PRIMEIRO CONGRESSO

Muito modestos foram eles, e muito precisos em sua estimativa de setenta delegados, pois setenta e dois realmente registraram seus nomes como Representantes, enquanto outros trinta compareceram como amigos, estando, como funcionários do governo, impedidos de atuar como Representantes em uma reunião política.

A primeira reunião, no entanto, não ocorreu em Poona, pois, apenas alguns dias antes do Natal, surgiram casos esporádicos de cólera, possivelmente prenunciando um surto, e considerou-se mais prudente transferir a Conferência, agora chamada de Congresso, para Bombaim.

Os Diretores do Colégio e Alojamento Gokuldas Tejpal Sanskrit colocaram todos os seus belos edifícios à disposição do Congresso, e tudo estava pronto na manhã do dia 27 para o recebimento dos Representantes da Nação Indiana.

Ao examinarmos as listas dos presentes, quantos vemos que se tornaram famosos nos anais da luta da Índia pela Liberdade.

Entre aqueles que não puderam atuar como Representantes — pela razão acima mencionada — notamos o Reformador, Dewan Bahadur R. Raghunath Rao, Coletor Adjunto de Madras, o Hon.

Sr. Mahadev G. Ranade, então membro do Conselho Legislativo e Juiz do Tribunal de Pequenas Causas de Poona, mais tarde Juiz do Tribunal Superior de Bombaim, e líder honrado e confiável; Nath Baijnath de Agra estava lá, para ser conhecido como estudioso e escritor posteriormente; e os Professores K. Sundararaman e R. G. Bhandarkar.

Entre os Representantes podem ser notados editores de conhecidos jornais indianos, do The Dnyan Prakash, do The Quarterly Journal of the Poona Sarvajanik Sabha, do The Maratha,

COMO A LIBERDADE FOI BUSCADA

do The Kesari, do The Nahabhakar, do The Indian Mirror, do The Nassim, do The Hindusthani, do The Tribune, do The Indian Union, do The Indian Spectator, do The Hindu Prakash, do The Hindu, do The Crescent.

Quantos nomes brilham, familiares e honrados: o Sr. A. O. Hume está lá, vindo de Simla; W. C. Bannerji e Norendranath Sen de Calcutá; W. S. Apte e G. G. Agarkar de Poona; Gangaprasad Varma de Lucknow; Dadabhai Naoroji, K. T. Telang, Pherozeshah M. Mehta — então, como agora, líder da Corporação de Bombaim — D. R. Wacha, B. M. Malabari, N. G. Chandavarkar de Bombaim; P. Rangiah Naidu, Presidente do Mahajana Sabha, S. Subramania Iyer, P. Ananda Charlu, G. Subramania Aiyar, M. Viraraghavachariar de Madras; P. Krishna Pillai de Anantapur.

Estes estavam entre os primeiros que trabalharam pela Liberdade da Índia, e ainda na terra estão trabalhando por ela.

Ao meio-dia de 28 de dezembro de 1885, no Salão do Colégio Sânscrito Gokuldas Tejpal, reuniu-se o primeiro Congresso Nacional. As primeiras vozes ouvidas foram as do Sr. A. O. Hume, do Honorável Sr. Subramania Iyer e do Honorável Sr. T. T. Mool, que propuseram, secundaram e apoiaram a resolução do primeiro Presidente, o Sr. W. C. Bonnerji.

Momento solene e histórico foi aquele em que o primeiro de uma longa linhagem de homens assim honrados pelo povo tomou seu assento, para presidir a sua primeira Assembleia.

Após aludir ao caráter representativo e ponderado do Congresso, ele estabeleceu sob quatro cabeças os objetivos do Congresso:

O PRIMEIRO CONGRESSO

(a) A promoção da intimidade pessoal e amizade entre todos os trabalhadores mais sérios na causa do nosso país nas várias partes do Império.

(b) A erradicação, por meio do contato pessoal amigável e direto, de todos os possíveis preconceitos de raça, credo ou província entre todos os amantes do nosso país, e o desenvolvimento mais pleno e a consolidação daqueles sentimentos de unidade nacional que tiveram sua origem no sempre memorável reinado do nosso amado Senhor Ripon.

(c) O registro autoritativo, após este ter sido cuidadosamente obtido pela mais ampla discussão, das opiniões maduras das classes educadas da Índia sobre algumas das questões sociais mais importantes e prementes da época.

A determinação das linhas e métodos pelos quais, durante os próximos doze meses, é desejável que os políticos nativos laborem no interesse público.

Destes, os três primeiros foram bem desenvolvidos, mas o quarto tem sido menos considerado e necessita de urgência hoje.

Tal orientação é supremamente necessária, e a Nação tem o direito de exigi-la de seus melhores homens.

Em todos os movimentos organizados, alguma direção do centro é necessária.

O Congresso tem admiravelmente focado a opinião educada, emitindo julgamentos valiosos sobre eventos e políticas, e exigindo reformas necessárias do Governo, mas não delineou adequadamente o trabalho a ser feito durante cada ano vindouro; portanto, o trabalho político tem carecido de propósito e vigor; é impossível agitar por todas as questões abordadas pelas resoluções, e, assim, o trabalho político em todo o país tem sido espasmódico e esporádico, e, portanto, em grande parte ineficaz; não há trabalho concertado.

Contudo, o que

COMO A ÍNDIA

FORJOU A LIBERDADE

a Índia pode fazer em termos de agitação quando tem um objetivo é claramente demonstrado pela agitação sobre as queixas sul-africanas.

As nove resoluções do primeiro Congresso Nacional marcam o início da formulação das demandas da Índia.

A primeira pedia uma Comissão Real para investigar o funcionamento da administração indiana.

A segunda, a abolição do Conselho da Índia.

A terceira tratava dos defeitos dos Conselhos Legislativos, nos quais então todos os membros eram nomeados, e pedia a admissão de membros eleitos, o direito de interpelação, a submissão de orçamentos aos Conselhos, a criação de Conselhos nas Províncias do Noroeste e em Oudh, e no Panjab, e um Comitê Permanente na Câmara dos Comuns para considerar protestos formais de maiorias nos Conselhos.

A quarta pedia exames simultâneos para o Serviço Civil Indiano e o aumento da idade dos candidatos.

A quinta e a sexta tratavam das despesas militares.

A sétima protestava contra a anexação da Alta Birmânia e a proposta de incorporação dela à Índia.

A oitava ordenava o envio das resoluções às Associações Políticas, e elas foram discutidas e aprovadas em todo o país por corpos políticos e reuniões públicas, um plano admirável que caiu em desuso; foram aprovadas com muito entusiasmo e, aqui e ali, emendadas em pontos menores,

O PRIMEIRO CONGRESSO

enquanto Bapatla objetava à abolição do Conselho da Índia, que considerava um freio ao Secretário de Estado, e queria que seu poder sobre ele fosse tornado efetivo.

A resolução final fixou o próximo Congresso em Calcutá, para 28 de dezembro de 1886.

Dessas resoluções, a primeira foi parcialmente concedida pelas Comissões de Descentralização e Serviços Públicos; a segunda ainda está sendo reivindicada; grande parte da terceira foi concedida nas reformas Minto-Morley; a súplica da quarta ainda não foi atendida no que diz respeito aos exames simultâneos, mas a idade dos candidatos foi elevada: a quinta, sexta e sétima não tiveram efeito.

A oitava e a nona foram, naturalmente, executadas.

O Sr. P. Subramania Iyer, de Madras, editor do *The Hindu* e um dos líderes mais ousados e visionários de Madras, apresentou a primeira resolução em um discurso admirável, muito do qual permanece válido para os dias de hoje.

Era assim: "Que este Congresso aproveita sinceramente o prometido Comitê para investigar o funcionamento da administração indiana." Ele salientou que, nos dias da Companhia das Índias Orientais, a renovação de sua Carta em intervalos de vinte anos proporcionava uma investigação valiosíssima sobre a condição do país, mas que, desde que a Coroa a assumira em 1858, essas investigações cessaram, e a deterioração angustiante da condição do povo prosseguia despercebida.

O Parlamento assumia o controle na teoria, mas o abandonava na prática — exceto quando os interesses partidários ingleses estavam em jogo — e o Conselho da Índia ocupou o lugar da extinta Companhia, mas governou sem investigação; ele apelou para "a justiça e a imparcialidade do povo inglês" e pediu uma investigação sobre os fatos.

O Sr. Pherozeshah Mehta secundou a moção e observou que não deveria haver uma investigação por "anglo-indianos, julgando a si mesmos". O Sr. Norendranath Sen apoiou, apontando que a investigação seria uma espécie de balanço dos resultados, após vinte e sete anos, do governo direto da Coroa.

Seguiu-se um debate animado, uma emenda foi proposta, e a resolução foi finalmente aprovada na forma emendada.

(As resoluções estão impressas no final do Capítulo.)

A segunda resolução foi apresentada em 29 de dezembro pelo Sr. Chiplonkar e pedia a abolição do Velho do Mar da Índia, o Conselho da Índia.

Ele salientou que a Índia não era governada pela Coroa, mas por funcionários anglo-indianos aposentados, vistos com desconfiança por Lord Beaconsfield em 1858. (Aqueles que se derem ao trabalho de ler o debate sobre o Projeto de Lei do Governo da Índia encontrarão o que hoje soa como declarações surpreendentemente democráticas, e lamentações de que a Rebelião, mal terminada, tornasse impossível uma representação adequada da Índia naquele momento.)

O Sr. Ananda Charin foi muito mordaz ao secundar a resolução e comentou a estranheza de a "oligarquia de administradores indianos fossilizados", que estavam "aposentados por idade para o serviço na Índia", ser considerada competente para lidar com a crescente complexidade dos problemas na Inglaterra, onde o clima melhorado só poderia diminuir o ritmo do declínio.

A abolição

O PRIMEIRO CONGRESSO

do Conselho era uma condição primordial para todas as outras reformas.

O Sr. Pherozeshah Mehta também achava que anglo-indianos decrépitos, que seriam parciais para com seus irmãos na Índia, eram um tribunal de apelação muito insatisfatório.

A resolução foi aprovada por unanimidade e tem sido aprovada em intervalos desde então, mas em vão.

A terceira resolução foi apresentada em um discurso muito completo e cuidadoso pelo Honorável

Sr. K. T. Telang, que indicou utilmente possíveis eleitorados para os membros dos Conselhos Legislativos, e o Honorável

Sr. S. Subramania Iyer secundou, ambos por experiência pessoal como membros que sabiam quão "pouca influência possuíam no Conselho", fosse para o bem ou para o mal. Eles não podiam ser "de grande utilidade para o país". O Sr. Dadabhai Naoroji disse com veemência que haviam aprendido com "o povo inglês quão necessária é a representação para um bom governo"; sem ela, "que vantagem tem a Índia em estar sob o domínio britânico? Será simplesmente outro despotismo asiático... Somos apenas servos ou escravos britânicos." Houve um longo debate, e a resolução foi aprovada por unanimidade no dia seguinte.

Foi parcialmente concedida nas reformas Minto-Morley, 24 anos depois.

A quarta resolução foi proposta pelo Sr. Dadabliai Naoroji, e a discussão foi notável pelo discurso do Sr. P. S. White, que desejava impedir a importação de jovens da Inglaterra a grande custo, e abolir o Serviço Civil, utilizando, tanto da Inglaterra quanto da Índia, homens de experiência e reputação.

COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE.

A resolução foi aprovada, e o limite de idade foi elevado, mas a principal súplica ainda não foi concedida.

É comovente ler a confiança reiterada dos oradores "na justiça do povo inglês", e ver que essa confiança ainda não foi justificada.

O Sr. P. Rangiah Naidu, na resolução seguinte, após apontar que a despesa militar aumentara de £11.463.000 em 1857 para £16.975.750 em 1884, suplicou ao Governo que mudasse sua política atual de suspeita e desconfiança por uma política generosa e confiante, que melhorasse o "Exército Nativo", que aceitasse as ofertas do povo para alistar voluntários; então não seriam necessários mais soldados europeus. O Sr. D. E. Wacha, ao secundar, fez o primeiro de muitos grandes discursos do Congresso, uma revisão capaz e exaustiva da posição militar, cruelmente injusta para a Índia e impondo-lhe os mais injustos fardos.

A resolução foi aprovada, assim como a seguinte, que instava que, se a despesa militar não fosse diminuída, deveria ser coberta pela reimposição dos direitos de importação, cuja abolição havia roubado a Índia empobrecida para enriquecer a opulenta Lancashire.

O debate mostrou o conhecimento profundo e a rara habilidade dos homens que dele participaram, e ouvimos também sua repudiação de opiniões agora há muito familiares por trinta anos de repetição, de que os indianos educados eram desleais, e de que a educação inglesa havia despertado aspirações perigosas.

A resolução sobre a Birmânia, e as duas restantes, foram rapidamente aprovadas, e o primeiro Congresso Nacional se dissolveu, deixando uma memória feliz e inspiradora de

O PRIMEIRO CONGRESSO

trabalho bem feito e unidade demonstrada.

A Índia havia encontrado sua Voz.

A Índia se realizava como Nação.

Estranho e ameaçador era o presságio aos olhos de alguns.

Esplêndido e cheio de esperança aos olhos de outros.

Os róseos dedos das Donzelas da Aurora haviam tocado os céus indianos.

Quando se ergueria o seu Sol da Liberdade para irradiar a Pátria-Mãe?

RESOLUÇÕES

1. Que este Congresso recomenda encarecidamente que o inquérito prometido sobre o funcionamento da Administração Indiana, aqui e na Inglaterra, seja confiado a uma Comissão Real, estando o povo da Índia adequadamente representado nela, e que os depoimentos sejam colhidos tanto na Índia quanto na Inglaterra.

2. Que este Congresso considera a abolição do Conselho do Secretário de Estado para a Índia, tal como atualmente constituído, o pré-requisito necessário para todas as outras reformas.

3. Que este Congresso considera essenciais a reforma e a expansão dos Conselhos Legislativos Supremo e Locais existentes, mediante a admissão de uma proporção considerável de membros eleitos (e a criação de Conselhos semelhantes para as Províncias do Noroeste e Oudh, e também para o Panjab), e sustenta que todos os Orçamentos devem ser submetidos a esses Conselhos para consideração, sendo seus membros, além disso, autorizados a interpelar o Executivo a respeito de todos os ramos da administração; e que um Comitê Permanente da Câmara dos Comuns deve ser constituído para receber e considerar quaisquer protestos formais que possam ser registrados por maiorias de tais Conselhos contra o exercício, pelo Executivo, do poder que lhe seria conferido de anular as decisões de tais maiorias.

4. Que, na opinião deste Congresso, os exames competitivos atualmente realizados na Inglaterra, para as primeiras nomeações em vários departamentos civis do serviço público, devem, daqui em diante, de acordo com as opiniões do Comitê do Escritório da Índia de 1860, ser realizados simultaneamente, um na Inglaterra e um na Índia, sendo ambos, tanto quanto praticável, idênticos em sua natureza, e aqueles que competirem em ambos os países sendo finalmente classificados em uma única lista segundo o mérito; e que os candidatos aprovados na Índia devem ser enviados à Inglaterra para estudos adicionais, e ali submetidos a tais exames complementares que possam parecer necessários.

Além disso, que todas as outras nomeações iniciais (excluindo bolsas de estudo e afins) sejam preenchidas por concurso público realizado na Índia, sob condições calculadas para assegurar tais qualificações intelectuais, morais e físicas que o Governo decidir serem necessárias.

Por último, que a idade máxima dos candidatos para ingresso no Serviço Civil Contratado seja elevada para não menos de 23 anos.

6. Que, na opinião deste Congresso, o aumento proposto nas despesas militares do império é desnecessário e, tendo em vista as receitas do império e as circunstâncias atuais do país, excessivo.

6. Que, na opinião deste Congresso, se as demandas aumentadas por despesas militares não devem ser, como deveriam, atendidas por meio de redução de gastos, elas deveriam ser atendidas, primeiramente, pela reimposição dos direitos aduaneiros e, em segundo lugar, pela extensão do imposto de licença às classes da comunidade, oficiais e não oficiais, atualmente isentas dele, tendo-se o cuidado de que, no caso de todas as classes, seja mantido um mínimo tributável suficientemente alto.

E ainda, que este Congresso é de opinião que a Grã-Bretanha deveria estender uma garantia imperial à dívida indiana.

Que este Congresso deplora a anexação da Alta Birmânia e considera que, se o Governo infelizmente decidir pela anexação, todo o país da Birmânia deveria ser separado do Vice-Reinado Indiano e constituído como uma Colônia da Coroa, distinta em todos os assuntos do Governo deste país, como o Ceilão.

8. Que as resoluções aprovadas por este Congresso sejam comunicadas às Associações Políticas em cada província, e que essas Associações sejam solicitadas, com a ajuda de corpos e agências similares dentro de suas respectivas províncias, a adotar tais medidas que considerarem calculadas para promover a solução das várias questões tratadas nestas resoluções.

Que o Congresso Nacional Indiano se reúna novamente no próximo ano em Calcutá, e se sente na terça-feira, 28 de dezembro de 1886, e nos dias seguintes.

CAPÍTULO II

O caráter diferente do segundo Congresso em comparação com o primeiro tem sido corretamente enfatizado no registro oficial.

Como ele aponta, o primeiro Congresso era composto de Voluntários, o segundo de Delegados, e nessas duas palavras reside a diferença essencial, e elas marcam o imenso progresso no país que houve entre os dois.

O Congresso havia conquistado o coração e também o cérebro da Índia.

É interessante folhear as páginas contendo extratos de jornais publicados em todas as partes da Índia, e observar os relatos das reuniões realizadas para a eleição de delegados; nesses primeiros dias, qualquer associação de qualquer tipo, ou qualquer reunião pública, poderia eleger; não havia organização para falar, apenas um esforço para descobrir o que a Nação desejava.

Dessa forma, 500 delegados foram eleitos, dos quais 434 realmente registraram seus nomes e credenciais como presentes, e acredita-se que 4 ou 5 saíram sem fazê-lo. Vários circulares foram emitidos sugerindo assuntos para discussão e delineando propostas, para que os delegados não viessem despreparados — um plano que, infelizmente, caiu em desuso.

A representação das Províncias é notável, por mostrar a quantidade de interesse despertado em cada uma.

As Províncias do Noroeste e Oudh encabeçam a lista — superando Bengala — com 74 delegados, marcando o esclarecimento da grande Província que contém Lucknow, Cawnpur, Agra, Allahabad, Benares, Bareilly, Meerut, centros ativos de pensamento; Bombaim e Madrasta enviaram 47 cada. Panjabe apenas 17; Províncias Centrais e Assam 8 cada; Bengala naturalmente enviou um número muito grande, 230, mas ela tinha 70 milhões de pessoas, enquanto a próxima, as Províncias do Noroeste e Oudh, tinha apenas 44. Calculado por percentagens, Bengala tinha 80 por milhão, e Bombaim 2,7.

Os delegados começaram a chegar a Calcutá no dia 25, e a primeira reunião do Congresso foi realizada em 28 de dezembro, no Town Hall, lotado até o limite de sua capacidade; o famoso erudito, Dr. Rajendra-lala Mittra, deu as boas-vindas aos delegados e visitantes; ele exigiu, com voz inequívoca, que representantes do povo fossem eleitos para os Conselhos Legislativos:

"Nós vivemos, não sob um Governo Nacional, mas sob uma burocracia estrangeira; nossos governantes estrangeiros são estrangeiros por nascimento, religião, língua, hábitos — por tudo aquilo que divide a humanidade em diferentes seções.

Eles não podem possivelmente penetrar em nossos corações, não podem averiguar nossas necessidades, nossos sentimentos, nossas aspirações.

Eles podem tentar o seu melhor, e não tenho razão para duvidar que muitos de nossos Governadores tenham se esforçado para averiguar nossos sentimentos e nossas necessidades; mas, devido à sua posição peculiar, eles falharam em averiguá-los."

Então veio um episódio marcante.

Um homem muito idoso, um grande proprietário de terras, "cego e trêmulo pela idade", Jaikishan Makerji, propôs o Honorável Sr. Dadabhai Naoroji como Presidente.

Em poucas palavras, ele

O SEGUNDO CONGRESSO

explicou seu desejo por tais melhorias na administração que acompanhassem a difusão da educação e do esclarecimento, dizendo que não era surpresa que seu objetivo tivesse atraído homens distintos "de todas as partes do país, quando se vê um velho cego como eu, de 79 anos de idade, curvado sob as enfermidades da idade, tomando parte nas deliberações". Certamente, esses três homens acima — para não mencionar o apoio do venerável Debendranath Tagore — refutaram a calúnia de que o Congresso era obra de jovens turbulentos e caçadores de cargos desapontados.

O Sr. Dadabhai Naoroji, em algumas observações preliminares, chamou a atenção para a recusa do Governo em conceder a súplica do primeiro Congresso por uma Comissão Real de inquérito, mas observou que eles haviam concordado em dar um Conselho às Províncias do Noroeste. Ele enfatizou a amarga pobreza da Índia e instou que era "tanto o direito quanto o dever deste Congresso expor suas convicções, tanto sobre esta destituição generalizada quanto sobre os passos primários necessários para seu alívio". A primeira reunião foi encerrada por Babu Jaikishan, que disse que a Índia de 1886 era muito diferente da de 1835, e ainda assim uma Imprensa Livre havia sido concedida à Índia naquela época por Sir Charles Metcalfe: "Estando eu, como estou, um dos poucos elos remanescentes entre a Velha Índia do passado e a Nova Índia de hoje, dificilmente posso esperar ver ou desfrutar do fruto desses trabalhos nos quais este Congresso e a Nação que ele representa estão entrando; mas estou contente por ter vivido para ver esta nova partida,

COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE

e se a simpatia e os bons votos de um velho podem ajudar ou encorajar-vos na nobre obra que empreendeis, posso dizer do fundo do meu coração que essa simpatia e esses bons votos já são vossos." Assim abençoado pelos anciãos, o Congresso iniciou seus trabalhos.

O Presidente, em seu discurso de abertura, esclareceu admiravelmente um ponto frequentemente disputado e definiu o escopo do Congresso.

Ele apontou que o Congresso era um corpo puramente político e, embora ele próprio estivesse profundamente ciente da necessidade de reformas sociais, sustentava que o Congresso deveria tratar apenas de questões políticas, nas quais os indianos estavam unidos, e não de outras questões nas quais estavam necessariamente divididos e sobre as quais nenhuma ação comum era, portanto, possível.

Cada comunidade tinha suas próprias necessidades sociais, e as de uma não eram as de outra.

Mas eles tinham necessidades políticas comuns e podiam se unir em uma plataforma política comum.

Um Congresso Nacional deve limitar-se às questões em que toda a Nação tenha participação direta, e deve deixar o ajuste das reformas sociais e outras questões de classe aos Congressos de classe. O Movimento Nacional, o Partido Nacional, como um todo, tem seus aspectos religioso, educacional, social, político, e o Congresso é o órgão desse Movimento, desse Partido Nacional, para a ação política, e somente para a ação política.

O Congresso continuou firmemente na linha assim estabelecida desde o início.

Como era impossível realizar os trabalhos no enorme Paço Municipal, o Congresso reuniu-se no segundo dia

O SEGUNDO CONGRESSO

nas salas da Associação Indiana Britânica.

A primeira "Resolução sobre o Jubileu da Rainha-Imperatriz" foi aprovada com entusiasmo, e então o Sr. D. E. Wacha apresentou a segunda, chamando a atenção para a "crescente pobreza de vastos números da população da Índia". Ele apontou que a condição dos camponeses havia se deteriorado constantemente desde 1848, e que 40 milhões de pessoas tinham apenas uma refeição por dia e nem sempre essa.

Ele apontou a causa principal "no tributo à Grã-Bretanha, exportado para frutificar lá, e aumentar ainda mais a riqueza incomparável daquelas ilhas distantes, nunca de qualquer forma para retornar aqui para abençoar o país de cujo solo foi extraído, ou o povo, o suor de cujas frontes ele representa". A agência estrangeira deve ser minimizada, caso contrário a pobreza não poderia ser aliviada.

Eles deviam ter instituições representativas para garantir as reformas essenciais à prosperidade Nacional.

O Hon.

Sr. S. Subramania Iyer acrescentou seu testemunho de Madras, dizendo que era impossível controlar "as extorsões das autoridades fiscais". Várias emendas foram propostas — acordo permanente, emprego mais amplo de indianos, incentivo ao comércio indígena, como paliativos — mas todas foram rejeitadas e a resolução original foi aprovada.

O discurso mais notável sobre a terceira resolução foi o de Malik Bhagavan Das, de Dehisa Ismail Khan, que, falando em urdu, disse que vinha "de uma terra onde os homens manejam a espada mais prontamente do que a pena"; alguns diziam que as únicas pessoas que queriam mudanças eram os Babus bengalis;

COMO A ÍNDIA.

LUTOU PELA LIBERDADE

"Por acaso pareço um Babu bengali?", perguntou ele, erguendo sua grande estatura em seu traje de fronteira.

Todos os homens mais inteligentes as queriam, disse ele.

Após relatar alguns casos especiais de homens capazes em seu próprio distrito, concluiu:

Não há um distrito, não há uma cidade, que não contenha muitos homens assim ou melhores; e supondes que algum deles esteja grandemente satisfeito com uma forma de administração que nega, a noventa e nove de cada cem deles, qualquer carreira? Ou que algum deles deixe de ver que instituições representativas, e um emprego muito maior de indianos nos altos cargos do Estado, seriam passos importantes para a abertura que desejam? Não vos deterei por mais tempo.

Apenas repetirei que este Congresso e os objetivos a que visa têm a simpatia de todo homem pensante na Índia, seja ele educado ou não; e embora os jornais possam entender mal o assunto, creio que o Governo sabe melhor, e, apesar dos erros que comete, o Governo é um Governo generoso, espero, e também penso que, ao perceber quão universal é o sentimento, cederá ao nosso desejo e concederá, se não de uma vez, ao menos pouco a pouco, tudo o que pedimos.

Se falo com franqueza, não é porque sou oposto ao domínio britânico — longe disso; esse domínio não tem apoiador mais sincero do que eu.

Mas, por mais bom que seja, há ainda muitas coisas que deveriam ser melhoradas, e entre elas os assuntos tratados por este Congresso.

E enquanto digo: Que Deus prospere o domínio britânico na Índia para sempre, também digo: Que Ele dê aos nossos governantes sabedoria para compreender a razoabilidade de nossas demandas por reforma, e a magnanimidade para conceder o que pedimos.

A resolução foi aprovada por unanimidade.

O restante do tempo foi gasto discutindo o projeto da quarta resolução, fazendo muitas emendas e, finalmente, pela Resolução VI, nomeando um Comitê para considerar e relatar sobre a questão do Serviço Público.

(Todas as Resoluções serão encontradas na página 29 e seguintes.)

O SEGUNDO CONGRESSO

No terceiro dia, 29 de dezembro, o Congresso — reunindo-se novamente na Prefeitura — a Resolução VIII, solicitando a extensão do sistema de júri, foi, após alguma discussão, aprovada por unanimidade; no curso dela, um delegado, Lala Murlidhar, do Panjab, disse que viera ao Congresso vindo da cadeia, libertado sob fiança, condenado sem evidências "porque sou considerado um agitador político, porque tenho minhas próprias opiniões e falo o que penso sem medo", e a proteção do júri era necessária contra tais abusos.

O Governo está sempre irritado, como sabemos, quando defeitos na "administração da justiça" são apontados; mas muito mais dano é causado a ele pelos aplausos altos e prolongados com que esta assembleia eminentemente respeitável de 1886 saudou este prisioneiro "condenado" em liberdade sob fiança, do que pelas críticas que deveriam levar o Governo a corrigir os assuntos reclamados.

Esta Resolução foi completada pela No. IX, aprovada um pouco mais tarde, instando que a "inovação feita em 1872", que privou os veredictos dos júris de finalidade, e "pela primeira vez" deu poder para anular veredictos de absolvição, "deveria ser imediatamente retirada". Alguns se opuseram, sob o fundamento de que ingleses eram às vezes erroneamente absolvidos por júris de seus compatriotas, mas uma grande maioria, apesar desse inconveniente temporário, aprovou o princípio correto.

O abuso, no entanto, ainda continua, e tem sido terrivelmente usado, como nas mãos de Sir John Hewett.


A Resolução X, aprovada enquanto a precedente estava sendo redigida, buscou dar aos acusados o direito de exigir um encaminhamento ao Tribunal de Sessões em vez de serem julgados por Magistrados.

Foi apontado que Magistrados de primeira classe, "frequentemente bastante jovens e inexperientes", poderiam dar uma sentença de dois anos de prisão e uma multa de Rs. 1.000, e que, se o Governo desejasse "manter o caráter de seus Tribunais para a justiça", deveriam dar a opção de um julgamento nas Sessões.

Foi feita queixa de que alguns dos Magistrados eram "desprovidos daquela conscienciosidade que em tempos passados era a característica dos oficiais britânicos". A verdade é que os Tribunais fazem justiça em casos ordinários entre indiano e indiano, mas, desde que surgiu a agitação política, os funcionários britânicos, como os de toda autocracia, têm um preconceito contra todo aquele que advoga mudanças políticas, e tais homens — como no caso de Lala Murlidhar — são discriminados, consciente ou inconscientemente; daí, como o Sr. T. Chidambara Rao apontou, e como todos nós sabemos, nossas liberdades permanecem à mercê de magistrados "frequentemente longe de serem competentes, do ponto de vista legal, para exercer tão grandes poderes". A próxima Resolução, ainda legal, exigia a separação das funções judiciais e executivas.

Então veio uma Resolução (XII) de importância vital, onde a previsão indiana ultrapassou de longe a britânica — uma Resolução apelando ao Governo para sancionar o voluntariado, para que os indianos pudessem apoiá-los em qualquer crise.

Foi proposta por Raja Rampal Singh em um discurso notável, um discurso que

O SEGUNDO CONGRESSO

mostrou que nele, ao menos, o antigo espírito marcial não estava morto.

Ele começou dizendo que o espírito leal e conciliatório do Congresso deveria protegê-los de censura quando falassem sobre um assunto no qual estavam "claramente em desacordo com o Governo". Todo o país havia feito petição ao Governo sobre o assunto e fora recusado, "não muito graciosamente"; não obstante, deveriam insistir, pois "os mais altos interesses da Grã-Bretanha, bem como da Índia" estavam envolvidos:

Somos profundamente gratos ao Governo por todo o bem que nos tem feito, mas não podemos ser gratos a ele quando está, não importa com quais melhores intenções,

fazendo-nos um terrível e irreparável dano. "Não

podemos ser gratos a ela por degradar nossas naturezas, por esmagar sistematicamente em nós todo espírito marcial, por converter uma raça de soldados e heróis em um tímido rebanho de ovelhas que empunham penas.

Graças a Deus, as coisas ainda não chegaram a esse ponto.

Há ainda alguns de nós, em toda parte, que estariam dispostos a sacar da espada e, se necessário, dar a vida pelo lar e pelos lares, sim, e pelo apoio e manutenção daquele Governo a quem tanto devemos.

Mas é para isso que estamos caminhando... e quando uma vez chegarmos a esse ponto, então penso que, apesar das glórias da Pax Britannica, apesar das nobres intenções da Grã-Bretanha, apesar de todo o bem que ela nos tenha feito ou tentado fazer, o saldo será contra ela, e a Índia terá de lamentar, em vez de regozijar-se, por ter tido qualquer relação com a Inglaterra.

Esta pode ser uma linguagem forte, mas é a verdade; nada pode jamais compensar uma Nação pela destruição de seu espírito Nacional e da capacidade de defender a si mesma e o solo do qual brota.

Nem somos apenas nós que teremos de lamentar e sofrer pela política equivocada que nosso Governo está infelizmente seguindo nesta questão.


Olhe para onde quiser ao seu redor no mundo, e verá gigantescos exércitos e armamentos.

Há problemas à espreita para todo o mundo civilizado, e mais cedo ou mais tarde uma tremenda luta militar começará, na qual, certamente, antes que termine, a Grã-Bretanha estará envolvida.

A Grã-Bretanha, com toda a sua riqueza, não pode colocar cem homens no campo para cada mil que várias Potências Continentais podem.

A própria Inglaterra está isolada e, por sua posição insular, até certo ponto protegida, mas nenhum mar amistoso rola entre a Europa e a Ásia; o caminho terrestre na Índia é conhecido e aberto; a Índia não está isolada, e será a Índia, de cuja posse dependem metade da riqueza e do status da Grã-Bretanha, que será o alvo de qualquer ataque sério por qualquer Potência Continental contra a Grã-Bretanha.

Então a Inglaterra se arrependerá de que, em vez de ter milhões de bravos indianos treinados para as armas para repelir invasores estrangeiros, ela tem apenas suas escassas legiões para opor-se a eles, e de seus súditos tímidos pode esperar, no máximo, apenas bons votos — bons votos, verdadeiramente boas coisas à sua maneira, mas pobres baluartes contra fuzis e canhões de aço.

Mas, por nossa própria conta, deprecamos a política existente.

Altos e baixos, estamos perdendo todo o conhecimento do uso das armas, e com isso aquele espírito de autoconfiança que capacita um homem a ousar, que torna os homens bravos, que os torna dignos do nome de homens.

Quando eu tinha apenas cinco anos de idade, meu avô me fez começar a aprender todos os exercícios físicos em voga entre nós, e fui treinado no uso de todas as armas e em todos os exercícios marciais.

Mas que homem agora envia seu filho para tal treinamento? Que jovem hoje em dia sabe algo dessas coisas? Cinquenta anos atrás, sem desejar a guerra, o coração de todo jovem ardia dentro dele ao pensar em um dia mostrar sua proeza em um campo justo.

Agora, a maioria dos jovens contemplaria, receio, qualquer contingência possível com sentimentos muito, digamos, mistos.

Se os homens devem ser aptos para soldados, aptos a lutar com algum propósito quando chegar o tempo da provação — e ele deve chegar para todo país — então eles devem ser treinados no uso das armas, devem desde a infância ver seus pais, seus anciãos, usando armas e participando daqueles exercícios marciais que, apenas 35 anos atrás, em Oudh pelo menos, faziam parte da ocupação de todo cavalheiro.

E há outro ponto muito importante — a Índia está praticamente sendo empobrecida, em grande medida, pela despesa enorme de seu exército permanente.

Mais cedo ou mais tarde, o peso esmagador dessa despesa (para seus recursos) enorme quebrará ou o país ou o Governo.

Ora, por um encorajamento judicioso dos Voluntários Indianos, seria possível reduzir grandemente essa despesa militar, e ainda assim deixar o país muito mais forte para fins defensivos do que agora está.

Mas eu poderia continuar por horas.

Eu poderia me alongar no fato de que, na maneira como a Lei de Armas é hoje aplicada em muitas localidades, o povo, seus rebanhos, suas colheitas estão inteiramente à mercê de animais selvagens.

Eu poderia me alongar sobre o insulto, a injustiça, a violação dos mais sagrados e solenes compromissos da Inglaterra para com a Índia, que estão envolvidos nas regras que permitem que cristãos indianos, mas não permitem que hindus ou muçulmanos indianos, se voluntariem.

Mas já disse o suficiente, e, de fato, sendo nós todos de um mesmo parecer, já disse demais, temo, sobre este assunto, pelo qual sou profundamente interessado.

Agora apenas acrescentarei que não pedimos ao Governo que coloque armas cegamente nas mãos de todos os homens, mas apenas que permita, sob tais regras e restrições que julgar convenientes, que as classes melhores e mais educadas de seus leais súditos indianos se habilitem a defender, quando a ocasião assim o exigir, seus lares, seu país e seu Governo.

Desnecessário dizer que a resolução foi aprovada, e, ainda assim, 29 anos depois, a Lei de Armas permanece no Código de Leis, e apenas cristãos indianos são permitidos a se voluntariar.

Nem por isso, os sentimentos expressos tão apaixonadamente por Raja Eampal Singh ainda vibram com igual paixão nos corações de todos os cavalheiros indianos de hoje.


O quarto e último dia do Congresso tratou do importantíssimo assunto das instituições representativas.

O Sr. Surendranath Bannerji apresentou o Relatório do Comitê nomeado para considerar a Questão do Serviço Público, e ele foi aprovado por unanimidade pela Resolução VII.

Ele então propôs a Resolução IV, e as sugestões preliminares nela contidas, instando:

O Autogoverno é a ordem da natureza, a vontade da Divina Providência.

"Cada Nação deve ser a árbitra de seus próprios destinos — tal é a inscrição onipotente gravada pela Natureza com suas próprias mãos e em seu próprio livro eterno.

Mas nós nos governamos? A resposta é não. Estamos então vivendo em um estado não natural? Sim, no mesmo estado em que o paciente vive sob os cuidados do médico.

Estamos atravessando um período de prova e um período de teste sob os auspícios de uma das Nações mais amantes da liberdade do mundo.

E afirmamos que o período de prova pode agora, legitimamente, terminar, que as rédeas podem ser retiradas, e que a criança, tendo emergido no alvorecer da maturidade viril, pode, ao menos parcialmente, ser confiada à gestão de seus próprios assuntos.

Se fosse de outro modo, a circunstância implicaria a mais grave mancha sobre o caráter do domínio britânico na Índia; pois significaria que, após mais de um século de domínio britânico e de educação inglesa, ainda somos incapazes de apreciar os princípios e de praticar a arte do Autogoverno.

Mas não tenho receios quanto a isso.

Em nossa própria Província, o autogoverno local tem sido notavelmente bem-sucedido.

Temos isso da mais alta autoridade; pois nada menos que Sua Excelência o Tenente-Governador declarou que, em Bengala, o autogoverno local tem sido, no conjunto, um sucesso; e estou certo de que testemunho semelhante seria apresentado em referência às outras Províncias da Índia. Seria, de fato, uma maravilha se fosse de outro modo. Nosso sistema de Panchayat é tão antigo quanto as colinas e está gravado nos

O SEGUNDO CONGRESSO

corações e nos instintos do povo.

O Autogoverno não é, portanto, nada novo para os hábitos ou para as formas de pensamento do povo da Índia.

A moção foi apoiada pelo Sr. N. G. Chandavarkar em um discurso poderoso, no qual demonstrou, por citações, que os grandes ingleses que governaram na Índia haviam contemplado o Autogoverno.

Outros discursos se seguiram — todos merecem leitura, tão bons foram — e então veio Pandit Madan Mohan Malaviya, fazendo seu discurso inaugural no Congresso, e arrebatando sua audiência com a eloquência que desde então tem estado a serviço da Índia.

Uma citação devemos ter:

Não é ao grande Governo Britânico que precisamos demonstrar a utilidade, a conveniência, a necessidade desta grande reforma.

Poderia ter sido necessário apoiar nossa petição por essa graça com tal demonstração, se fôssemos governados por algum monarca despótico, cioso dos deveres, mas ignorante e descuidado dos direitos dos súditos; mas é certamente desnecessário dizer uma palavra em apoio de tal causa ao Governo Britânico ou à Nação Britânica — aos descendentes daqueles homens bravos e grandes que lutaram e morreram para obter para si mesmos e preservar intactas para seus filhos aquelas mesmas instituições que, ensinados por seu exemplo, agora almejamos, que gastaram suas vidas inteiras e derramaram o sangue de seus corações tão livremente em manter e desenvolver esse princípio querido.

O que é um inglês sem instituições representativas? Ora, não é inglês de forma alguma, um mero simulacro, uma imitação vil, e muitas vezes me pergunto, ao olhar ao redor para nossos magnatas nominalmente ingleses, como têm a cara de se chamarem ingleses e ainda assim nos negarem instituições representativas, e lutarem para manter as despóticas.

Instituições representativas são tão parte do verdadeiro britânico quanto sua língua e sua literatura.


Alguém me dirá que a Grã-Bretanha, a sangue frio, nos negará, a seus súditos de nascimento livre, a primeira dessas, quando, pelo dom da última, nos qualificou para apreciá-la e nos incitou a desejá-la?

Nenhuma tributação sem representação.

Esse é o primeiro mandamento na Bíblia Política do inglês; como pode ele pactuar com sua consciência e nos tributar aqui, seus companheiros súditos livres e educados, como se fôssemos ovelhas mudas ou gado? Mas não somos mais mudos.

A Índia encontrou uma voz finalmente neste grande Congresso, e nele, e através dele, clamamos à Inglaterra para ser fiel às suas tradições, seus instintos e a si mesma, e nos conceder nossos direitos como cidadãos britânicos de nascimento livre.

A resolução foi, naturalmente, aprovada por unanimidade.

A Resolução V foi então apresentada, ajudando a dar efeito à importantíssima Resolução IV, e foi rapidamente aprovada.

Resoluções XV, XI, XII, XIV foram então aprovadas na ordem dada, para enviar as resoluções ao Vice-Rei, para serem por ele encaminhadas à Rainha-Imperatriz e ao Secretário de Estado; para estabelecer Comitês Permanentes do Congresso; e para realizar o próximo Congresso em Madras. Esta memorável sessão então se encerrou com um voto de agradecimento ao Presidente.

O *Statesman* (Calcutá) publicou um notável artigo sobre o Congresso, dizendo que o Congresso era composto de "homens aos quais podemos apontar com orgulho, como o resultado de um século do nosso governo". O *London Times*, por outro lado, irrompeu em violenta invectiva, declarando que o Congresso — nossos leitores podem julgar a verdade da afirmação — era "meramente um assunto de descontentes buscadores de cargos — homens de palha, com pouco ou nenhum interesse no país, ... pessoas de consideráveis poderes imitativos ... de total ignorância do real problema do Governo ... delegados de todos esses clubes de conversa ... poderiam tornar-se um sério perigo para a tranquilidade pública". Rubbish virulento, que fez seu trabalho malicioso na Grã-Bretanha.

O Vice-Rei, Lord Dufferin, recebeu alguns dos membros, não como delegados, mas como "distintos visitantes da capital"! Ele também os convidou para uma festa no jardim, explicando cuidadosamente que não os convidava como representantes.

Inconscientemente humorístico era Sua Excelência.

Mas ele sem dúvida queria o bem.

Em qualquer caso, o caráter representativo do Congresso foi reconhecido pela Índia, se não por este amável cavalheiro.

RESOLUÇÕES

I. Que este Congresso de Delegados de todas as partes da Índia humildemente ofereça suas respeitosas e leais congratulações a Sua Majestade Muito Graciosa, a Rainha-Imperatriz, pela aproximada conclusão do primeiro meio século de seu memorável, benéfico e glorioso reinado, e sinceramente deseje a ela muitos, muitos mais e felizes anos de governo sobre o grande Império Britânico.

Representação

II. Que este Congresso considera com a mais profunda simpatia, e vê com grave apreensão, a crescente pobreza de vastos números da população da Índia, e (embora ciente de que o Governo não está negligenciando este assunto e está contemplando certos paliativos) deseja registrar sua firme convicção de que a introdução de Instituições Representativas se provará um dos mais importantes passos práticos rumo à melhoria da condição do povo.

III. Que este Congresso reafirme enfaticamente a 3ª Resolução do Congresso de 1886, e declare distintamente sua crença de que a reforma e expansão do Conselho do Governador-Geral para a elaboração de Leis e dos Conselhos Legislativos Provinciais nela sugeridas tornaram-se agora essenciais, igualmente no interesse da Índia e da Inglaterra.

IV. Que este Congresso é de opinião que, ao dar efeito prático a esta reforma essencial, deve-se ter em consideração (sujeito a tais modificações que, após um exame mais detalhado da questão, possam recomendar-se ao Governo) os princípios incorporados nas seguintes sugestões provisórias:

(1) O número de pessoas que compõem os Conselhos Legislativos, tanto Provinciais quanto do Governador-Geral, deve ser materialmente aumentado.

Não menos da metade dos membros de tais Conselhos ampliados deve ser eleita. Não mais de um quarto deve ser de funcionários com assentos ex-officio em tais Conselhos, e não mais de um quarto deve ser de Membros, oficiais ou não oficiais, nomeados pelo Governo.

(2) O direito de eleger membros para os Conselhos Provinciais deve ser conferido apenas àquelas classes e membros da comunidade que, prima facie, sejam capazes de exercê-lo com sabedoria e independência.

Em Bengala e Bombaim, os Conselheiros podem ser eleitos pelos membros das Municipalidades, Juntas Distritais, Câmaras de Comércio e Universidades, ou um eleitorado pode ser constituído de todas as pessoas que possuam tais qualificações, educacionais e pecuniárias, que possam ser consideradas necessárias. Em Madras, o.

Conselheiros podem ser eleitos tanto por Juntas Distritais, Municipalidades, Câmaras de Comércio e pela Universidade, quanto por colégios eleitorais compostos de membros parcialmente eleitos por esses órgãos e parcialmente nomeados pelo Governo.

Nas Províncias do Noroeste e em Oudh, e no Panjab, os Conselheiros podem ser eleitos por um Colégio Eleitoral composto de membros eleitos por Juntas Municipais e Distritais e nomeados, em uma proporção não excedente a um sexto do número total, pelo Governo, ficando entendido que o mesmo sistema eletivo atualmente em vigor onde Juntas Municipais estão envolvidas será aplicado às Juntas Distritais, e o direito de eleger membros para estas últimas será estendido à classe cultivadora.

Mas qualquer que seja o sistema adotado (e os detalhes devem ser elaborados separadamente para cada província), deve-se ter cuidado para que todas as seções da comunidade e todos os grandes interesses sejam adequadamente representados.

(3) Os Membros eleitos do Conselho do Governador-Geral para a elaboração de Leis serão eleitos pelos Membros eleitos dos vários Conselhos Provinciais.

(4) Nenhum Membro eleito ou nomeado de qualquer Conselho receberá qualquer salário ou remuneração em virtude de tal membro, mas qualquer Membro que já receba qualquer salário ou subsídio do Governo continuará a recebê-lo inalterado durante sua membresia, e todos os Membros terão direito a reembolso de quaisquer despesas incorridas em viagens relacionadas às suas funções.

O SEGUNDO CONGRESSO

(5) Todas as pessoas residentes na Índia serão elegíveis para assentos no Conselho, seja como eleitas ou nomeadas, sem distinção de raça, credo, casta ou cor.

(6) Todas as medidas legislativas e todas as questões financeiras, incluindo todos os orçamentos, quer envolvam tributação nova ou aumentada ou não, serão necessariamente submetidas a e tratadas por esses Conselhos.

No caso de todos os outros ramos da administração, qualquer Membro estará em liberdade, após aviso prévio, de fazer qualquer pergunta que julgar conveniente aos Membros ex officio (ou àquele deles que possa estar especialmente encarregado da supervisão do ramo particular em questão) e terá direito (exceto como aqui previsto) de receber uma resposta à sua pergunta, juntamente com cópias de quaisquer documentos necessários para a compreensão completa do assunto, e sobre essa resposta o Conselho estará em liberdade de considerar e discutir a questão e registrar sobre ela tal resolução que possa parecer adequada à maioria.

Desde que, se o assunto em relação ao qual a consulta é feita envolver questões de política externa, disposições militares ou estratégia, ou for de tal natureza que, na opinião do Executivo, os interesses públicos seriam materialmente prejudicados pela comunicação da informação solicitada, será competente para eles instruir os Membros ex officio, ou um deles, a responder de acordo, e recusar fornecer a informação solicitada.

(7) O Governo Executivo deverá possuir o poder de anular a decisão tomada pela maioria do Conselho, em todos os casos em que, em sua opinião, os interesses públicos sofram com a aceitação de tal decisão, mas sempre que esse poder for exercido, uma exposição completa dos fundamentos pelos quais isso foi considerado necessário deverá ser publicada dentro de um mês, e, no caso de Governos locais, estes deverão relatar as circunstâncias e explicar sua ação ao Governo da Índia, e, no caso deste último, ele deverá relatar e explicar ao Secretário de Estado; e em qualquer desses casos, mediante representação feita através do Governo da Índia e do Secretário de Estado pela maioria anulada, será competente ao Comitê Permanente da Câmara dos Comuns (recomendado na 3ª Resolução do Congresso do ano passado, que o presente Congresso afirmou) considerar o assunto, e solicitar quaisquer e todos os documentos ou informações, e ouvir qualquer pessoa em nome de tal maioria ou de outra forma, e, posteriormente, se necessário, relatar sobre isso à Câmara Plena.

V. Que este Congresso convide todos os Corpos Públicos e todas as Associações em todo o País, humilde e seriamente, a suplicar a Sua Excelência o Vice-rei que obtenha a sanção do Secretário de Estado de Sua Majestade para a Índia para a nomeação de uma Comissão, para investigar exaustivamente o melhor método de introduzir uma forma experimental de Instituições Representativas na Índia, como foi indicado nas Resoluções III do passado, e IV do Congresso do presente ano.


Serviço Público

VI. Que um Comitê composto pelos senhores nomeados na margem seja nomeado para considerar a Questão do Serviço Público e relatar sobre ela a este Congresso.

Hon.

Dadabhai Naoroji (Bombaim).

„     S. Subramania Iyer (Madras).

„     Penry Mohan Mukerji (Calcutá) Sr. O. Subramania Iyer (Madras). Babu Motilal Ghose (Calcutá).

„     Surendra Nath Bannerji (Calcutá).

„     Gangaprasad Varma (Lucknow).

„     Ramkah Chaurthuri (Benares).

Guru Prasad Sen (Patna). Pandit Pranuath (Lucknow). Munslu Kushiprasad (Allahabad). Nawab Reza Ah Khan (Lucknow). Sr. Haitud AH (Lucknow). Lala Kanyalal (Amritsar).

Rao Sahab Qangadhar Rao Madhaw Chitnavis (Nagpur). Sr. Rahitntulla M. Sayani (Bombaim).

VII. Que este Congresso aprova e adota o relatório submetido pelo Comitê nomeado pela Resolução VI.

RELATÓRIO

Nós, os Membros do Comitê nomeado pelo Congresso para submeter uma declaração em conexão com a questão do Serviço Público, temos a honra de relatar que as seguintes resoluções foram unanimemente adotadas por nós em uma reunião realizada ontem:

1. Que o Exame Competitivo aberto seja realizado simultaneamente na Índia e na Inglaterra.

2. Que os exames simultâneos assim realizados sejam igualmente abertos a todas as classes de súditos de Sua Majestade.

3. Que a lista classificada seja preparada de acordo com o mérito.

4. Que o Congresso expresse a esperança de que os Comissários do Serviço Civil deem consideração justa ao Sânscrito e ao Árabe entre as disciplinas do exame.

5. Que a idade dos candidatos elegíveis para admissão ao Exame Competitivo aberto não seja inferior a 19, ou, como recomendado por Sir C. Aitchison, superior a 23 anos.

6. Que, sendo concedidos os exames simultâneos, o Serviço Civil Estatutário seja fechado para primeiras nomeações.

O SEGUNDO CONGRESSO

7. Que as nomeações no Serviço Civil Estatutário, sob as regras existentes, permaneçam ainda abertas aos Membros do Serviço Não-Covenantado e a homens profissionais de mérito e habilidade comprovados.

8. Que todas as nomeações que exijam qualificações educacionais, outras que não as primeiras nomeações covenantadas, sejam preenchidas por Exames Competitivos realizados nas diferentes Províncias, e abertos em cada Província apenas a súditos naturais de Sua Majestade que sejam residentes dela.

Espera-se que estas Resoluções cubram os principais princípios que fundamentam as questões colocadas pela Comissão de Serviço Público.

Para uma consideração mais detalhada não houve tempo.

(Sd). DADABHAI NAOROJI, dezembro de 1886, Presidente do Comitê

Legal

VIII.

Que, na opinião deste Congresso, chegou o momento em que o sistema de julgamento por júri pode ser seguramente estendido a muitas partes do País onde atualmente não está em vigor.

IX. Que, na opinião deste Congresso, a inovação feita em 1872 no sistema de julgamento por júri, privando os veredictos dos júris de toda finalidade, tem-se mostrado prejudicial ao País, e que os poderes então, pela primeira vez, conferidos aos Juízes de Sessões e às Altas Cortes, de anular veredictos de absolvição, devem ser imediatamente retirados.

X. Que, na opinião deste Congresso, uma disposição, semelhante à contida no Ato de Jurisdição Sumária da Inglaterra (sob o qual os acusados em casos graves têm a opção de exigir o encaminhamento ao Tribunal de Sessões), deveria ser introduzida no Código de Processo Penal Indiano, permitindo que os acusados, em casos de mandado, exijam que, em vez de serem julgados pelo Magistrado, sejam encaminhados ao Tribunal de Sessões.

XI. Que este Congresso registre uma expressão da convicção universal de que uma completa separação das funções executiva e judiciária (de modo que em nenhum caso as duas funções sejam combinadas no mesmo oficial) tornou-se uma necessidade urgente, e que, em sua opinião, cabe ao Governo efetuar tal separação sem mais demora, ainda que isso, em algumas Províncias, envolva alguma despesa extra.

3. COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE

Voluntariado

XII. Que, em vista do estado instável dos assuntos públicos na Europa, e da imensa assistência que o povo deste país, se devidamente preparado para isso, é capaz de prestar à Grã-Bretanha no caso de quaisquer complicações sérias surgirem, este Congresso apela sinceramente ao Governo para autorizar (sob tais regras e restrições que lhe pareçam adequadas) um sistema de Voluntariado para os habitantes indianos do país, tal que os qualifique para apoiar o Governo, efetivamente, em qualquer crise.

Organização

XIII. Que Comitês Permanentes do Congresso sejam constituídos em todos os centros importantes.

XIV.

Que o Terceiro Congresso Nacional Indiano se reúna em Madras em 27 de dezembro de 1887.

XV. Que cópias destas Resoluções sejam enviadas a Sua Excelência o Vice-rei em Conselho, com o humilde pedido de que ele faça com que a 1ª Resolução seja submetida, no devido tempo, a Sua Majestade a Rainha Imperatriz, que ele faça com que todas as Resoluções sejam apresentadas ao Secretário de Estado de Sua Majestade para a Índia, e que ele próprio se digne graciosamente, em consulta com seus colegas, a conceder-lhes sua melhor consideração.

(Ass.) DADABHAI NAOROJI, Presidente do Segundo Congresso Nacional Indiano

CAPÍTULO III

O espírito do terceiro Congresso Nacional é demonstrado pelo título do Relatório oficial, extraído do discurso do Raja Sir T. Madhava Rao, K.C.S.I., Presidente do Comitê de Recepção, que, falando do Congresso, declarou que este era "o mais sólido triunfo da Administração Britânica, e uma Coroa de Glória para a Nação Britânica". As palavras remetem às de Macaulay, quando disse que o mais nobre monumento do domínio britânico na Índia seria o estabelecimento das livres instituições da Grã-Bretanha naquela terra.

O terceiro Congresso reuniu-se em Madras em dezembro de 1887. Já em 1º de maio de 1887, um forte Comitê de Recepção de cerca de 120 membros foi formado, com o Raja Sir T. Madhava Rao como Presidente, abrangendo hindus de todas as castas, muçulmanos, cristãos indianos e eurasianos, um corpo verdadeiramente representativo.

Toda cidade com mais de 10.000 habitantes foi convidada a formar um subcomitê, e uma vigorosa propaganda política foi realizada, sendo distribuídas 30.000 cópias de um Catecismo do Congresso em tâmil, pelo Sr. Viraraghavachariar.

Uma prova notável do resultado disso foi o fato de que Rs. 5.500 foram contribuídos por 8.000 subscrições que variavam de uma anna a Rs. 1-8, e outros Rs. 8.000 variando de Rs. 1-8 a Rs. 30. Pessoas pobres até enviaram coletas de Mandalay, Rangum, Singapura e das ilhas orientais.


É agradável ver o nome dos Príncipes Governantes de Mysore, Travancort e Cochin, e Suas Altezas o Marajá de Vizianagaram e o Rajá de Venkatagiri em uma extremidade da lista de subscritores, com um coolie de uma anna na outra — uma obra verdadeiramente Nacional.

Os Comitês Permanentes do Congresso foram solicitados a enviar assuntos para discussão, e o enérgico Comitê, com grande ousadia, ergueu um enorme Pandal, capaz de comportar 3.000 pessoas.

Delegados foram eleitos, e 607 estiveram efetivamente presentes.

A tabela era a seguinte:

Madras . . .
Bombay e Sindh
Bengal, Orissa e Assam
N. W. P. e Oudh ...
Províncias Centrais
Panjab

O Panjab elegera 42 delegados, embora apenas 9 tenham comparecido.

Do Panjab a Madras é uma longa distância.

Uma boa característica foi a presença de 45 camponeses e 19 artesãos.

Um delegado digno de nota foi o Sr. John Adam, "o Diretor do grande estabelecimento colegial de Pachaiyappa". O Relatório também registra a cordialidade do The Madras Mail, do The Bombay Gazette, do Calcutta Daily News e do Statesman. Entre os muitos que enviaram cartas de solidariedade estavam o Shri Mahant de Tirupati e o Marajá de

O TERCEIRO CONGRESSO

Darbhanga, e, naturalmente, o Hon. Sr. K. T. Telang, enquanto o Hon. Sr. G. M. Ranade esteve presente em pessoa, embora, como antes, impossibilitado de servir como delegado.

O Congresso reuniu-se em 27 de dezembro, no Pandal, erguido nos Jardins de Mackay, com cerca de 3.000 espectadores reunidos dentro e ao redor da grande tenda.

Sir T. Madhava Rao, em poucas palavras, deu as boas-vindas aos delegados e, estando com a saúde muito frágil, entregou seu breve discurso ao Sr. C. V. Sundaram Shastri para ler; ele justificou o Congresso, expressou sua crença de que o Governo estava disposto a ajudar a Índia a avançar e instou à cautela "todas as partes envolvidas". O Sr. W. C. Bannerji propôs, e o Hon. Sr. S. Subramania Aiyar secundou, a eleição como Presidente do Sr. Budrudin Tyabji, que assumiu a presidência em meio a grandes aplausos; é interessante notar que o primeiro Congresso foi presidido por um hindu, o segundo por um parsi, o terceiro por um muçulmano.

O Sr. Tyabji enfatizou o caráter representativo do Congresso, afirmou sua lealdade e, finalmente, aconselhou que um Comitê — cujos nomes ele leu — fosse nomeado para considerar as muitas sugestões enviadas para discussão e para elaborar um programa para o trabalho do Congresso.

A proposta foi calorosamente aprovada e o seguinte Comitê foi aceito:

Bengala, Assam e Orissa.
— Sr. W. C. Bannerji, Dr. Trailokyanath Mitra, Srs. Surendranath Bannerji e Norendranath Sen.

Behar.
— Srs. Saligrain Singh e Guru Prasad Sen.

Bombaim e Sind.
— Srs. Chandavarkar, Khare, Dhruva, Nam Joshi e Gobind Bukah.


Províncias do Noroeste e Oudh — Sr. Maulvi Hamid Ali, Raja Rampal Singh, Sr. Bam Kali Chaudhuri e Pandit Madan Mohan Malaviya.

Punjab.
— Pandit Satyanand Agnihotri e Lala Murlidhar.

Madras.
— Srs. Hume, Sabapathy Mudaliar, Sankara Nair e W. S. Gantz.

A nomeação deste Comitê é interessante, pois foi realmente o primeiro "Comitê de Assuntos", o órgão para o qual todo o debate real foi gradualmente transferido.

É uma questão saber se o plano é bom, uma vez que o Comitê se reúne em particular e, portanto, tanto os membros quanto o público perdem a influência saudável do debate aberto, que acrescentava tanto à vitalidade e ao interesse do Congresso; as sessões públicas tornam-se uma mera formalidade de aprovação de resoluções debatidas no Comitê.

Além disso, os delegados mais jovens perdem o treinamento em debate que desfrutavam nos primeiros dias e tornam-se mais críticos quando não têm oportunidade justa de expressar discordância e apresentar emendas. Nos dias que estamos estudando agora, as emendas eram frequentemente apresentadas e amplamente debatidas.

No segundo dia, 28 de dezembro, a primeira Resolução nomeou um Comitê para considerar que regras, se houvesse, deveriam ser formuladas para a constituição e funcionamento do Congresso, com relatório para o dia 30 (a lista de nomes será encontrada na Resolução, sendo dois nomes, o do proponente e o do Sr. R. P. Karandikar, adicionados à lista original). A Resolução foi proposta pelo Dr. Trailokyanath Mitra, que observou que alguns opositores diziam que os delegados não representavam ninguém além de si mesmos; embora não devessem impedir

O TERCEIRO CONGRESSO

o crescimento e o desenvolvimento do Congresso por regras rígidas e fixas, impostas cedo demais, o mundo deveria saber quem elegia o Congresso, e que o Congresso era verdadeiramente representativo.

O Sr. Hamid Ali Khan secundou, e o Sr. W. S. Grantz apoiou, apontando que pouco trabalho era feito entre os Congressos, enquanto o trabalho deveria continuar durante todo o ano.

Neste ponto, o nome do Dr. Trailokyanath Mitra foi adicionado.

O Sr. R. P. Karandikar propôs uma emenda, restringindo o escopo do Comitê à formulação de regras, e propondo adiar a questão de uma Constituição até que o Congresso tivesse ganho mais experiência e tivesse visitado outras Províncias.

Outros apoiaram a emenda, considerando a proposta de formular uma Constituição prematura, mas, por apelo do Presidente, a emenda foi retirada, pois todo o assunto poderia ser considerado no relatório do Comitê; isso foi feito, o nome do Sr. Karandikar foi adicionado ao Comitê, e a Resolução foi aprovada por unanimidade.

A segunda Resolução reafirmou a necessidade da admissão de representantes nos Conselhos Legislativos, e o Sr. Surendranath Bannerji disse ao propô-la: "Desfraldamos a bandeira do Congresso, e nela estão escritas, em caracteres de ouro brilhante, que ninguém pode apagar, as grandes palavras desta Resolução: 'Instituições Representativas para a Índia'." Ele recusou-se a entrar em detalhes, afirmando apenas o princípio, apontando que não eram legisladores, e dizendo: "O Governo tem funcionários bem pagos, recebendo milhares de rúpias por .mês, e cabe a eles elaborar o projeto de lei e definir os detalhes, com base em princípios que possam encontrar aceitação junto ao Governo." É significativo que o Raja Sir T. Madhava Rao tenha secundado a proposta, observando que, por mais prudente e conservador que fosse, considerava necessárias para a Índia instituições representativas; ele disse que o princípio era "um que o Governo Britânico, tenho certeza, não recusará, nem poderá recusar, reconhecer". Ele era otimista o bastante para acreditar, esse cauteloso velho estadista, que em "um ano ou dois" eles receberiam "uma resposta satisfatória às nossas muito razoáveis recomendações"! Apenas 28 anos se passaram desde então.


Uma longa discussão se seguiu, na qual o Sr. Eardley Kortor fez um discurso notável, no qual instou à resolução, coragem e perseverança, até que o direito reivindicado fosse obtido.

"Fui informado ontem por alguém, por cujo caráter e qualidades educadas nutro grande estima, que ao me juntar aos trabalhadores deste Congresso, ganhei para mim o novo título de 'sedicioso encoberto'. Se é sedição, senhores, rebelar-se contra todo o mal; se é sedição insistir em que o povo tenha uma parcela justa na administração de seu próprio país e de seus assuntos; se é sedição resistir à tirania, levantar minha voz contra a opressão, amotinar-me contra a injustiça, insistir em ser ouvido antes da sentença, defender as liberdades do indivíduo, reivindicar nosso direito comum à reforma gradual, mas sempre progressiva — se isto é sedição, estou muito contente em ser chamado de 'sedicioso', e duplamente, sim, triplamente contente,

O TERCEIRO CONGRESSO — 41

quando olho ao meu redor hoje, por saber e sentir que estou classificado como um entre tão magnífica fileira de 'sediciosos'!" Ele falou em 1887. Essas coisas, e de fato coisas muito menos importantes, ainda são "sedição" em 1915.

Pandit Bishen Narayan Dhar foi outro excelente orador, e salientou o valor das instituições livres como "a melhor escola prática para a disciplina mental e moral". Ser chamado de tempos em tempos a tomar parte nos assuntos do seu país, a discutir, com o senso de responsabilidade que o poder confere, questões públicas; ter de empregar as suas mais elevadas faculdades na gestão de assuntos que têm uma relação direta com a glória do seu país e com a felicidade do seu povo — essas coisas, digo eu, são todos passos na educação necessária para o desdobramento de todas as faculdades especulativas e práticas de uma Nação." Sem isso, "faltar-lhe-á aquele senso instintivo de liberdade, aquela robustez de caráter que são essenciais a toda vida Nacional saudável e, portanto, progressista". Ele apelou às opiniões de eminentes ingleses sobre essa matéria, apresentando as seguintes opiniões marcantes.

Sir Richard Temple, que dificilmente era considerado amigo da Índia, disse:

"Contudo, deve-se lembrar que o princípio eletivo é essencial àquela formação política que todo governo estável (como o dos britânicos na Índia) deve desejar ver possuída pelos seus súditos .... O espírito público não pode ser criado sem confiar ao povo uma parte dos seus próprios negócios públicos, parte essa limitada no início, mas crescente à medida que a sua aptidão aumentar."

Mesmo que riscos políticos sobrevenham, devem ser suportados no cumprimento do dever que o Governo Britânico tem para com o povo da Índia.

Naquele país, uma política de confiança será considerada sábia, e aquilo que é moralmente sólido provará ser o mais seguro politicamente.

Sir John Lawrence, já em 1864, disse:

"O povo da Índia é perfeitamente capaz de administrar os seus próprios assuntos, e o sentimento municipal está profundamente enraizado nele."

"As comunidades aldeãs, cada uma das quais é uma pequena república, são as mais duradouras das instituições indianas." Mantendo a posição que ocupamos na Índia, toda visão de dever e política deveria nos induzir a deixar que o máximo possível dos negócios do país seja feito pelo povo.


E o Sr. Gladstone, que amava a Liberdade em sua velhice ainda mais plenamente do que a amara em sua juventude, declarou:

"Sustento que o agente capital para determinar finalmente a questão de saber se o nosso poder na Índia deve ou não continuar será a vontade dos duzentos e quarenta milhões de pessoas que habitam a Índia."

A questão de quem deve ter o Supremo Domínio na Índia é, pelas leis do direito, uma questão indiana; e essas leis do direito estão, dia após dia, transformando-se em leis de fato.

Nosso título para estar lá depende de uma primeira condição: que a nossa presença lá seja proveitosa para as nações indianas; e de uma segunda condição: que possamos fazê-las ver e compreender que é proveitosa.

Foi a Inglaterra, disse o eloquente Pandit, que

criara o desejo que o Congresso estava expressando:

"A Inglaterra nos moveu de nossa antiga âncora.

Ela nos lançou à deriva, contra a nossa vontade, sobre as vastas águas de um proletariado fervilhante; e nós nos voltamos para a Inglaterra e lhe pedimos que nos conceda essa bússola de instituições representativas pela qual, em meio a mil tempestades, ela tem conduzido seu próspero curso ao porto seguro da liberdade política regulamentada."

O TERCEIRO CONGRESSO

Foi um nobre apelo; mas, como muitos outros, caiu em ouvidos surdos.

A Inglaterra semeou a semente da Liberdade, mas quando sua bela colheita se mostrou no Congresso, ela temeu o resultado de sua obra, hesitou e, finalmente, enviou Lord Curzon para destruir o seu próprio sucesso; então veio, como sempre vem, das aspirações represadas, a inquietação e a perturbação, e então a coerção e reformas hesitantes, e crescente perturbação, até que a Guerra eclodiu e salvou o Império, e dá agora a possibilidade de uma mudança abençoada, que deverá unir os corações da Índia e da Grã-Bretanha — se a Grã-Bretanha for tão sábia quanto a Rússia.

Outro Pandit, Madan Mohan Malaviya, veio em seguida e falou com a seriedade apaixonada que lhe era natural; damos um longo excerto para mostrar quão razoável era a súplica.

Ela é tão válida agora quanto então, pois embora as reformas Minto-Morley de 1910 tenham concedido alguma representação, os detalhes foram tão manipulados que deixaram os representantes em uma minoria desesperadora, e não lhes deram absolutamente nenhum controle sobre o Orçamento.

Permitam-me dizer isto: colocados como estamos neste país sob um Governo estrangeiro, por mais benevolentes e generosos que sejam seus motivos — os motivos daqueles que participam da administração — temos a maior necessidade de nossos próprios representantes nos Conselhos Legislativos.

Senhores, toda a Europa, com exceção da Rússia, declarou que a forma mais eficiente e melhor de Governo para qualquer país que tenha feito algum avanço na civilização é um Governo conduzido não somente pelos poucos para muitos, mas em maior ou menor grau pelos muitos para si mesmos — um Governo, de fato, no qual os representantes do povo tenham alguma participação efetiva — e se isto é conveniente para os países europeus, onde governantes e governados são da mesma nacionalidade e onde professam a mesma religião, creio que deve ser concedido que é ainda mais essencial para a Índia, que é habitada por povos cujos hábitos, maneiras, costumes, língua, raça e credo diferem dos de seus governantes. Se exigimos para a Índia que haja representantes de seu povo nos Conselhos de Estado, pedimos apenas o que, não simplesmente a Europa, mas a América, a Austrália e quase todo o mundo civilizado declararam com voz unânime ser essencial para qualquer Governo que se pretenda adequado a qualquer país, pois é somente onde os representantes do povo são autorizados a participar dessa administração que as necessidades e desejos, as aspirações e queixas do povo podem ser adequadamente expostos, devidamente compreendidos ou devidamente atendidos.


Sendo assim, senhores, creio que não pode haver duas opiniões sobre o ponto de que a reforma que pedimos ao Governo é tão essencial para o bem-estar deste país, que deveria ser concedida sem o menor atraso evitável.

Esta é agora a terceira vez que nos reunimos assim em intervalos anuais; viemos de todos os distritos, das porções mais distantes deste Império e, em muitos casos, ao custo de grande sacrifício pessoal.

Não temos nada pessoalmente a ganhar, nenhum objetivo egoísta a servir.

Reunimo-nos, escolhidos por nossos compatriotas, principalmente para impor ao Governo o fato de que o país necessita urgentemente desta reforma, e que toda a Nação a suplica. Mas, infelizmente, o Governo ainda não atendeu à prece do nosso povo!

O que é que vemos ano após ano? Pessoas se reunindo de todas as partes da Índia — do Panjab, Sindh, Assam, Madras, Bengala, Bombaim, das Províncias do Noroeste, Oudh, das Províncias Centrais, de todas as Províncias, de todas as cidades — juntando-se para implorar humildemente ao Governo que conceda esta reforma, que é, afinal, seu direito de nascença como súditos britânicos nascidos livres.

O TERCEIRO CONGRESSO

Não é desejo ou motivo de ambição pessoal que traz essas pessoas juntas a um custo tão pesado e com tamanho inconveniente pessoal.

Não há mácula de interesse próprio no assunto.

Não. Sua única ideia é que a Índia, seu país, acima de tudo, necessita urgentemente desta reforma fundamental, e eles esperam — e Deus permita que não esperem em vão — que sua persistência altruísta em pedir possa assegurar para sua terra natal este grande benefício! Não posso de modo algum acreditar que haja um único indiano educado que, após estudar esta questão, possa descansar satisfeito em sua mente, sem fazer o seu melhor para assegurar esta reforma.

Não posso de forma alguma acreditar que qualquer homem bom que uma vez realmente compreenda o que a reforma significa verdadeiramente para seu país e seus compatriotas, para seus parentes, seus filhos e para si mesmo, possa permanecer indiferente a ela. E, senhores, nem nós nem qualquer outro indiano inteligente somos indiferentes a ela, e embora até agora o sucesso não tenha coroado nossos esforços, devemos apenas ir novamente ao Governo e pedir sua mais pronta consideração de nossas demandas, ou de nossas preces (chamem-nas como quiserem), e suplicar-lhes, repetidas vezes, que nos concedam esta reforma. Senhores, não é nada de grande que lhes pedimos que façam. O Governo Britânico já fez esta concessão a não sei quantos países. Tantas Colônias, tantas Colônias Britânicas a desfrutam. O Canadá, o Cabo, as Colônias Australianas, inúmeros lugares menores, até mesmo as chamadas Colônias da Coroa, exceto talvez as Ilhas Fiji e alguns postos puramente militares, todas desfrutam de alguma medida, e a maioria delas da mais plena medida, de Governo Representativo.

A Grã-Bretanha concedeu ou outorgou este privilégio a todos esses lugares.

Por que haveria ela de negá-lo ao povo da Índia? Pensa ela que somos menos leais do que seus súditos em outras terras? A Austrália romperia com ela amanhã se ela ousasse impedir a Austrália de tributar mercadorias britânicas, enquanto nós, com toda a boa disposição, aceitamos um odioso imposto de renda, vilmente administrado, e imposto não para cobrir as despesas de nosso próprio Governo, mas para fornecer fundos que permitam à Grã-Bretanha anexar a Birmânia ou ameaçar a Rússia.

Pensa ela que não estamos preparados para esse privilégio? Creio que este Congresso é

COMO A ÍNDIA BUSCOU A LIBERDADE

prova positiva de nossa maturidade para a tarefa, e da inteligência e do conhecimento que seriam aplicados aos assuntos da nação se apenas o Governo fosse bondoso o suficiente para aceder aos nossos desejos.

O Pandit Madan Mohan Malaviya enfatizou fortemente a negligência dos assuntos indianos no Parlamento, como uma razão convincente para que a própria Índia fosse autorizada a cuidar deles.

Ele citou o Sr. Bradlaugh, M.P., que falou energicamente na Câmara sobre essa negligência:

No ano passado, o Orçamento foi considerado em 21 de junho e, no ano anterior, em 6 de agosto. Não era correto deixar para o último momento da Sessão a única oportunidade que era oferecida ao Parlamento de considerar os desejos e as queixas dos 200.000.000 de pessoas que governamos.

Que qualquer controle parlamentar fosse exercido sobre os assuntos da Índia era impossível, quando o Orçamento Indiano figurava no papel como a 8ª ordem em um dos últimos dias de uma Sessão que expirava.

Era de admirar que a Índia se sentisse indignada? Neste mesmo debate orçamentário, disse o Pandit, 29 membros estavam presentes na Câmara dos Comuns entre 676: "Como eles gostariam que seus próprios assuntos fossem tratados dessa maneira? Repito, eles tolerariam isso por uma semana?" "Eles não cumprirão seu dever para com o país, e não nos permitirão fazê-lo."

Muitos outros membros falaram, e um deles, o Sr. A. Kumar Dutt, que trouxe uma petição de mais de 45.000 pessoas pedindo reforma, contou sobre o interesse do povo de sua Província na questão, e como um Chandala (a classe mais baixa de pária) havia se apresentado após sua palestra, esquecendo todo o seu entorno e dizendo: "Vamos ter nossos próprios homens como nossos Legisladores, isso é

O TERCEIRO CONGRESSO

muito bom, isso é muito bom." Em outra ocasião, um muçulmano muito pobre se apresentou com uma moeda de quatro anas "para ajudar em sua causa". Outro muçulmano explicou a um indagador: "Vejam, assim como elegemos nossos árbitros e nos consideramos vinculados pelas decisões de tais pessoas, assim deixemos-nos eleger nossos próprios homens para serem nossos Legisladores, e eles aprovarão leis pelas quais ficaremos felizes em nos vincular." Como o orador disse, o povo comum tem senso comum.

A Resolução foi posta em votação e aprovada por unanimidade.

No terceiro dia, 29 de dezembro, a terceira resolução, exigindo a separação das funções executiva e judiciária, foi apresentada e aprovada por unanimidade, mas o sentimento a favor dela era tão forte que duas horas foram ocupadas com discursos em seu apoio. É interessante notar que ela foi proposta pelo Sr. N. Subramaniam, um advogado cristão indiano, e secundada e apoiada por homens das mais diversas opiniões sobre questões não políticas.

A Resolução IV foi proposta pelo Sr. Norendranath Sen, que observou de forma concisa que a Índia precisava ser "igualmente qualificada para o Autogoverno em tempos de paz, e para a Autodefesa em tempos de guerra". O Sr. Saligram Singh secundou a moção.

Como a forma original apenas pedia admissão para os "filhos de nobres e cavalheiros de todas as classes residentes na Índia", foram propostas emendas, ampliando seu escopo, e ela foi finalmente aprovada na forma abrangente encontrada na lista de Resoluções.

A Resolução V era a mesma que a Resolução XII do Congresso de 1886, mas é notável pelo discurso do Sr. (agora Sir) Sankaran Nair, que, apontando para o estado conturbado dos assuntos e a probabilidade de a Inglaterra se envolver em guerra, perguntou se a civilização indiana estava "para ser invadida e destruída por invasores do Norte". Ele continuou:

Naturalmente, temos esta liberdade: temos total liberdade para oferecer nossas orações pelo sucesso do Governo Britânico.

Mas as orações, receio, não são provavelmente de muita utilidade para nós ou para eles.

Digo: a paz e a tranquilidade que agora desfrutamos devem ser arrancadas de nós, sem que nossas vozes sejam ouvidas, sem que nossos braços sejam erguidos na solução da disputa? Parece-me absurdo entreter tal ideia.

Parece-me intolerável, especialmente porque nem mesmo os próprios ingleses podem afirmar qual é o provável resultado da luta aqui, se a Índia continuar impedida de ajudar a si mesma e a eles.

É impossível prever o que acontecerá, se esta política do Governo, de recusar nossa cooperação, for persistida. Parece ser absolutamente suicida e apenas esperamos, igualmente por nosso próprio bem e pelo deles, que os ingleses possam algum dia se arrepender de ter recusado, enquanto ainda havia tempo, e nós poderíamos ter sido treinados como aliados úteis, aquelas preces que temos tão repetidamente feito a respeito deste assunto.

Os russos armaram seus inimigos de ontem para lutar em seu próprio favor hoje, e o resultado mostra que eles foram justificados em sua ação.

Temos sido menos leais aos britânicos do que os turcomanos aos russos, contra quem lutaram apenas ontem? Mentem aqueles que dizem que nossa lealdade não pode ser confiável na hora do perigo.

Alguns discursos muito sinceros e calorosos foram proferidos, sendo o sentimento quanto à ameaça russa muito forte.

A Resolução foi aprovada por unanimidade, e o Congresso então se voltou para a questão menos emocionante do imposto de renda, que foi discutida de maneira muito prática, e a

O TERCEIRO CONGRESSO

Resolução sobre isso foi aprovada por unanimidade; com isso, os negócios do dia terminaram.

No dia seguinte, a Resolução VII foi discutida com muita seriedade e competência; um carpinteiro — enviado com dois outros artesãos de Tanjore — fez um discurso muito sensato, dizendo, entre outras coisas:

Estas fábricas e oficinas, senhores, quando surgirem, serão uma fonte de ganho honesto para milhares de nossos compatriotas que agora, desprovidos de qualquer meio, são levados ao desespero sobre como manter o corpo e a alma juntos.

E, senhores, quão bem-vindo será o dia para a Índia, quando, pelo imenso e crescente desenvolvimento de suas artes e indústrias, ela puder encontrar pelo menos um pedaço saudável de comida para seus 45 milhões de filhos completamente desprovidos, que agora, por admissão oficial, passam sem mesmo uma única refeição completa por dia.

Como essas palavras lembram a apóstrofe de Shelley à Liberdade:

Ao trabalhador tu és pão, E uma mesa bem posta.

Não, em países livres tal fome não pode existir, como agora vemos na Inglaterra.

Mude "Inglaterra" para Índia.

O Relatório oficial do Congresso comenta sobre isso:

Referindo-se às palavras finais do Sr. Mookkanasari, não será demais explicar que não é por falta de simpatia pelos milhões de seus compatriotas miseráveis e semialimentados que tão pouco foi dito durante este último Congresso sobre aquela pobreza cruel que, ano após ano, dizima as classes mais baixas e como muitos, talvez a maioria, acreditam, está certamente, embora lentamente, subindo na escala social.


O fato simplesmente é que, desde a retomada da política agressiva de anexação e os enormes aumentos de tributação, que têm sido, até agora, as principais características da administração de Lord Dufferin, a comunidade indiana desespera de obter qualquer alívio material para a miséria que vê ao seu redor, até que possa assegurar uma voz efetiva na administração, e é essa convicção, mais do que qualquer outra coisa, que está dando tamanha seriedade intensa aos seus esforços na direção da representação.

Depois disso, uma Resolução para revogar a Lei de Armas foi apresentada e deu origem ao que o registro oficial chama de "uma discussão animada, quase inflamada, que durou algumas horas". Era uma questão então, como agora, que fere os indianos no âmago; como diz o registro: "Nenhum nativo da Índia pode possuir ou portar armas sem licença especial, enquanto europeus, eurasianos, negros, hotentotes ou ilhéus de Fiji, qualquer escória da terra, até mesmo, que o oceano lança nas costas da Índia, podem usar armas sem questionamento." Esse é o aguilhão; qualquer estrangeiro pode portar armas; o nativo do país não pode.

E é muito curioso que os indianos portavam armas após a Rebelião dos Sepoys e não foram proibidos de fazê-lo até 1878. O proponente da Resolução, Rao Bahadur Sabapati Mudaliar, falou da degradação e da mancha imposta pela Lei, e da dificuldade prática para os fazendeiros e camponeses, incapazes de se protegerem de feras selvagens e ladrões.

Foi secundado pelo Sr. Bepin Chandra Pal que — embora não precisasse de outra arma senão sua pena de aço e sua língua afiada — exigiu a revogação do Ato para salvar milhares de homens e mulheres de serem mortos por

O TERCEIRO CONGRESSO

tigres e leopardos, e também porque o Ato "é errado em princípio, prejudicial em seus efeitos, e é simplesmente suicida para o Governo". Uma emenda a favor da modificação em vez da revogação foi proposta, e após muita discussão, a Resolução VIII foi aprovada como impressa abaixo, o primeiro de muitos apelos, tão justos quanto foram, e são, inúteis.

O Sr. A. O. Hume então apresentou o relatório do Comitê nomeado pela Resolução I, fornecendo uma longa série de regras provisórias, e propôs que elas fossem circuladas a todos os Comitês Permanentes, e relatadas com sugestões no ano seguinte.

A Resolução — No. IX — foi secundada pelo Dr. Trailokyanath Mitra e aprovada. Allahabad foi escolhida para o próximo Congresso, e a formal última Resolução foi aprovada.

O Congresso então encerrou com o habitual voto de agradecimento.

Lord Connemara, o Governador de Madras, Sir Savalai Ramasami Mudaliar, C. I. E., o Xerife, e o Sr. Eardley Norton, um advogado inglês, atuando em Madras, ofereceram recepções para acolher os membros, e toda a atmosfera de Madras parece ter sido amigável.

RESOLUÇÕES Constituição

I. Que seja nomeado um Comitê, composto pelos senhores (enumerados à margem) para considerar quais regras, se houver, podem agora ser utilmente formuladas em relação à constituição e funcionamento do Congresso, com instruções para relatar sobre isso ao Congresso, no dia 30 do corrente.

  Srs.

Nam Joshi, Ohandavarkar, Mir Qtcmaynn Jah Bahadur, Hajee Mahomed Abdul Shakoor Badshaw Sahib, S. Subra- mania Iyer, W. S. Gantz, Bangiah Naidu, Surendranath Bannerji,

COMO A ÍNDIA

LUTOU PELA LIBERDADE

Trailokyanath Mitra, Kali Charan Bannerji, Guru Prasad Sen, Saligram Singh, Ramkali Ghaudhuri, Hafiz Abdul Bahim, Bampal Singh, Pandit Madan Mohun, Ganga Prasad Yarma, Bishen Narayen Bar, Hamid All, Murlidhar, Satyanand Agnihotri, H. H. Dhruva, W. C. Bannerji, Norendranath Sen, Bardley Norton, Joy Govind Shome, Iswari Lai Sircar, G. Subramania Iyer, D. A. Khare, S. A. Saminada Iyer, Sahapathy Mudaliar, A. O. Hume, O. Vijiya Baghava Charlar, Govind Bnksh, Karandikar.

IX. Que as regras redigidas pelo Comitê nomeado sob a Resolução I fiquem pendentes de consideração até o próximo Congresso, mas que, entretanto, cópias sejam circuladas a todos os Comitês Permanentes do Congresso, com o pedido de que, durante o ano vindouro, ajam de acordo com tais regras, na medida em que lhes pareça possível e desejável, e relatem sobre isso ao próximo Congresso, com quaisquer sugestões adicionais que lhes pareçam apropriadas.

Representativo

II. Que este Congresso reafirma a necessidade da expansão e reforma do Conselho do Governador-Geral para fazer Leis, e dos Conselhos Legislativos Provinciais, já estabelecida nas Resoluções III dos Congressos de 1885 e 1886, e expressa a sincera esperança de que o Governo não retarde mais a ação na direção dessa reforma essencial.

Legal

III. Que este Congresso mais uma vez registra uma expressão da convicção universal de que uma completa separação das funções Executiva e Judiciária (de modo que em nenhum caso as duas funções sejam combinadas no mesmo oficial) tornou-se uma necessidade urgente, e declara que, em sua opinião, cabe ao Governo efetuar essa separação, sem mais demora, ainda que isso, em algumas províncias, envolva alguma despesa extra.

IV. Que, em vista da lealdade dos súditos indianos de Sua Majestade, este Congresso considera desejável que a Proclamação da Rainha seja posta em vigor; que o Serviço Militar em seus postos mais elevados seja praticamente aberto aos nativos deste país, e que o Governo da Índia estabeleça Colégios Militares neste país, onde os nativos da Índia, conforme definidos por Estatuto, possam ser educados e treinados para uma carreira militar como oficiais do Exército Indiano.

- Que, em vista do estado instável dos assuntos públicos na Europa, e da imensa assistência que o povo deste país, se apenas preparado para isso, é capaz de prestar à Grã-Bretanha,

O TERCEIRO CONGRESSO

no caso de surgirem complicações graves, este Congresso mais uma vez apela sinceramente ao Governo para que autorize (sob tais regras e restrições que julgar convenientes) um sistema de voluntariado para os habitantes indianos do país, tal que os habilite a apoiar o Governo, efetivamente, em qualquer crise.

VIII.

Que, em vista da lealdade do povo, das dificuldades que a atual Lei de Armas (XI de 1878) causa, e da mancha imerecida que lança sobre o povo deste país, o Governo seja instado a modificar as disposições do Capítulo IV e, se necessário, outras partes da referida Lei, de modo a permitir que todas as pessoas possuam e usem armas, a menos que delas sejam privadas, seja como indivíduos ou como membros de comunidades ou classes particulares, por ordens do Governo da Índia (ou de qualquer autoridade local por ele autorizada para esse fim), por razões a serem registradas por escrito e devidamente publicadas.

Tributação

VI. Que, como a administração do Imposto de Renda, especialmente no que diz respeito a rendas abaixo de Rs. 1.000, tem se mostrado extremamente insatisfatória, é essencial, na opinião do Congresso, que o mínimo tributável seja elevado para Rs. 1.000, sendo a perda de receita assim envolvida compensada, e outras dificuldades financeiras, se houver, enfrentadas, por reduções nas despesas públicas existentes, ou, caso isso se mostre impossível, pela reimposição de um imposto de importação sobre as classes mais finas de tecidos de algodão.

Educacional

VII. Que, tendo em vista a pobreza do povo, é desejável que o Governo seja instado a elaborar um sistema de Educação Técnica, adequado às condições do país, para encorajar as manufaturas indígenas por uma observância mais estrita das ordens já existentes, no que diz respeito à utilização de tais manufaturas para fins do Estado, e para empregar mais extensivamente do que atualmente a habilidade e os talentos do povo do país.

Assuntos Formais

X. Que o Quarto Congresso Nacional Indiano se reúna em Allahabad, em 26 de dezembro de 1888.

XI. Que cópias destas Resoluções sejam encaminhadas a Sua Excelência o Vice-Rei em Conselho, com o humilde pedido de que ele faça com que todas as Resoluções sejam apresentadas ao Secretário de Estado de Sua Majestade para a Índia, e que ele próprio, graciosamente, em consulta com seus colegas, lhes conceda sua melhor consideração.

CAPÍTULO IV

"O Quarto Congresso Nacional Indiano foi anunciado por uma tumultuosa eclosão de oposição." Assim observa o Registro Oficial, ao iniciar seu resumo do Quarto Congresso, o de 1888. Ele se reuniu em Allahabad, e Sir Auckland Colvin se distinguiu por sua oposição, enquanto Lord Dufferin, o Vice-Rei, teve o mau gosto de atacá-lo e rotulá-lo de sedicioso em um banquete oferecido em sua homenagem ao deixar o cargo.

Os mais ultrajantes esforços foram feitos para impedir que ele fosse realizado em Allahabad.

O Presidente do Comitê de Recepção relatou, em seu discurso de boas-vindas, os obstáculos que o Comitê tivera de superar, pois todos os elementos reacionários e tirânicos na Índia se levantaram contra o Congresso, aterrorizados com sua crescente força.

Primeiramente, foram informados de que poderiam usar o Khusro Bagh, mas a permissão foi, pouco depois, retirada.

Então, em abril, receberam permissão para alugar um grande terreno baldio perto do forte; alguns meses depois, o aluguel foi devolvido, com a informação de que fora recusado por motivos sanitários.

Em terceiro lugar, conseguiram um grupo de casas pertencentes a amigos, mas estas ficavam perto do escritório do The Pioneer — e como isso era intolerável para o majestoso jornal, e algumas das casas estavam dentro dos limites do acantonamento, as autoridades militares se recusaram a permitir o uso delas, e assim todas se tornaram impossíveis.

Finalmente, apenas sete semanas antes da reunião — enquanto as autoridades se regozijavam com seu sucesso — um representante do Comitê de Recepção deslizou silenciosamente para Lucknow, com um contrato de arrendamento cuidadosamente elaborado e o aluguel no bolso, foi até um Nawab cuja magnífica casa em Allahabad, situada em amplos terrenos, por acaso estava vaga, e o persuadiu a aceitar o aluguel e assinar o contrato.

No dia seguinte, o Comitê de Recepção entrou e tomou posse, e o Castelo Lowther, bem no meio do bairro civil, acenou para seu vizinho ao lado, a Casa do Governo, onde Sir Auckland Colvin fervia de raiva impotente.

Ficava fora do acantonamento, então as autoridades militares não puderam interferir novamente, e o contrato frustrou os civis.

Lá, então, o Congresso se reuniu, e um enorme pandal foi erguido, com assentos para 5.000 pessoas, enquanto uma esplêndida shamiana (tenda), emprestada pelo Marajá de Darbhanga, servia como sala de recepção geral, e outra foi emprestada por um nobre muçulmano para servir como sala de leitura, quase todos os jornais da Índia — exceto os anglo-indianos — sendo enviados gratuitamente; ao redor dessas, erguiam-se blocos de tendas, divididos por amplas estradas, cada bloco tendo seus próprios salões de refeições e reuniões, formando o conjunto uma cidade finamente decorativa, enquanto o próprio Castelo Lowther era usado para o Presidente, Secretários e delegados principais, com todos os escritórios administrativos.

Um quarteirão foi reservado para lojas, onde vendedores exibiam as belas manufaturas indianas da época, mas, diz o Relatório, bebidas espirituosas e intoxicantes de todos os tipos eram rigorosamente excluídas.

Uma tentativa de contra-oposição ao movimento do Congresso foi feita, e algumas Associações Anti-Congresso foram formadas, frequentadas pelos funcionários, acrescentando muito calor e entusiasmo ao Congresso; e muitos presentes secretos chegaram ao Castelo Lowther, os Nicodemos vindo à noite, e a ansiedade de que os nomes dos doadores não fossem conhecidos era comovente.

Nem era irracional, pois um dos meios de opressão a que se recorria então, como agora, era exigir pesada caução por bom comportamento, sem que nenhuma acusação fosse feita.

Um cavalheiro que havia comparecido ao Congresso de Madras, "desafiando seu oficial de distrito, um anticongressista dos mais raivosos", foi intimado a prestar caução de Rs. 20.000 para manter a paz.

Ele a prestou e partiu, sentindo que, se apelasse e ganhasse sua causa, haveria alguma acusação grave forjada contra ele pela polícia.

"Em um distrito do Panjab, em um ano, caução por bom comportamento, etc., foi exigida de entre 5.000 e 6.000 pessoas.

O povo inglês livre deveria perceber algo de tudo isso, antes de condenar nosso pobre povo com demasiada severidade por não ter a coragem de suas convicções." Isso foi escrito em 1889, muito antes de haver qualquer "agitação". O Relatório diz:

Se há alguma sabedoria em um sistema de perseguição que, embora estimule maior atividade em segredo, mantém quase três quartos de um movimento como o

O QUARTO CONGRESSO

Congresso fora da vista, devemos deixar que outros decidam.

Mas isto é certo: a ideia do Congresso agora obteve tal domínio sobre a mente do país que nenhum poder terreno pode extingui-la. Se dez mil dos congressistas mais proeminentes fossem deportados amanhã, a ideia ainda assim se arrastaria, espalhando-se de mente em mente, até que tivesse tomado cada homem, mulher e criança entre a população indiana, crescendo cada vez mais forte em cada mente que tivesse recebido a semente.

É essencialmente benéfica em seu caráter e, em seu crescimento aberto, impregnada de paz e boa vontade para com os homens.

A oposição oficial e a perseguição não apenas aumentarão seu crescimento, mas operarão para converter um movimento aberto, transparente e constitucional em um secreto, subterrâneo e, portanto, inconstitucional.

Houve, no final da administração de Lord Lytton, uma grande quantidade de organização secreta para propósitos não declarados e, provavelmente, até mesmo para seus originadores, dificilmente compreendidos: embora ninguém que tenha estudado história possa duvidar em que isso teria resultado.

Tem sido a principal glória do movimento do Congresso que, auxiliado pelo entusiasmo despertado pelo bom governo simpático de Lord Ripon, tenha varrido todo esse subcrescimento fúngico e adoçado toda agitação política ao trazê-la para a luz saudável do dia aberto.

Será culpa da Burocracia — e somente da Burocracia — se, pelo abuso inconstitucional de sua autoridade e poderes, eles empurrarem uma parte da energia nacional de volta para os canais antigos, desusados e ilegítimos.

Igualmente para a Inglaterra e a Índia, cujos destinos estão agora inextricavelmente entrelaçados, não existe questão mais gravemente significativa nos dias de hoje para consideração.

Se a Inglaterra apenas convidar e acolher a confiança da Índia, e receber, com gentil consideração, as sugestões leais (não necessariamente adotando todas, mas tratando-as com o respeito a que fazem jus) do Congresso, que, ano após ano, representam cada vez mais completamente as opiniões de toda a porção pensante da nação, tudo estará bem para ambos os países. Como disse recentemente um grande príncipe indiano, após ouvir as resoluções aprovadas nos vários Congressos: "Se apenas essas coisas forem concedidas, o domínio britânico na Índia durará para sempre." Mas se vice-reis e outros altos funcionários forem permitidos a zombar e deturpar as aspirações de uma grande nação, se funcionários subordinados forem autorizados a se opor inconstitucionalmente a movimentos políticos leais e a perseguir homens honestos e sinceros por exporem, de forma moderada e franca, aquilo que consideram ser suas queixas e os melhores métodos para remediá-las — se a Inglaterra imagina, em uma palavra, que pode


manter pelo medo um domínio que somente o amor pode imortalizar, então sérios problemas, muito provavelmente, aguardam ambos os países.

O desenvolvimento do movimento do Congresso durante 1888 foi muito grande; centenas de milhares de panfletos e folhetos foram distribuídos, centenas de homens viajaram e proferiram palestras e, como resultado, três milhões de homens "participaram diretamente das eleições para os delegados". Em Calcutá, as mulheres de algumas das mais altas famílias hindus discutiram o "Congresso", e em Allahabad algumas até brigaram com velhos amigos porque eram "contra"; algumas até fizeram puja (ofereceram culto) por ele. O resultado de tudo isso foi que o número de delegados presentes dobrou em relação ao de Madras em 1887; 1.500 foram eleitos e 1.248 compareceram.

Eles eram assim compostos:

Madras ...

Bombaim e Sind ...

Punjab ...

Províncias do Noroeste e Oudh ...

Províncias Centrais e Berar ...

Bengala, Behar, Orissa e Assam ...

O QUARTO CONGRESSO

Moulvi Muhammad Hidayut Rasul explicou o grande contingente de delegados de Oudh como "devido à gentileza de nossos irmãos no campo de Aligarh — os opositores do Congresso". Essa duplicação de delegados era ainda mais notável, pois cada delegado era, pela primeira vez, obrigado a pagar uma taxa fixa antes de tomar assento.

O Congresso abriu em 26 de dezembro de 1888, às 14h, com o Honorável Pandit Ayudhianath, Presidente do Comitê de Recepção, na presidência. Ele apresentou os detalhes acima mencionados sobre suas tribulações na busca por uma sede, e protestou veementemente contra as acusações injustificadas feitas por Sir Auckland Colvin e Lord Dufferin, ressentindo-se especialmente da carta do primeiro ao "nosso mais estimado, porém muito difamado amigo, Sr. Hume".

O Honorável Sr. Pherozeshah Mehta propôs, e Sardar Dayal Singh secundou, a eleição do Sr. Yule como Presidente. Sheikh Raza Hassein Khan, ao apoiar a eleição, apresentou uma Fátua, apoiando o Congresso, do Shamsululma, o líder da comunidade sunita de Lucknow, e declarou que "não são os muçulmanos, mas seus mestres oficiais, que se opõem ao Congresso".

O Sr. Yule, em seu discurso presidencial, argumentou pelo direito de representação, apontando que em 1858, a objeção levantada ao Projeto de Lei para o Governo da Índia apresentado por Lord Palmerston era a de que ele não concedia representação. "O Sr. Disraeli, sucedendo-o quase imediatamente, apresentou outro Projeto de Lei, no qual lamentava que o estado instável do país tornasse a representação impossível naquele momento, e sugeriu um esquema híbrido peculiar que foi retirado, e um terceiro esquema foi apresentado, um provisório, para continuar enquanto a educação se difundisse, de modo a permitir que os poderes políticos dos indianos fossem ampliados."

A Câmara dos Comuns, entretanto, deveria considerar a Índia como "um grande e solene encargo confiado a ela por uma Providência onisciente e insondável". "Os 650 e tantos membros", disse o Sr. Yule causticamente, haviam devolvido o encargo "às mãos da Providência, para ser cuidado como a própria Providência achar melhor". O Congresso estava apenas pedindo aquilo que, trinta anos antes, o Governo declarara ser desejável.

A Índia tinha um imenso comércio, mas nenhum membro da classe mercantil tinha poder para influenciar as leis que o controlavam. A Índia pagava 77.000.000 em impostos, e nenhum homem do país tinha voz em sua destinação.

Tinha 3.300.000 estudantes, número só recentemente alcançado na Inglaterra, e eles deveriam fornecer material para alguns representantes.

"Na Inglaterra, seríamos cidadãos de confiança. Na Índia, bem, os caridosos entre nossos oponentes dizem que somos traidores incipientes."

Um Comitê de Súditos foi então eleito, sendo o país dividido em Círculos, e um número de membros sendo nomeado para cada um, 106 no total, cada círculo elegendo seus próprios membros.

A primeira coisa no dia seguinte foi a apresentação de um cofre de prata contendo rúpias ao Presidente, as rúpias para as despesas do Congresso, o cofre para ele mesmo.

A Resolução I até as palavras "Resolução IV do Congresso de 1886" foi então proposta

O QUARTO CONGRESSO

pelo Honorável Sr. K. T. Telang, que, ao propô-la, respondeu efetivamente aos ataques de Sir Auckland Colvin e Lord Bufferings.

O Sr. Surendranath Bannerji secundou, observando que era grato pela oposição ao Congresso.

"As causas mais nobres, as mais benéficas, as de consequências mais abrangentes para o bem, nunca prosperaram ou triunfaram senão sob o peso das críticas adversas." Além disso, o ataque de Lord Dufferin havia chegado à Nação Inglesa, e o Sr. Gladstone, que três meses antes não conhecia o programa do Congresso, dissera, falando em uma grande reunião: _"Não nos convém tratar com desprezo, ou mesmo com indiferença, as crescentes aspirações deste grande povo."_ O Sr. Bannerji comentou sobre a extrema moderação de suas propostas — e, na verdade, elas eram absurdamente moderadas.

Eles pediram que se substituíssem os membros não oficiais nomeados, que constituíam um terço, por metade de membros não oficiais, que deveriam ser eleitos; pediram que os Orçamentos, para os quais forneciam o dinheiro, fossem submetidos a eles, e que tivessem o direito de interpelação e de solicitar documentos.

Anos se passaram, e essas demandas foram apenas muito parcialmente concedidas.

O Pandit Bishan Narayan Dhar assegurou aos seus ouvintes que "se continuardes a fazer o vosso apelo com justiça, coragem e moderação à grande Nação Inglesa, eles certamente responderão às vossas preces, pois assim como a harpa responde ao toque do harpista, assim o grande e profundo coração da Inglaterra responde a toda prece razoável por justiça e liberdade". Uma símile muito bela, e é verdadeira, exceto no caso da Índia, onde a harpa tem sido tocada por trinta anos, e ainda não moveu aquele coração a responder.

Lala Lajpat Rai — cujo nome, tão amado e honrado agora, aparece pela primeira vez entre os oradores do Congresso — citou muito oportunamente as opiniões de Sir Syed Ahmed, que era um forte oponente do Congresso, mas que, em seu livro, *Causas da Revolta Indiana*, escrito em 1858, havia declarado "que o povo deveria ter voz em seus Conselhos" era necessário para a estabilidade do Governo, a fim de "nos advertir dos perigos antes que eles irrompam sobre nós e nos destruam". "Os males que vieram para a Índia", escreveu Sir Syed, "provenientes da não admissão de nativos nos Conselhos Legislativos da Índia eram vários." Na época em que Sir Syed escreveu, até mesmo os nomeados pelo Governo para o Conselho não eram permitidos.

O Sr. S. Eamaswami Mudaliar apresentou um fato simples diante do Congresso, mostrando que a Resolução não defendia um salto no escuro:

Senhores, enquanto humildemente suplicamos ao nosso Governo que nos conceda algum pequeno elemento representativo no Governo, temos, na verdade, instituições representativas plenamente desenvolvidas florescendo neste país sob nossos próprios narizes.

Não sei se estão cientes de como elas florescem em Pondicherry e em outros lugares sujeitos ao Governo Francês.

A Inglaterra ainda não nos permite o menor resquício de instituições representativas, mas em Pondicherry todo homem tem o direito de eleger seu representante.

Ele goza do sufrágio universal masculino! Não só isso, mas o povo de Pondicherry

O QUARTO CONGRESSO

tem um membro próprio na Câmara dos Deputados e outro no Senado.

Então, na própria Pondicherry, eles têm um Conselho chamado Conselho-Geral, que se reúne todos os anos, e este é um órgão eletivo eleito por todo o povo.

Diante deste Conselho é apresentado o Orçamento Anual, e o Orçamento é plenamente discutido pelos membros.

O Orçamento é ali debatido por esse órgão, e somente após essa discussão, tendo sido aprovado, é que entra em vigor.

Senhores, diz-se que não somos aptos para instituições representativas, mas são os nossos próprios compatriotas, nossos parentes em muitos casos, não mais instruídos do que nós e em nada diferentes de nós mesmos, que o Governo Francês considerou aptos, não apenas para a pequena parcela de instituições representativas que pedimos, mas para instituições representativas plenamente desenvolvidas, incluindo o sufrágio universal masculino, que nenhum de nós jamais sequer sonhou em exigir.

Recomendo este fato à cuidadosa consideração de nossos opositores, que negam nossa aptidão até mesmo para as pequenas reformas que almejamos.

Dificilmente seria possível imaginar um argumento mais convincente, um contraste mais pungente.

Um incidente dos mais extraordinários ocorreu então.

Raja Shiva Prasad, que se tornara notório como líder do movimento anti-Congresso, obtivera por algum curioso acidente a eleição em uma reunião pública em Benares, e reivindicou seu assento como delegado.

Ele se levantou para propor uma emenda, e usou seu tempo atacando o Congresso e apresentou como emenda um projeto de petição ao Vice-Governador, citando sem referências supostas declarações feitas em panfletos e artigos não nomeados, até que o Presidente o interrompeu, pois a petição não era de modo algum uma emenda; com isso, o egrégio Raja sentou-se, e o Congresso voltou a ser sério.

Uma proposta

64« COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE

feita, apoiada e aceita, para acrescentar à Resolução as palavras finais conforme impressas, e foi então aprovada por unanimidade.

O Sr. Eardley Norton fez um discurso vigoroso ao propor a Resolução II; ele citou as opiniões de Sir Robert Peel e do Sr. Charles Grant.

Sir Robert Peel declarara que o dever da Inglaterra era "procurar, enquanto ainda os mantemos sob o domínio britânico, expiar por eles os sofrimentos que suportaram e os erros a que foram expostos ao serem reduzidos a esse domínio, e proporcionar-lhes tais vantagens e conferir-lhes tais benefícios que possam, em alguma medida, consolá-los pela perda de sua independência."

Estas, Senhor, são considerações que, qualquer que seja a ansiedade de estender a conquista britânica e de manter os direitos dos súditos britânicos, devem ser indiscutivelmente acolhidas em um Parlamento Britânico." O fato é que, durante o domínio da Companhia das Índias Orientais, o Parlamento interveio em intervalos de 20 anos para conter a opressão do povo indiano.

Após 1858, o Parlamento tornou-se indiferente, e uma Burocracia se desenvolveu. O Sr. Norton disse que, como inglês, envergonhava-se das promessas quebradas da Inglaterra à Índia.

Ele citou o Duque de Argyll, que disse que eles não haviam cumprido "as promessas e compromissos que fizemos", e Lord Lytton, que disse que "os indianos haviam sido 'enganados' em suas esperanças.

O Exmo. Sr. Pherozeshah Mehta secundou brevemente, mas a Resolução não estava na forma finalmente aprovada, mas foi aprovada e recitou o relatório do Congresso de 1886.

O QUARTO CONGRESSO

O Sr. John Adam propôs e o Sr. Sankara Menon secundou uma emenda, reconhecendo que as propostas da Comissão de Serviços Públicos eram uma melhoria, e reafirmando a Resolução IV do Congresso de 1885. Sobre isso, o Congresso adiou.

O terceiro dia começou com o envio de um telegrama de agradecimento e votos de felicidades ao Sr. John Bright, então enfermo, e após isso, o Sr. Ramaswami Mudaliar propôs outra emenda, sugerindo que a consideração das questões tratadas pela Comissão de Serviços Públicos fosse adiada para o próximo Congresso, e o Exmo. Sr. K. T. Telang secundou.

Então, o Sr. Monomohan Ghose propôs a Resolução II como está abaixo, e o Sr. N. D. Chandavarkar secundou.

A resolução original e as várias emendas foram retiradas, e a Resolução foi aprovada por unanimidade.

A Resolução III, reafirmando a Resolução XI do Congresso de 1886, foi aprovada por unanimidade, e então a Resolução IV, incorporando três anteriores, foi aprovada, sendo o único ponto notável a primeira aparição do Sr. N. Subba Rao como orador.

Gosto de notar a chegada ao palco, um após outro, de nossos atuais trabalhadores.

Talvez um dos discursos mais sarcásticos e eficazes já proferidos sobre a Polícia tenha introduzido a Resolução V sobre Administração Policial; o proponente foi Munshi Sajjad Husain, o editor do Lucknow Punch.

Ele falou em urdu, mas até a tradução é encantadora.

O Governo Britânico lhes havia concedido muitas bênçãos, e também lhes havia dado a Polícia.


Nenhum Vice-Governador, nenhum Vice-Rei, tinha tal poder sobre o seu conforto como um simples vigia ou sua excelência o policial.

O mais humilde trabalhador da aldeia, o mais exaltado nobre da cidade, estão igualmente sob o controle desses distintos funcionários.

Não há lugar, não há recanto, onde Suas Altezas a Polícia, como o Anjo da Morte, não estejam presentes.

Deixe um homem desagradá-los minimamente, e veja a beneficência da nossa gentil Polícia.

Ele pode não saber de nada, mas haverá um processo criminal arquivado contra ele, e serão feitos arranjos para exigir-lhe fiança por bom comportamento, antes que ele possa chegar à sua casa.

No geral, o editor do Punch achava que a Polícia era mais problemática para as pessoas honestas do que para os ladrões e malfeitores, e que a investigação de um roubo era mais irritante do que o próprio roubo.

Portanto, que outras pessoas defendessem reformas dos Conselhos Legislativos e outras questões semelhantes.

Ele queria a reforma da Polícia.

O Sr. R. N. Mudholkar apoiou a Resolução em um discurso admirável, apontando que o policial, que deveria ser amado, era detestado, porque, sendo vergonhosamente mal pago e bastante analfabeto, era investido de enormes poderes, de modo que podia incomodar e insultar todos ao seu redor impunemente.

O Sr. Pringle notou a importância da Resolução, porque a polícia, como os pobres, estava sempre conosco, e ele deu exemplos de seu mau comportamento, declarando que "sobre o caráter e a conduta da polícia na minha própria região do país posso falar com confiança, e posso afirmar corajosamente que deixa quase tudo a desejar". Um após outro se levantou,

O QUARTO CONGRESSO

todos falando no mesmo tom, e a Resolução, pedindo uma Comissão de Inquérito, foi aprovada por unanimidade.

Em seguida, veio a reafirmação de três resoluções militares aprovadas em Congressos anteriores, e grande ênfase foi dada ao custo enorme dos soldados ingleses, e foi citada a observação de Lord Randolph Churchill de que a nova tributação, que era totalmente "uma consequência do domínio estrangeiro imposto ao país", era "um perigo político sério .... da mais séria ordem". O Sr. Ali Muhammad Bhimji observou que ele poderia ter um servo das Índias Ocidentais que poderia portar armas, enquanto seu senhor indiano não poderia. Foram propostas emendas, modificando ou omitindo uma parte ou outra da Resolução; especialmente no que dizia respeito à Lei de Armas, mas o Honorável Sr. P. M. Mehta insistiu que "vocês não podem e não devem emascular uma nação inteira. . . . Lembrem-se de que, uma vez que o povo indiano se torne emasculado, levará muito tempo até que recuperem sua virilidade e seu vigor", e a Resolução foi finalmente aprovada por grande maioria.

O Sr. D. E. Wacha propôs uma forma menos vigorosa da Resolução VII, pedindo que o Governo examinasse a questão do Abkari e do Imposto de Consumo, e alegrou-se que o Congresso tivesse abordado a questão. Mas uma emenda foi aceita, mais curta e mais incisiva, e foi aprovada por unanimidade.

O Pandit Madan Mohan Malavijra propôs a Resolução VIII e, ao final de seu discurso, protestou calorosamente contra a afirmação de um alto funcionário de que as promessas da Proclamação da Rainha de 1858 "foram feitas mais como questão de política do que com honesta boa-fé", e leu um trecho de uma carta da Rainha, mostrando o desejo de Sua Majestade de que os indianos fossem "colocados em igualdade com os súditos da Coroa Britânica", e dizendo que ela estava "dando-lhes promessas que seu futuro reinado deve resgatar". O erudito Pandit observou que "esperamos e confiamos que elas serão em breve resgatadas". Ele ainda está esperando e confiando.

Após outros discursos, a Resolução foi aprovada e o Congresso foi encerrado.

Como a Índia lutou pela liberdade

O quarto dia do Congresso abriu com a doação de um salão para o Congresso Divisional na região sul de Maratha pelo Sr. Ramachandra Bahdeva Apte, e a menção de inúmeras cartas e telegramas de congratulações.

O Sr. Adam, o Diretor do Colégio Pachaiyappa, apresentou então a Resolução IX sobre Educação, dizendo que desejavam "estender a educação primária, ampliar a educação secundária e manter, no nível mais alto agora possível, e em um patamar sempre crescente, a educação superior". Ele reclamou que a política governamental em educação era retrógrada e que Escolas e Colégios estavam sendo fechados por falta de apoio do Governo Imperial.

O Exmo. Sr. K. T. Telang secundou a moção, reclamando que, enquanto o Governo sempre tinha dinheiro para suas atividades muito variadas, dava apenas 1 por cento de suas receitas para a educação.

O Sr. G. Subramania Iyer apoiou, instando que somente pela propagação da educação o país poderia

O QUARTO CONGRESSO

adaptar-se ao abandono dos velhos costumes e à aceitação dos novos, trazidos pela conexão inglesa, e que havia uma ideia crescente, que ele próprio não compartilhava, de que o freio à educação superior era uma resposta às demandas do Congresso por poder político.

Outros oradores se seguiram e a Resolução foi aprovada por unanimidade.

Como era o aniversário do Sr. Gladstone, um telegrama de votos de felicidades foi então enviado em meio a grandes aplausos.

Rai Tej Narayan Singh Bahadur apresentou em seguida a Resolução X, pedindo uma Comissão para investigar a condição industrial do país, e foi secundada pelo Sr. Ananda Charlu.

Alguns dos delegados desejaram acrescentar emendas sobre emigração e escolas técnicas, mas a Resolução como estava foi finalmente aprovada.

Em seguida, o Sr. W. C. Bannerji — após uma proposta sobre a Colonização de Terras ter sido feita e retirada — apresentou a Resolução XI, submetendo as Resoluções ao Vice-Rei e ao Governo de Sua Majestade, e solicitando um Comitê Parlamentar para investigar as queixas reclamadas. Em 1885, o Congresso havia solicitado uma Comissão Real, mas agora pediam apenas um Comitê Parlamentar, por ser mais rápido em sua ação, e apelaram ao Sr. Bradlaugh, M. P., para apoiar sua súplica.

Ele novamente declarou que o público britânico, "um público amante da verdade e amante da justiça", lhes daria o que desejavam.

O Pandit Bishambhar Nath, ao secundar a moção, observou que se Sir Auckland Colvin estivesse presente naquela assembleia, teria visto que "a criação de um tom saudável de independência na Índia", que ele declarava ser impossível, estava se desenvolvendo lado a lado com a lealdade entusiástica ao Trono de Sua Majestade.


Após outros quatro oradores a terem apoiado, a Resolução foi aprovada por unanimidade.

A Resolução XII foi apresentada pelo Capitão Banon em um discurso veemente, e secundada pelo Capitão Hearsay, que salientou que mais de 2.000 mulheres indianas eram obtidas pelo Governo "para o hediondo propósito aludido", que a provisão encorajava os jovens soldados à vida dissoluta, e que seria melhor encorajar os soldados a se casarem.

A resolução foi apoiada pelo Sr. Howard e pelo Moulvi Muhammed Hafiz, e aprovada por unanimidade.

A Resolução XIII foi então calorosamente apoiada e aprovada, de modo a evitar a aceitação de qualquer resolução que tratasse de uma questão puramente hindu ou maometana contra a vontade daqueles que seriam afetados por ela — uma resolução que testemunhava a sagacidade e a imparcialidade do Congresso.

A questão do Settlement Permanente, que havia sido retirada, foi novamente levantada por uma votação de mãos a seu favor, e uma resolução sobre ela foi proposta, secundada e apoiada.

A questão foi considerada de tal magnitude que uma emenda, a Resolução XIV, proposta pelo Honorável Sr. K. T. Telang, foi aprovada por unanimidade, sendo a resolução original retirada.

A Resolução XV havia sido rejeitada pelo Comitê Permanente como inútil, mas foi insistida pelo Congresso e aprovada por unanimidade.

Bombaim ou Poona foi então escolhida para o próximo Congresso, e o Sr. A. O. Hume foi, em meio a grandes aplausos, "re-eleito" Secretário-Geral.

É curioso que esta

O QUARTO CONGRESSO

seja a primeira resolução registrada com relação a um Secretário-Geral, cargo preenchido praticamente pelo Sr. Hume desde o primeiro Congresso.

Sua coragem, os ataques dirigidos contra ele e sua devoção o destacaram para o posto.

Seguiu-se um voto de agradecimento ao Presidente, e o Quarto Congresso foi dissolvido.

RESOLUÇÕES Representação

I. Resolvido — Que este Congresso afirma a necessidade da expansão e reforma do Conselho do Governador-Geral para fazer leis e regulamentos, e dos existentes Conselhos Legislativos Provinciais, já estabelecida nas Resoluções III do Congresso de 1885 e 1886, e na Resolução II do Congresso de 1887 (um esquema provisório para essa expansão e reforma foi sugerido na Resolução IV do Congresso de 1886), e ainda insta que um Conselho Legislativo (do mesmo caráter daqueles que foram sugeridos para as Províncias onde já existem Conselhos Legislativos) seja estabelecido para o Panjab.

Serviço Público

II. Resolvido — Que este Congresso, embora apreciando as concessões propostas no Relatório da Comissão de Serviço Público, ainda assim considera necessário registrar distintamente sua opinião de que nunca será feita plena justiça ao povo deste país até que o exame competitivo aberto para o Serviço Civil da Índia seja realizado simultaneamente na Inglaterra e na Índia.

Legal

III. Resolvido — Que este Congresso, tendo lido e considerado a Resolução XI do Congresso de 1886, a saber —

(Veja a Resolução XI, 1886)

e a Resolução III do Congresso de 1887, com o mesmo efeito, agora, por meio desta, afirma as mesmas respectivamente.

IV. Resolvido — Que este Congresso, tendo lido e considerado a Resolução VIII do Congresso de 1886, a saber —

(Veja a Resolução VIII, 1886) Resolução IX do Congresso de 1886, a saber —

(Veja a Resolução IX, 1886) e a Resolução X do Congresso de 1886, a saber —

(Veja a Resolução X, 1886) afirma agora, por meio desta, o mesmo respectivamente.

COMO A ÍNDIA FORJOU A LIBERDADE

Polícia

Y. Resolve-se — Que, sendo a crença geral do povo deste país que o sistema existente de administração policial na Índia é altamente insatisfatório em si mesmo e opressivo para eles, o Governo seja respeitosamente instado a nomear uma Comissão, composta de membros oficiais e não oficiais, para investigar toda a questão o mais rapidamente possível.

Militar

VI. Resolve-se — Que este Congresso, tendo lido e considerado a Resolução IY do Congresso de 1887, a saber —

(Veja a Resolução IY, 188?)

Resolução XII do Congresso de 1886, e a Resolução Y do Congresso de 1887, a saber —

(Veja a Resolução XII, 1886, e a Resolução Y, 1887) e a Resolução VIII do Congresso de 1887, a saber —

(Veja a Resolução VIII, 1887) afirma agora, por meio desta, o mesmo respectivamente.

Temperança

VII.

Resolve-se — Que, tendo em vista o fato de que um aumento sério no consumo de intoxicantes ocorreu sob os sistemas de Abkari e Excise atualmente vigentes na Índia, o Governo seja respeitosamente instado a adotar algum sistema melhorado que tenda a desencorajar a intemperança.

Tributação

VIII.

Resolve-se — Que, como a administração do Imposto de Renda, especialmente no que diz respeito a rendas abaixo de Rs. 1.000, tem se mostrado extremamente insatisfatória, é essencial, na opinião do Congresso, que o mínimo tributável seja elevado para Rs. 1.000.

Educação

IX. Resolve-se — Que este Congresso, sendo de opinião que é o primeiro dever do.

O Governo Britânico na Índia para fomentar e encorajar a educação, tanto geral quanto técnica, em todos os seus ramos, e que a declaração feita na recente resolução do Governo da Índia sobre o assunto da educação é calculada para encorajar a tendência de reduzir a despesa imperial com educação e de se retirar do seu controle — respeitosamente insta ao Governo a extrema importância de aumentar, ou pelo menos não diminuir, a atual despesa com educação, e de o Governo continuar a controlar as Instituições Educacionais de todos os tipos agora existentes.

O QUARTO CONGRESSO

X. Resolvido — Que, tendo em vista a pobreza do povo, a importância de encorajar as manufaturas indígenas e a dificuldade de introduzir praticamente qualquer sistema geral de educação técnica, com a atual informação imperfeita, o Governo seja instado a não adiar por mais tempo a nomeação de uma Comissão Mista para investigar a atual condição industrial do país.

Pedido de uma Comissão Parlamentar

XI. Resolvido — Que as Resoluções acima sejam submetidas à consideração favorável de Sua Excelência o Vice-Rei, e para transmissão por ele ao Governo de Sua Majestade, com o humilde pedido deste Congresso de que as reformas sugeridas nas ditas Resoluções (baseadas, como a maioria delas está, na Proclamação de Sua Graciosa Majestade de 1858) possam agora ser efetuadas, e que, caso seja considerado necessário primeiro instituir qualquer investigação sobre qualquer dos assuntos que formam os objetos destas Resoluções, tal investigação possa ser feita, o mais rapidamente possível, por uma Comissão Parlamentar.

Prostituição

XII. Resolvido — Que este Congresso, tendo observado com interesse e simpatia os esforços que estão sendo feitos na Inglaterra para a total ab-rogação das leis e regras relativas à regulamentação da prostituição pelo Estado na Índia, registra sua apreciação dos serviços assim prestados a este país e seu desejo de cooperar por todos os meios ao seu alcance na consecução desse louvável objetivo.

Constituição do Congresso

XIII.

Resolvido — Que nenhum assunto seja aprovado para discussão pelo Comitê de Assuntos, ou permitido ser discutido em qualquer Congresso pelo seu Presidente, cuja introdução os Delegados Hindus ou Muhammadanos, como um corpo, objetem, unanimemente ou quase unanimemente; e que se, após a discussão de qualquer assunto que tenha sido admitido para discussão, parecer que todos os Delegados Hindus ou todos os Delegados Muhammadanos, como um corpo, estão unânime ou quase unanimemente opostos à Resolução que se propõe aprovar sobre o mesmo, tal Resolução será abandonada, desde que esta regra se refira apenas a assuntos sobre os quais o Congresso já não tenha definitivamente pronunciado uma opinião.

Settlement Permanente

XIV.

Resolvido — Que a questão da introdução de um Settlement Permanente da Demanda de Receita Fundiária nas Presidências de Madras e Bombaim e em outras Províncias seja referida aos vários Comitês Permanentes do Congresso, com instruções para relatarem sobre a mesma, na medida em que afeta seus respectivos círculos, ao Congresso de 1889.


Imposto sobre o Sal

XV. Resolvido — Que este Congresso registra sua desaprovação do recente aumento do Imposto sobre o Sal, por envolver um aumento perceptível nos fardos das classes mais pobres, bem como a absorção parcial, em tempo de paz e abundância, da única Reserva Financeira do Império.

Formal

XVI.

Resolvido — Que o Quinto Congresso Nacional Indiano se reúna na Presidência de Bombaim (ou na própria Bombaim ou em Poona, conforme for decidido posteriormente) em 26 de dezembro de 1889.

XVII.

Resolvido — Que o Sr. A. O. Hume seja reconduzido ao cargo de Secretário-Geral para o ano seguinte.

CAPÍTULO V

O Congresso de 1889 foi assinalado pela extraordinária acolhida que lhe foi dada, e pela Índia, ao Sr. Charles Bradlaugh, M.P., esse nobre Democrata inglês, que poderia dizer com Thomas Paine: "O mundo é minha pátria, e fazer o bem minha religião"; pois onde quer que houvesse um país lutando para se libertar da opressão, ali sua voz de trombeta ecoava pela Liberdade, ali ele se erguia na brecha para defender e fortalecer.

"Membro pela Índia", foi corretamente chamado, pois falava por ela na Câmara do Conselho do Império.

O Quinto Congresso reuniu-se em Bombaim em 26 de dezembro de 1889, e encontrou ali calorosa acolhida, tendo as nuvens que pairavam sobre Allahabad se dissolvido por completo.

Sir Albert Sassoon cedeu o terreno para o grande Salão temporário, no qual 6.000 pessoas se apinharam, das quais 1.913 eram delegados.

2.500 delegados haviam sido eleitos, 1.889 registraram seus nomes, e outros 24 pagaram por seus bilhetes, mas infelizmente não se registraram.

Ao percorrer o registro, encontramos pessoas de todas as profissões e ofícios de todas as partes do país — príncipes, proprietários de terras, camponeses, mercadores, contratantes, advogados, vakils, procuradores, solicitadores, advogados, diretores, reitores, professores, mestres, editores, agiotas, banqueiros, corretores, fabricantes, comerciantes, lojistas, artesãos, médicos, sardars, impressores, autores, reises, taluqdars, um juiz, um munsiff, nove clérigos e missionários, e dez senhoras, sete das quais indianas.


Um fato notável é o grande número de mercadores e zemindars, e também de secretários de corpos públicos, comissários municipais e membros de juntas.

Os delegados divididos por Províncias eram:

Madras              ..                     ...           ..          ...

Bombaim e Sind     ..                          .  8

Punjab              .  .          .  .          ...             .           ..  H

N.W.P. e Oudh

C.P. e Berar

Bengala, Behar, Orissa, Assam            .  1(

1,

Bombaim enviou 38 delegados ao Congresso de Bombaim de 1885, e a este Congresso de Bombaim em 1889 enviou 821. Havia 2 muçulmanos no primeiro Congresso, 254 no quinto.

Comentários são desnecessários.

O Sr. Pherozeshah M. Mehta era o Presidente do Comitê de Recepção, e a ele coube, portanto, a agradável tarefa de dar as boas-vindas ao Congresso e de pedir que este elegesse formalmente seu Presidente.

Ele falou da "tendência nacionalizadora que agora fermenta tão poderosamente a Nova Índia", e após aludir à maneira pela qual o Congresso havia superado todas as dificuldades, saudou aquele "a quem aprendemos a aclamar como o Deputado pela Índia na Câmara dos Comuns britânica", sobre quem havia descido o manto de John Bright e do Professor Fawcett.

O Sr. W. C. Bannerji então propôs, o Honorável Pandit Ayodhyanath secundou, e o Raja T. Rama Rao apoiou, a eleição de Sir William Wedderburn como Presidente, e ele assumiu a cadeira em meio a entusiásticos vivas.

Sir William Wedderburn enfatizou a destruição das salvaguardas — que existiam no tempo da Companhia das Índias Orientais, no controle parlamentar e no inquérito periódico — pela Coroa ao assumir o Governo da Índia em 1858, data da qual ele datava as principais desgraças da Índia.

Ele mostrou como o India Office havia estrangulado o esquema dos Bancos Agrícolas, enviado por Lord Ripon, dizendo que não era "praticável". "Pergunto-me", disse Sir William, "se Sir J. Gorst está ciente de que somente na Alemanha existem 2.000 desses Bancos Agrícolas em pleno funcionamento, e que em todo o Continente Europeu é admitido que, sem tais instituições financeiras, o proprietário camponês é absolutamente incapaz de se manter sem cair nas garras do agiota da aldeia." Ele elogiou o trabalho do Congresso e da Agência do Congresso na Inglaterra, com "seu incansável Secretário, o Sr. William Digby", e regozijou-se com a ida à Inglaterra de uma deputação para apelar ao povo inglês "para cumprir sua confiança e dever para com os milhões não representados da Índia: apelos ao desinteresse, à justiça e à humanidade encontrarão sempre uma resposta segura no grande coração do povo britânico". A resposta ainda não chegou à Índia; tem um longo caminho a percorrer.


Duas apresentações foram feitas ao Presidente, no final de seu discurso, para as despesas do Congresso, com um livro e uma bandeja de prata como lembranças para ele mesmo.

Os nomes dos delegados eleitos de cada círculo para o Comitê de Assuntos — entre os quais notamos o do Sr. B. G. Tilak — foram então lidos, em número de 107, e ratificados pelo Congresso, com o Presidente e o Secretário perfazendo 109, participando ex officio, e o Congresso foi adiado para o dia seguinte, deixando o Comitê aos seus trabalhos.

A sessão do segundo dia começou com a apresentação do relatório do Comitê Permanente de Madras, mas nenhum outro foi apresentado; o Sr. Pherozeshah M. Mehta então propôs a Resolução I; ele disse que era impossível apresentar todos os discursos e telegramas que haviam chegado em abundância de todas as partes do país, então era melhor redigir um discurso ao Sr. Bradlaugh em nome do Congresso e considerar o restante como lido.

O Honorável Pandit Ayodhyanath e o Sr. John Adam apoiaram e secundaram, e a resolução foi aprovada por aclamação.

O Presidente então abriu o importante assunto do dia, a reforma dos Conselhos Legislativos, dizendo que um projeto de lei havia sido preparado pelo Sr. Bradlaugh e circulado, incorporando a visão do Congresso até então expressa.

O Sr. Bradlaugh desejava obter a opinião madura do povo indiano sobre certos assuntos, para que pudessem ser incorporados ao Projeto de Lei.

O QUINTO CONGRESSO

Certas propostas haviam sido redigidas, portanto, e devem ser consideradas.

O Sr. Eardley Norton propôs a Resolução II com o Plano, dando um esboço dos princípios a serem incorporados em um projeto de lei.

Os Conselhos existentes eram uma farsa, e eles exigiram que lhes fosse dada metade de cada Conselho, "para fazer com ela o que escolhermos". Dado esse princípio de eleição, "Teremos o direito de nos controlar; teremos o direito, até certo ponto, de controlar nossa tributação; teremos o direito de criticar o Orçamento e, por último, mas não menos importante, teremos o glorioso privilégio da interpelação, um direito que, se aplicado adequadamente, redundará em enorme benefício, tanto para os governantes quanto para os governados." O método indireto de eleição foi proposto, porque não havia chance de obter o direto, e porque os vários corpos já existentes — Municípios, Juntas, Universidades, etc. — realmente dariam ao Governo o poder de manipular os eleitorados.

O Exmo.

Pandit Ayodhyaiiath, ao secundar a moção, disse que os Conselhos existentes eram uma farsa, e Pandit Bishen Narayan Dhar observou que, se o Governo realmente desejasse conhecer a opinião do povo, o princípio da eleição deveria ser aceito:

O principal ponto da plataforma do Congresso é o princípio eletivo, e não nos contentaremos com algo que seja uma armadilha, uma zombaria e uma ilusão, levando os homens a acreditar que possuem algo que realmente não possuem.

O que queremos não é o simulacro, mas a realidade; não a sombra, mas a substância; não a nomeação, que é outro nome para o engano, mas a representação, que é a essência da reforma política.


Entre os oradores que apoiaram a resolução estavam o Sr. Gr. Subramania Iyer, o Sr. Bepin Chandra Pal, Lala Lajpat Rai, Pandit Madan Mohan Malaviya — que demonstrou, pelo aumento do Imposto sobre o Sal e pela obrigação imposta ao ryot de pagar a Taxa Patwari duas vezes, o quanto os membros nomeados estavam distantes dos pobres — e o Sr. Surendranath Bannerji, que mais uma vez expressou sua certeza de que "só poderia haver uma resposta, que, estou confiante, estará de acordo com as grandes tradições do povo inglês, e servirá para consolidar os fundamentos do domínio britânico na Índia, e para alargá-lo sobre as afeições de um povo feliz, próspero e contente". Os oradores do Congresso demonstram uma notável prontidão para profetizar, com um igualmente notável fracasso em profetizar corretamente.

O Esquema foi posto em votação cláusula por cláusula, e as cláusulas 1 e 2 passaram sem contestação.

Na cláusula 3, foi proposta, sem sucesso, a supressão da palavra "masculino", para que mulheres qualificadas pudessem votar.

Na cláusula 5, foi apresentada uma emenda pelo Sr. Tilak, secundada pelo Sr. Gokhale, para que o Conselho Imperial fosse eleito pelos Conselhos Provinciais, em vez do Colégio Eleitoral.

A emenda é digna de nota por vir de dois homens fortes, que falavam no Congresso pela primeira vez, homens que deixariam na história indiana uma marca indelével.

A emenda foi rejeitada, assim como outra que deixava os representantes das minorias a serem nomeados pelo Governo.

Um incidente animado ocorreu então: um dos delegados muçulmanos fez um discurso violento,

O QUINTO CONGRESSO

no qual reivindicou que seus correligionários fossem eleitos em números iguais aos dos hindus, embora a população fosse menor; a proposição foi secundada, mas também foi oposta por muçulmanos, que a consideravam injusta; finalmente, a cláusula original foi aprovada por uma esmagadora maioria de ambas as comunidades, e o Congresso foi adiado.

O quarto dia, 28 de dezembro, estava sobrecarregado de trabalho, e o Congresso, este ano, reuniu-se por apenas três dias; uma reunião foi marcada para as 18h para a apresentação de um discurso ao Sr. Bradlaugh, então a sessão teve que encerrar às 17h. O primeiro assunto foi a aprovação da Resolução III, uma "Resolução Ônibus", na qual foram reafirmadas, em dez cláusulas, decisões importantes tomadas em Congressos anteriores.

Foi proposta pelo Sr. Kahcharan Bannerji, secundada pelo Sr. N. G. Chandavarkar, e apoiada pelo Sr. S. B. Senkaram, que declarou ser um brâmane e um Voluntário, tendo sido admitido no Corpo de Voluntários de Fuzileiros de Vizagapatam.

A Resolução foi então aprovada.

A Resolução IV foi proposta pelo Rev. G. M. Cobban e secundada pelo Sr. D. E. Wacha, que salientou que a Câmara dos Comuns havia instruído o Governo da Índia a modificar sua política de impostos sobre o consumo de modo a atender aos desejos do povo; "após nove meses, no entanto, o Governo nada havia feito."

Os Rev. Srs. R. A. Hume e Evans apoiaram-na, e a Resolução foi aprovada unanimemente.

O Sr. S. Ramaswami Mudaliar então propôs a Resolução V e criticou muito severamente o despacho do Secretário de Estado sobre o Relatório da Comissão de Serviço Público, tornando a posição dos indianos, exceto quanto à idade, pior do que era antes da Comissão, pois os funcionários indianos eram compelidos ou a permanecer nas posições que então ocupavam no Serviço Estatutário, ou a entrar no Serviço Provincial, cujos membros eram impedidos de todos os cargos executivos superiores.

Os indianos, disse ele, apenas pediam "um campo justo e nenhum favor"; "queremos os melhores homens que pudermos obter, e se os europeus puderem superar os indianos em uma competição justa, que o façam". O Sr. G. K. Gokhale secundou a Resolução e falou clara e severamente, com o tom de propósito firme pelo qual mais tarde se tornou famoso:

Cinquenta e seis anos se passaram desde que a promessa foi feita pela primeira vez de que nenhuma distinção de raça, credo ou cor seria permitida para obstruir as perspectivas de promoção de qualquer nativo da Índia.

Aquela nobre promessa então feita — uma promessa digna da mais alta e generosa atitude da Inglaterra para com qualquer um dos países com os quais ela já tenha entrado em contato — foi reiterada em termos ainda mais fortes na proclamação de 1858. Os termos do decreto de 1833 e da proclamação de 1858 são tão explícitos que aqueles que agora tentam nos negar os privilégios então assegurados devem estar preparados para enfrentar o doloroso dilema da hipocrisia ou da traição — devem estar preparados para admitir que a Inglaterra foi insincera quando fez essas promessas, ou que está disposta a quebrar a fé conosco agora.

Senhores, vocês podem saber que um juiz inglês, famoso (ou infame) de certa forma, não hesitou em aceitar esta última posição e propôs a doutrina absurda de que a proclamação de 1858 nunca teve a intenção de ser levada a sério.

O QUINTO CONGRESSO

Espero, no entanto, que não haja muitos ingleses desse tipo.

Com essas nobres promessas de 1833 e 1858 diante de nós, pergunto-lhes: não temos o direito de dizer que o mínimo que esperamos de nossos governantes ingleses é que eles sempre mostrem uma tendência firmemente progressista em direção ao cumprimento dessas promessas?

O Sr. Gokhale insistiu que havia três pontos, antes de a Comissão se reunir, de importância para os indianos: primeiro, exames competitivos; segundo, no Serviço Estatutário Contratado, um sexto dos cargos, pelo decreto de 1861, eram reservados para indianos; terceiro, o Serviço Não Contratado era inteiramente indiano.

A Comissão recusou exames simultâneos, embora "para cargos em nosso próprio país, se não formos examinados em nosso próprio país, não sei o que são justiça e equidade". Em segundo lugar, apenas 108 cargos, de 941 reservados para o Serviço Contratado, em vez de 158, o sexto pertencente aos indianos, poderiam ser reservados para indianos no ramo superior do Serviço Não Contratado, renomeado como Serviço Provincial.

Os Comissários recomendaram que 108 fossem concedidos; o Secretário de Estado disse que talvez.

"Podem nos ser dados 108 lugares, deixando ao critério do Governo, e sabemos o que isso significa."

Para cada um desses 108 lugares que teremos, 'meia dúzia irá para a classe oficial europeia'. O status dos indianos foi distintamente alterado para pior pela Comissão, e este é um dos muitos casos em que o Governo da Coroa — que não é Coroa, mas Burocrático — tem se mostrado pior para a Índia do que o antigo domínio da Companhia das Índias Orientais.


A Resolução, apoiada pelo Sr. John Adam e pelo Sr. Ali Muhammad Bhimji, foi aprovada por unanimidade.

O Relatório oficial diz que uma suspeita está "começando a ganhar terreno na Índia, de que a política da Inglaterra para conosco está mudando, e não é mais movida por aqueles mesmos motivos nobres e elevados que, em dias passados, lançavam um halo em torno do nome britânico". Essa suspeita cresceu durante os 26 anos desde que essas palavras foram escritas.

O Sr. Ali Muhammad Bhimji apontou para a Comissão de 1860, recomendando exames simultâneos; Lord Stanley havia dito a respeito disso que

não poderia "deixar de expressar sua convicção de que, ao recusar realizar exames na Índia bem como na Inglaterra, algo que era facilmente praticável, o Governo estava de fato negando aquilo que haviam declarado ser um dos principais objetivos de seu Projeto de Lei, e confinando o Serviço Civil, como antes, aos ingleses".

O resultado foi injusto e ele acreditava que seria muito pernicioso." Então, novamente, Lord Stanley disse ainda: "Suponhamos, por exemplo, que em vez de realizar esses exames aqui em Londres, eles fossem realizados em Calcutá; bem, quantos ingleses iriam para lá, ou quantos enviariam seus filhos, talvez, para passar dois ou três anos no país, na chance de obter uma nomeação? No entanto, era exatamente esse o curso proposto a ser adotado em relação aos nativos da Índia." Essas são as opiniões que foram expressas na época, quando os Comissários chegaram à conclusão de que exames simultâneos deveriam ser realizados na Índia, e não estamos pedindo nada mais nem menos do que o que eles decidiram em 1860; e agora 29 anos se passaram, e as perspectivas então apresentadas a nós por um dos mais sábios estadistas da Inglaterra e endossadas por uma Comissão Parlamentar, baseadas nas promessas solenes de nossa Graciosa Rainha-Imperatriz, ainda não foram realizadas.

Sei que houve homens vis o suficiente — homens traidores tanto de sua Rainha quanto de seu país — para afirmar que as palavras de nossa amada Imperatriz não eram promessas, meramente enunciados emocionais nunca destinados a serem cumpridos.

Mas como um honesto estadista inglês tratou essa coisa covarde? O que disse Lord Ripon? "O documento (a Proclamação de Sua Majestade) não é um Tratado, não é um instrumento diplomático; é uma declaração de princípios de Governo; se é obrigatório de alguma forma, é obrigatório em relação a todos a quem é dirigido. Portanto, a doutrina à qual Sir James Stephen deu o aval de sua autoridade, sinto-me obrigado a repudiar com todas as minhas forças. Parece-me inconsistente com o caráter de minha Soberana e com a honra de meu país, e se alguma vez fosse recebida e posta em prática pelo Governo da Inglaterra, faria mais do que qualquer outra coisa poderia fazer para atingir a raiz de nosso poder e destruir nossa justa influência."

Sir James Fitzjames Stephen foi o homem de quem o Sr. Gokhale falou como "um Juiz Inglês famoso ou infame". Mas, afinal, Sir James provou estar certo.

Em seguida, veio nosso velho amigo, o Arms Act, na Resolução VI, muito cuidadosamente redigido este ano: proposto pelo Sr. John Adam, apoiado por Lala Harbbagavan Das, e secundado por três outros, foi unanimemente aprovado.

A Resolução VII foi apresentada pelo Sr. Baikunthanath Sen em um discurso hábil e ponderado, mostrando o aspecto histórico da questão; ele salientou que uma fome em 1860 havia levado a uma Comissão, que relatou a favor do Acordo Permanente, e foi aprovada em um Despacho do Secretário de Estado em 1862. Ali, no entanto, permaneceu.


O Sr. S. Subramania Iyer apoiou, e disse que, "em um momento de descuido", ele havia investido suas economias em terras quinze anos antes; descobriu que, praticamente, todas as melhorias eram tributadas, então disse ao seu agente para não gastar uma rupia em melhorar a terra; as revisões impediam que melhorias fossem feitas, e nenhum recurso aos Tribunais contra as ordens secretas do Departamento de Acordo poderia ser feito.

Munshi Sadar-ud-din Ahmed, apoiando, deu um exemplo de uma revisão feita pelo Sr. Colvin — mais tarde o Sir Auckland Colvin que tão fortemente se opôs ao Congresso — na qual a avaliação da Receita do Governo feita por ele em uma vila excedia o total da produção bruta da vila.

O pobre Zemindar, achando o Sr. Colvin obstinado a todas as súplicas, apresentou uma petição, dizendo que seu velho pai, antes de sua morte, havia predito a vinda de um Oficial de Acordo "em cujo tempo o povo seria tão miserável e empobrecido que em suas casas nem se ouviria o som do moinho, nem se veria o brilho da lâmpada, e que quando isso acontecesse, a melhor coisa que ele poderia fazer seria abrir mão de todos os seus direitos e interesses em sua vila ao Governo, e tornar-se um mendicante". Ele portanto implorou ao Sr. Colvin que colocasse seu próprio nome em todos os papéis da Receita.

Muitos outros falaram de sua própria experiência e se queixaram da ignorância dos Oficiais de Assentamento.

“Nenhuma ação civil será aceita — não há remédio nem justiça.” Um homem disse que foi cruelmente

O QUINTO CONGRESSO

superavaliado, e ao pedir ao oficial que visitasse seus campos e o ouvisse no local, o oficial lhe disse que “não tinha tempo para esse tipo de coisa”.

“Não, eles não têm tempo para nada além de extorquir dinheiro dos pobres.” E assim a triste história continuava; nos velhos tempos, a avaliação da terra cobria tudo, mas agora:

“Há a mesma quantidade de água na panela, mas agora há seis buracos por onde ela escorre, quando antes havia apenas um.”

“Tínhamos nosso gado em abundância, muito pasto gratuito e sal para mantê-lo saudável — agora a terra está toda tomada pelo Departamento Florestal e não temos pasto, e se os rebanhos famintos vagueiam para onde há comida, são levados ao curral e somos multados.”

“Tínhamos bastante madeira para nossas casas, nossos arados, para todo propósito agrícola; agora está tudo sob chave e cadeado do Departamento Florestal, e se a tocarmos sem permissão somos presos, e se quisermos um graveto temos uma semana de correria de um oficial a outro antes de obtê-lo, e temos que pagar, pagar, pagar.

Tínhamos armas, e podíamos atirar ou destruir os animais selvagens que devastam nossas colheitas, mas agora temos uma Lei de Armas que permite uma cesta cheia de armas a todo canalha negro que desembarca em nossas costas, mas cuida muito bem para que nós, pobres cultivadores, que precisamos delas para proteger nosso sustento dos animais selvagens, sejamos praticamente impedidos de obter qualquer uma.”

Os camponeses estão ficando cada vez mais pobres sob essas condições, enquanto a Receita Territorial aumenta.

Ninguém terá piedade?

A Resolução foi aprovada por unanimidade.

O Sr. D. B. Wacha apresentou a Resolução VIII, que foi apoiada e aprovada por unanimidade.

Graças ao Sr. Bradlaugh, esta Resolução foi bem-sucedida.


Resolução IX era eminentemente razoável e absolutamente necessária ao bom governo da Índia, mas a Câmara dos Comuns, desde que a Índia foi assumida pela Coroa, perdeu todo o interesse nos assuntos indianos.

O Sr. W. C. Bannerji propôs e o Sr. Shnrf-ud-din secundou.

O Pandit Madan Mohan Malaviya falou com seriedade e eficácia:

No ano de 1883, a Câmara dos Comuns aprovou uma resolução no sentido de que, na opinião daquela Câmara, é necessário que medidas imediatas sejam tomadas para reduzir as despesas da Índia.

Lord Kimberley, nosso então Secretário de Estado, em seu despacho, datado de 8 de junho de 1883, instou o Governo da Índia a considerar o assunto da redução de despesas com a máxima urgência.

Lord Randolph Churchill, nosso Secretário de Estado seguinte, mais tarde, disse que "a posição financeira da Índia era de fato muito grave e exigia a mais cuidadosa consideração, e que o exercício da mais rígida economia era necessário, em sua opinião, para evitar a falência". Mas a retirada do controle parlamentar parece ter encorajado o atual Subsecretário a assumir uma atitude muito diferente.

Quando foram feitas reclamações, por ocasião do último debate sobre o Orçamento Indiano na Câmara dos Comuns, acerca do aumento sempre crescente das despesas na Índia, Sir John Gorst as enfrentou corajosamente dizendo que "as despesas aumentaram, devem aumentar e não devem ser diminuídas". E ele tentou justificar essa visão afirmando que a riqueza e a prosperidade do país estavam aumentando.

Agora, senhores, ninguém ficaria mais encantado do que nós em saber que o país estava realmente crescendo em riqueza e prosperidade.

Mas, infelizmente, a dura realidade dos fatos nos proíbe de nos consolarmos com fantasias tão agradáveis.

Olhamos ansiosamente em todas as direções; penetramos fundo no Muffasal, vemos nossos irmãos em seus lares e cabanas tal como realmente vivem; e, longe de ver qualquer indicação daquela prosperidade crescente que Sir J. Gorst disse discernir naquele

O QUINTO CONGRESSO

distância, encontramos o povo tornando-se mais pobre e cada vez menos capaz de se manter, a suas esposas e filhos, do que antes.

E portanto dizemos, senhores, que o aumento da despesa é, nas circunstâncias atuais, não apenas injustificável, mas positivamente pecaminoso.

O aumento da despesa pública seria sem dúvida bem-vindo se seguisse um aumento de riqueza e prosperidade entre o povo.

Houve um grande aumento da receita na Inglaterra durante o último quarto de século.

Mas ele seguiu um enorme crescimento de riqueza e comércio na Inglaterra, e ninguém se queixa muito disso. Mas na Índia a despesa pública continua aumentando, enquanto a condição do povo se deteriora dia após dia.

Uma prova simples, porém incontroversa, disso reside no fato de que quase todos os acréscimos recentes à receita do Governo foram extraídos à força das primeiras necessidades do povo indiano.

Para citar apenas os exemplos mais recentes, o aumento da despesa foi coberto elevando-se o imposto sobre o sal, uma coisa necessária igualmente ao homem e ao gado, taxando-se o óleo do pobre, como o petróleo foi corretamente chamado; impondo-se um imposto duplo sobre os famintos ryots das Províncias do Noroeste e de Oudh; e desviando-se o Fundo de Seguro contra a Fome, um fundo especialmente criado e prometido por três Vice-Reis para ser religiosamente reservado para enfrentar dificuldades em tempos de escassez e fome.

A Resolução foi aprovada por unanimidade. A Resolução de agradecimentos a Lord Reay, Governador de Bombaim (X), foi proposta pelo Sr. J. U. Yajnik, ex-Sherife de Bombaim, e ele testemunhou o fato de que as nomeações de Lord Reay refletiam o desejo dos indianos — ele havia nomeado os Srs.

Ranade, Dadabhai Naoroji, Telaug, Dayaram Jethmal, Pherozeshah Mehta e outros — "nunca antes se havia demonstrado tanta sabedoria e imparcialidade". Foi apoiada pelo Hon.

Sr. C. Sankaran Nair, que desejou a outras Províncias a boa fortuna desfrutada por Bombaim, Sr. H. A. Wadia, que desejou que Lord Reay voltasse como Vice-Rei, e outros, e foi aprovada com aclamação.


O Sr. Eardley Norton propôs a Resolução XI, porque, devido a um erro, o "Comitê de Assuntos" havia falecido prematuramente; e a Resolução XII reelegeu o Sr. A. O. Hume como Secretário-Geral.

A Resolução XIII tratou da organização, e o número de delegados em futuros Congressos foi limitado a 1.000. Em resposta a um apelo por Rs. 45.000, mais de Rs. 9.000 foram pagos em dinheiro, e Rs. 56.226 foram prometidos dentro de meia hora. A resolução foi então aprovada, e as de Nos. XIV e XV — esta última agradecendo a Sir William Wedderburn por vir da Inglaterra para o Congresso — foram rapidamente aceitas.

Então, o Quinto Congresso, com um voto de agradecimento ao Comitê de Recepção, dissolveu-se.

RESOLUÇÕES

I. Resolvido — Que seja apresentado um endereço ao Sr. Charles Bradlaugh, M.P., em nome deste Congresso aqui reunido, e que os Srs. Adam, Pherozeshah Mehta e W. C. Bannerji sejam nomeados um Comitê para definir a redação do referido endereço.

Representação

II. Resolvido — Que o seguinte esquema básico para a reforma e reconstituição do Conselho do Governador-Geral para fazer Leis e Regulamentos e dos Conselhos Legislativos provinciais seja adotado, e que o Presidente deste Congresso submeta o mesmo a Charles Bradlaugh, Esq., M.P., com o respeitoso pedido deste Congresso de que ele se digne a fazer elaborar um Projeto de Lei com base nas linhas indicadas neste esquema básico e apresentá-lo na Câmara dos Comuns Britânica:

Esquema.

(1) Os Conselhos Legislativos Imperial e Provinciais devem consistir respectivamente de Membros, dos quais pelo menos metade devem ser eleitos, não mais de um quarto devem sentar-se ex-officio, e o restante deve ser nomeado pelo Governo.

O QUINTO CONGRESSO

(2) O distrito de receita deve constituir ordinariamente unidades territoriais para fins eleitorais.

(3) Todos os súditos britânicos do sexo masculino acima de 21 anos de idade, possuindo certas qualificações e não sujeitos a certas desqualificações (ambas as quais serão definidas posteriormente), devem ser eleitores.

(4) Eleitores em cada distrito para eleger representantes para um ou mais corpos eleitorais, de acordo com as circunstâncias locais, na proporção de 12 por milhão da população total do distrito, devendo tais representantes possuir certas qualificações e não estar sujeitos a certas desqualificações, ambas as quais serão definidas posteriormente.

(5) Todos os representantes assim eleitos por todos os distritos incluídos na jurisdição de cada corpo eleitoral, para eleger membros para a Legislatura Imperial na proporção de 1 para cada cinco milhões da população total da jurisdição eleitoral, e para sua própria Legislatura Provincial na proporção de 1 por milhão da referida população total, de tal modo que, sempre que os Parsis, Cristãos, Muhammadanos ou Hindus estiverem em minoria, o número total de Parsis, Cristãos, Muhammadanos ou Hindus, conforme o caso, eleitos para a Legislatura Provincial, não deverá, tanto quanto possível, ter uma proporção menor em relação ao número total de membros eleitos para a mesma, do que o número total de Parsis, Cristãos, Hindus ou Muhammadanos, conforme o caso, em tal jurisdição eleitoral, em relação à sua população total. Membros de ambas as Legislaturas deverão possuir certas qualificações e não estar sujeitos a certas desqualificações, ambas as quais serão definidas posteriormente.

(0) Todas as eleições serão por votação secreta.

XI. Resolvido — Que o Comitê de Assuntos seja instruído a resolver as questões (deixadas em aberto no esquema preliminar para a reconstrução dos Conselhos, incorporado na Resolução II), das qualificações necessárias para, e das desqualificações que deveriam impedir de se tornar:

(a) um Eleitor;
(b) um Representante;
(c) um Membro de um Conselho Legislativo Provincial; e
(d) um Membro do Conselho Legislativo Imperial;

e a submeter seu Relatório sobre o assunto a Charles Mradlangh, Esq., M.P., para os fins do Projeto de Lei que ele foi solicitado a redigir.

Confirmação de Resoluções Anteriores

III.

Resolvido — Que este presente Congresso ratifica e confirma as resoluções aprovadas por Congressos anteriores quanto a

(a) a necessidade urgente da completa separação das funções executiva e judiciária, de modo que, em nenhum caso, as duas funções sejam combinadas no mesmo funcionário;

**COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE**

(b) a conveniência de estender a muitas partes do país, onde atualmente não está em vigor, o sistema de julgamento por júri;

(c) a necessidade de retirar dos Tribunais Superiores os poderes, primeiramente conferidos a eles em 1872, de anular veredictos de absolvição por júris;

(d) a necessidade de introduzir no Código de Processo Penal uma disposição que permita aos acusados, em certos casos, exigir que, em vez de serem julgados pelo Magistrado, sejam encaminhados ao Tribunal de Sessões;

(e) o caráter altamente insatisfatório do atual sistema de Administração Policial na Índia, e a absoluta necessidade de uma reforma fundamental no mesmo;

(f) a conveniência de tanto estabelecer Colégios Militares na Índia, onde os Nativos da Índia, conforme definidos por estatuto, possam ser educados e treinados para uma carreira militar como oficiais do Exército Indiano, quanto de autorizar, sob tais regras e restrições que possam parecer necessárias, um sistema de voluntariado para os habitantes indianos do país, que os qualifique a apoiar o Governo em qualquer crise;

(g) o caráter extremamente insatisfatório da Administração do Imposto de Renda, especialmente no que diz respeito a rendas abaixo de mil Rúpias, e a conveniência de elevar o mínimo tributável a esse valor;

(h) a extrema importância de aumentar, em vez de diminuir, como parece ser a tendência atual, a despesa pública com educação em todos os seus ramos, e a necessidade, tendo em vista a promoção de um dos mais essenciais desses ramos, o técnico, da nomeação de uma Comissão mista para investigar a atual condição industrial do país.

0) a inconveniência e a injustiça envolvidas no aumento do imposto sobre o sal em tempo de paz profunda, e a necessidade urgente de uma redução imediata desse imposto, e a reimposição, para equilibrar o déficit assim causado, de direitos de importação leves e variados,

(}) a necessidade da redução, em vez do contínuo aumento, das despesas militares do país

Temperança

IV. Resolvido — Que este Congresso apresenta seus sinceros agradecimentos aos Srs.

Caine e Smith, e aos membros que votaram com eles, em conexão com o debate sobre a Questão do Imposto sobre o Consumo Indiano na Câmara dos Comuns, e, embora apreciando plenamente o que tem sido feito por alguns dos Governos locais para a melhoria de seus sistemas de Imposto sobre o Consumo e Abkari, deseja expressar a esperança sincera de que não se perca mais tempo em dar pleno efeito à Resolução da Câmara dos Comuns.

O QUINTO CONGRESSO

Serviço Público

V. Resolvido — Que este Congresso, ao agradecer ao Governo de Sua Majestade por elevar a idade para o Exame Competitivo do Serviço Civil Indiano de 19 para 23, registra aqui uma expressão enfática da decepção universal que tem sido criada pelo restante das ordens desse Governo em relação à Questão do Serviço Público (cujo resultado líquido de tais ordens é colocar o povo da Índia em uma posição pior do que a que ocupava anteriormente), e reitera a convicção nacional de que nenhuma justiça real será feita à Índia, nesta matéria, até que a realização simultânea, na Índia e na Inglaterra, de todos os Exames para todos os ramos civis do Serviço Público na Índia, atualmente realizados apenas na Inglaterra, seja concedida.

VI. Resolvido — Que, em vista da lealdade do povo, das dificuldades que a Lei de Armas (XI de 1878), tal como atualmente administrada, acarreta, e da injusta mancha que lança sobre eles, o Governo seja instado a modificar as regras estabelecidas sob esta Lei, de modo que todas as restrições quanto à posse e ao porte de armas se apliquem igualmente a todas as pessoas residentes na Índia ou que a visitem, que licenças para possuir e portar armas sejam liberal e geralmente distribuídas onde quer que animais selvagens habitualmente destruam vidas humanas, gado ou colheitas, e que estas e todas as licenças emitidas sob as regras sejam concedidas de uma vez por todas, operem em toda a jurisdição provincial dentro da qual forem emitidas, só possam ser revogadas mediante prova de mau uso, e não exijam renovações anuais ou semestrais.

Settlement Permanente

VII. Resolvido — Que o Governo seja instado a tomar o assunto de um Settlement Permanente mais uma vez em consideração, com vistas a uma ação prática sobre o mesmo, de modo que fixidez e permanência possam ser dadas à demanda de Renda da Terra do Governo sem mais demora, pelo menos em todas as áreas totalmente povoadas e bem cultivadas do país.

Impostos sobre a Prata

VIII. Resolvido — Que, em vista da queda que já ocorreu no preço da prata e no valor cambial da Rupia Indiana, é impolítico por parte do Governo Britânico manter quaisquer obstáculos ao consumo de prata para fins de manufatura; e que este Congresso insta fortemente o Governo de Sua Majestade a que, não apenas como um ato de justiça para com a Índia (assunto que tem sido repetidamente levado ao conhecimento dos Ministros de Sua Majestade), mas também como um ato de conveniência nos interesses dos súditos britânicos e indianos de Sua Majestade, os impostos sobre a prata sejam imediatamente abolidos, e a marcação de contraste seja tornada uma instituição voluntária.


Queixas antes do Suprimento

IX. - Resolvido — Que este Congresso expressa respeitosamente a esperança sincera de que, no interesse do povo da Índia, a Câmara dos Comuns restaure imediatamente o direito, anteriormente possuído pelos membros daquela Honorável Casa, de declarar ao Parlamento qualquer questão de queixa dos nativos da Índia antes de o Sr. Presidente deixar a Cadeira para a apresentação em Comitê da declaração do Orçamento Indiano, e confia sinceramente que a Câmara dos Comuns, no futuro, considere a declaração anual do Orçamento Indiano em uma data que garanta sua discussão plena e adequada, e autoriza ainda o Presidente, Sir William Wedderburn, Bart., a assinar uma Petição em nome e em favor deste Congresso para apresentação à Câmara dos Comuns, de acordo com os termos desta Resolução.

Constituição do Congresso

XIII.

Resolvido—

(a) Que, em vista do grande número de delegados reunidos este ano e da probabilidade, decorrente da experiência passada, de seu número continuar a aumentar ano após ano, daqui em diante o número de delegados a ser permitido de cada círculo do Congresso seja limitado a cinco por milhão da população total do círculo: o Comitê Permanente de cada círculo alocando o número ao qual sua jurisdição, como um todo, tem direito de eleger, entre suas várias divisões eleitorais, conforme parecer mais conveniente.

(b) Que, a partir desta data da partida do Sr. Hume para a Inglaterra, o Honorável Pandit Ayodhyaiiath seja nomeado Secretário-Geral Conjunto, e que sejam atribuídas Rs. 5.000 para o pagamento por ele de tais Secretários Assistentes que ele possa achar necessário empregar para assistência clerical, postagem, telégrafos e impressão, e ainda que o Sr. W. C. Bannerji seja nomeado Conselheiro Permanente para Bengala, o Sr. Pherozeshah Mehta, Conselheiro Permanente para Bombaim, e o Sr. Ananda Charlu, Conselheiro Permanente para Madras, junto ao Secretário-Geral Conjunto.

(c) Que as regras provisórias para a constituição e funcionamento do Congresso, que foram primeiramente consideradas em Madras, e em relação às quais vários adendos têm sido circulados de tempos em tempos, sejam minuciosamente consideradas durante o próximo ano pelos vários Comitês Permanentes do Congresso, e definitivamente tratadas pelo Congresso em sua próxima sessão.

(d) Que este Congresso confirma por meio deste a nomeação de Sir W. Wedderburn, Bart., e dos Srs. W. S. Came, M.P., W. S. Bright Maclaren, M.P., J. E. Ellis, M.P., Dadabhai Naoroji e George Yule, como um Comitê (com poder de aumentar seu número) para guiar e dirigir as operações e controlar as despesas da Agência do Congresso Nacional na Inglaterra, e ainda expressa seus sinceros agradecimentos a esses senhores, e ao Sr. W. Digby, C.I.E., o Secretário, pelos serviços que estão prestando à Índia.

(e) Que este Congresso nomeia formalmente o Sr. George Yule, o Sr. A. O. Hume, o Sr. Adam, o Sr. Bradlaugh Norton, o Sr. J. E. Howard, o Sr. Pherozeshah Mehta, o Sr. Surendranath Bannerji, o Sr. Mano Mohan Ghose, o Sr. Sharf-ud-din, o Sr. N. Mudholkar e o Sr. W. C. Bannerji para representar suas opiniões na Inglaterra e insistir na consideração do público britânico a reforma política que o Congresso tem defendido.

(f) Que seja levantada uma quantia de Rs 45.000 para as despesas do Trabalho do Congresso neste país e na Inglaterra durante o próximo ano, e que os diferentes Comitês Permanentes enviem seus respectivos valores proporcionais ao Secretário-Geral, metade em três meses e o saldo em seis meses.

**Agradecimentos do Congresso**

X. Resolvido — Que, em vista de sua próxima partida, este Congresso registra uma expressão do alto apreço, não apenas na Presidência de Bombaim, mas em toda a Índia, pela capacidade, integridade e imparcialidade que caracterizaram a administração de Lord Reay, bem como da gratidão que todo o país sente ser devida a ele pela simpatia que sempre estendeu às aspirações e esforços indianos.

XV. Resolvido — Que o Quinto Congresso Nacional Indiano apresenta seus sinceros agradecimentos ao seu Presidente, Sir William Wedderburn, tanto pelo pronto sacrifício das considerações pessoais e políticas envolvidas em sua viagem da Inglaterra à Índia, quanto pela cortesia, imparcialidade e simpatia infalível, que caracterizam sua longa e honrosa carreira como oficial deste país, e que marcaram sua condução dos trabalhos desta assembleia.

Formal

XIV.

Resolvido — Que o Sexto Congresso Nacional Indiano se reúna em alguma cidade de Bengala, o local exato a ser fixado posteriormente, em 26 de dezembro de 1890.

XII.

Resolvido — Que o Sr. A. O. Hume, C.B., seja reeleito Secretário-Geral do Congresso Nacional Indiano para o ano seguinte.

COMO A ÍNDIA TRABALHOU PELA LIBERDADE

CHARLES BRADLAUGH, M.P.

A apresentação do endereço do Congresso ao Sr. Charles Bradlaugh, M.P., ocorreu na mesma noite, 28 de dezembro, às 7 horas da tarde. A mesa na plataforma — 18 pés por 4½ pés — estava repleta de ponta a ponta com endereços em estojos de artesanato indiano, tapetes, esteiras, esculturas, enviados de todas as partes da Índia, trazidos em muitos casos por homens pobres, que percorreram centenas de milhas para entregá-los.

Caracteristicamente, ele não aceitava presentes valiosos, como um esplêndido xale de Caxemira. O Sr. Pherozeshah Mehta foi eleito para a presidência e fez um breve discurso, expressando o amor e a gratidão da Índia pelos "altos e altruístas serviços" de alguém que era um estranho para eles, para promover o bem-estar da Índia, sua prosperidade e seus melhores interesses.

Sir William Wedderburn leu o endereço do Congresso:

Ao Sr. Charles Bradlaugh, Membro por Northampton no Parlamento da Grã-Bretanha e Irlanda.

Senhor,— Em nome do Quinto Congresso Nacional Indiano, reunido em Bombaim, pedimos para oferecer-lhe nossas boas-vindas unidas e mais sinceras, e através de você desejamos transmitir nossos agradecimentos aos eleitores de Northampton que permitiram que você abraçasse a causa de...

Para nós, um estranho em pessoa, não reputado, pois sua defesa desinteressada das reivindicações (fundadas nas exigências irrespondíveis do progresso humano e nas solenes promessas de sua Rainha) preferidas por milhões — cujos apelos por justiça evocaram uma resposta generalizada, desde que você despertou o povo da Grã-Bretanha para um reconhecimento solidário das necessidades da Índia — eternizará

O QUINTO CONGRESSO

seu nome por todos os tempos nos lares mais orgulhosos e imperecíveis da humanidade, os corações e as tradições de uma raça amorosa e grata.

—

Brilhante como foi o tributo de respeito nacional que sua doença suscitou de seus compatriotas que por longos anos foram os espectadores diários de seus labores e de seus triunfos na Inglaterra, vós conquistastes, Senhor, na angústia mental e na ansiedade orante com que a população da Índia vos acompanhou na tribulação de vossa enfermidade, uma homenagem tanto mais única e terna por não ter paralelo na história registrada de qualquer estadista vivo.

Eles apreciaram a coragem inabalável com que, ao longo de vossa carreira política, confrontastes o erro e defendestes a verdade.

Vós encadeastes sua admiração por vossa inalienável fidelidade à causa popular.

Orgulhosos da posse de tais qualidades e gratos por vossos esforços em nossa causa, confiamos que vos seja poupado completar a grande obra que começastes e ler a justificação de vossa generosa interpretação de nossas aspirações políticas, tanto na união cada vez mais estreita da Índia e da Inglaterra, quanto no vigor acelerado e nas energias em expansão de um país regenerado pela redenção parcial de promessas por tempo demais deixadas sem cumprimento.

— Somos, etc.

Em resposta, o Sr. Bradlaugh disse:

Sir William, e Delegados do Congresso Nacional Indiano, agradeço-lhes não tanto por mim, pois ainda não mereci o tributo que me prestam. Agradeço-lhes por meus eleitores, sem os quais eu não teria o direito de realizar todo o trabalho que faço. E em nome deles, e porque creio que seu exemplo será seguido por outras circunscrições eleitorais, sinto-me grato a vocês, e apenas não traduzo minha gratidão em palavras porque nenhuma palavra pode expressar o que sinto.

Apenas algumas das caixas foram tomadas como amostras de todas, e alguns dos artigos de

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

manufatura foram apresentados, e uma lista de alguns dos lugares que enviaram endereços e presentes foi lida.

Uma hora foi ocupada mesmo nesse breve resumo, pois, como diz o Relatório, "dificilmente havia uma cidade de qualquer porte" da qual um endereço não tivesse sido enviado.

O Sr. Bradlaugh então se levantou e disse:

Amigos, companheiros súditos e concidadãos! Dirijo-me a vocês como amigos, pois a saudação que me deram me autoriza a usar a mesma linguagem convosco que usaria com aqueles em minha terra, e vocês me fizeram sentir, desde que estou em Bombaim, que a palavra "lar" tem um significado mais amplo do que eu lhe atribuíra. Aprendi que, se tenho apenas um pequeno lar, tenho um maior em suas simpatias e em seus afetos, e, como espero merecer por trabalho futuro, em seu amor.

Dirijo-me a vocês como companheiros súditos; aqui somos leais a um único governo com a melhor das lealdades.

Não é lealdade real aquela que é apenas submissão cega.

Lealdade real significa que os governados ajudam os governantes deixando pouco para o Governo fazer. Lealdade real significa que a reivindicação de direito é feita com a consciência do dever; e sinto orgulho de ser um companheiro súdito convosco, na esperança de que a expressão concidadãos possa tornar-se realidade antes mesmo de minha vida terminar.

Imploro sua indulgência esta noite, pois é o primeiro discurso que faço desde que olhei para a escuridão do túmulo, e não estou certo de até que ponto posso confiar em minha língua para interpretar o que desejaria dizer. De uma coisa estou certo: vocês superestimaram tanto o meu trabalho quanto a minha capacidade.

(Não, não.) Rogo-lhes que sejam tão indulgentes comigo quanto foram generosos; e se discordarem do que eu disser, deixem-me dizê-lo à minha pobre maneira, para que ao menos encontrem meu significado claro para vocês.

Estou aqui apenas como visitante por vossa cortesia, membro de uma grande assembleia, a Mãe dos Parlamentos do mundo, da qual sou um dos mais humildes membros; e quanto a qualquer força que eu possa ter tido ao advogar a causa daqueles a quem pertenço em minha terra, permitam-me dizer que lamentei ouvir que fui agradecido por meu trabalho na causa popular.

Pois por quem deveria eu trabalhar, senão pelo povo? Nascido do povo, confiado pelo povo, morrerei do povo.

E não conheço limitações geográficas ou raciais.

Se a Nacionalidade — perdoem a palavra — à qual tenho orgulho de pertencer ergueu seu Império, o domínio traz consigo o dever, por parte de todo cidadão, de reconhecer aquilo que reconheço em vós: uma associação constitucional legítima para a afirmação de vossas justas reivindicações e para o progresso de vossos lares e interesses.

Pedir-vos-ei que não esperem demais.

Um homem é apenas uma gota d'água no oceano da vida humana; vós sois a brisa que impele a gota d'água para o lado ocidental dos mares e, por vosso encorajamento, acrescentando-lhe outras, e dando-lhe uma força que a fará lavar a velha rocha do preconceito que a obstruía, fareis com que aqueles do outro lado ouçam, como eu ouvi, os claros sons ingleses, que mostram que compartilhais nossa língua, nossas tradições e nossas esperanças, e estais dispostos a trabalhar conosco e a fazer causa comum conosco.

Não apenas não esperem demais, mas não esperem tudo de uma vez.

Por mais grandiosa que seja esta assembleia em sua força sugestiva, com seus delegados viajando centenas e milhares de milhas, vocês são ainda apenas a gota d'água dos duzentos e dez milhões que somam sob o nosso Império, vosso e meu — não o meu contra o vosso, não o inglês contra o indiano, mas o nosso Império comum para propósitos comuns.

Não se decepcionem se, de uma reivindicação justa, apenas algo for concedido.

É novo, mas virá a cada dia; é novo, mas vocês têm aqueles que se levantam na Câmara dos Comuns para pleitear por vocês; não eu sozinho, mas membros tão devotados a vocês quanto eu posso ser; e espero em breve ver acrescentados às suas fileiras, com a autoridade de seu conhecimento e da posição que sua residência aqui lhe conferiu — Sir William Wedderburn.

Lembrar-vos-ia, como um incentivo para que sejais pacientes, que, na Inglaterra, grandes reformas sempre foram conquistadas lentamente.

Aqueles que primeiro as empreenderam foram chamados de sediciosos e, às vezes, enviados como criminosos; mas o discurso e o pensamento viveram; a prisão pode esmagar uma verdade; pode atrasá-la por uma hora, mas ela adquire uma elasticidade elétrica dentro dos muros do calabouço, e cresce, e move o mundo inteiro quando sai.

Vossa presença aqui hoje confunde e responde antecipadamente a um escárnio que ouvi proferido dentro dos muros do Parlamento.

Diz-se: "Não há Nação Indiana, não pode haver Congresso Nacional Indiano; não há povo indiano, há apenas duzentos milhões de raças diversas e credos diversos." A lição que leio aqui é que este movimento do Congresso é um movimento educacional, martelando na bigorna dos cérebros de milhões de homens, até soldar num todo comum homens cujo desejo por reformas políticas e sociais é maior do que todas as distinções de raça e credo.

Será meu dever, como é meu direito, apresentar ao Parlamento, assim que eu retornar, no próprio dia de sua abertura, a reivindicação que fazeis para que o Projeto de Lei seja considerado.

No segundo dia, o Projeto de Lei será apresentado.

Por isso posso responder; mas não posso responder por nada mais.

Creio que seja possível que o Governo apresente algum projeto de lei por conta própria.

Se o fizer, terá precedência sobre o que me foi confiado, mas não o evitará; porque o projeto do Governo, em Comissão, será submetido à discussão do Parlamento em cada uma das proposições que desejais no projeto que me foi confiado.

Não é trabalho fácil.

Há diferenças; e fico satisfeito em ver que pudestes encontrar-vos e discutir as diferenças como o fizestes.

Mostrastes que podeis reunir-vos e ouvir uns aos outros, e que sois dignos da confiança pública e do direito de eleger e ser eleitos, para ajudar a fazer as leis que assim discutis.

Então, podeis considerar que, sobre o vosso próprio projeto ou sobre o projeto do Governo, esta decisão da Câmara dos Comuns será tomada.

Podeis contribuir para essa decisão; tendes o direito constitucional, não de entrar na Câmara e ser ouvidos pessoalmente, mas de enviar vossas petições de cada divisão, da distante Sinde, de todas as partes; e eu vos peço, se quereis fazer de mim verdadeiramente vosso porta-voz nessa Câmara, enviem assinaturas

O QUINTO CONGRESSO

para petições que compreendeis, aos milhares, às centenas de milhares, aos milhões, se puderdes, para que o povo da Índia possa ajoelhar-se — e não há vergonha em ajoelhar-se — no limiar onde a Mãe dos Parlamentos se assenta, e pedir que ela faça a mesma justiça àqueles que estão a seis, sete ou oito mil milhas de distância, como fez àqueles que podem reunir-se e fazer-se ouvir com a voz viva.

Nós — permitir-me-eis dizer "nós", embora eu seja apenas um hóspede — estamos aqui engajados em nenhum movimento sedicioso.

Não buscamos sequer (embora, se o fizéssemos, não haveria grande crime no elevado esforço) transplantar as instituições democráticas da Inglaterra para esta terra.

Buscamos apenas, na colina que é difícil de escalar, talhar degraus nos quais os mais fortes possam firmar-se e, através das gerações vindouras, ajudar os irmãos mais fracos a alcançar postos mais altos.

Diz-se que há muitos que se mantêm afastados deste movimento.

Eu, olhando para vós, admiro que, em sua infância, tantos tenham aderido a ela. Diz-se que há homens influentes deste partido e daquele que ainda não vieram.

Oh! Mas os raios do sol crescem à medida que o sol se eleva.

Vós sois a aurora; eu vejo o dia; e não conto os raios que ainda estão abaixo do horizonte, mas considero o douramento das nuvens pelos raios que vejo.

Sinto que gostaria de ter o título que alguns me deram em zombaria, e outros com sincero significado, de "Membro pela Índia". Homens mortos, cuja medida não posso esperar alcançar, detiveram parcialmente esse título.

Mas eu amaria detê-lo, não simplesmente por grandes esforços feitos em grandes ocasiões, mas por ações simples sempre que houver injustiça a ser tocada.

Sei quão pouco se pode fazer, mas, embora pouco possa um homem fazer, dir-vos-ei o que ele pode fazer. Quando, após chuva e tempestade, as águas se acumulam, um homem pode fazer uma pequena perfuração através da qual a água começa a percolar e que tudo arrasta; e eu tentarei ser esse homem, deixando aqueles maiores do que eu jamais poderei ser para nadar na maré quando as águas fluírem.

COMO A ÍNDIA LABOROU PELA LIBERDADE

Estou aqui, porque acredito que sois leais à lei que sou obrigado a apoiar.

Estou aqui, porque acredito que desejais, como nós na Inglaterra fizemos, conquistar dentro dos limites da Constituição a mais perfeita igualdade e direito para todos.

Não tenho o direito de vos oferecer conselhos; mas, se tivesse, e se ousasse, dir-vos-ia, homens de terras quase tão separadas, embora dentro do vosso próprio continente, quanto a Inglaterra está de vós; dir-vos-ia, homens com tradições raciais e visões de casta e diferenças religiosas; que em um grande Império como o nosso, tudo o que temos o direito de ter é igualdade perante a lei para todos, igualdade de oportunidade para todos, igualdade de expressão para todos, penalidade para nenhum, favoritismo para nenhum; e acredito que neste grande Congresso vejo o germe daquilo que pode ser tão frutífero quanto a árvore mais esperançosa que cresce sob o vosso sol.

Alegro-me em ver que tendes mulheres entre vós,

Embora sejam poucos; alegre, pois são suas mães e ensinam seus filhos; alegre, pois em nossa terra as esposas podem contar através de seus maridos, e grandes pensamentos e grandes empreendimentos não são diminuídos porque o homem se volta para a mulher em busca de conselho em sua hora de necessidade, e assim torna a mulher mais forte que o homem. Receio já ter falado por muito tempo, se não para vocês, ao menos para mim. Rogo-lhes — os mais eloquentes que já ouvi entre vocês — que coloquem em suas próprias palavras e seus próprios pensamentos o que desejariam que eu dissesse de esperança para vocês; e que isso seja dito. Uma coisa estejam certos: só defenderei o que é certo. Devo julgar o certo que defendo, e posso nem sempre julgar como vocês julgam; mas enquanto me deixarem falar por vocês, só falarei aquilo que me parecer certo e verdadeiro. Neste movimento, nenhuma força senão a força do cérebro; nenhuma união secreta; tudo aberto, franco, perante a Lei. Tanto quanto um homem possa, e tanto quanto o discurso de um homem possa fazer, a liberdade inglesa se colocará ao lado da de vocês. Este é o primeiro, e pode ser o último, discurso que jamais farei a vocês; mas permitam-me rogar-lhes que pensem, e permitam-me pensar, que vocês estão ouvindo, e que, se eu agir corretamente, serão generosos comigo em seu julgamento; e que, mesmo que eu nem sempre pleiteie com a voz com que vocês falariam, acreditarão que fiz o meu melhor, e que meu melhor foi destinado a ser maior felicidade para o povo da Índia, maior paz para o domínio britânico, maior conforto para todos os súditos da Grã-Bretanha.

O discurso inteiro foi pontuado por vivas que omitimos; inserimos apenas um clamor, onde era necessário para explicar as palavras que se seguiram.

O discurso foi encerrado com aplausos tumultuosos — seu primeiro discurso na Índia, e ai! seu último.

CAPÍTULO VI

O Sexto Congresso reuniu-se em Calcutá, nos Jardins Tivoli, "num grande Salão temporário — no qual 8.000 pessoas conseguiram se comprimir — em 26 de dezembro de 1890, e durou quatro dias, 26, 27, 29 e 30 de dezembro, sendo o Salão do Congresso cedido no dia 28 à Conferência Social.

A lista mostra os nomes de 677 delegados, assim compostos:

Bengala

K. W. P. e Oudh

Panjab

Bombaim

Berar, C. P., e Secunderabad

Madras

Sem Certificados

A limitação do número de delegados, decidida pelo Congresso anterior, fora cumprida; a 5 delegados por milhão de habitantes (ver Resolução XIII [a] de 1889), 995 delegados deveriam ter sido eleitos; pouco mais de 1.000 foram eleitos, de fato, mas apenas 702 compareceram, dos quais 25 não se registraram com os certificados exigidos, e assim seus nomes foram omitidos.

Mas o interesse popular não diminuíra, como demonstrou a lotação do Salão, o maior que até então fora erguido, com 7.000 visitantes presentes no primeiro dia, e o número nunca inferior a 4.000. O Relatório diz que muitos destes vieram de outras Províncias e teriam sido contados como delegados não fosse a exigência de certificados de eleição.

O sentimento de ressentimento contra as injustiças sob as quais a Índia sofria aumentara consideravelmente, e é bom reconhecer o longo crescimento desse sentimento até que se desenvolveu na "inquietação", que formou traço tão proeminente da primeira década do século XX, e finalmente deu origem a um partido que buscava, em desespero, o rompimento da conexão inglesa.

Somente a concessão das reformas de 1910 reviveu as esperanças dos Constitucionalistas e permitiu-lhes permanecer firmes em seu credo declarado de Autogoverno dentro do Império.

Em 1890, havia oposição irada na Índia à política transfronteiriça então em voga, e especialmente à cruel invasão do Afeganistão, que causou tanta miséria.

O relatório oficial do Congresso de 1890 concluía com a seguinte acusação:

Embora nosso atual Vice-rei pareça não apenas desejoso de ver e julgar por si mesmo, mas completamente imbuído do verdadeiro espírito do Liberalismo; embora em cada Província ainda permaneçam alguns poucos fiéis, que depreciam e deploram todo o mal que está em curso; embora em toda a Grã-Bretanha surjam sinais de que, aqui e ali, seu povo esteja começando a perceber a grave responsabilidade em relação à Índia que recaiu sobre eles, a administração da Índia ainda permanece, infelizmente! como um todo, "ligada a algumas virtudes, mas a mil crimes". Milhões de homens educados e patrióticos (dos quais não há súditos mais leais ou amorosos contados no vasto Império que reconhece o domínio de nossa amada Rainha-Imperatriz) são tratados como hilotas políticos para gratificar os preconceitos de classe e o amor-próprio, e encher os bolsos de um punhado de burocratas, cujos homens médios são, positivamente, menos qualificados para governar na Índia do que uma proporção muito considerável daqueles que a Inglaterra lhes permite mal governar. O povo da Índia, súditos britânicos de nascimento livre, é privado da menor fração daqueles privilégios políticos fundamentais que, como cidadãos britânicos, são seu direito inato. Noventa e cinco por cento de todos os cargos mais importantes e responsáveis do país são monopolizados por europeus, com salários totalmente dobrados daqueles que garantiriam indianos igualmente competentes, em muitos casos muito mais competentes, para a maioria desses postos.

Um quinto de toda a população treme à beira da inanição, para perecer aos milhões sempre que a menor calamidade natural de seca ou inundação aumenta em um ápice a insegurança de sua posição, e o dinheiro extorquido de nossa população paupérrima, pela cruel tributação sobre as primeiras necessidades da vida — o dinheiro que é tudo o que nosso Governo teve a apresentar pelos 20 e tantos milhões que nos últimos anos sucumbiram à fome e suas consequências — é impiedosamente esbanjado em derramamento de sangue e em agressões perversas e idiotamente mal administradas contra vizinhos mais fracos, para gratificar os vis anseios por distinções pessoais e títulos de membros individuais de uma cabala de Simla.

Quase toda arte e indústria nativa foi esmagada, e a agricultura, a única arte da qual agora dependem

O SEXTO CONGRESSO

quase 90 por cento da população, está lentamente se deteriorando sob um sistema ganancioso de arrendamentos extorsivos e temporários e, com ela, nossas colheitas e nosso gado.

As massas estão sendo persistentemente desmoralizadas; apesar das ordens distintas da Câmara dos Comuns, um sistema iníquo de impostos sobre o consumo, calculado para estimular a embriaguez e todos os seus crimes e vícios decorrentes, ainda é mantido, apenas ligeira e superficialmente reformado em algumas Províncias, em toda a sua iniquidade original em outras.

Sob um sistema bárbaro e obsoleto, erroneamente chamado de Justiça, os poderes Executivo e Judiciário, Fiscal e Policial estão tão combinados em um único funcionário, que poderes professadamente concedidos para um propósito são praticamente utilizados em prol de outros, para os quais nenhum Governo civilizado no mundo ousaria, hoje em dia, conferi-los.

Praticamente não há justiça na Índia para o pobre contra o rico, ou o não oficial contra o oficial, e a polícia, que deveria ser a protetora dos pobres e dos honestos, é o seu terror e o seu pior opressor.

Que admiração, se alguns de nós, que descendemos de estirpes mais severas, por vezes, desesperando da justiça nas mãos do homem, clamamos em amargura de coração: "Até quando, ó Senhor, até quando?" Mas o paciente Oriente, sublime em sua resignação e caridade, só ama perdoar e esquecer o passado, e ora apenas por justiça, ainda que tardia, no presente; e os agravos que há muito teriam incitado nações teutônicas ou gálicas à fúria, tolerados em memória da paz cívica e da ordem, da educação e de outros benefícios, inquestionavelmente conferidos pela Inglaterra, despertam na mente do povo da Índia (cristãos muito mais verdadeiros, embora não o saibam, do que aquela Nação orgulhosa que permite todo este mal, e é responsável por ele, perante Deus e os homens) apenas as suaves repreensões incorporadas nas palavras com que encabeçamos este artigo:

Naturalmente temos de nos submeter resignadamente a esta ruínosa, a esta iníqua política trans-fronteiriça do Governo, até conseguirmos despertar a consciência de nossos concidadãos britânicos.

Somos súditos britânicos, agora, por nossa própria livre escolha; lançamos nossa sorte com a Inglaterra, para o melhor e para o pior, e é

COMO A ÍNDIA

LABUTOU PELA LIBERDADE

isto que agrava o pecado da Inglaterra ao permitir a continuação desta odiosa política.

Nossos irmãos britânicos jamais despertarão?

Ai! Nenhum mortal pode responder — seu sono tem sido longo — mas podem ainda despertar.

Às 2h da tarde, a presidência foi assumida pelo Sr. Mano Mohan Ghose, Presidente do Comitê de Recepção, que, após defender o Congresso dos diversos ataques feitos contra ele, e definir sua posição, convocou o Sr. Romesh Chandra Mittra para propor o Presidente. E ele propôs a eleição do Sr. Pherozeshah M. Mehta; foi secundado por Nawab Shamshoodowla, apoiado pelo Sr. Ananda Charlu e Nawab Ghulam Rubbani, e aprovado por aclamação.

O Sr. Pherozeshah M. Mehta, assumindo a cadeira presidencial e dizendo, verdadeiramente, que era a maior honra que a Índia tinha a conceder, começou por reivindicar o direito do Parsi como um verdadeiro filho da Índia, após treze séculos de lar na Pátria-Mãe.

Ele saudou o Sr. Caine como um dos delegados eleitos e agradeceu-lhe pelo seu trabalho, e então, após palavras calorosas de gratidão ao Sr. Bradlaugh pela energia incansável, o cuidado infatigável, a notável habilidade com que ele havia trabalhado pela Índia na Câmara dos Comuns, voltou-se para a consideração do seu Projeto de Lei e do seu resultado, o Projeto de Lei dos Conselhos da Índia de Lord Cross.

Em poucas palavras mordazes, ele descartou a visão absurda de Lord Salisbury de que "o Governo por representação .... não se adequava às tradições orientais ou às mentes orientais", e citou o Sr. Chisholm Anstey, "que o Oriente é o progenitor dos Municípios; o Autogoverno Local, na mais ampla acepção do termo, é tão antigo quanto o próprio Oriente." O Sr. Bradlaugh

O SEXTO CONGRESSO

havia lutado para substituir a nomeação pela eleição no Projeto de Lei de Lord Cross; quando esse Projeto foi rejeitado, ele havia apresentado outro, em linhas semelhantes, e este seria submetido ao Congresso e deveria ter o seu apoio unânime.

Ele referiu-se ao serviço prestado pela Deputação do Congresso à Inglaterra, e concluiu com um apelo singularmente belo e pungente ao amor da Inglaterra pela liberdade; o Congresso não era, de fato, a voz das massas, mas era dever dos seus compatriotas educados interpretar as suas queixas e oferecer sugestões para a sua reparação.

A história nos ensina que essa tem sido a lei do progresso em expansão em todas as épocas e em todos os países, notavelmente na própria Inglaterra.

Essa função e esse dever, que assim recaem sobre nós, são melhor cumpridos, não em tempos de alarme e inquietação, de raiva e excitação, mas quando o coração é leal e claro e a razão sem nuvens.

É, repito, a glória do Congresso que o povo educado e esclarecido do país procure pagar a dívida de gratidão que deve pelo inestimável dom da educação, pleiteando, e pleiteando com moderação, por uma estadista oportuna e providencial.

Não tenho receios de que a estadista inglesa não responda, em última instância, ao chamado.

Tenho fé ilimitada nos princípios vivos e fertilizantes da cultura inglesa e da educação inglesa.

É verdade que os funcionários anglo-indianos eram contra eles.

Mas eles, afinal, eram ingleses, e deviam, por fim, sentir que precisavam trabalhar com a política da Inglaterra.

Uma escolha havia sido oferecida à Inglaterra, uma bênção e uma maldição.

Todas as grandes forças da vida e da sociedade inglesas, morais, sociais, intelectuais, políticas, estão, ainda que lentamente, porém firme e irresistivelmente, declarando-se pela escolha que tornará a conexão da Inglaterra e da Índia uma bênção para si mesmas e para o mundo inteiro — 110 COMO A ÍNDIA TRABALHOU PELA LIBERDADE

por inúmeras gerações... Apelo a todos os verdadeiros ingleses — tanto aos amigos sinceros quanto aos generosos adversários — para que não deixem esta prece em vão.

O Comitê dos Súditos foi então eleito e ratificado pelo Congresso, e a reunião foi encerrada.

Em 27 de dezembro, a Resolução I foi proposta pelo Sr. Lai Mohan Ghose, que defendeu sua moderação, e a proposta foi apoiada pelo Sr. Ananda Charlu.

O Sr. C. V. Nayadu apoiou e contou de suas experiências na Inglaterra, onde, como membro do "Parlamento de Paddington", havia levado o Projeto de Lei adiante.

O Pandit Madan Mohan Malaviya citou o Sr. Gladstone, dizendo que muitas vezes acontece de uma Nação receber o dever de desenvolver algum grande princípio; à Inglaterra foi dado o de difundir o princípio da representação, e ela trabalhou tão exitosamente que "agora o homem seria considerado louco", disse o Sr. Gladstone, "aquele que denunciasse o sistema de representação popular". No entanto, na Índia tais homens eram encontrados, e à Índia o sistema era negado.

Muitos outros falaram em apoio.

O Pandit Bishan Narayan Dhar, falando contra os eleitorados separados, perguntou ao Governo se seguiriam a nobre política de Akbar, uma política de ignorar as diferenças religiosas, ou se iriam enfatizá-las, como fez Sir John Strachey, que disse: "A verdade, claramente, é que a existência lado a lado desses credos hostis é um dos pontos fortes de nossa posição política na Índia."

A Resolução foi aprovada por unanimidade.

O SEXTO CONGRESSO

A "Resolução Ônibus" foi proposta pelo Sr. Kali Charan Bannerji, que se descreveu como "um antigo condutor do vosso ônibus"; era a mesma de (a) a (h) que a do ano anterior; (t), sobre o Imposto sobre o Sal, foi transferida para uma Resolução separada (V), e (j) tomou o seu lugar; então (j), sobre exames simultâneos, foi inserida a partir do final da Resolução V de 1889, e a Resolução VI, sobre a Lei de Armas, também foi transferida para a resolução Ônibus como (&). Sobre o Exército e a Lei de Armas, o Relatório oficial observa que "mesmo o Governo russo, com todas as suas tradições despóticas, não é tão exclusivo" quanto o britânico, e que "se essa mesma política idiota [a Lei de Armas] tivesse sido seguida durante os 25 anos anteriores ao Motim, 1857 teria visto o fim do domínio britânico aqui.

Foram as pessoas — o povo armado, acostumado a manejar armas — que se uniram aos estandartes britânicos naqueles dias sombrios de perigo e aflição, e salvaram o Império Britânico no Leste." Munshi Sadar-ud-din Ahmed disse:

Os imperadores de outrora tinham confiança na bravura e fidelidade do povo, e nunca os privaram de armas, e em troca obtiveram considerável assistência do povo.

O espírito marcial do povo do país elevou os descendentes de Taimur, especialmente Akbar, ao mais alto grau de supremacia e poder.

Se o povo da Índia, com armas nas mãos e balas nos bolsos, pudesse permanecer sujeito ao Império Muhammadano e aceitar sua supremacia, faz sentido que se rebelasse contra um Governo tão justo e civilizado como o do povo britânico? A paz e a prosperidade de um povo estão entre os primeiros requisitos da soberania, e estas não podem ser asseguradas a menos que governantes e governados depositem confiança mútua uns nos outros.


A confiança do povo depende da não interferência do soberano nos privilégios do povo e no seu direito de praticar os atos lícitos que bem entenderem.

De qualquer forma, as armas são os únicos protetores da vida e da propriedade; e a sua privação causa decepção e desânimo que não conhecem limites.

. . .

Nenhum Imperador jamais temeu a espada de seu súdito, nem jamais emasculou uma nação corajosa pela força.

Os nativos da Índia pertencem a uma raça que se opôs a Alexandre e o fez recuar para além do Indo.

São descendentes daquele povo corajoso que, na batalha de Telaveri, fez Shahab-ud-din Ghori provar a eficácia de uma espada, e o fez recuar precipitadamente com seu exército por mais de quarenta milhas.

Converter pessoas tão corajosas e fiéis em protetores do Trono e guardiões do Estado é revigorar e fortalecer os alicerces do Governo.

Deveis ter lido na história que, quando Nadir Shah certa vez convocou o Nawab de Furrukabad a Delhi para uma entrevista, e o Nawab respondeu que não poderia ir sem sua armadura e armas, Nadir disse: "Vá e diga-lhe que ele pode vir com sua artilharia." Que revolução! Houve um tempo em que os Imperadores de outrora não temiam as armas de seus inimigos; chegou agora um tempo em que nós, súditos infelizes, embora leais e fiéis, somos desconfiados até mesmo pelo nosso próprio Governo.

A Resolução III chamou a atenção para o escândalo anual da discussão de questões indianas diante de bancos vazios na Câmara dos Comuns, e foi proposta pelo Sr. Caine, secundada pelo Sr. E. D. Mehta, apoiada pelo Sr. Yule e aprovada.

Então a Resolução IV, outro esforço para reformar a Administração do Imposto de Consumo, foi habilmente proposta pelo Sr. D. E. Wacha, em um discurso argumentativo, e veementemente secundada por Lala Murlidhar, que disse que o Oriente havia dado ao Ocidente matemática, astronomia e outras ciências, e o Ocidente havia dado ao Oriente em troca—'bebida alcoólica.

"Até nossos governantes muçulmanos odiavam e consideravam o comércio de bebidas alcoólicas amaldiçoado.

Coube aos nossos governantes cristãos amá-lo, acariciá-lo, estimulá-lo e ganhar dinheiro aos crores com isso." Desnecessário dizer que a Resolução foi aprovada por unanimidade, e o Congresso foi adiado para segunda-feira, 29 de dezembro.

No terceiro dia, o Sr. Pringle Kennedy abriu os trabalhos apresentando a Resolução V, para a redução do imposto sobre o sal; ao secundar a resolução, o Sr. D. E. Wacha criticou duramente os gastos militares dispendiosos que esgotavam os recursos do Governo, e mostrou que o consumo anual de sal per capita na Índia era de cerca de 10 libras por ano, enquanto a média para a Europa era de 26 libras, variando de 80 libras na Inglaterra (incluindo muito sal usado na indústria) e 50 libras na França a 14 libras na Áustria.

O Sr. G. K. Gokhale apoiou a resolução, dizendo que o aumento do imposto por ordem executiva em 1888 foi injusto e impolítico, e as consequências haviam sido desastrosas. Injusto, porque em 1886 a Lei do Imposto de Renda havia sido apresentada com o fundamento de que as massas estavam pagando mais do que sua devida parcela de tributação, e ainda assim foi sobre elas que um novo ônus foi imposto.

Foi impolítico, porque o aumento privou o Governo de qualquer reserva financeira.

A consequência foi que o povo usou, em 8 anos, 26 lakhs de maunds a menos do que teria usado ao preço anterior, e isso foi tirado dos mais pobres, daqueles que viviam sempre na fronteira da fome.

Quando você se lembra das figuras magras e emaciadas desses irmãos infelizes e miseráveis, que têm tanto direito aos confortos desta terra de Deus quanto você, eu ou qualquer outra pessoa; quando você se lembra de que as vidas desses irmãos são tão uniformemente sombrias e miseráveis, que dificilmente são animadas por um único raio de esperança, ou aliviadas por um único dia de descanso; quando, além disso, você se lembra de que uma pessoa geralmente não invade seu estoque de necessidades antes de ter se desfeito de todo luxo, de todo conforto individual que possa se permitir: quando você recorda todas essas coisas, compreenderá claramente quão graves e terríveis dificuldades, sofrimentos e privações esta medida de aumento, que reduziu o consumo de sal do homem pobre em trinta e seis lakhs de maunds, realmente acarretou.

Nós estamos apelando, no presente caso, ao Governo da Índia para reduzir o imposto sobre o sal de duas rúpias e oito annas para duas rúpias por maund. Meu amigo Sr. Wacha demonstrou que o estado das finanças permite tal redução.

Estamos apelando ao senso de justiça do Governo da Índia.

Estamos apelando ao seu estadismo, à sua retidão, e irei ainda mais longe e direi, à sua misericórdia.

O passado está no passado e ninguém pode revertê-lo, mas certamente isto pode ser feito — males e misérias adicionais desta fonte podem ser evitados.

Uma emenda foi proposta, mas apenas duas mãos, as do proponente e do secundante, foram levantadas a favor dela, e, após vários outros discursos, a Resolução foi aprovada por unanimidade.

O Settlement Permanente da Terra voltou à pauta, proposto pelo Sr. R. N. Mudholkar e secundado pelo Sr. R. Sabapati Pillai; apoiado por muitos oradores, foi aprovado unanimemente.

O SEXTO CONGRESSO

O dia concluiu com a aprovação de uma Resolução de protesto contra uma Ordem emitida pelo Governo de Bengala, proibindo qualquer funcionário de comparecer ao Congresso, mesmo como espectador.

O Sr. Mano Mohan Ghose propôs e o Sr. Yule secundou a moção, e o Presidente a colocou em votação, observando com desdém que o assunto era de muito pouca importância para o Congresso, mas que, se a ordem não tivesse sido emitida por algum funcionário subalterno, isso envolveria grave descrédito para o Governo; poderiam, portanto, dar ao Governo a "oportunidade de se desvencilhar da posição indigna e ridícula, se não pior, em que essas preciosas ordens aparentemente os colocam". O que foi feito, e o Congresso foi adiado.

(A Resolução atingiu seu objetivo, pois o Vice-rei, Lord Lansdowne, respondeu que a ordem do Governo, que havia sido mal compreendida, nada tinha a ver com o Congresso, que o Congresso era um movimento perfeitamente legítimo e que, embora os funcionários não pudessem participar ativamente de movimentos políticos, não deveriam impedi-los, nem exercer pressão sobre outros para ajudá-los ou dificultá-los.)

Na reabertura do Congresso para seu quarto dia de trabalhos, o Exmo.

Pandit Ayodhyanath, ao apresentar a Resolução VIII, um voto de agradecimento ao Sr. Charles Bradlaugh e outros, referiu-se à promessa de Mr. Gladstone de apoiar a moção do Sr. Bradlaugh na Câmara dos Comuns e à referência grosseira de Lord Salisbury ao Sr. Dadabhai Naoroji como um "homem negro". Após muitos terem falado, a Resolução foi aprovada por unanimidade.

A nona Resolução, também sobre foi aprovada, e então foi resolvido que o Congresso se reuniria em Madras ou Nagpur.


O Sr. Norendranath Sen propôs então uma Resolução que ainda não foi cumprida: que, se possível, uma reunião do Congresso fosse realizada em Londres em 1892, de modo a levar a questão indiana diante da Democracia Britânica como nenhuma pequena delegação poderia fazer. O Sr. Saligram Singh, ao secundar, achava que, se arranjos adequados pudessem ser feitos para a viagem, nenhuma objeção séria seria feita pelos ortodoxos, e o Sr. Viraraghavachari disse que, no que dizia respeito a Madras, nenhuma ortodoxia seria permitida a obstruir seu avanço político.

Surgiu uma discussão muito longa, e até mesmo delegados bastante ortodoxos declararam que iriam pelo bem do país, embora isso pudesse causar grande dor àqueles que amavam e reverenciavam.

Uma Resolução sobre finanças foi então aprovada; o Sr. Hume foi reeleito Secretário, e o Pandit Ayodhya-nath, Secretário-Geral Adjunto para o ano seguinte; e uma delegação para a Inglaterra foi nomeada.

Uma das delegadas, a Sra. Kadumbini Ganguli, foi convocada para propor o voto de agradecimento ao Presidente, a primeira mulher a falar da plataforma do Congresso, um símbolo de que a liberdade da Índia elevaria a Mulheridade da Índia.

O Presidente proferiu algumas palavras de agradecimento ao Comitê de Recepção e aos demais que haviam ajudado, e o Sexto Congresso foi dissolvido.

O SEXTO CONGRESSO

RESOLUÇÕES Representação

I. Resolvido — Que este Congresso, tendo considerado o projeto de lei recentemente apresentado ao Parlamento pelo Sr. Charles Bradlaugh, intitulado "Um Ato para alterar o Ato dos Conselhos Indianos de 1861", aprova o mesmo como capaz de assegurar uma parcela substancial daquela reforma na Administração da Índia, pela qual tem se empenhado, e humildemente roga às Casas do Parlamento do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda que o aprovem como lei; e ainda que seu Presidente, o Sr. Pherozeshah Mehta, fica por meio deste autorizado a redigir e assinar, em nome desta assembleia, uma petição à Câmara dos Comuns com o efeito acima exposto, e a transmiti-la ao Sr. Charles Bradlaugh para apresentação, no devido curso.

Confirmação de Resoluções Anteriores

II. Resolvido — Que este presente Congresso ratifica e confirma por meio deste as resoluções aprovadas pelos Congressos anteriores quanto a —

(a) a (h) o mesmo que na Resolução III do Congresso de 1889.

(t) foi transformada na Resolução V de 1890, e (j) de 1889 tomou seu lugar.

(j) é da Resolução V de 1889.

(fc) foi a Resolução VI de 1889, muito ligeiramente modificada nas palavras preliminares que dizem: A conveniência de modificar as regras estabelecidas sob o Ato XI de 1878 (o Ato de Armas) de modo que todas as restrições, etc.

Queixas antes da Suprimento

III.

Resolvido — Que este Congresso expressa respeitosamente a esperança sincera de que, no interesse do povo da Índia, a Câmara dos Comuns restaure imediatamente o direito, anteriormente possuído pelos membros daquela Honorável Câmara, de expor ao Parlamento qualquer questão de queixa dos nativos da Índia antes de o Sr. Presidente deixar a cadeira para a apresentação, em Comissão, da declaração do Orçamento Indiano, e confia seriamente que a Câmara dos Comuns, no futuro, considere a declaração anual do Orçamento Indiano em uma data que assegure sua discussão plena e adequada, e autoriza ainda seu Presidente a assinar uma Petição, em nome e por conta deste Congresso, para apresentação à Câmara dos Comuns, de acordo com os termos desta Resolução.


Temperança

IV. Resolvido — Que, embora reconhecendo a ação tomada, em resposta às suas súplicas anteriores, no que diz respeito à Reforma do Imposto sobre Consumo pelo Secretário de Estado de Sua Majestade para a Índia e pelo Governo Supremo aqui, e observando com prazer o aumento do imposto de importação sobre bebidas espirituosas, a tributação imposta às bebidas de malte fabricadas na Índia, a decisão do Governo de Bengala de abolir o sistema de destilação externa, e o fechamento de mais de 7.000 lojas de bebidas pelo Governo de MH em 1889-90, este Congresso lamenta que ainda seja necessário instar o Governo da Índia a insistir para que todas as administrações provinciais executem integralmente a política em questões de Imposto sobre Consumo enunciada nos parágrafos 103, 104 e 105 do Despacho publicado no Diário Oficial da Índia de 1º de março de 1890, especialmente quanto à subseção 4 do parágrafo 103, a saber:

— "Que esforços devem ser feitos para verificar a existência de sentimento público local, e que uma quantidade razoável de deferência deve ser dada a tal opinião quando verificada."

Imposto sobre o Sal

V. Resolvido — Que, tendo a condição das Finanças da Índia melhorado materialmente, e tendo aquelas circunstâncias especiais em que o Governo se baseou para justificar o recente aumento do Imposto sobre o Sal praticamente cessado de existir, este Congresso considera essencial que o referido aumento seja remetido em data próxima, e autoriza seu Presidente a submeter uma memorial especial sobre o assunto, em seu nome e em seu favor, a Sua Excelência o Vice-Rei em Conselho.

Assentamento Permanente

VI. Resolvido — Que, tendo em vista as expectativas criadas em todo o país pelo Despacho do Secretário de Estado de Sua Majestade em 1862, cujos princípios foram reafirmados em um Despacho subsequente de 1865, prometendo a extensão de um Assentamento Permanente a todos os territórios temporariamente assentados nos quais certas condições já foram há muito cumpridas, este Congresso respeitosamente submete que o Governo da Índia está agora, por honra, obrigado a assumir esta questão do Assentamento Permanente, sem mais demora, com vistas a uma ação prática sobre a mesma, de modo que fixidez e permanência possam ser dadas à demanda de Renda de Terras do Governo, como explicitamente prometido pelo Secretário de Estado de Sua Majestade há mais de um quarto de século.

Um Inquérito

VII. Resolvido — Que este Congresso, tendo observado com surpresa um aviso, aparentemente oficial, em vários jornais de Calcutá, que diz o seguinte:

O SEXTO CONGRESSO

O CONGRESSO

O Governo de Bengala, tendo sabido que bilhetes de admissão ao recinto dos visitantes no pavilhão do Congresso foram enviados a vários oficiais do Governo residentes em Calcutá, emitiu uma circular a todos os Secretários e chefes de departamentos subordinados a ele, apontando que, sob as ordens do Governo da Índia, a presença de oficiais do Governo, mesmo como visitantes em tais reuniões, não é aconselhável, e que sua participação nos procedimentos de qualquer dessas reuniões é absolutamente proibida.

E tendo também considerado uma carta dirigida pelo Secretário Particular de Sua Excelência o Tenente-Governador de Bengala ao Secretário do Comitê de Recepção, da qual se segue uma cópia exata:

BELVEDERE, 26 de dezembro,

Prezado Senhor — Em devolução, junto os sete cartões de admissão às reuniões do Congresso, que foram gentilmente enviados por Vossa Senhoria ao meu endereço ontem à tarde, sou instruído a dizer que o Tenente-Governador e os membros de sua casa não poderiam possivelmente fazer uso desses cartões, uma vez que as ordens do Governo da Índia proíbem terminantemente a presença de funcionários do Governo em tais reuniões.

Sou, com respeito,

P. O'LION, Secretário Particular

J. Ghosal, Esq., Secretário,
Comitê de Recepção do Congresso

autoriza e instrui seu Presidente a chamar a atenção de Sua Excelência o Vice-Rei para a declaração contida nestes documentos de que os funcionários do Governo estão proibidos de comparecer a quaisquer reuniões deste Congresso, mesmo como espectadores, e a perguntar, com todo o respeito, se Sua Excelência o Tenente-Governador de Bengala interpretou, ou não, corretamente as ordens do Governo da Índia.

Agradecimentos do Congresso

VIII. Resolvido — Que os melhores agradecimentos deste Congresso sejam apresentados ao Sr. Charles Bradlaugh, M.P., pelos inestimáveis serviços por ele prestados durante o ano passado, bem como ao Sr. W. Wedderburn, ao Sr. W. S. Caine, ao Sr. J. Bright McLaren, M.P., ao Sr. J. Ellis, M.P., ao Sr. George Yule e ao Sr. Dadabhai Naoroji, pelo zelo desinteressado e pela capacidade com que presidiram a Agência Britânica do Congresso; além disso, que registrem uma expressão de sua alta apreciação pela maneira como o Sr. Digby, C.I.E., Secretário da Agência, e os Srs.


Surendranath Bannerji, B. N. Mudholkar, W. JR. Bannerji, Eardley Norton e A. O. Hume, delegados à Inglaterra, respectivamente, desempenharam os onerosos deveres que lhes foram impostos, e expressaram sua gratidão a todos os membros do público britânico que tão gentilmente os receberam e tão simpaticamente lhes deram audiência, em mais de cinquenta reuniões públicas e um número muito maior de reuniões privadas, a um ou mais desses delegados.

IX. Resolve-se — Que seja registrado um voto de agradecimento a Kumar Debendra Mullick e Irmãos, Proprietários dos Jardins Tivoli, ao Sr. N. G. Bose e a Babu Bhupendranath Bose, Proprietários da Vila Mohan Bagan, e ao Exmo.

Sir Bomesh Chandra Mitra, Sr. T. N. Palit, Babus Jnnaki Nath Boy, Gopi Mohan Boy, Harendra Nath Boy, Kissori Mohan Boy, Bamanath Ghose e Jamadar Ghasiram, proprietários de casas gentilmente cedidas para uso dos delegados.

Trabalho do Congresso

XI. Resolve-se — Que sejam feitos arranjos provisórios para realizar um Congresso, de não menos que 100 delegados, na Inglaterra, se todas as condições forem convenientes, em 1892, e que os vários Comitês Permanentes do Congresso sejam instruídos a relatar, no próximo Congresso, os nomes dos delegados que se propõe enviar de seus respectivos círculos.

XII. Resolve-se — Que, dos Fundos atualmente em mãos do Secretário-Geral Conjunto e que estão prestes a ser recebidos, uma quantia adicional de vinte mil rúpias seja acrescentada ao Fundo Permanente e colocada em depósitos fixos, e que o restante dos fundos acumulados referentes ao ano corrente, 1890, seja por ele mantido disponível para os fins imediatos do Comitê Britânico do Congresso Nacional Indiano, mas a ser reposto à medida que as subscrições para 1891 forem recebidas e, em última instância, também acrescentado ao Fundo Permanente.

XIII. Resolve-se — Que uma quantia de Rs 40.000, excluindo doações individuais, seja destinada para as despesas do Comitê Britânico do Congresso, e Rs 6.000 para o Escritório e Estabelecimento do Secretário-Geral, e que os vários círculos e distritos contribuam conforme arranjado em Comitê.

XT. Resolve-se — Que este Congresso nomeie formalmente os Srs.

G. Yule, Pherozeshah Mehta, W. O. Bannerji, J. Adam, Mano Mohan Ghose, A. O. Hume, Kali Charan Bannerji, Dadabhai Naoroji, D. A. Khare, e outros cavalheiros que possam se voluntariar para o dever com a sanção e aprovação dos Comitês Permanentes do Congresso de seus respectivos círculos, para representar suas opiniões na Inglaterra e pressionar a consideração do público britânico quanto às reformas políticas que o Congresso tem defendido.

O SEXTO CONGRESSO

Formal

X. Resolvido — Que o Sétimo Congresso Nacional Indiano se reúna em 26 de dezembro de 1891, em Madras ou Nagpur, conforme for posteriormente decidido, em consulta entre os Comitês de Madras, Províncias Centrais e Berar, e o Secretário-Geral Conjunto.

XI. Resolvido — Que o Sr. A. O. Hume e Pandit Ayodhyanath sejam reeleitos Secretário-Geral e Secretário-Geral Conjunto para o ano seguinte.

CAPÍTULO VII

NAGPUR teve a honra de receber o Sétimo Congresso Nacional em 28, 29 e 30 de dezembro de 1891, e 812 delegados se reuniram em um belíssimo pavilhão, no Lall Bagh.

Comportava exatamente 4.000 cadeiras e estava lotado em todos os lugares.

Os delegados foram distribuídos da seguinte forma:

Bengala...

N. W. P. e Oudh...

Panjab...

Bombaim (135) e Sinde (2)...

Berar, C. P. e Secunderabad... 480
Madras...

Às 14h, o presidente do Comitê de Recepção — também presidente, como aconteceu, da Municipalidade de Nagpur — Sr. C. Narayanaswami Nayadu, deu boas-vindas aos delegados; ele falou calorosamente sobre o "amor da Índia pelo povo britânico, a cuja chegada aqui a Índia deve seu renascimento", e testemunhou a maneira cordial com que o Comissário-Chefe das Províncias Centrais, Sr. A. P. Macdonnell, havia manifestado que, no que lhe dizia respeito, qualquer oficial que desejasse poderia comparecer ao Congresso.

O SÉTIMO CONGRESSO

Pandit Ayodhyanath propôs e o Sr. Pherozeshah Melita secundou a eleição de Rao Sahab P. Ananda Charlu como Presidente, que, ao assumir a Cadeira, aludiu a outros dois que também haviam sido sugeridos para Presidente, um dos quais, Pandit Ayodhyanath, preferira que a Presidência fosse para Madras, e o outro, Dewan Bahadur S. Subramania Iyer, fora elevado ao Banco do Tribunal Superior de Madras, sendo assim impedido de participar do Congresso.

Sua referência seguinte foi à perda irreparável sofrida pela Índia com a morte do Sr. Charles Bradlaugh, deputado, "uma personificação da benevolência universal"; o que isso significava para a Índia foi demonstrado por Lord Cross abandonando imediatamente até mesmo sua débil medida de reforma, e pela renovada indiferença do Governo Britânico, que já durava quase vinte anos, até que a Índia estivesse quase à beira da revolta.

As mortes de Sir T. Madhava Rao e do Dr. Rajendralal Mitra também foram registradas com pesar.

O Presidente, após aludir à próxima partida do Sr. A. O. Hume, instou a atenção do Congresso para a reunião em Londres, conforme proposto no ano anterior, e para o dever de difundir o conhecimento do trabalho do Congresso entre as massas.

O Comitê de Assuntos já eleito pelos delegados foi então ratificado pelo Congresso, e o Sr. Surendranath Bannerji apresentou a Resolução I, nomeando um Comitê para considerar e relatar sobre uma questão momentosa: se as Sessões Anuais do Congresso deveriam ser descontinuadas até depois

COMO A ÍNDIA FOI CONQUISTADA PELO MOVIMENTO

de que a Sessão proposta tivesse sido realizada na Inglaterra.

Ele falou apaixonadamente a favor da manutenção das Sessões regulares enquanto também se realizava uma na Inglaterra, e a resolução foi secundada e aprovada.

O Congresso então se suspendeu.

Ao se reunir em 29 de dezembro, aniversário de 82 anos do Sr. Gladstone, o Congresso deu três vivas para ele antes de se dedicar aos trabalhos.

Então o Sr. Surendranath Bannerji, que propôs a Resolução II, insistiu no valor do Congresso em promover reformas, apontando para a exigência do Congresso de Conselhos Legislativos nas Províncias do Noroeste e no Panjab, e o estabelecimento do primeiro, e para algumas outras mudanças esperadas.

Ele argumentou que a Índia não era bem governada, mas "não são os homens os culpados; é o sistema; é a burocracia, o despotismo autocrático, que foi estabelecido, que deve ser levado ao tribunal da opinião pública na Índia e em todo o mundo civilizado.

... É um despotismo, temperado por uma imprensa livre e pelo direito de reunião pública." [Ambas as coisas foram posteriormente retiradas.]

Qual é a posição financeira do Governo da Índia? Pode ser resumida brevemente. É uma posição de déficits recorrentes, diversificados por uma dívida sempre crescente. A Inglaterra nos educou e despertou em nossas mentes ambições que ela é obrigada a satisfazer. ... A política do Governo não é uma política de conciliação, lamento dizer.

Às vezes é uma política irritante.

Tomemos o caso dos voluntários. Somos excluídos do alistamento como voluntários. Armênios, negros, mulatos da África Ocidental e tipos indefinidos de humanidade que infestam os becos sujos de Calcutá — todos esses são elegíveis como voluntários, esses são os nossos heróis marciais, esses são os defensores de nossos lares e famílias.

Essas são distinções odiosas, e estou certo de que devem desaparecer diante da força irresistível da agitação constitucional.

Elas são contrárias ao espírito da lei britânica; são contrárias ao espírito daquela lei que é superior a todas as leis humanas, a lei da natureza, que está gravada nos corações e consciências do povo deste país.

Tudo isso é inteiramente verdadeiro; as palavras foram ditas em 1891; este é o ano da graça de 1915.

A Resolução foi brevemente apoiada pelo Reverendo Sr. R. C. Bose e aprovada por aclamação.

O Sr. Pringle Kennedy apresentou então a Resolução III, que, juntamente com as Resoluções IV, V, VI, VII e VIII, embora tenham sido propostas e aprovadas separadamente, constituíram uma espécie de "Resolução geral". O Sr. Kennedy fez um discurso notavelmente bom, sobre "paz, economia e reforma", instando que, em vez de uma "fronteira científica", eles deveriam lembrar as palavras de Lord Derby em 1878, quando se temia uma invasão da Índia: "Um tesouro cheio, um povo próspero e contente — essas são as verdadeiras defesas do país." Ele pleiteou pelo povo em palavras tão lamentavelmente verdadeiras em 1915 quanto em 1891, dizendo que milhões não têm, de um ano a outro, comida suficiente. De um dia para o outro, eles não sabem, o que cada um de nós sabe todos os dias de sua vida, o que é ter o estômago cheio.

O Sr. Mudholkar secundou, dizendo que havia "pobreza aguda, generalizada e crescente", e citou Sir William Hunter, que disse que cerca de 40 milhões de pessoas na Índia passavam a vida com alimentação insuficiente, e Sir Charles Elliot, que declarou: "Não hesito em dizer que metade da população agrícola não sabe, de um ano para outro, o que é ter uma refeição completa." Ele apresentou os registros de algumas fomes — em 12 anos, 12 milhões de pessoas haviam morrido.

A renda média do indiano foi fixada pelo Governo em Rs. 27, enquanto a do inglês era de Rs. 570. E isso é uma média; alguns têm rendas enormes; a que nível então caem as rendas dos camponeses?

Lala Murlidhar, falando em urdu, fez um discurso apaixonado; a pobreza, disse ele, gerava uma prole: miséria, sofrimento, degradação, fome, peste, crime; todos eram culpados por isso, o povo e o Governo: Você, ao que parece, contenta-se em unir-se a esses monstros amaldiçoados para cevar-se no sangue do coração de vossos irmãos (de mim? Não, de ATo). Eu digo Sim, olhai ao redor: O que são todos esses candelabros e lâmpadas, e cadeiras e mesas de estilo europeu, e roupas e chapéus elegantes, e casacos e toucados e vestidos ingleses, e bengalas com ponteira de prata, e todos os luxuosos apetrechos de vossas casas, senão troféus da miséria da Índia, lembranças da fome da Índia! Cada rupia que gastastes em artigos feitos na Europa é uma rupia que roubastes de vossos irmãos mais pobres, honestos artesãos, que agora já não podem mais ganhar a vida.


Naturalmente, sei que foi pura filantropia que inundou a Índia com mercadorias feitas na Inglaterra e, certamente, embora lentamente, matou toda indústria nativa — pura filantropia que, para facilitar isso, revogou os direitos de importação e lançou fora três crores por ano de uma receita que os ricos pagavam, e, para equilibrar esse sacrifício perverso, elevou o imposto sobre o sal, que os pobres pagam; que agora nos impõe regulamentos de fábrica, para matar, se possível, o único pequeno novo avanço industrial do qual a Índia podia se vangloriar.

Oh, sim, é tudo filantropia, mas o resultado é que, por essa causa, entre outras, vossos irmãos estão morrendo de fome.

O SÉTIMO CONGRESSO

Não há mais de 50 anos, o trigo era vendido a 1 maund e o grão-de-bico a 2 maunds por rupia, pois nosso grão não era exportado para terras estrangeiras.

Agora está seis vezes mais caro, e seis vezes mais difícil para os pobres encherem seus estômagos, porque nossos filantropos conjuraram o fantasma do livre comércio para drenar nossos celeiros.

Livre comércio, jogo justo entre nações, como odeio essa farsa! Que jogo justo no comércio pode haver entre uma Índia empobrecida e uma Inglaterra capitalista e inflada? Tão bem seria falar de uma luta justa entre um homem faminto e um homem bem alimentado — um coelho e uma jiboia.

Sem dúvida, tudo isso está de acordo com a alta ciência econômica, mas, meus amigos, lembrai-vos disto — esta é a história de vossos irmãos.

E quando OIK jnod (1«) t (riiuent é... «1.1 a nl Jit a decadência de todas as indústrias tão HUMOUS que deveriam mais uma vez estar em posição de suprir nossa própria... «IIM! e tllid v»«iik IK-I-H para o nosso povo, 1irttihc hf»e ei i.jhiislied, eu, portanto, ouço uma dúzia de escolas técnicas, «ihion.'.'-t -{00 milhões de pessoas.

UP reclamou amargamente que os indianos não podiam administrar suas próprias finanças, embora o rei confiasse suas finanças a tesoureiros hindus, que sempre tinham enormes superávits e dinheiro de sobra.

O Sr. D. I'J. Wacha abordou a crescente despesa militar e mostrou que os camponeses estavam sendo arruinados pelo sistema de receita da Índia Britânica.

Entre 1804 e 1885, a despesa militar havia aumentado em cinco crores.

Em 1889, situava-se em 14 crores.

Desde 1885-86 até 1890-91, havia aumentado 54 crores, e continuava a aumentar.

Nossos leitores lembrarão que o Projeto de Lei de Educação do Sr. Gokhale foi rejeitado por envolver uma despesa de "entre 5 e 10 crores anualmente".

Pandit Madan Mohan Malaviya observou que os soldados indianos haviam ido para fora da Índia e derramado seu sangue pela Rainha onde quer que ela desejasse, mas só podiam ser Subedar e Resaldar Majors, sujeitos, após 25 anos de serviço, "ao subtenente que se juntou ontem". Foi dito que falavam com amargura e veemência: "É o homem que está sendo açoitado que grita, não os meros espectadores". O Sr. K. G. Deshpande tratou das frequentes avaliações de terras, mostrando seu efeito ruinoso sobre o campesinato, e o absurdo de argumentar a partir do aumento dos preços para os camponeses, que cultivavam não para vender, mas para comer.


Outros se seguiram, um proprietário de terras dizendo que em seu distrito um novo assentamento havia sido recentemente feito, que em um subdistrito havia aumentado a receita em 66, em outro 99, em um terceiro 116 por cento.

Em algumas aldeias, a receita havia sido elevada de 300 a 1.500 por cento.

Os camponeses estavam sendo destruídos.

O Presidente resumiu a discussão causticamente:

O resultado de todo o argumento é que há fatos e números de caráter muito convincente que nos empalam nos chifres de um dilema: ou, se acreditamos nas autoridades, submeter-nos à agressão russa, ou, se olharmos para os fatos, assistir calmamente enquanto milhões e milhões de nossos compatriotas morrem de fome a cada década.

Esse é o sumo e a substância de tudo o que foi dito.

Conclamamos o Governo a remover um dos chifres desse dilema, aquele que se baseia em fatos inegáveis e que já nos está ferindo agora, e deixar-nos, se necessário, expostos ao outro chifre, sombrio e ainda muito distante, no qual, em verdade, não temos crença alguma.

A Resolução foi aprovada por unanimidade.

— Resolução IV aprovada, instando o Governo Britânico a defender-vos.

O SÉTIMO CONGRESSO

Por que querer armas? foi facilmente respondido.

O Governo se compromete a defender 250 milhões de pessoas contra as feras e o urso selvagem do norte.

Como seus próprios relatórios mostram, eles não defendem o povo contra as feras, e quanto ao inimigo do norte, sem dúvida fariam o seu melhor quando chegasse a hora, mas entretanto seus preparativos estavam esmagando a vida do país.

Eles não desejavam que o povo morresse de fome, porque os russos poderiam fazer uma incursão daqui a 25 anos.

O Sr. All Muhammad Bhimji observou que o soldado alemão custava Rs. 145, o francês Rs. 185, o inglês na Inglaterra Rs. 285, mas na Índia Rs. 775. A renda per capita na Inglaterra era de 42, na França 28, na Alemanha 18, na Índia 1. 10s. Outros se seguiram e a Resolução foi aprovada.

A Resolução V, sobre exames simultâneos, foi proposta, apoiada e aprovada, e a Resolução VI sobre Tributação e Imposto de Consumo também foi aprovada.

Na Resolução VII, sobre a Administração Judicial e Policial, o Presidente apresentou um caso que deveria ser registrado: um magistrado estava determinado a condenar um acusado, e seu preconceito era tão acentuado que o caso foi enviado ao Tribunal de Sessões; a última frase em sua ordem dizia: "Estou perfeitamente satisfeito quanto à culpa do acusado; estava preparado para condená-lo e proferir sentença contra ele, mas minhas mãos foram atadas." O Tribunal de Sessões, após ouvir o caso da acusação, absolveu o acusado honrosamente, sem sequer convocá-lo para qualquer defesa.


O Sr. Herambo Chandra Maitra, ao apresentar a Resolução VIII sobre educação, declarou que não permitiriam que o Governo afirmasse, sem contestação, que estava ansioso por promover a educação primária, enquanto nada fazia por ela, e tentava se retirar do ensino superior.

Se os educados eram uma "minoria microscópica", quem senão o Governo era o culpado? Ele concluiu com um belo apelo:

Faz quase sessenta anos que este grande problema se impôs formalmente à consideração da Nação Britânica: "Devemos reter para sempre estes indianos, cujos destinos Deus confiou à nossa guarda, ignorantes e como escravos, ou devemos educá-los e elevá-los para que se tornem aptos e ansiosos por se juntar, como homens livres, à administração de seu próprio país?" Dia após dia, em ambas as Casas do Parlamento, o grande debate foi conduzido, até que a Nação, através de seus pares e representantes, decidiu pelo último e mais nobre caminho.

Por anos, essa decisão foi honestamente cumprida, e o despacho de Lord Derby (então Lord Stanley) de 1859 e o famoso despacho de John Stuart Mill de 1854 permanecem como provas da honestidade de propósito da Nação Britânica.

Mas desde que o Congresso surgiu para defender e reivindicar a causa da liberdade constitucional, e ameaçar os poderes autocráticos e os privilégios exclusivos da grande burocracia indiana, esta última, alarmada por essas suas posses queridas, começou a ansiar por um movimento retrógrado em direção à política que seus mais nobres compatriotas, 60 anos atrás, repudiaram indignadamente.

É tarde demais, meus amigos — tarde demais; a semente foi lançada a granel, germinou, está germinando em toda parte; em vão tentais agora, por todos os meios insidiosos, reprimir e desencorajar a educação superior.

Podeis atrasar, mas não podeis destruir.

Podeis granjear ódio, mas não podeis assegurar a escravidão daqueles que agora sabem que são súditos britânicos livres.

É tarde demais; deixai de lado essa loucura, aceitai os resultados inevitáveis e previstos da política que vossos mais nobres predecessores deliberadamente adotaram.

Abstende-vos de desencorajar, como agora desencorajais, a educação; sede fiéis aos impulsos mais elevados e melhores do coração de um britânico; sede fiéis aos decretos de vossos senados, às ordens de nossa Rainha-Imperatriz; estimulai, de coração e alma, como em dias passados, a educação de todos os tipos e de todos os graus, e então, em lugar de um monstro de Frankenstein sempre alerta para vos destruir, encontrareis nas gerações educadas que se reunirão ao vosso redor, não certamente os sicofantas servis que a ignorância poderia ter vos fornecido, mas verdadeiros, leais e capazes colegas, cujo objetivo primordial e principal glória será trabalhar em igualdade de condições, lado a lado convosco, para assegurar a segurança, a honra e o bem-estar de nossa comum Soberana e de todos os seus domínios.

O Sr. G. K. Gokhale secundou, não por pensar que algo resultaria de uma Comissão, mas porque os Relatórios de Comissão eram úteis aos estudantes.

Educação significava o crescimento da seção que trabalhava para assegurar a felicidade e o contentamento do povo.

"Verdadeiramente, na felicidade e no contentamento do povo da Índia residem a glória da Inglaterra e a força da Inglaterra; e no senso de honra e justiça da Inglaterra residem, neste período crítico, todas as nossas esperanças e todas as nossas aspirações."

Com a aprovação desta Resolução, o Congresso foi adiado.

O terceiro dia abriu com uma Resolução que recitava um telegrama do General Booth e propunha a resposta redigida pelo Comitê de Assuntos, que foi unanimemente adotada pelo Congresso e aprovada como Resolução IX.

O Sr. W. O. Bannerji apresentou então o relatório do Comitê nomeado pela Resolução I, recomendando que o Congresso continuasse suas sessões anuais, e este, apoiado por Pandit Ayodhyanath, foi aprovado como Resolução X.

O Sr. Peter Ifyul Pillai apresentou a Resolução XI sobre as Leis Florestais e descreveu o dano à agricultura causado por elas na Presidência de Madras, à qual pertencia:

Com um único golpe da pena dos legisladores, as Leis Florestais extinguiram os direitos comunais dos ryots — direitos que foram desfrutados desde tempos imemoriais — direitos reconhecidos e respeitados pelos governos anteriores, e até mesmo pelo Governo Britânico em tempos passados. Pela extinção dos direitos comunais, a sociedade aldeã foi revolucionada .... Sob pressão da necessidade, eles são levados a infringir as abrangentes Leis Florestais e, assim, ficam sujeitos a processo criminal.

Por pequenas infrações dessas vexatórias ordenanças florestais, milhares de processos criminais ocorrem em meu distrito.

Na verdade, as Leis Florestais fizeram mais para alienar o campesinato do domínio britânico do que qualquer outra coisa; o Imposto sobre o Sal é ruim; os Acordos de Avaliação são cruéis; mas as Leis Florestais picam em todos os pontos, e o infeliz camponês, fazendo o que seus antepassados fizeram por inúmeras gerações, vê-se arrastado como criminoso.

O Sr. Pillai mostrou que o Governo havia arrecadado em 1890 um lakh e meio de taxas de pastagem, e três lakhs e meio como taxas penais por apreender gado por invasão nas terras comunais confiscadas.

Em um distrito, North Arcot, durante janeiro a setembro de 1891, 800.000 cabeças de gado pereceram por falta de pastagem, acima da mortalidade normal.

O Sr. Pillai recomendou uma série de outras queixas e disse — sendo ele um cristão indiano — que, tendo falhado todos os apelos à imprensa e ao Governo, sua única esperança estava no Congresso.

Entre outros oradores estava o Sr. S. B. Bhate, que disse que em seu distrito o gado estava morrendo de fome por causa da administração florestal, que não abria nem mesmo as antigas pastagens temporariamente, e os camponeses estavam doando seu gado, vendendo 10 ou 12 por uma rupia.

O Sr. Nunbkar falou, "um habitante original", disse ele, "de uma pobre aldeia montanhosa em um distrito pobre". Florestas, selvas, ermos, davam coisas que os homens queriam: combustível, madeira, grama, pedras, terra, folhas, cascas, raízes; tudo lhes havia sido tirado, não por Deus, mas por homens avarentos.

Por centenas de gerações eles haviam desfrutado disso sem contestação, e agora estavam privados do que a natureza lhes dava.

As florestas eram bênçãos nos dias dos governantes hindus e maometanos; agora eram maldições.

Sua terra ficava nas colinas, mas ele não podia usar a floresta, o mato, a vegetação rasteira, embora fossem seus.

Ele não podia usar folhas de suas próprias árvores, embora as tivesse cultivado.

Onde poderia seu gado pastar? As reservas florestais não eram cercadas, e o gado invadia, e os donos eram multados.

Um aldeão, não tendo médico, tentava colher ervas medicinais; era multado; as ervas estavam todas nas florestas.

Nada poderia acrescentar à comoção do simples relato dos fatos entre os quais o orador vivia. A Resolução foi, naturalmente, aprovada por unanimidade.

Resoluções seguiram-se de agradecimentos aos amigos que viviam neste mundo, de pesar e gratidão a Charles Bradlaugh, perdido para a causa da Índia.

Vários expressaram sua profunda e duradoura tristeza, e todos permaneceram em silenciosa reverência até que a Resolução fosse declarada aprovada.

A Resolução XV adiou a realização de um Congresso em Londres, pois uma Eleição Geral estava iminente. Fundos foram votados ao Comitê Britânico; o Sr. A. O. Hume e o Pandit Ayodhyanath foram eleitos Secretários Gerais e Secretários Gerais Adjuntos; o convite para Allahabad para a próxima Sessão do Congresso foi aceito, e um voto de agradecimento ao Presidente foi aprovado.

Assim terminou o Sétimo Congresso Nacional.

Ninguém que leia estes registros do trabalho do Congresso pode deixar de reconhecer o único objetivo voltado para a liberdade, prosperidade e felicidade da Pátria, sempre demonstrado pelo Congresso.

A intensa simpatia pelos sofrimentos das massas, o esforço para obter educação primária para elas, o protesto contra as leis e a administração que estavam reduzindo o campesinato à pobreza desesperadora — tudo isso estava próximo ao coração do congressista. Nunca houve acusação mais falsa do que aquela que tentou dividir a Voz da Índia das massas inarticuladas cujos sofrimentos ela proclamava, chamando o Congresso de um mero movimento de homens educados descontentes, querendo posição e poder.

RESOLUÇÕES

I. Resolvido — Que seja nomeado um Comitê para considerar e relatar, até a manhã do dia 30 do corrente, se é ou não aconselhável descontinuar as Sessões Anuais do Congresso Nacional Indiano até depois da Sessão Britânica e, se não, sob quais regulamentos, quanto ao número de delegados, localidades para reunião e afins, os futuros Congressos deverão ser realizados.

O Comitê será composto como segue:

O SÉTIMO CONGRESSO

MEMBROS:

O Presidente.
O Presidente do Comitê de Recepção.
O Secretário-Geral.
O Secretário-Geral Adjunto.
Os Conselheiros Permanentes do Congresso.

MEMBROS ORDINÁRIOS = Srs.:

Surendranath Bannerji.
Murlidhar.
Viraghava Chariar.
Madholkar.
Hafiz M. Abdul Rahim.
Deo Rao Vinayak.
Gangaprasad Varma.
Gopal Rao Bhide.
Fringle Kennedy.
Bipin Krishna Bose.
Guruprasad Sen.
Daji Abaji Khare.
D. E. Wacha.
Madan Mohan Malaviya.
M. B. Namjoshi.
Saligram Singh.
Hamid Ali Khan.
Sankara Nair.
Vishnu Moreshwar Bhide.

Representação

II. Resolvido — Que este Congresso reafirma a conclusão a que chegaram todos os Congressos anteriores, isto é, que a Índia nunca poderá ser bem ou justamente governada, nem o seu povo próspero ou contente, até que lhe seja permitido, através dos seus representantes eleitos, uma voz efetiva nas Legislaturas do seu próprio país, e respeitosamente insta o povo da Grã-Bretanha e da Irlanda, cuja boa vontade para com a Índia reconhece com gratidão, a não permitir mais demora na concessão desta justa e necessária reforma.

III. Resolvido — Que este Congresso, concordando com as opiniões expostas em Congressos anteriores, afirma —

Que plenos cinquenta milhões da população, número que aumenta anualmente, arrastam uma existência miserável à beira da inanição, e que, em cada década, vários milhões efetivamente perecem de fome.

Que esta condição infeliz de coisas se deve em grande parte a —

(a) a exclusão do povo da Índia de uma devida participação na administração, e de todo o controle sobre as finanças, do seu próprio país, cujo remédio foi exposto na Resolução II;

(b) o custo extravagante da administração atual, Militar e Civil, mas especialmente a primeira; e a

(c) um sistema de visão curta de Administração de Rendas da Terra, pelo qual não só todo o melhoramento na agricultura do país, da qual nove décimos da população dependem para subsistência, se torna impossível, mas também a gradual deterioração dessa agricultura é assegurada.

Que, portanto, se tornou imperativamente necessário —

que o custo da administração seja grandemente reduzido; no ramo Militar, por uma substancial redução do exército permanente, pela substituição de tropas europeias locais de longo prazo, como as do Hon.

E. I. Companhia, para o presente curto prazo, regimentos imperiais com seu alto custo de recrutamento na Inglaterra, em transporte e de mortalidade excessiva entre jovens não aclimatados; pela cessação do gigantesco desperdício de dinheiro, que tem ocorrido há vários anos, nas chamadas Defesas de Fronteira, e por uma economia estrita nos departamentos de Comissariado, Arsenal e Suprimentos; e no ramo civil, pela ampla substituição de uma agência nativa mais barata pelo pessoal importado extremamente caro; e que medidas sejam tomadas imediatamente para dar, como foi prometido pelo Governo Britânico há trinta anos, fixidez e permanência à demanda de Receita Territorial e assim permitir que capital e trabalho se combinem para desenvolver a agricultura do país, o que, sob o sistema existente de assentamentos temporários, que em tempos recentes muitas vezes duram por curtos períodos, em alguns casos estendendo-se apenas a 10 e 12 anos, verifica-se ser impossível; e estabelecer Bancos Agrícolas.

Que este Congresso roga mais seriamente ao povo da Grã-Bretanha e Irlanda que não permita qualquer outro sacrifício de vidas pelas deficiências da administração existente, sem dúvida bem-intencionada, mas nem por isso menos insatisfatória, mas que insista, e rapidamente, nessas reformas.

Militar

IV. Resolve-se — Que este Congresso, concordando com Congressos anteriores, é de opinião que, para assegurar a proteção adequada e a defesa eficiente do país, é desejável que o Governo concilie a opinião pública indiana e encoraje e qualifique os indianos a defenderem seus lares e seu Governo —

(a) modificando as regras sob a Lei de Armas, de modo a torná-las igualmente aplicáveis a todos os residentes ou visitantes na Índia, sem distinção de credo, classe ou cor; para garantir a concessão liberal de licenças onde quer que animais selvagens habitualmente destruam vidas humanas, gado ou colheitas, e para tornar todas as licenças, concedidas sob as regras revisadas, de duração vitalícia, revogáveis somente mediante prova de uso indevido, e válidas em toda a Jurisdição Provincial em que forem emitidas;

O SÉTIMO CONGRESSO

(6) pelo estabelecimento de Colégios Militares na Índia, onde os naturais da Índia, conforme definidos por Estatuto, possam ser educados e treinados para uma carreira militar, como oficiais comissionados ou não comissionados (de acordo com a capacidade e qualificações) do exército indiano;

(c) pela organização, em todas as raças mais guerreiras do Império, de um sistema de serviço de Milícia; e

(eZ) pela autorização e estímulo de um sistema generalizado de Voluntariado, tal como existe na Grã-Bretanha, entre os povos da Índia.

Tributação e Impostos de Consumo

V. Resolvido — Que, como um passo para assegurar o emprego mais amplo de indianos na administração do país, e como questão de simples justiça ao povo da Índia, este Congresso, concordando com Congressos anteriores, declara ser essencial que todos os exames para qualquer e todos os ramos civis do Serviço Público na Índia, que atualmente são realizados somente na Inglaterra, sejam doravante também realizados simultaneamente na Índia.

VI. Resolvido — Que este Congresso concorda com seus antecessores em defender firmemente —

(a) a redução do imposto sobre o sal, em pelo menos o valor do seu último aumento;

(b) a elevação do mínimo tributável do imposto de renda de Rs. 500 para Rs. 1.000;

(c) pressão persistente do Governo da Índia sobre todas as Administrações Provinciais, para induzi-las a executar, em sua integridade, a política de impostos de consumo enunciada nos parágrafos 103, 104 e 105 do despacho, publicado na *Gazette of India*, de 1º de março de 1890, e a introdução de um sistema simples de opção local no caso de todas as aldeias.

Lei e Polícia

VII. Resolvido — Que, tendo em vista o caráter insatisfatório, em muitos aspectos, da Administração Judiciária e Policial, este Congresso concorda com seus antecessores em defender firmemente —

(a) a completa separação das funções Executiva e Judiciária, de modo que em nenhum caso as duas funções sejam combinadas no mesmo funcionário;

(b) a extensão, em muitas partes do país, onde atualmente não está em vigor, do sistema de julgamento por júri.

(c) a retirada dos Tribunais Superiores dos poderes, primeiramente investidos neles em 1872, de anular veredictos de absolvição por júris;

COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE.

(d) a introdução, no Código de Processo Penal, de uma disposição que permita aos acusados, em casos de mandado, exigir que, em vez de serem julgados pelo Magistrado, sejam encaminhados ao tribunal de sessões;

(e) a reforma fundamental da Administração Policial, por meio de uma redução no número e um aumento nos salários, e nas qualificações dos escalões inferiores, e seu alistamento muito mais cuidadoso, e pela seleção para os cargos superiores de cavalheiros de maiores capacidades, mais em contato com as porções respeitáveis da comunidade, e menos afeitos a pretensões militares, do que a maioria dos atuais Delegados-Gerais Adjuntos, Superintendentes e Superintendentes Assistentes de Polícia.

Educação

VIII Resolvido — Que este Congresso, concordando com Congressos anteriores, afirma a importância de aumentar (em vez de diminuir, como parece ser a política atual do Governo) a despesa pública em todos os ramos da educação, e a conveniência, tendo em vista a promoção de um dos mais essenciais desses ramos, o técnico, de nomear uma Comissão mista para investigar a atual condição industrial do país.

General Booth

IX.

Leia o seguinte telegrama, do General Booth:

"Posso ser permitido recomendar à atenção do Congresso, as reivindicações dos milhões de pobres famintos da Índia, e instar a consideração de algum esquema pelo qual essas multidões desamparadas possam ser colocadas nas terras devolutas do país, de maneira tão organizada e amparada que lhes permita obter para si mesmos, aqueles necessários para uma existência saudável, que, em suas circunstâncias atuais, lhes são negados; orando pela bênção de Deus sobre os trabalhos do Congresso, seu, em simpatia com todo esforço para a melhoria das misérias da humanidade."

Resolvido — Que o seguinte telegrama seja despachado em resposta ao General Booth:

O Congresso, tendo recebido e considerado vossa amável mensagem, agradece-vos cordialmente pela mesma.

Nenhum esquema possível de imigração interna pode aliviar perceptivelmente os cinquenta a sessenta milhões de mendigos semimortos de fome, cuja triste condição constitui a razão de ser primária do Congresso.

É somente modificando as condições adversas das quais surge essa miséria generalizada, e elevando o padrão moral do povo, que qualquer alívio real é possível.

Quanto ao primeiro, o programa do Congresso agora incorpora todas as reformas primordialmente essenciais; quanto ao segundo, em cada Província e em cada casta, associações, públicas ou privadas, trabalham com um zelo que aumenta a cada ano.

Muitos bons missionários laboram no mesmo campo, e temos de vos agradecer que vosso Exército também esteja agora engajado na boa obra de elevar nossas massas.

Que vossos esforços e os nossos, em ambas as direções, sejam coroados de sucesso.

O Congresso, incluindo homens de muitos credos, acolhe cordialmente todos aqueles que buscam beneficiar nossos irmãos sofredores."

Trabalho do Congresso

X.

Lido o Relatório do Comitê nomeado, sob a Resolução I, que diz o seguinte:

"Vosso Comitê considerou o assunto que lhes foi referido e também consultou, informalmente, vários membros do Comitê de Assuntos e outros delegados. Eles são claramente de opinião que não é aconselhável descontinuar a Sessão Anual do Congresso Nacional Indiano até depois da Sessão Britânica, e que futuros Congressos devem ser realizados sob as mesmas regulamentações de outrora."

Resolvido — Que as Sessões Anuais do Congresso na Índia continuem a ser realizadas até que todas as reformas necessárias tenham sido asseguradas.

XV. Resolvido — Que, em vista da Eleição Geral agora iminente na Inglaterra, e de acordo com a recomendação de nosso Comitê Britânico, os arranjos provisórios, iniciados em cumprimento da Resolução aprovada no Congresso de Calcutá de 1890, para realizar, sendo tudo conveniente, um Congresso de não menos que 100 Delegados na Inglaterra em 1892, sejam agora suspensos até depois de tal Eleição Geral.

XVI.

Resolvido — Que uma soma de Rs. 40.000, exclusive de doações individuais, é destinada para as despesas do Comitê Britânico do Congresso, e Rs. 6.000 para o escritório e estabelecimento do Secretário-Geral, e que os vários círculos contribuam conforme arranjado em Comitê para o ano de 1892.

Leis Florestais

XI. Resolvido — Que, tendo em vista o grave descontentamento criado, especialmente na Índia Peninsular, pela administração prática das Leis Florestais, o Governo da Índia seja mais respeitosamente, mas seriamente, solicitado a investigar isso cuidadosamente e se esforçar para mitigar sua dureza e torná-lo menos prejudicial às classes mais pobres.


Agradecimentos do Congresso

XII. Resolvido — Que este Congresso apresenta seus mais gratos agradecimentos a Sir W. Wedderburn e aos membros do Comitê Britânico do Congresso, pelos serviços prestados por eles à Índia durante o ano passado, e respeitosamente os insta a ampliar daqui em diante a esfera de sua utilidade, interessando-se não apenas nas questões tratadas pelo Congresso aqui, mas em todos os assuntos indianos submetidos a eles e devidamente comprovados, nos quais esteja envolvido qualquer princípio aceito pelo Congresso.

XIII. Resolvido — Que este Congresso registra uma expressão da gratidão sentida em toda a Índia pelos serviços notáveis prestados pelo falecido Sr. Charles Bradlaugh à causa daquele país, e do profundo e universal pesar que sua morte prematura gerou; e que uma cópia desta Resolução, assinada pelo Presidente, seja transmitida através do Comitê Britânico para apresentação à Sra. Bradlaugh Bonner.

XIV.

Resolvido — Que este Congresso registra formalmente sua alta estima e profunda apreciação pelos grandes serviços que o Sr. Dadabhai Naoroji prestou, durante mais de um quarto de século, à causa da Índia, que expressa sua inabalável confiança nele e sua sincera esperança de que ele obtenha sucesso, nas próximas eleições, em sua candidatura por Central Finsbury, e, ao mesmo tempo, apresenta, em nome da vasta população que representa, os mais cordiais agradecimentos da Índia a todos na Inglaterra, seja em Central Finsbury ou em qualquer outro lugar, que o ajudaram, ou possam ajudá-lo, a conquistar um assento na Câmara dos Comuns.

Formal

XVII.

Resolvido — Que o Sr. A. O. Hume e Pandit Ayodhyanath são reeleitos Secretários Geral e Secretários-Gerais Conjuntos para o ano seguinte.

XVIII.

Resolvido — Que o Oitavo Congresso Nacional Indiano se reúna em 26 de dezembro de 1892, em Allahabad.

CAPÍTULO VIII

O Oitavo Congresso Nacional reuniu-se em Allahabad em 28 de dezembro de 1892, no mesmo local do Quarto, no Castelo Lowther e seus terrenos, mas estes foram agora emprestados pelo Marajá de Darbhanga, em vez de serem alugados às pressas, para assegurar um local permanente contra os esforços dos elementos oficiais em Allahabad.

O Marajá havia sido um ardente apoiador do Movimento Nacional e, como havia adquirido o Castelo Lowther, prontamente o colocou à disposição do Congresso.

Ali foi erguido o Pavilhão para o Congresso, com capacidade para 3.500 cadeiras, para acomodar os delegados e os visitantes esperados.

O país estava representado da seguinte forma:

Madras .........

Bombaim .........

P. C., Berar e Secunderabad

P. N. O. e Oudh Punjab

do

Comitê discurso admirável.


Após dar as boas-vindas aos delegados, fez uma referência comovente à perda que o movimento sofrera com o falecimento daquele patriota íntegro, Pandit Ayodhyanath, e então disse algumas palavras fortes em favor do Congresso:

Todo verdadeiro inglês, para quem o amor à liberdade é um instinto, deve regozijar-se em seu coração ao testemunhar que chegou aquele dia orgulhoso na história da ocupação britânica da Índia, em que os filhos do solo aprenderam a ficar de pé e agora reivindicam seus justos direitos de maneira constitucional.

Tanto a posteridade quanto a história do nosso movimento, quando escrita com calma, estou convencido, concederão uma justa apreciação aos seus objetivos legítimos e fins razoáveis.

Não apenas erram, mas pecam, e pecam criminalmente também, aqueles que insinuam que este movimento é calculado para minar e solapar os alicerces da autoridade constituída... Estamos agora no fim do século XIX e vivemos sob a égide de um governo que reconhece apenas a agitação legal por meios constitucionais.

Daí a necessidade de recorrermos a tal curso.

Se tal agitação é uma bênção ou uma maldição da civilização presente, não proponho discutir aqui.

Devemos continuar, e continuar vigorosamente, e não cessar de agitar até alcançarmos a meta da nossa ambição.

O Sr. P. Ananda Charlu propôs, o Sr. D. B. Wacha secundou, a eleição do Sr. W. C. Bannerji como Presidente.

Foi posta em votação e unanimemente aprovada, e ele assumiu a presidência.

Um telegrama do Marajá de Darbhanga foi lido, que dava boas-vindas aos delegados ao Castelo Lowther e expressava seu prazer "de que o primeiro uso desta propriedade, desde que a adquiri, tenha sido para fins do Congresso".

O Sr. Bannerji, ao proferir seu Discurso Presidencial, referiu-se às razões para a não interferência por

O OITAVO CONGRESSO

o Congresso com questões sociais, e então disse algumas palavras sobre a perda que o movimento havia sofrido com o falecimento de Pandit Ayodhyanath e do Sr. George Yule, que haviam sido, respectivamente, o Presidente do Comitê de Recepção e do Congresso, quando o Congresso se reuniu em Allahabad em 1888. Ele aludiu à aprovação do Projeto de Lei dos Conselhos da Índia de Lord Cross, cujo valor dependia das Regras formuladas para colocá-lo em vigor, e então congratulou o Congresso pela eleição do Sr. Dadabhai Naoroji para o Parlamento pelo distrito eleitoral de Central Finsbury — um nobre e generoso reconhecimento do direito da Índia de fazer sua voz ser ouvida.

Ele falou calorosamente contra a retirada das subvenções para o ensino superior, e severamente contra a abolição do julgamento por júri em sete dos distritos de Bengala em casos graves.

Ao concluir, o Presidente fez um poderoso apelo sobre o direito dos indianos de serem ouvidos, em resposta a alguns que haviam dito que uma agitação deles poderia ser ignorada porque "era apenas uma 'agitação nativa'".

"Nossa voz não deve ser ouvida porque, por certo, a essa voz não foi acrescentada a voz de nossos concidadãos europeus? Nós acolheríamos, acolheríamos de braços abertos, todo o apoio que pudéssemos obter de nossos concidadãos europeus ..... Mas, além disso, por que nossa voz deve ser desprezada? Somos nós que sentimos o aperto; somos nós que temos de sofrer; e quando clamamos, dizem-nos: 'Oh, não podemos ouvi-los; a de vocês é uma agitação desprezível, inútil e vil, e não os ouviremos.' Houve um tempo em que nós, nativos do país, agitávamos sobre qualquer assunto, com a ajuda de europeus não oficiais, e os apologetas do Governo diziam triunfantemente: 'Esta agitação não é a agitação dos nativos do país, mas foi organizada por alguns europeus descontentes; não os ouçam, não é a voz verdadeira deles; é a voz desses europeus.' E agora nos dizem: 'Não os ouçam; é a voz deles mesmos, e não a voz dos europeus.'"

O Comitê de Assuntos, eleito pelos delegados, foi então submetido e aprovado pelo Congresso. Um telegrama foi enviado ao Sr. Dadabhai Naoroji, congratulando-o por sua eleição para a Câmara dos Comuns e agradecendo aos eleitores de Central Finsbury, e o Congresso foi encerrado.

A reunião de 29 de dezembro começou com o envio de um telegrama de congratulações ao Sr. Gladstone por seu 83º aniversário, e então o Presidente leu as regras para a condução dos trabalhos.

A primeira Resolução, aceitando o Projeto de Lei dos Conselhos da Índia, mas lamentando que ele não reconhecesse formalmente o direito do povo indiano de eleger seus representantes, foi proposta por Rai Bahadur Ananda Oharlu, que enfatizou o pesar.

Ele citou o Sr. Gladstone, que ansiava por "não meramente uma representação nominal, mas uma representação real e viva do povo da Índia", e Lord Salisbury, que disse:

Se vamos fazê-lo, e se tem de ser feito, façamo-lo sistematicamente... cuidando para que a maquinaria a ser provida efetue o propósito de dar representação, não a corpos constituídos acidentalmente, não a pequenas seções do povo aqui e ali, mas à força viva e às energias vitais de toda a comunidade da Índia.

O Sr. Surendranath Bannerji, secundando a moção, aludiu à declaração (frequentemente ouvida desde então) de que o movimento do Congresso estava desacreditado e o entusiasmo em declínio, e observou que este próprio Ato se devia ao Congresso, e apontou outros sinais de progresso.

O Sr. Gladstone falara em 1892 das instituições representativas como as "possessões consagradas... confiadas ao cuidado e à guarda do povo inglês".

Apelamos ao Sr. Gladstone, apelamos aos seus colegas, para que nos admitam a este inestimável legado da raça anglo-saxônica.

Onde quer que flutue a bandeira da Inglaterra, o Autogoverno é a ordem do dia.

Onde quer que os ingleses se tenham reunido em suas Colônias, seja nas zonas frias do norte, ou em meio ao calor ardente do Equador, ou naqueles distritos distintos banhados pelos mares do sul, o Autogoverno é novamente a ordem do dia.

Não somos ingleses, nem homens de raça ou origem inglesa, mas somos súditos britânicos, cidadãos de um grande e livre Império; vivemos sob as sombras protetoras de uma das mais nobres Constituições que o mundo já viu.

Os direitos dos ingleses são nossos, seus privilégios são nossos, sua Constituição é nossa.

Mas deles somos excluídos.

Quanto tempo durará essa exclusão? Isso dependerá muito de nós mesmos.

Se formos fiéis às tradições do Congresso e leais aos nobres ensinamentos de nosso grande Chefe, que, embora ausente em corpo, está presente em espírito entre nós — se vivermos à altura do elevado padrão de sua nobre vida, se consagrarmos nossos esforços pelo espírito de autossacrifício, se formos generosos em nossos sacrifícios pecuniários, incansáveis em nossos esforços pessoais, então o grande Deus que preside os destinos das Nações decaídas, em Seu devido tempo, derramará sobre nós, em abundância, Suas mais escolhidas bênçãos; e embora possamos sofrer um revés temporário, e a bandeira que ora erguemos possa cair de nossas mãos que se afundam, estou confiante de que num futuro próximo surgirão outros, que, mais felizmente situados do que nós, levarão esse estandarte à vitória e estabelecerão nesta terra infeliz aqueles princípios de liberdade que, ao mesmo tempo em que servirão para soldar os elementos diversificados de nossa Nacionalidade comum, colocarão o "Império Britânico" neste país sobre a única base imutável sobre a qual pode repousar: o amor, a gratidão e a satisfação de uma população vasta e imensurável.


A Resolução foi apoiada por Raja Rampal Sinha, Sr. M. B. Namjoshi, Sr. Uma Shankar, Hafiz Muhammad Abdul Rahim e Moulvi Wahab-ud-din, e aprovada por unanimidade.

A segunda Resolução expressou o profundo pesar do Congresso pela resolução do Governo da Índia sobre o Relatório da Comissão de Serviço Público, que estreitava até mesmo as propostas feitas por essa Comissão.

Foi proposto pelo Sr. G. K. Gokhale, que salientou que o Relatório da Comissão, na verdade, colocava os indianos em posição pior do que aquela em que se encontravam antes.

Pelas regras de 1879, eles tinham tido "um sexto do recrutamento total" a cada ano, e como havia 600+150 cargos, reservados e não reservados, os indianos teriam tido 125 cargos.

Mas, por uma manobra, apenas 108 foram destinados a eles.

Esses 108 deveriam ter sido incorporados ao Serviço Provincial, criado pela Comissão apenas para os indianos.

Mas o Secretário de Estado conseguiu manter 93 ou 94 desses em uma lista separada, e nomearia para eles sob o Ato de 1870. O Sr. Gokhale disse secamente que não tinha certeza de que a discrição do Governo não seria abusada.

Assim, a Índia perdeu a certeza das 108, ou 93, nomeações, e elas se tornaram discricionárias.

O número recomendado foi reduzido, os mais altos foram retidos, e

O OITAVO CONGRESSO

uma grande e perigosa discrição foi reservada pelo Governo para si mesmo, o que quase certamente será abusado.

E tudo isso como resultado dos trabalhos de uma Comissão solenemente nomeada para fazer plena justiça às nossas reivindicações por emprego maior e mais extenso nos graus mais elevados do Serviço Público!

Sobre exames simultâneos, o Sr. Gokhale falou com força e indignação:

Infelizmente, o fato não pode ser negado: ultimamente nossos governantes têm mostrado uma disposição para lamentar as promessas que nos foram feitas no passado; e não me surpreenderia se um dia eles se voltassem e dissessem que essas promessas nunca foram destinadas a serem cumpridas.

Nesse caso, digo que seria bom para eles lançarem aberta e publicamente às chamas todas essas promessas e compromissos como tanto papel desperdiçado, e nos dizerem de uma vez por todas que, afinal, somos um povo conquistado, e não podemos ter direitos ou privilégios.

Que o Governo tem, ultimamente, seguido uma política de retrocesso é claro para todos.

Para onde quer que nos voltemos, descobrimos que uma mudança, e uma mudança para pior, está se abatendo sobre o espírito do Governo.

Quer considereis a Notificação do Júri em Bengala, ou a redução das verbas educacionais, ou o tratamento dispensado aos Municípios, não podeis deixar de sentir que o Governo nos trata com crescente ciúme e desconfiança a cada dia.

E a menos que este regime de desconfiança seja logo mudado, a menos que a política do Governo seja inspirada por sentimentos mais simpáticos, dias mais sombrios não podem deixar de estar reservados para este pobre país.

O aviso foi desconsiderado.

O Sr. Gokhale foi tratado como inimigo e seguido por espiões da polícia, em vez de ser visto como um amigo, advertindo o Governo dos perigos que ele, como indiano, sabia existirem, mas aos quais o Governo estava cego.

Quando, por desespero, o Anarquismo nasceu, suas palavras foram lembradas — tarde demais.

COMO A ÍNDIA FORJOU SUA LIBERDADE

Pandit Madan Mohan Malaviya apoiou a Resolução e, após apresentar alguns números para "mostrar a grande e desmedida drenagem do dinheiro da Índia devido ao emprego excessivo de europeus nos altos escalões do Serviço Público", que estava "na raiz da crescente pobreza do povo deste país", passou a apoiar o Sr. Dadabhai Naoroji em chamar a atenção do Parlamento para a injustiça feita à Índia pela recusa de exames simultâneos na Índia e na Inglaterra para o Serviço Civil Indiano.

Os exames deveriam, na verdade, ser realizados somente na Índia, uma vez que o Serviço era indiano.

É singularmente injusto obrigar o povo deste país a viajar 10.000 milhas para longe de sua terra natal para passar num exame a fim de se qualificar para servir no seu próprio país.

Nenhum outro povo sofre sob tão terrível desvantagem.

Devemos nós sozinhos estar sujeitos a isso porque somos súditos de uma Potência forte como a Inglaterra? A Inglaterra, sabemos, tem a força de um gigante, mas não deveria usá-la como um gigante ao impor termos e condições injustos contra um povo colocado pela Providência sob seus cuidados, mas deveria permitir que seus instintos mais nobres a guiassem neste assunto, como a guiaram em muitos outros, e garantir que sejamos governados praticamente, e não meramente teoricamente, em consonância com aqueles nobres princípios de justiça e bom governo que sua honrada Soberana e seus estadistas estabeleceram para esse fim, e que a guiam na condução de seus próprios assuntos.

Oramos apenas por um campo justo e nenhum favor.

O Sr. Gokhale e o Pandit Madan Mohan falaram em 1892. Vinte e três anos se passaram, e essa pequena concessão não foi feita! Ainda assim, o filho da Índia deve viajar 10.000 milhas na esperança de

O CONGRESSO NACIONAL

entrar no Serviço Civil Indiano por meio de um exame competitivo para o número de cargos abertos a cada ano, pelo privilégio de emprego em seu próprio país.

E diante disso, uma concessão que não custaria nada à Inglaterra e não tocaria a injustiça fundamental de sua autocracia aqui, pedem-nos que não levantemos nenhuma questão controversa agora, mas que confiemos em sua boa vontade de que, após a Guerra, ela nos dará o Autogoverno.

A Resolução foi apoiada pelo Sr. Janardana Raghunath.

Nimkar, Moulvi Umrao Mirza Hairat e Rai Jotindranath Chaudhuri — que disseram muito pertinentemente:

Servir ao próprio país é um direito inalienável do seu povo.

Assim, sob esse ponto de vista, considero todos aqueles cargos que podem ser seguramente dados aos nativos da terra e que são preenchidos por estrangeiros como tantos cargos roubados do povo a quem pertencem por direito natural, especialmente na Índia, onde nós, indianos, somos mais cruelmente impedidos de todos os empregos superiores.

Munshi Roshan Lai apontou a dificuldade de casta, que o Governo conhecia muito bem, e que, com as despesas incorridas pela viagem e estadia na Inglaterra, tornava a abertura nominal do Serviço aos indianos de muito pouco valor para eles.

A Resolução foi aprovada por unanimidade.

O Sr. R. N. Mudholkar apresentou a terceira Resolução sobre o então já muito debatido assunto da separação das funções judiciais e executivas, que desde então foi apresentada e aprovada 22 vezes em vão. O Sr. Mudholkar deu sua própria experiência com aqueles que eram juízes civis, juízes criminais e oficiais de receita reunidos em um só, cujos tribunais viajavam e tinham de ser seguidos pelos infelizes litigantes ou acusados, e que, sendo homens ocupados, não tinham tempo para estudar leis intrincadas, e que não deviam ser culpados por sua ignorância — que os levava a dar decisões injustas — nem por suas funções incompatíveis — que os levava a dar decisões tendenciosas.


Ele citou os Juízes da Alta Corte de Calcutá, que disseram:

Não raramente acontece que o principal Magistrado executivo praticamente se torna o promotor e pode frequentemente se tornar o Juiz, embora possa ter formado uma forte opinião sobre o caso pelas costas do acusado, sem ter tido a oportunidade de ouvir sua explicação ou defesa.

Pode-se lembrar que um caso notável disso foi mencionado no último capítulo.

O Sr. Ambikacharan Mozumdar apoiou a Resolução e descreveu a condição das coisas em Bengala, onde o Vice-Governador se sobrepunha aos Códigos e insistia em métodos impróprios, que perturbavam a administração da justiça.

Ele mencionou alguns casos notáveis de abuso dos processos legais por oficiais executivos.

O Sr. Hun Chandra Eai, apoiando, disse, com muita verdade, que a interferência dos Oficiais de Distrito com a magistratura subordinada, encaminhando casos a eles com "instruções quase explícitas sobre como devem ser decididos,

... trouxe um sentimento generalizado de alarme, que é do interesse do bom Governo acalmar imediatamente." O Sr.

K. G.

ESTE OITAVO CONGRESSO

Natu, Rao Sahab Deva Eao Vinayak e Sr. Murlidhar apoiaram ainda mais, e a Resolução foi aprovada por unanimidade.

O Sr. D. E. Wacha apresentou a Resolução IV sobre a questão da moeda, observando que os delegados do Congresso desejam sinceramente, neste momento crítico, quando se relata que alguma ação por parte do Governo é iminente, que ele se abstenha de dar um salto no escuro, ou de adotar precipitadamente uma medida que possa, em última instância, revelar-se infinitamente pior em suas consequências do que os males que se testemunham atualmente.

O Sr. Wacha tratou longamente do assunto com uma clareza toda sua, explicando os efeitos da demonetização da prata pela Alemanha em 1873, a influência dos "Encargos Domésticos (Estrangeiros)" sobre a Índia, a Lei Sherman de 1890, o efeito sobre a Índia de um padrão-ouro como algo que compromete os interesses das massas.

O Capitão Banon e o Professor Bhagiratiha Prasad seguiram-se, e a aprovação unânime da Resolução encerrou o segundo dia.

No terceiro dia, o Sr. G. S. Khaparde apresentou a "Resolução Ônibus", nº V, incluindo, este ano, o Imposto sobre o Sal, o Imposto de Renda, o Imposto sobre Consumo, a reivindicação de julgamento perante as Sessões Trimestrais, a Polícia, as Armas, os Colégios Militares, a Milícia e o Voluntariado.

Seguiram-se o Rev. T. Evans, o Sr. Qudh Behari Lai, o Munshi Sheikh Husain, o Sr. B. S. Sahasrabnddhe e o Munshi Abdul Qudir, e a Resolução foi então aprovada.

O Sr. Guruprasad Sen, ao apresentar a sexta Resolução, exigindo a retirada da Notificação sobre o Júri em Bengala e a extensão do sistema de Júri, forneceu uma massa de fatos e números em apoio à sua moção.


O Sr. Baikunthanath Sen secundou a moção e, examinando a história do sistema de Júri, discorreu sobre o escândalo de abolir subitamente um direito adquirido, desfrutado por 30 anos, por um decreto repentino de um Tenente-Governador.

O Sr. Lalqshmmath Bezbarna, de Assam, disse que eles o desfrutavam há 60 anos e dele necessitavam especialmente, por causa dos funcionários civis inexperientes e brutos que administravam a justiça de maneira arbitrária.

Outros seis delegados falaram, e a Resolução foi aprovada.

O Sr. D. E. Wacha propôs e o Pandit Madan Mohan Malaviya apoiou a Resolução VII, que apontava que a Inglaterra deveria arcar com parte do custo das despesas militares causadas pela política imperial, relacionadas não à defesa da Índia, mas às relações da Grã-Bretanha com as grandes Potências europeias.

Foi aprovada.

Então o Sr. Brajendranath Seal fez um discurso eloquente e informativo, propondo a Resolução VIII, que lamentava a diminuição das verbas para o ensino superior e instava a um aumento dos gastos em todos os ramos da educação.

Trouxe abundantes argumentos para sua tese e ridicularizou a ideia de que havia graduados em excesso, que, não encontrando saída, semeavam descontentamento.

A Inglaterra tinha 22.000 estudantes universitários em uma população de 27 milhões; a Índia, 15.000 em uma população de 220 milhões.

O Sr. Heramba Chandra Maitra apoiou; os Srs. K. V. Joshi e Hari Prasad Chatterji secundaram, e a Resolução foi aprovada por unanimidade.

O OITAVO CONGRESSO

A pobreza extrema da Índia e seus remédios foram o tema da Resolução IX, reafirmando a Resolução III de 1891; foi proposta pelo Sr. Baikunthanath Sen, apoiada pelo Sr. Peter Paul Pillai, secundada por outros quatro oradores, e aprovada por unanimidade.

A Resolução X tratou da dureza da administração das Leis Florestais, com o Sr. Karandikar propondo e o Sr. P. Keshava Pillai apoiando, este último relatando as queixas que vem lutando para remediar desde então.

A Resolução foi aprovada, mas as queixas ainda permanecem.

Então o Sr. A. Nandy propôs — Resolução XI — a formação de um Comitê de quatro delegados para redigir uma petição ao Parlamento contra os resultados da Comissão de Serviço Público, e esta, apoiada pelo Sr. Kali Prasanna Kavyavisharada, foi aprovada.

Uma coisa mencionada pelo proponente, um cristão indiano, pode ser registrada.

Sir Auckland Colvin havia admitido que algumas queixas poderiam existir:

Mas qual foi o conselho que Sir Auckland Colvin deu para a reparação dessas queixas? 99 em cada 100 ingleses teriam dito: "Agitem-se, e agitem-se fortemente, até alcançarem seu objetivo." Não foi assim com o ex-Tenente-Governador. Ele expressou um piedoso horror à agitação e estigmatizou em termos amargos o que chamou de agitador profissional, mas terminou aconselhando seus ouvintes, se tivessem uma queixa, a fazer o quê? — a apresentá-las ao Magistrado Distrital!

Se o Magistrado falhasse, havia o Comissário e, por fim, o Governo Local.

Ainda assim, os funcionários do governo detestam a agitação, e alguns indianos, até mesmo, têm medo dela.


O Sr. Kanhaya Lai e o Sr. Murlidhar propuseram e apoiaram a Resolução XII, pedindo um Conselho Legislativo para o Panjab.

Aprovada.

Então veio a Resolução XIII, agradecendo ao Comitê Britânico e ao Sr. Digby, e a Resolução XIV, protestando contra a imoralidade regulamentada pelo Estado na Índia.

A Resolução XV adiou a Sessão Inglesa do Congresso até depois da de 1893, e a Resolução XVI nomeou o Sr. Dadabhai Naoroji como representante da Índia no Parlamento e agradeceu aos eleitores de Central Finsbury por enviá-lo para lá.

As Resoluções XVII e XVIII trataram das finanças do Congresso, e a XIX reelegeu o Sr. A. O. Hume e deu-lhe Rai Bahadur P. Ananda Charlu como Secretário Conjunto.

As Resoluções XX, XXI e XXII fixaram o próximo Congresso em Amritsar, agradeceram ao Marajá de Darbhanga pelo empréstimo do Castelo de Lowther e confirmaram a nomeação de Pandit Bishambharnath como um dos Curadores do Fundo Permanente.

Com algumas palavras do Presidente e o habitual voto de agradecimento, o Oitavo Congresso se dissolveu.

RESOLUÇÕES Representação

I. Resolvido — Que este Congresso, aceitando com espírito leal a Lei dos Conselhos Indianos recentemente promulgada pelo Parlamento da Grã-Bretanha, conforme explicada pelo atual Primeiro-Ministro, com o assentimento do então Subsecretário de Estado para a Índia — que por ela se pretende dar ao povo da Índia uma representação real e viva nos Conselhos Legislativos — lamenta que a própria Lei não conceda, em termos, ao povo o direito de eleger seus próprios representantes ao Conselho, e espera e confia que as regras, ora em preparação sob a Lei, sejam formuladas de acordo com a declaração do Sr. Gladstone na Câmara dos Comuns, e farão

O OITAVO CONGRESSO

justiça adequada ao povo deste país; além disso, que ora pede que tais regras sejam publicadas nas Gazetas oficiais, como outras medidas legislativas propostas, antes de serem finalmente adotadas.

Serviço Público

II. Resolvido — Que este Congresso registra aqui seu profundo pesar pela resolução do Governo da Índia sobre o relatório da Comissão de Serviço Público, na medida em que:

(a) Considerando que, se as recomendações da Comissão de Serviço Público tivessem sido cumpridas em sua integridade, os cargos propostos para serem desvinculados do anexo do Estatuto de 1861 teriam feito parte de um Serviço organizado, especialmente reservado aos Nativos da Índia, a resolução do Governo deixa tais cargos totalmente isolados, aos quais a nomeação só pode ser feita sob o Estatuto de 1870;

(b) Considerando que, enquanto 108 nomeações foram recomendadas pela Comissão de Serviço Público para o Serviço Provincial, apenas 93 dessas nomeações foram efetivamente abertas a esse Serviço, não tendo ainda sido anunciado o número a ser destinado a Assam;

(c) Considerando que, enquanto uma vaga de Membro do Conselho de Receita e um Comissariado de Divisão foram recomendados para a Província de Bengala e algumas outras Províncias, o Governo não deu efeito a essa resolução;

(d) Considerando que, enquanto um terço dos cargos de juiz foi recomendado para ser aberto ao Serviço Provincial, apenas um quinto foi assim aberto.

E este Congresso, novamente, registra claramente sua opinião, de que plena justiça nunca será feita ao povo deste país, até que o Concurso Aberto e Competitivo para o Serviço Civil da Índia seja realizado simultaneamente na Inglaterra e na Índia.

XI. Resolvido — Que o Sr. W. O. Bannerji, o Sr. P. M. Mehta, o Sr. Surendranath Bannerji e o Rai Bahadur Ananda Charlu sejam nomeados um Comitê para preparar uma petição na linha indicada pela petição impressa ao pé, e que o Presidente seja autorizado a assiná-la, em nome deste Congresso, e enviá-la ao Sr. Dadabhai Naoroji, M.P., para apresentação à Câmara dos Comuns.

Ao

Honorável Parlamento da Grã-Bretanha e Irlanda, reunido em sessão.

A humilde petição do Presidente e Membros do Oitavo Congresso Nacional Indiano, realizado em Allahabad, nos dias 28, 29 e 30 de dezembro,

Respeitosamente mostra, (1) Que, em conformidade com uma resolução adotada no Oitavo Congresso Nacional Indiano, vossos humildes peticionários rogam trazer à atenção de vossa Honorável Casa a profunda decepção que prevalece em todas as partes do Império Indiano de Sua Majestade quanto às ordens emitidas sobre os trabalhos da Comissão de Serviço Público.


(2) Que a Comissão foi instruída pelo Governo da Índia a submeter um esquema que razoavelmente se pudesse esperar possuir os elementos de definitividade e fazer plena justiça às reivindicações dos Nativos da Índia a um emprego mais elevado e mais extenso no Serviço Público.

Nenhum dos objetivos foi alcançado pelos trabalhos da Comissão de Serviço Público. O Serviço Estatutário, sob o qual as nomeações haviam sido feitas, foi abolido, e nada foi feito para assegurar ao povo o pleno gozo do benefício que lhes foi conferido pelo Ato de 1870. O Governo da Índia, em sua resolução que nomeava a Comissão, observou: "Que o Estatuto de 1870 é um de notável amplitude e liberalidade, e que ele autoriza o Governo da Índia e o Secretário de Estado, agindo em conjunto, a formular regras sob as quais

; Os nativos da Índia podem ser admitidos em quaisquer dos cargos até então reservados ao Serviço Civil Contratado." Mas o resultado do inquérito da Comissão foi uma redução no número de cargos abertos aos indianos.

(3) Que, igualmente, no que diz respeito a exames simultâneos na Inglaterra e na Índia para nomeação no Serviço Civil, o Relatório da Comissão, endossado pelo Governo da Índia, não deu nenhuma satisfação. O peso das evidências colhidas pelos Comissários foi decididamente a favor de exames simultâneos. Entre as testemunhas examinadas, houve uma grande preponderância daqueles que eram a favor de exames simultâneos.

(4) Que a decepção que se sente em toda parte diante da resolução do Governo da Índia sobre a Comissão de Serviço Público é de tal caráter que este Congresso se viu constrangido a submeter o assunto à Honorável Câmara e a suplicar que ela ordene ao Governo da Índia que dê pleno efeito ao Ato de 1870, no que diz respeito à nomeação de nativos da Índia para o Serviço Público de seu país.

Legal

III.

Resolvido — Que este Congresso, vendo o sério dano que advém ao país da combinação de funções judiciais e executivas no mesmo funcionário, mais uma vez registra sua convicção deliberada e sincera de que uma completa separação dessas funções se tornou uma necessidade urgente, e que, em sua opinião, cabe ao Governo efetuar essa separação sem mais demora, ainda que isso envolva, em algumas Províncias, despesas extras.

OITAVO CONGRESSO

VI. Resolvido — Que este Congresso vê com a mais profunda preocupação e alarme a recente política do Governo com respeito ao julgamento por júri, e particularmente a ação dos Governos de Bengala e Assam em retirar o direito de julgamento por júri na maioria das ofensas graves, e, muito respeitosamente, mas firmemente, protesta contra tal política e ação como retrógradas, reacionárias e prejudiciais aos melhores interesses do país, e ora para que as mesmas sejam revertidas pelo Governo da Índia e, na falta disso, pelo Governo na Inglaterra, e que, como solicitado em resoluções de Congressos anteriores, o direito de julgamento por júri seja estendido às partes do país onde não está atualmente em vigor", sendo este o único salvaguarda para o povo na presente condição insatisfatória da administração da Justiça Criminal na Índia Britânica.

Moeda

IV. Resolvido — Que, tendo em vista a diversidade de opinião que prevalece sobre a Questão Monetária, e a importância da própria questão, este Congresso deseja expressar sua sincera esperança de que, a menos que suas mãos sejam forçadas pela ação de qualquer Potência Estrangeira, que torne necessária uma mudança na moeda ou no padrão, o que possa se mostrar prejudicial aos interesses do país, o Governo da Índia se abstenha de tomar quaisquer medidas, até que os trabalhos da Conferência de Bruxelas tenham sido concluídos e, além disso, que o Governo apresente ao Público, para discussão, as propostas que o Comitê de Lord Herschell possa recomendar, antes que uma ação definitiva, se houver, seja resolvida.

Confirmação de Resoluções Anteriores

V. Resolvido — Que este Congresso concorda com seus predecessores em defender fortemente —

Tributação

(a) A redução do imposto sobre o sal em pelo menos o valor de seu último aumento;

(b) A elevação do mínimo tributável do imposto de renda de quinhentas para mil;

(c) Pressão persistente do Governo da Índia sobre todas as Administrações Provinciais, para induzi-las a executar, em sua integridade, a política de Excise enunciada nos parágrafos 103, 104, 106 do Despacho, publicado no The Gazette of India de março de 1890, e a introdução de um sistema simples de 'opção local' no caso de todas as vilas;

- Legal


(d) A introdução no Código de Processo Penal de uma disposição que permita aos acusados em casos de mandado exigir que, em vez de serem julgados pelo Magistrado, sejam encaminhados ao Tribunal de Sessões;

Polícia

(e) A reforma fundamental da administração policial, por meio de uma redução no número e um aumento nos salários e nas qualificações dos escalões inferiores, e seu recrutamento muito mais cuidadoso; e pela seleção, para os postos mais altos, de cavalheiros de maiores capacidades, mais em contato com as porções respeitáveis da comunidade, e menos afeitos a pretensões militares do que a maioria dos atuais Delegados-Gerais Adjuntos, Superintendentes e Superintendentes Adjuntos de Polícia;

(f) Uma modificação das regras sob a Lei de Armas, de modo a torná-las igualmente aplicáveis a todos os residentes na Índia ou visitantes dela, sem distinção de credo, casta ou cor; para assegurar a concessão liberal de licenças onde quer que animais selvagens habitualmente destruam vidas humanas, gado ou colheitas; e para tornar todas as licenças, concedidas sob as regras revisadas, de posse vitalícia, revogáveis somente mediante prova de mau uso, e válidas em toda a jurisdição provincial em que forem emitidas;

(g) O estabelecimento de Colégios Militares na Índia, onde os nativos da Índia, definidos por estatuto, possam ser educados e treinados para uma carreira militar como Oficiais Comissionados ou Não Comissionados (de acordo com capacidade e qualificações) do Exército Indiano;

(h) A organização, entre as raças mais guerreiras do Império, de um sistema de serviço de Milícia; e

(i) A autorização e o estímulo de um sistema generalizado de Voluntariado, tal como se obtém na Grã-Bretanha, entre o povo da Índia.

Militar

VII.

Resolvido — Que, tendo em vista o fato de que o aumento anormal nas Despesas Militares anuais do Império desde 1886-86 se deve principalmente à atividade militar em curso além das linhas naturais de defesa do país, em conformidade com a política imperial da Grã-Bretanha em suas relações com algumas das Grandes Potências da Europa, este Congresso é de opinião que, em estrita justiça para com a Índia, uma parcela equitativa dessa despesa deveria ser suportada pelo Tesouro Britânico, e que as receitas da Índia deveriam ser proporcionalmente aliviadas desse ônus.

O OITAVO CONGRESSO

Educação

VIII.

Resolvido — Que este Congresso é enfaticamente de opinião que é altamente inconveniente, no estado atual da Educação no país, que as subvenções governamentais para o Ensino Superior sejam de qualquer forma retiradas, e, concordando com os Congressos anteriores, afirma da maneira mais enfática a importância de aumentar a despesa pública em todos os ramos da Educação, e a conveniência, tendo em vista a promoção de um dos mais essenciais desses ramos, i.e., o técnico, de nomear uma Comissão mista para investigar a atual condição industrial do país.

Pobreza e Settlement Permanente

IX. — Resolvido — Que este Congresso reafirma enfaticamente a Resolução III do Congresso de 1891 e, tendo em vista o fato de que plenos cinquenta milhões da população, número que aumenta anualmente, arrastam uma existência miserável à beira da inanição, e que em cada década vários milhões efetivamente perecem de fome, considera imperativamente necessário que o custo da administração, especialmente no ramo militar do Serviço Público, seja grandemente reduzido, e que medidas sejam imediatamente tomadas para dar, como foi prometido pelo Governo Britânico há mais de trinta anos, fixidez e permanência à exigência da receita fundiária, e assim permitir que capital e trabalho se combinem para desenvolver a agricultura do país, o que, sob o sistema existente de assentamentos temporários, que em tempos recentes frequentemente duram por curtos períodos, em alguns casos estendendo-se apenas a dez e doze anos, verifica-se ser impossível; e para estabelecer Bancos Agrícolas.

E este Congresso, novamente, roga mais encarecidamente ao povo da Grã-Bretanha e da Irlanda que não permita qualquer outro sacrifício de vidas devido às deficiências da administração existente, sem dúvida bem-intencionada, mas nem por isso menos insatisfatória, mas que insista, e isso rapidamente, nas reformas, então e agora, tão encarecidamente advogadas.

Leis Florestais

X. — Resolvido — Que este Congresso adota inteiramente a Resolução XI do Congresso de 1891 e reitera sua súplica, de que, tendo em vista o descontentamento muito sério criado, particularmente na Índia Peninsular, pela administração prática das Leis Florestais, o Governo da Índia investigue cuidadosamente este assunto e se esforce para mitigar a dureza de tal administração e torná-la menos odiosa às classes mais pobres.

Conselho Legislativo (Punjab)

XII. — Resolvido — Que este Congresso, em concordância com o primeiro Congresso realizado em Bombaim em 1885, considera que a criação

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

de um Conselho Legislativo para a Província do Panjab é uma necessidade absoluta para o bom governo dessa Província e, tendo em vista o fato de que um Conselho semelhante foi criado para as Províncias Unidas, espera que não se perca tempo em criar tal Conselho.

Agradecimentos do Congresso

XIII.

Resolvido — Que este Congresso apresenta seus mais gratos agradecimentos a Sir W. Wedderburn e aos membros do Comitê Britânico do Congresso, pelos serviços prestados por eles à Índia durante o ano passado, e aprova inteiramente e confirma a reconstrução do Comitê Britânico do Congresso que foi efetuada por eles, bem como os novos arranjos que fizeram em relação ao seu estabelecimento de escritório e ao jornal *India*, e que este Congresso também apresenta seus agradecimentos ao Sr. W. Digby, C.I.E., pelos serviços que prestou à causa durante seu mandato como Secretário do Comitê Britânico.

XVI.

Resolvido — Que este Congresso, com o máximo respeito e cordialidade, apresenta, em nome da vasta população que representa, os mais sinceros agradecimentos da Índia aos eleitores de Central Finsbury por elegerem o Sr. Dadabhai Naoroji como seu membro na Câmara dos Comuns, e novamente registra sua alta estima e profunda apreciação pelos serviços que esse cavalheiro prestou a este país, reafirma sua inabalável confiança nele e o considera como representante da Índia na Câmara dos Comuns.

XXI.

Resolvido — Que este Congresso apresenta seus melhores agradecimentos a Sua Alteza o Marajá de Darbhanga, por ter tão gentilmente emprestado seu Castelo e terrenos para a realização deste Congresso.

Prostituição

XIV.

Resolvido — Que este Congresso agradece que a Câmara dos Comuns esteja vigilante em relação à recente legislação de pureza do Governo na Índia, e deseja, mais uma vez, registrar seu protesto contra toda imoralidade regulamentada pelo Estado na Índia.

Trabalho do Congresso

XV. Resolvido — Que, tendo em vista a atual situação política na Inglaterra, os arranjos provisórios postos em prática, em cumprimento da resolução aprovada no Congresso de Calcutá, 1890, para a realização — sendo tudo conveniente — de um Congresso de não menos de cem delegados na Inglaterra em 1892, sejam agora suspensos, até depois da sessão do Congresso em 1893.

XVII.

Resolvido — Que este Congresso autoriza os Curadores do Fundo Permanente do Congresso — atualmente retido no "New Oriental Bank Corporation, Ld.", presentemente em liquidação —

O OITAVO CONGRESSO

a enviar, pelo menos, quinhentas libras dele ao Comitê Britânico, a serem reembolsadas por subscrições dos Comitês Permanentes do Congresso.

XVIII.

Resolvido — Que, tendo em vista as representações recebidas do Comitê Britânico, este Congresso é de opinião que uma soma equivalente em Rúpias a duas mil e oitocentas libras esterlinas seja destinada para as despesas do Comitê Britânico, para o ano de 1892-93; que, deduzido o dinheiro que foi recebido até agora, o saldo seja distribuído entre os diferentes Comitês Permanentes do Congresso, de acordo com os arranjos feitos com eles; e que a soma seja remetida para a Inglaterra o mais breve possível.

Formal

XIX.

Resolvido — Que este Congresso reconduz o Sr. A. O. Hume, C. B., como seu Secretário-Geral, e nomeia o Rai Bahadur P. Ananda Charlu, como seu Secretário-Geral Adjunto para o ano seguinte.

XXII.

Resolvido — Que este Congresso confirma a nomeação do Pandit Bishumbharnath, em lugar do falecido Pandit Ajodhyanath, como um dos Curadores do Fundo Permanente do Congresso.

XX. Resolvido — Que o Nono Congresso Nacional Indiano se reúna em tal dia após o Natal de 1893, como possa ser determinado, em Amritsar.

CAPÍTULO IX

O Nono Congresso Nacional reuniu-se em Lahore — não em Amritsar, como escolhido pelo Congresso anterior — em 27, 28, 29 e 30 de dezembro de 1893. O pavilhão foi erguido em um terreno vago e continha 4.000 assentos, que não conseguiram acomodar todos os que afluíram para participar.

Os delegados somavam 867 e, conforme enviados pelas Províncias, eram os seguintes:

Bengal

K.W.P. e Oudh ...

Panjab

Bombay (7) e Sindh (47)

C.P. e Bevar

Madras

.

i '"T

A primeira sessão começou em 27 de dezembro às 14h, como de costume.

O Presidente do Comitê de Recepção, Sardar Dayal Singh Majithia, sofria de um violento ataque de reumatismo e entregou seu discurso ao Sr. Harkishan LaJ para ler.

Após caracterizar o Congresso como "a maior glória do domínio britânico neste país", ele prestou uma homenagem de agradecimento a Sir Dennis Fitzpatrick e aos funcionários que não haviam

O NONO CONGRESSO

colocado nenhum obstáculo no caminho de seus preparativos, e disse que as raças marciais do Panjab estavam em total simpatia com o movimento do Congresso.

A varinha do mágico tocou nossos olhos.

A história e a literatura da Inglaterra permearam nossas mentes, a grande herança de nossos irmãos arianos ocidentais desceu sobre nós, colateralmente, por assim dizer, e nos é permitido, às vezes, embora relutantemente, ter uma parte dela. Felizmente vivemos sob uma Constituição cujo lema é liberdade e cujo principal pilar é a tolerância.

Olhamos para trás, complacentemente, para nossa história passada e nos gloriamos nela. Podemos então, em meio a essa agitação nacional, permanecer quiescentes e indiferentes?

Rai Bahadur Ananda Charlu propôs, e Moulvi Muhurram Ali Chiste secundou, a moção de que o Sr. Dadabhai Naoroji, M.P., fosse o Presidente do Congresso, e todo o pavilhão foi abalado com as boas-vindas que os delegados ofereceram ao primeiro indiano eleito para a Câmara dos Comuns.

Após expressar seus agradecimentos ao Congresso, o Presidente referiu-se com emoção ao falecimento de seu firme apoiador, o Juiz Kashinath Trimbak Telang, "um dos fundadores mais ativos do Congresso" e "seu primeiro Secretário trabalhador em Bombay". Mesmo depois de se tornar Juiz, ele sempre ajudou com conselhos.

Ele então leu uma mensagem ao Congresso de seus eleitores ingleses, expressando sua satisfação com seu trabalho na Câmara dos Comuns, e falou da pequena aproximação à representação concedida nos Conselhos e da concessão do direito de interpelação.

Ele salientou que seria "o auge da imprudência" para as Autoridades Governantes alienar os indianos educados e forçar sua força para a oposição, em vez de atraí-la para o seu próprio lado, tomando-a em confiança e, assim, fortalecendo sua própria fundação.

Este Congresso representa a aristocracia do intelecto e a nova vida política criada por eles mesmos, que atualmente está profundamente grata ao seu criador.

O senso comum vos diz — tende-o convosco em vez de contra vós.

O Sr. Naoroji falou da formação de um Comitê Parlamentar Indiano na Câmara dos Comuns — um órgão urgentemente necessário agora — e expressou sua crença de que "nossa fé no amor instintivo pela justiça e pelo jogo limpo do povo do Reino Unido não é mal colocada", mesmo tendo acrescentado que "estamos, para todos os efeitos, sob um governo arbitrário". A pobreza da Índia era "a rocha adiante", e era devida ao sistema de Governo, não aos funcionários, embora eles, infelizmente, tomassem críticas ao sistema como ataques pessoais.

Como disse o Duque de Devonshire, o funcionário anglo-indiano "não é uma pessoa distinguida por um julgamento excepcionalmente calmo". A renda média do indiano, segundo Lord Cromer, de Rs. 27 por cabeça, incluía os ricos e as rendas dos plantadores europeus, fabricantes e proprietários de minas, e os pobres tinham uma média muito menor; ele a fixou em Rs. 20. Essa pobreza era o maior perigo.

Se fosse permitido à Índia desfrutar dos frutos do trabalho do povo, então a Grã-Bretanha poderia desafiar meia dúzia de Rússias.

Os indianos lutarão até o último homem e a última rupia por sua parte, como patriotas, não como mercenários.

Os governantes só terão de bater o pé, e milhões surgirão para defender o Poder Britânico e seus próprios lares e casas.

. . . Se fôssemos inimigos do domínio britânico, nosso melhor caminho seria não clamar, mas permanecer em silêncio, e deixar que o mal siga seu curso até terminar em desastre, como deve terminar.

Mas não queremos esse desastre, e por isso clamamos, tanto por nosso próprio bem quanto pelo bem dos governantes.

Este mal da pobreza deve ser encarado com coragem e remediado.

Não foi encarado; não foi remediado.

E as palavras ditas são tão verdadeiras em 1915 quanto em 1893. O Sr. Naoroji concluiu:

Espero que não esteja distante o dia em que o mundo verá o mais nobre espetáculo de uma grande Nação como a britânica estendendo a mão de verdadeira concidadania e de justiça à vasta massa da humanidade desta grande e antiga terra da Índia, com benefícios e bênçãos para a raça humana.

Ele disse durante seu discurso: "Esperarei enquanto viver." Ele está agora em seu 91º ano.

Que sua esperança se realize antes que ele parta.

Os nomes do Comitê de Assuntos foram lidos e aprovados, e o Congresso foi adiado.

No segundo dia, o Sr. E. N. Mudholkar apresentou a primeira Resolução, tratando dos resultados insatisfatórios do Ato dos Conselhos de 1892. Ele apontou que algum sucesso havia de fato sido alcançado, mas menos do que desejavam.

Desde 1887, a reforma havia sido solicitada pelo Governo da Índia, e em três sessões projetos de lei foram apresentados ao Parlamento; em 1892, um Ato foi aprovado, pois o Governo Conservador temia que seu sucessor trouxesse uma medida mais liberal.

Esse Ato não concedia o direito de eleição, mas permitia que o Vice-Rei fizesse regras, a serem aprovadas pelo Secretário de Estado, e nessas regras havia "uma espécie de direito de eleição"; também foi concedido o direito de interpelação, mas sem discussão das respostas; e a submissão do Orçamento ao Conselho, sem qualquer direito de voto sobre ele.


O Sr. G. K. Gokhale, ao secundar, disse:

Senhores, no que diz respeito a estas Regras [elaboradas para a Presidência de Bombaim para dar efeito ao Ato], não direi que foram deliberadamente formuladas para frustrar o objetivo do Ato de 1892, mas direi isto: se o funcionário que as redigiu tivesse sido solicitado a se sentar com o propósito deliberado de elaborar um esquema para frustrar esse objetivo, ele não poderia ter feito melhor.

Após esta abertura, o Sr. Gokhale procedeu a comprovar seu caso, mostrando como o Governo de Bombaim — a seção que lhe foi designada — tendo 6 cadeiras para distribuir, deu uma a cada uma das Câmaras Europeias de Bombaim e Carachi e nenhuma à Comunidade Mercantil Indiana, uma a cada um dos Sardars do Decão e dos Zemindars de Sinde, proprietários de terras muito sob o controle do Governo — tendo Sinde assim dois membros — mas a Divisão Central da Presidência, contendo Poona e Satara, não teve nenhuma.

Quatro cadeiras das seis foram assim garantidas para o Governo.

O Pandit Bishen Narayan Dhar tratou das Regras para as Províncias do Noroeste, e o Sr. Baikunthanath Sen com as de Bengala.

O Sr. T. Kemchand disse que os dois membros de Sinde foram alocados injustamente.

As Províncias Centrais foram particularmente infelizes, disse o Sr. Keshava Vinayak Joshi.

Rai Bahadur

O NONO CONGRESSO

O Sr. Janibulingam Mudaliar explicou as queixas de Madras.

A Resolução foi aprovada.

Em seguida, a Resolução II, solicitando um Conselho Legislativo para o Panjabe, foi aprovada, e a "Resolução Ônibus" seguiu como Nº IV. O Dr. Bhadurji então apresentou a Resolução V, que pedia a reconstrução do Serviço Médico Civil Indiano, totalmente separado do Militar.

Ele deu um relato muito completo e detalhado das queixas dos médicos indianos, quanto às suas faculdades, seus salários e suas perspectivas, sendo-lhe permitido muito mais do que seu tempo, porque o assunto era novo.

O Dr. M. M. Bose, o Dr. Bhalchandra Krishna e o Dr. Bhugatram Sawhuy seguiram, e a moção foi aprovada, tendo o Congresso então se adiado.

O terceiro dia do Congresso abriu com uma nota alegre; após o habitual telegrama de aniversário ao Sr. Gladstone, a Resolução V foi apresentada pelo Honorável.

O Sr. Surendranath Bannerji, agradecendo à Câmara dos Comuns por ter aprovado uma Resolução a favor dos exames simultâneos.

Ele apresentou uma longa lista de promessas quebradas, pelas quais acusou "o Governo da Índia perante o tribunal da opinião pública britânica e indiana — perante o tribunal da humanidade civilizada em todas as partes do globo; pois a história da questão do Serviço Civil é um registro ininterrupto de promessas quebradas". Isso mostra, no entanto, a força do Serviço Civil Indiano, que, apesar de todas as promessas quebradas e da Resolução da Câmara dos Comuns, os exames para o I.C.S. ainda são

COMO A ÍNDIA.

ESCRITO PELA LIBERDADE

secundou a resolução em nome de seus correligionários, e foi seguido pelo Raja Rampal Singh em um discurso animado; ele salientou que, após 35 anos, havia 20 indianos no I.C.S. e entre 900 e 1.000 europeus; ele havia sido perguntado por um inglês qual governo ele considerava melhor, o inglês ou o muçulmano; ele respondeu que o inglês era melhor para segurança, educação e ferrovias, mas para a riqueza da Índia, o muçulmano, pois os muçulmanos tornavam-se indianos, e as riquezas permaneciam no país, enquanto os ingleses levavam a riqueza do país embora.

Ele observou que os funcionários civis ingleses faziam da Índia seu feliz campo de caça; eles vinham e "retornavam à Inglaterra com o nosso dinheiro". Munshi Roshan Lai respondeu à objeção de que os exames simultâneos tornariam o I.C.S. "um monopólio do 'Babu' bengali". Se assim fosse, onde estava a objeção, em vista da Proclamação de Sua Majestade? Que os bengalis o preenchessem se pudessem; eles teriam apenas a mesma chance que os homens de outras Províncias, a quem ele acreditava serem seus iguais.

O Sr. C. Venkata Raman Naidu apoiou ainda mais, e a resolução foi aprovada.

O Sr. Kalicharan Bannerji propôs a Resolução VI, que pedia que o Secretário de Estado ordenasse que esquemas para a separação das funções judiciais e executivas fossem preparados por Comitês nomeados para esse fim.

Ele demonstrou a necessidade por meio de um caso chocante que acabara de ocorrer, no qual quatro homens foram condenados à morte e três ao degredo perpétuo, após um julgamento em que as regras do direito foram desrespeitadas

NONO CONGRESSO DA T.S.

e o magistrado atuou como promotor e juiz ao mesmo tempo.

O Exmo.

Sr. N. Subbarao Pantulu apoiou a moção e mencionou um caso na Presidência de Madras que mostrava que, nas condições atuais, a justiça não era feita.

O Sr. Ambikacharan Mozumdar demonstrou que, pelos esforços daquele grande agitador, o Sr. Ram Mohan Rai, as funções haviam sido separadas, mas que foram reunificadas em 1858. Ele prosseguiu fazendo um magnífico discurso, esgotando o assunto, que deveria ser cuidadosamente estudado, pois em 1915 o escândalo ainda continuava.

A Resolução VII, um protesto contra a "Imoralidade Regulamentada pelo Estado na Índia", foi proposta pelo Sr. D. K. Wlichn e apoiada pelo Exmo.

Sr. C. G. Mitra, sendo aprovada.

Em seguida, o Pandit Madau Mohan Malaviya propôs a Resolução VIII, sobre a fome perene do campesinato, e suplicou aos membros da Câmara dos Comuns que, se não aceitassem as estatísticas que comprovavam que a pobreza do país estava aumentando, viessem à Índia, visitassem as aldeias e vissem em que miséria vivia o povo.

Que perguntassem ao povo como era o país antes do Motim:

Onde estão os tecelões, onde estão aqueles homens que viviam de diferentes indústrias e manufaturas, e onde estão as manufaturas que eram enviadas para a Inglaterra e outros países europeus em quantidades muito grandes, ano após ano? Tudo isso se tornou coisa do passado; todos os aqui presentes estão vestidos com tecidos de fabricação britânica — quase todos — e onde quer que você vá, encontra manufaturas britânicas e mercadorias britânicas diante de seus olhos.

Tudo o que resta a eles é obter uma existência por meio de operações agrícolas e obter lucros infinitesimais do pouco comércio que lhes restou.


No que diz respeito aos Serviços, no que diz respeito ao comércio, o nosso povo não está desfrutando de um centésimo parte do lucro e ganho que costumava desfrutar há cinquenta anos. Como então é possível que o país seja feliz?

Ele então apresentou uma série de números e citações para provar sua afirmação.

Pandit Gopinath secundou, e o Sr. Ambikacharan Maitra, o Sr. Muhammad Ali Bhimji e Moulvi Mohurram Ali Chiste apoiaram a moção, e ela foi aprovada por unanimidade.

Mais uma vez, a dureza da administração das Leis Florestais foi trazida à tona — Resolução IX — e exemplos de injustiça foram dados; Pandit Meghan Bam mostrou como as Regras elaboradas pelo Governo do Panjab eram especialmente cruéis e injustas, "muito arbitrárias e indignas de um Governo civilizado". Um proprietário ou ocupante de terras era tornado responsável por um incêndio acidental causado por qualquer pessoa em sua terra, e poderia ser "tratado", dizia a Regra, "como se tivesse sido culpado da infração das Regras". Os montanheses, novamente, usavam grama e madeira: "é a sua vida e a vida do seu gado"; eles eram impedidos de tomá-las.

Em seu clima severo, eles mantinham fogueiras acesas noite e dia; agora não podiam nem mesmo cortar suas próprias árvores para se aquecer.

A Resolução foi aprovada, mas as Leis Florestais permanecem.

No quarto dia, o Sr. Peter Paul Pillai abriu os trabalhos movendo a Resolução X, pedindo ao Governo que cumprisse sua promessa de trinta anos de conceder o Acordo Permanente, e chamou a atenção para o alarme causado por sua interferência com isso em Bengala

O NONO CONGRESSO

e Bihar, declarando que "tal adulteração de solenes compromissos públicos" era "uma calamidade Nacional". Ele se queixou amargamente da violação dos termos dos sanads concedidos pelo Governo, e comentou em termos nada brandos sobre a desonra de tal quebra de fé com o público.

O Sr. Baikunthanath Sen secundou, e então Sheikh Wahab-ud-din falou fortemente sobre o Panjab.

Sua Província havia sido anexada pelo Império Britânico 43 anos antes, e eles eram fiscal e fisicamente mais fortes naquela época.

O povo se tornara cada vez mais pobre, e camponeses e senhores mal tinham alguma margem para sustentar suas famílias ou prover para o futuro.

O Sr. B. G. Tilak apontou que em Bombaim o aumento em 30 anos às vezes chegara a 30 por cento.

Sardar Gurucharan Singh mostrou como no Panjabe a quebra de uma colheita significava a ruína para o cultivador:

A família é desfeita, seu gado é vendido por dívidas, o provedor da família ou morre de coração partido, ou definha nos escuros recessos de uma Cadeia Civil sob o decreto do agiota.

Se ele tem algum filho, o pobre jovem deixa o lar em desespero e se alista no exército, onde termina seus dias com um belo salário de Rs. 7 por mês.

Estas são as condições que forneceram materiais para complôs revolucionários; pessoas que estão famintas e em desespero dão ouvidos prontos a sugestões de revolta.

O Sr. K. V. Joshi trouxe evidências das Províncias Centrais, onde o aumento fora em alguns casos de 200 a 300 por cento, e onde encontrara o povo tão pobre que viviam de flores de mowra e sementes de tamarindo.

COMO A ÍNDIA COMPROU A LIBERDADE

Resolução XI, apresentada pelo Sr. D. A. Khare, lamentava que o Governo não tivesse cumprido seus compromissos de 1862, 1865, 1882 e 1884. Além desses, ele citou a solene promessa de Lord Reay de que as melhorias feitas pelo posseiro não seriam tributadas, e o rompimento da promessa no então recente assentamento no Taluq de Pen wall.

Em outro caso, uma petição foi apresentada, e um ano se passou e o Comissário não deu resposta.

Os peticionários recorreram ao Governo de Bombaim; a petição foi devolvida porque uma cópia da ordem não fora anexada.

O oficial local não havia escrito nenhuma ordem.

A petição caiu.

O Sr. G. S. Khaparde secundou, Mir Nisar Ali Shohrat apoiou, e a moção foi aprovada.

Resolução XII foi uma longa e importante sobre Educação, instando a aumento de despesas, um inquérito sobre a condição industrial do país, com vistas à educação técnica, a redução das taxas para atender aos meios dos pais e sua remissão aos muito pobres, e apontando que igual cuidado deveria ser dirigido ao desenvolvimento físico quanto ao mental.

O Sr. M. B. Namjoshi a propôs, e pediu educação gratuita e obrigatória, citando o exemplo do Gaekwar.

O Sr. Nibaran Chandra Das secundou, Bakshi Earn Lalbkaye apoiou, e então Lala Lajpat Rai assumiu a questão em um discurso vigoroso.

Ele instou especialmente pela educação técnica, pois isso aumentaria a riqueza do país.

Faz 30 ou 35 anos que o Departamento de Instrução Pública foi iniciado aqui; mas sabeis que progresso foi feito desde então? Um dos dois Colégios Governamentais foi abolido; refiro-me ao

O NONO CONGRESSO

Colégio Governamental de Delhi.

As taxas nos Colégios Governamentais foram este ano elevadas de Rs. 2 para Rs. 12 por mês, e também foram elevadas nas escolas.

A bravura dos punjabis, dos siques e dos rajputes nos campos do Egito, da Abissínia e do Afeganistão foi recompensada fechando as portas da educação superior e os benefícios da civilização a seus filhos.

O Sr. S. K. Nair secundou, contrastando a política do Japão com a da Grã-Bretanha quanto à educação técnica.

A Resolução XIII lamentou o despacho do Secretário de Estado, dizendo que o Executivo poderia ter que revisar "erros judiciais", uma doutrina perigosa, ameaçando a independência dos Tribunais.

Rai Bahadur P. Ananda Charlu a propôs e o Sr. Kalicharan Bannerji secundou, apontando que o despacho colocava a força acima do direito.

Rai Jotindranath Chaudhuri seguiu, e Pandit Mohan Lal fez um discurso poderoso, mostrando como Juízes ingleses haviam reivindicado a independência de seus Tribunais contra tanto o Rei quanto o Parlamento.

Após a moção ser aprovada, o Sr. D. E. Wacha propôs a Resolução XIV, contra a interrupção da cunhagem de prata, mostrando os males resultantes, e apontando que

os trabalhadores laboriosos, os camponeses sobrecarregados de impostos, estão sendo empobrecidos para que os funcionários do Governo e os usurários possam engordar às suas custas. . . . Isso rouba o camponês; impõe-lhes um fardo adicional, a fim de compensar de fato uma minoria microscópica que já recebe salários sem paralelo em qualquer parte do globo civilizado.

O Sr. B. P. Kavandikar apoiou, e a Resolução foi aprovada.


Seguiu-se então um protesto contra o subsídio de compensação cambial aos europeus e eurasiáticos — Resolução XV — que o Vice-rei chamara de "crime de 26 de junho", proposto pelo Exmo. Sr. Surendranath Bannerji, que acusou "o Governo da Índia de brincar com os interesses do povo e de ter sido culpado de injustiça para com os interesses confiados aos seus cuidados, ao conceder esse subsídio absurdo aos seus europeus não domiciliados.

É uma acusação grave, mas faço-a deliberadamente." O Governo, salientou ele, nunca teve fundos para reformas.

Sem dinheiro para melhorar a polícia, sem dinheiro para separar as funções judiciais e executivas, sem dinheiro para o saneamento.

Mas quando se trata de conceder compensação aos Serviços, então o Governo é tão rico quanto o mais rico Governo do mundo; e de quem é tirado esse dinheiro? Ouvistes ontem a história da pobreza da Índia narrada em linguagem gráfica e sincera por Pandit Madan Mohan; ouvistes da mais alta autoridade oficial que 20.000.000 de pessoas morreram de fome nos últimos anos; ouvistes que 40.000.000 vivem de uma refeição por dia; e agora essas 40.000.000 de pessoas serão sobrecarregadas com tributação adicional.

Serão privadas de sua comida, de seu arroz e de seu sal, a fim de que os funcionários altamente pagos do Governo sejam providos com seu habitual conhaque, carne bovina e champanhe.

Penso que é uma vergonha indizível. Nós somos os filhos do solo; somos os hilotas da terra, os cortadores de lenha e os tiradores de água, e existimos para os Serviços, os deuses da burocracia.

Ilustres homens de Bombaim, homens do Panjabe, homens do norte da Índia, homens de Bengala, unamo-nos, tomemos uma posição firme, e não descansemos até termos conseguido convencer esses deuses de suas iniquidades; não descansemos até tê-los desencantado da ilusão

O NONO CONGRESSO

sob a qual eles labutam, a saber, que o país é deles e não nosso.

O país é nosso e deles; e a Índia é para a Inglaterra e também para a Índia; primariamente para a Índia e secundariamente para a Inglaterra.

O Sr. W. A. Chambers apoiou a moção em um discurso vigoroso, denunciando a compensação como nem cristã, nem justa.

O Sr. D. E. Wacha apoiou com algumas estatísticas contundentes.

A Resolução XVI foi um pedido ao Governo para pôr fim ao trabalho forçado, proposta por Lala Dharm Das Sari e apoiada por Lala Kanakya Lai em um discurso apaixonado.

Ele apontou que o trabalho forçado era escravidão, e a Inglaterra suprimiu a escravidão na África, mas fechou os olhos para ela na Índia.

Era proibido, mas os funcionários o utilizavam.

A Resolução XVII agradeceu a Lord Northbrook por defender no Parlamento a redução dos Encargos Domésticos (Estrangeiros).

Foi proposta pelo Sr. G. K. Gokhale, que observou que as declarações feitas no debate sobre a moção de Lord Northbrook forneciam uma acusação, se o Governo fosse algum dia levado a julgamento; admitiu-se que os fardos que pertenciam justamente à Inglaterra eram lançados sobre a Índia, e o Duque de Argyll disse que a queixa deveria ser removida antes que a Índia dela ouvisse falar, como se o Sr. Wacha não tivesse protestado contra ela da plataforma do Congresso! Os Encargos Domésticos aumentaram de 7 milhões para 16 milhões em 0 anos.

Com parte disso a Câmara dos Comuns não tinha nada a ver, mas podia lidar com o India Office e o Exército.

O primeiro poderia passar, pois embora liberalmente seus "respeitáveis e ao mesmo tempo

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

e travessos velhos senhores," o item era comparativamente pequeno.

Mas os "Encargos Militares Domésticos" haviam subido de 2 milhões para mais de 0 milhões, e os recrutas que custavam ao War Office 19 por cabeça eram cobrados à Índia a 105 por homem.

Quando a Inglaterra tomou emprestadas tropas indianas, esqueceu-se de pagá-las; quando a Índia tomou emprestadas tropas inglesas, pagou todas as despesas ordinárias e extraordinárias.

O Sr. D. B. Chakradev apoiou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XVIII pedia a elevação do Tribunal Principal do Panjab a um Tribunal Superior; a Resolução XIX agradecia aos eleitores de Central Finsbury, e a Resolução XX destinava Rs. 60.000 para o Comitê Britânico e a Índia.

Seguíram-se as Resoluções XXI, XXII e XXIII, agradecendo a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico, reconduzindo o Sr. A. O. Hume como Secretário-Geral, e fixando Madras como local de reunião do próximo Congresso.

Então, um voto de agradecimento ao Presidente foi aprovado, e, com algumas palavras dele, o Nono Congresso foi dissolvido.

RESOLUÇÕES

I. Resolvido — Que este Congresso, ao apresentar seus mais sinceros agradecimentos a Sua Excelência o Vice-rei pelo espírito liberal com que ele se esforçou para dar efeito ao Ato dos Conselhos Indianos de 1892, lamenta ter de registrar os fatos de que, tanto nas regras do Governo da Índia quanto na prática da maioria dos Governos Locais, notavelmente na do Governo de Bombaim, alterações materiais são necessárias se se quiser dar efeito real ao espírito deste Ato, e de que o Panjab, uma das províncias mais importantes do Império, ainda é privado do direito de ser representado, seja no Conselho do Vice-rei ou em qualquer Conselho Local.

II. Resolvido — Que este Congresso, em concordância com o primeiro Congresso realizado em Bombaim em 1885 e outros Congressos subsequentes, considera que a criação de um Conselho Legislativo para a Província do Panjab é uma necessidade absoluta para o bom governo dessa Província e, tendo em vista o fato de que um Conselho semelhante foi criado para as Províncias Unidas, espera que nenhum tempo seja perdido na criação de tal Conselho.

XVIII.

Resolve-se — Que, na opinião deste Congresso, chegou o momento de elevar o status da Corte Chefe do Punjab ao de uma Alta Corte com Carta Régia, no interesse da administração da justiça naquela Província.

Confirmação de Resoluções Anteriores

III.

Resolve-se — Que este Congresso concorda com seus predecessores em defender firmemente — (repete exatamente a Resolução V de 1892, Oitavo Congresso).

Serviço Médico Civil

IV. Resolve-se — Que este Congresso é de opinião que chegou o momento em que, no interesse da educação médica pública e do avanço da ciência médica e do trabalho científico neste país, bem como na causa da administração econômica, o Serviço Médico Civil da Índia deve ser reconstruído com base no serviço de outros países civilizados, totalmente separado e independente do serviço militar, de modo a dar pleno efeito à política educacional do Governo, que é encorajar a educação por si mesma em todos os ramos, e elevar uma profissão médica científica na Índia, abrindo campos para o trabalho médico e científico ao melhor talento disponível, e ao talento indígena em particular.

VI. Resolve-se — Que este Congresso, tendo agora por muitos anos sucessivos apelado em vão ao Governo da Índia para remover um dos mais graves estigmas sobre o domínio britânico na Índia, um estigma repleto de opressão incalculável para todas as classes da comunidade em todo o país, agora, sem esperança de qualquer outra reparação, humildemente suplica ao Secretário de Estado para a Índia que ordene a nomeação imediata, em cada Província, de um Comitê (cujos membros serão nomeados pelo Governo da Índia, qualificados por educação e experiência no funcionamento dos vários Tribunais para lidar com a questão) para preparar cada um um esquema para a completa separação de todas as funções Judiciais e Executivas em sua própria Província, com o menor custo adicional ao Estado quanto for praticável, e a submissão de tais esquemas, com os comentários dos vários Governos Indianos sobre os mesmos, a ele próprio, em alguma data próxima que ele se digne a fixar.


Prostituição

711. Resolvido — Que este Congresso, tendo considerado o Relatório dos membros parlamentares do Comitê do Escritório da Índia sobre o assunto das Regras, Ordens e Práticas nos Cantões Indianos com relação à prostituição e doenças contagiosas, endossa suas conclusões:

1. Que o sistema e as práticas incidentais descritos nesse Relatório e as regras estatutárias, na medida em que autorizavam ou permitiam o mesmo, não estavam de acordo com o significado claro e a intenção da resolução da Câmara dos Comuns de 5 de junho de 1888; e

2. Que o único método eficaz de prevenir essas más práticas sistemáticas é por meio de legislação expressa.

Pobreza

VII.

Resolvido — Que este Congresso, concordando com as opiniões apresentadas em Congressos anteriores, afirma

Que plenamente cinquenta milhões da população, número que aumenta anualmente, arrastam uma existência miserável à beira da inanição, e que em cada década, vários milhões efetivamente perecem de fome.

E humildemente insta, mais uma vez, que medidas imediatas sejam tomadas para remediar esse estado calamitoso de coisas.

Leis Florestais

IX. Resolvido — Que, tendo em vista o grave descontentamento criado, especialmente na Índia Peninsular e em certos trechos montanhosos do Panjab, pela administração prática das Leis Florestais, o Governo da Índia seja muito respeitosamente, mas seriamente, solicitado a investigar este assunto cuidadosamente e a se esforçar para mitigar sua dureza e torná-lo menos prejudicial às classes mais pobres.

Assentamento Permanente

X. Resolvido — Que este Congresso, tendo em muitas ocasiões anteriores instado o Governo da Índia sobre a necessidade de dar, como foi prometido pelo Governo Britânico há mais de trinta anos, fixidez e permanência à demanda de Receita de Terras, onde quer que isso ainda não tenha sido concedido, deseja agora reiterar enfaticamente esta recomendação e chamar a atenção para

O NONO CONGRESSO

o profundo alarme que foi criado pela ação do Governo ao interferir no assentamento permanente existente em Bengala e Behar (no que diz respeito ao levantamento topográfico e outras cessões) e com os termos dos sanads das propriedades de assentamento permanente em Madras, e considerando tal adulteração de solenes compromissos públicos, não importa sob quais pretextos, uma calamidade nacional, compromete-se aqui a se opor, por todos os meios legítimos possíveis, a quaisquer e todos esses ataques reacionários aos assentamentos permanentes e aos seus detentores.

XI. Resolvido — Que este Congresso lamenta extremamente que o Governo da Índia não apenas tenha falhado em cumprir os compromissos de um assentamento permanente nas Províncias em que ele não existe (dados pelo Secretário de Estado em seus despachos de 1862 e 1865), mas também tenha falhado em dar efeito à política de conceder uma fixidez modificada de posse e imunidade contra aumentos de renda, estabelecida em 1882 e 1884 pelo Governo da Índia, e aprovada pelo Secretário de Estado.

Educação

XII.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que é inconveniente, no estado atual da Educação no país, que as subvenções governamentais para o Ensino Superior sejam de qualquer forma retiradas, e, concordando com os Congressos anteriores, afirma da maneira mais enfática a importância de aumentar a despesa pública em todos os ramos da Educação, e a conveniência (tendo em vista a promoção de um dos mais essenciais desses ramos, ou seja, o técnico) de nomear uma Comissão mista para inquirir sobre a presente condição industrial do país, e, considerando a grande pobreza de muitas classes da comunidade, recomenda fortemente que, em todas as classes de Escolas e Colégios Governamentais ou Municipais, todas as taxas sejam reduzidas proporcionalmente aos meios dos pais e parentes, e inteiramente dispensadas no caso de estudantes muito pobres; e, focando a opinião universal da Comunidade Indiana de que ênfase indevida está sendo dada atualmente ao mero desenvolvimento mental, este Congresso recomenda encarecidamente que, daqui em diante, em todos os graus e classes de Escolas e Colégios, pelo menos igual atenção seja dedicada ao desenvolvimento físico dos estudantes.

Executivo e Seção

XIII.

Resolvido — Que este Congresso lamenta notar que o Secretário de Estado para a Índia, em seu recente despacho ao Governo da Índia, enunciou a doutrina de que podem surgir ocasiões em que possa ser dever do Governo Executivo criticar erros judiciais, sendo o Congresso de opinião que tal crítica é calculada para abalar a confiança do povo na independência dos tribunais judiciais.


Monetário

XIV.

Resolvido — Que este Congresso registra seu profundo pesar pela recente legislação apressada do Governo da Índia, fechando as casas da moeda indianas contra a cunhagem privada de prata, pela qual o povo deste país foi submetido a uma tributação indireta adicional de caráter oneroso e indefinido, e alguns dos mais importantes ofícios e indústrias, notavelmente a indústria têxtil, foram seriamente desorganizados e prejudicados.

XV. Resolvido — Que este Congresso registra seu enfático protesto contra a Compensação Cambial concedida aos funcionários europeus e eurasianos não vinculados do Governo, envolvendo uma despesa anual de mais de um crore de Rúpias, e aos Bancos, no valor de 131.000, num momento em que a situação financeira do país está longe de ser satisfatória e o país está ameaçado de tributação adicional.

Trabalho Forçado e Fornecimentos

XVI. Resolvido — Que o Governo da Índia seja instado, de uma vez por todas, a pôr fim, por meio de legislação nova e expressa, (tendo as disposições existentes do Código Penal se mostrado inoperantes) ao sistema opressivo existente de trabalho forçado (conhecido como Begar) e contribuições forçadas de fornecimentos (conhecido como Rasad), que, apesar de inúmeras Resoluções do Governo da Índia, ainda prevalecem em toda a Índia.

Agradecimentos do Congresso

V. Resolvido — Que este Congresso deseja agradecer à Câmara dos Comuns Britânica por seu voto justo e sábio em relação aos Exames Simultâneos na Inglaterra e na Índia, e mais sinceramente roga àquela augusta assembleia que insista para que suas ordens sejam prontamente cumpridas pelo Secretário de Estado para a Índia e pelo Governo da Índia.

Resolvido — Que este Congresso apresenta seus mais sinceros agradecimentos a Lord Northbrook por sua poderosa defesa da reivindicação da Índia de ter seu fardo de Encargos Domésticos reduzido, e respeitosamente implora à Câmara dos Comuns que nomeie em data próxima um Comitê de sua Honorável Casa para chegar a um acordo equitativo sobre o assunto.

Resolvido — Que este Congresso deseja apresentar seus melhores agradecimentos a Central Finsbury, tanto por sua gentil simpatia na grande causa que está destinada a... o Central

O NONO CONGRESSO

XXI. Resolvido — Que este Congresso apresenta seus gratos reconhecimentos a Sir W. Wedderburn e ao membro do Comitê do Congresso Britânico pelos serviços prestados por eles à Índia durante o ano passado.

Trabalho do Congresso

XX. Resolvido — Que uma quantia de Rs. 60.000 seja destinada para as despesas do Comitê Britânico e o custo da Publicação da Conferência, e que os vários círculos contribuam conforme arranjado, seja agora ou posteriormente em Comitê, para o ano de 1894.

Formal

XXII.

Resolvido — Que este Congresso re-nomeia o Sr. A. O. Hume, C.B., como seu Secretário-Geral para o ano seguinte.

XXIII.

Resolvido — Que o Décimo Congresso Nacional se reúna em tal dia após o Dia de Natal de 1894, como possa ser posteriormente determinado, em Madras.

CAPÍTULO X

O Congresso de 1894 marcou o encerramento da primeira década de seu trabalho, e retornou a Madras, após sete anos, para encontrar a bela cidade mais forte do que nunca em sua devoção à obra.

Rs. 40.000 haviam sido arrecadados pelo Comitê de Recepção antes da reunião do Congresso, e 1.163 delegados se reuniram no enorme pandal que acomodava cerca de 5.000 pessoas.

Os delegados da Presidência de Madras, naturalmente, encabeçavam a lista:

Madras...

Bombaim (128) Sinde (4) ...

C. P., Berar e Secunderabad

Bengala

K. W. P. e Oudh

Panjab

...

...

...

...

1,

Madras fica tão ao sul que é difícil para os delegados alcançá-la, mas é um dos círculos mais bem organizados, talvez o melhor.

26 de dezembro foi o primeiro dia do Congresso, e o Exmo.

Sr. P. Rangiah Naidu, Presidente do Comitê de Recepção

O DÉCIMO CONGRESSO

deu as boas-vindas aos delegados e observou que, à medida que sua influência crescia, a oposição também crescia, apontando como prova o Livro Azul Parlamentar sobre Exames Simultâneos, que mostrava o "tensionamento das relações entre os indianos educados e os funcionários", que depreciaram os homens educados nas escolas e faculdades fundadas pelos britânicos, caracterizando-os "como uma classe de homens desleais, desprovidos de influência sobre seus próprios compatriotas e incapazes de desempenhar qualquer dever público responsável". Ele descreveu os males que surgiam da classe de ingleses que vinham à Índia meramente para ganhar a vida e não tinham interesse permanente no país, mas que influenciavam a opinião.

"Um Governo ausente implica uma tensão aterradora sobre os recursos financeiros do país; um sistema militar excessivamente desenvolvido absorve um terço da receita líquida; os princípios de Livre Comércio impostos a nós destruíram as antigas indústrias; a população cresceu além do suprimento de alimentos, e a pobreza aumenta ano após ano." Após oferecer calorosos agradecimentos ao Coronel Moore, o Presidente da Municipalidade de Madras, por muita ajuda gentil, ele convocou o Congresso a eleger seu Presidente.

O Raja Sir Savalai Ramaswami Mudaliar propôs, e o Baja Rampal Singh secundou, a eleição do Sr. Alfred Webb, M.P., um irlandês.

Ao assumir a presidência, o Presidente fez um breve retrospecto do passado do Congresso e mencionou a morte do Sr. Charles Bradlaugh, M.P., a quem "perdeu-se um amigo melhor do que poucos jamais foram, tão sinceramente pranteado por uma proporção maior da raça humana." Ali falava a gratidão de um irlandês ao verdadeiro amigo da Irlanda.

O Sr. Webb apontou para os números dos impostos indianos gastos no exterior, "25 por cento de sua despesa total. Nenhum país poderia arcar permanentemente com tal dreno." Ele insistiu nos argumentos já batidos sobre tributação, agricultura e representação; e concluiu declarando que o Congresso era "na verdade o maior esforço pacífico combinado para o bem do maior número da raça humana que a história registrou."

Ao concluir o discurso do Sr. Webb, foi anunciada uma generosa doação de Rs. 10.000 aos fundos do Congresso, vinda do Raja de Kamnad; o Comitê de Assuntos foi confirmado, e o Congresso foi adiado.

O trabalho do segundo dia começou com a leitura das regras para a condução dos negócios, e o Sr. D. E. Wacha apresentou a Resolução I, protestando contra a injustiça de impor deveres de consumo sobre tecidos de algodão, prejudicando "a indústria nascente de fiação da Índia e sacrificando os interesses da Índia aos de Lancashire."

Ele elogiou o Governo da Índia por sua resistência ao Projeto de Lei do Imposto de Consumo e culpou o Secretário de Estado.

O imposto era injusto e também impolítico, pois retardava o desenvolvimento industrial.

Ele lamentou a impotência do Governo da Índia, observando que bem poderia deixar de existir se fosse meramente "o registrador dos ukases do grande autocrata do momento em Westminster". O Exmo. Sr. A. Sabapati Mudaliar apoiou a Resolução e ela foi aprovada.


Resolução II, proposta pelo Sr. Baikunthanath Sen, que havia apoiado uma semelhante em 1893, expressou o alarme causado pela quebra dos compromissos do Governo quanto às propriedades estabelecidas e sua interferência no acordo permanente em Bengala e Bihar. O Exmo. Sr. Natu apoiou e apontou como Bombaim estava sendo arruinada pelos reassentamentos, sendo o aumento em seis Taluqs dos Distritos de Ratnagiri e Albag de 1.200 por cento. A avaliação total em Bombaim foi aumentada em 12 lakhs. Uma emenda foi proposta, mas não houve quem a apoiasse, e o Exmo. Sr. Kalyanasundram Iyer apoiou a resolução, apontando que em um país onde 80 por cento da população cultivava a terra, não havia realmente incremento não ganho a ser reivindicado pelo Estado. Maim Vikrama Raja falou por Malabar, onde os governantes hindus não haviam imposto tributação, e houve muita controvérsia sobre a questão, pois um acordo permanente havia sido concedido em 1803 e 1805, e qualquer interferência era uma quebra de fé. Quatro outros oradores se seguiram, e a Resolução foi aprovada.

O Sr. Seymour Keay, M. P., propôs a Resolução III sobre remediar a pobreza da Índia e disse que, após 32 anos de estreito contato com as massas indianas, era obrigado a reconhecer como causa o enorme custo de um Governo estrangeiro. Alguns deles haviam tentado forçar um inquérito na Câmara dos Comuns sobre o estado das massas e sua capacidade de suportar o enorme custo do Governo. Ele mostrou como o Departamento Secreto do Governo da Índia havia sido usado para obter números para contestar declarações que haviam sido feitas, e como eles forçaram Sir John Grorst a colocar os Blue Books em suas mãos.


Ele então apresentou muitas cifras sobre isso e finalmente declarou que a única esperança da Índia residia em levar os fatos ao conhecimento do Parlamento e do povo inglês:

Uma vez informados da verdade, e eu digo, e digo com toda a segurança, que o grande coração da Nação Inglesa vos concederá um remédio rápido e eficaz.

Ai de nós! quantas vezes ouvimos isso, mas o grande coração não responde.

Mas creio que uma agitação na Grã-Bretanha, baseada em fatos e números, moveria a Democracia Britânica.

Sucessivos Governos Britânicos há muito o sabem, mas não querem ver.

Temos de alcançar a Democracia.

Será alcançada pelo pequeno livro mencionado abaixo, e pela Divisão Inglesa da Liga do Autogoverno.

O Sr. Nandi secundou a Resolução e salientou que os mais altos funcionários eram mantidos na ignorância dos fatos, e mesmo quando em viagem, os discursos que lhes eram apresentados continham as opiniões dos funcionários, não as do povo que supostamente os apresentava; portanto, eles inevitavelmente viviam numa atmosfera rósea, e se irritavam com qualquer um que falasse dos fatos.

Aqui e ali, um funcionário consciencioso mencionava os fatos.

O Sr. H. O. Irwin, do Serviço Civil de Bengala, escrevendo sobre a pobreza de Oudh, disse: "Enquanto os milhões sofrem de fome crônica, seria tão fácil fazer uma pirâmide se sustentar sobre seu ápice quanto regenerá-los por legislação ornamental, ou por qualquer outra coisa que não seja..."

Vários desses são apresentados no pequeno livro, Índia — uma Nação, nos Livros Populares de Jack.

Vejamos o colocando-os além da pressão incessante da necessidade física." Ele acrescentou severamente que Oudh havia sido anexado sob o pretexto da degradação dos cultivadores; que não se dissesse que, com "todos os meios em nossas mãos para elevar o campesinato de Oudh da pobreza sórdida e do aviltamento que por séculos têm sido sua sorte, nós ignobilmente os deixamos perecer". Lala Murlidhar apoiou, dizendo sarcasticamente que, como era "mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino dos céus", o povo da Índia deveria certamente ser feliz, já que "as portas do céu foram abertas para vós, enquanto foram fechadas contra todo o povo da Europa". Os pobres não precisam temer ladrões.


Quanto a fatos e números:

Ide ver esses números nas casas e vede sua condição sórdida, pálidos e miseráveis, sem comida para comer, e sem bebida para tomar, e sem sal.

Ora, então, não é essa a condição de anacoretas e pessoas santas? O que quereis mais? Por que pedis ao Governo isto ou aquilo? ... Sois um povo ingrato.

Realmente sois.

Pedis para ser admitidos no Governo do vosso país.

Por que deveríeis ter todo esse aborrecimento? Numerosas tropas foram providenciadas para proteger-vos a vós e às vossas vidas.

Numerosos funcionários civis tiraram o cuidado dos vossos ombros.

Então, o que quereis mais?

O Sr. Vishnupada Chatter ji seguiu com mais citações das autoridades governamentais, e após um discurso em telugu do Sr. Parthasarati Naidu, a resolução foi aprovada.

O Sr. Bardley Norton foi convocado para apresentar a Resolução IV, pedindo a adição do Conselho da Índia, sem o qual a reconstituição dos Conselhos Legislativos era inútil.


"Atualmente, estamos imprensados entre funcionários na Índia e funcionários na Europa." Os membros do Conselho

eram influenciados pelo mesmo interesse oficial, treinados na mesma carreira oficial, imbuídos dos mesmos preconceitos oficiais que os homens daqui, que, também com as melhores intenções, se esforçam resolutamente para frustrar e obstruir as vossas reformas morais, materiais e políticas.

Ele citou algumas opiniões marcantes de estadistas ingleses sobre a forma como o Conselho e o Secretário de Estado trabalhavam; ninguém parecia saber qual era o verdadeiro poder:

Se o Secretário de Estado deve ser controlado pelo Conselho, então aboli o Secretário de Estado.

Se o Conselho deve ser controlado pelo Secretário de Estado, então aboli o Conselho.

A existência dual é inútil, perigosa, dispendiosa, obstrutiva.

Ele deu exemplos de incapacidade comercial, como sancionar a Estrada de Ferro de Calcutá e S. E. contra o protesto de Lord Canning, garantindo juros de 5 por cento, e, quando estava praticamente falida, comprando-a por meio milhão de libras esterlinas.

Juros de 5 por cento foram garantidos sobre um milhão de libras esterlinas para a Companhia de Irrigação de Madras, e como o empreendimento nunca pagou suas despesas, foi comprado para a Índia ao par.

Comprou a Rs. 1.000 por ação as ações da Companhia de Terras e Imprensa Elphinstone, que eram vendidas no mercado a Rs. 389. Um Conselho de doze membros tão incapaz, a 1.200 libras por ano cada um, era caro.

Então, politicamente, o Sr. Gladstone havia observado:

De repente, no escuro, na privacidade da Sala do Conselho, creio que em resposta a um telegrama, sem o conhecimento do Parlamento, sem o conhecimento do país, uma lei foi aprovada, extinguindo totalmente a liberdade da imprensa nativa.


Penso que uma lei como essa é uma desgraça para o Império Britânico.

O que teria Gladstone dito da desgraça mais profunda da Lei de Imprensa de 1910? Após uma revisão cáustica das despesas do Conselho da Índia, incluindo os salários de 28 criadas, 1 governanta e 3 faxineiras, o Sr. Norton deu lugar ao Sr. R. N. Mudholkar, que, secundando a Resolução, observou que o Conselho deveria proteger os interesses indianos, mas havia falhado, e falhado egregiamente.

A Resolução foi aprovada, e um convite do Cosmopolitan Club para o dia 29 de dezembro foi estendido ao Congresso.

O terceiro dia, 28 de dezembro, começou com a Resolução V, solicitando um Comitê Seleto da Câmara dos Comuns para investigar as finanças indianas, e Rai Bahadur C. Jambulingam Mudaliar apresentou alguns fatos notáveis para comprovar a necessidade da investigação.

Ele agradeceu especialmente ao Sr. Westland, o Secretário Financeiro do Governo da Índia, cuja sofismática e má lógica haviam atraído atenção excepcional ao Orçamento Indiano, e expôs as declarações fatuas de Sir Richard Temple.

O Sr. H. Morgan-Browne secundou a moção e abordou a questão do Fundo de Seguro contra a Fome, citando a promessa do Governo de que o dinheiro da nova tributação seria dedicado inteiramente ao alívio e seguro contra a fome, e ainda assim, de 24 crores de rúpias assim arrecadados, apenas 16 crores haviam sido usados conforme prometido.


Ele tocou na Compensação Cambial, no "Departamento de Suprimentos", um dos departamentos mais mesquinhos e corruptos; a Índia foi obrigada a pagar Rs. 120.000 por um baile em Constantinopla, sob o pretexto de que era bom para a Índia manter boas relações com o Sultão da Turquia — por meio de um baile, ultrajando as visões orientais e muçulmanas de decência!

O Sr. G. Subramania Iyer argumentou que não havia autoridade responsável para controlar a administração indiana e remediar seus defeitos, e os interesses da Índia sofriam.

Sir William Hunter, no The Times, impugnou a honestidade do Governo da Índia, e onde tais acusações eram feitas, uma investigação era necessária.

Após outros dois discursos, a Resolução foi aprovada.

O Honorável Sr. Surendranath Bannerji foi então convocado para apresentar a Resolução VI, sobre o eterno tema dos Exames Simultâneos, e enfatizou especialmente a maneira como as promessas de tratamento igualitário haviam sido quebradas.

Ele concluiu com um quadro vívido da terra prometida sobre a qual seus olhos estavam fixos, onde suas algemas cairão, seu distintivo de escravidão política desaparecerá, onde, sob a

a influência fomentadora das instituições políticas livres, desenvolverão uma civilização a mais nobre que o mundo já viu, o emblema da união indissolúvel entre a Inglaterra e a Índia, uma civilização repleta de bênçãos inexprimíveis para o povo da Índia e de renome inexprimível para o nome inglês.

O Hon.

Raja Rampal Singh apoiou a moção, e foi seguido pelo Sr. R. Venkata Subba Rao, Moulvi Hafiz Abdul Rahim, Sr. M. V. Joshi e Professor G. K. Gokhale.

O último nomeado apontou que a ideia de um "mínimo irredutível de europeus no Serviço" havia agora sido corajosamente apresentada pela primeira vez.


O Secretário de Estado e o Governo agora diziam que os mais altos cargos deveriam "por todo o tempo vindouro ser ocupados por europeus". Isso significava

que o arranjo atual deveria ser perpetuado e é, de fato, uma tentativa de nos manter sempre subjugados como uma raça sujeita.

Senhores, não é claramente nosso dever, como homens, não permitir que essa tentativa descarada tenha sucesso? . . . Que nossos oponentes se coloquem em nossa posição e então digam o que sentiriam.

Acredito que eles admitirão que não é errado amar a própria pátria.

Acredito que eles admitirão que não é errado ter um alto ideal para a própria pátria.

E então acredito que eles admitirão que não é errado para nós estarmos insatisfeitos com nossa condição atual. Bem, senhores, as promessas de tratamento igualitário que a Inglaterra nos deu nos forneceram um ideal alto e digno para nossa Nação; e se essas promessas forem repudiadas, uma das mais fortes reivindicações do domínio britânico à nossa lealdade desaparecerá.

O Sr. Gokhale foi seguido pelo Sr. Grlmlam Ahmed Khan e pelo Sr. Seymour Keay, que observaram que o Livro Azul "não continha uma sugestão ou sussurro de qualquer admissão de que os nativos da Índia têm sequer o mais tênue direito de viver em seu próprio solo, muito menos que têm qualquer reivindicação preferencial sobre os outros súditos do Império Britânico de administrar em seu próprio país". A Resolução foi então aprovada por unanimidade.

O Honorável Sr. N. Subba Rao apresentou a Resolução VII sobre o recrutamento para o Serviço Judicial e reclamou do sistema que tornava os homens juízes sem treinamento suficiente em direito.

Esses senhores então forneciam alguns dos Juízes da Alta Corte, de modo que "a litigação se tornou uma questão de jogo, e ninguém pode ter certeza, não obstante ter um bom caso, de que essa seria a visão que prevaleceria nos Tribunais". O Sr. K. G. Natu apoiou; o Sr. A. R. Krishna Iyer apoiou, e a Resolução foi aprovada.


A Resolução VIII sobre o Serviço Médico foi apresentada pelo Dr. Bahadurji, que provou com números e fatos definitivos a grave injustiça causada pela posição privilegiada dos membros do I.M.S. ao Serviço Médico Subordinado, embora alguns destes últimos tivessem passado em testes educacionais superiores aos dos homens do I.M.S. Estes últimos subiam de Rs. 500 para Rs. 2.500, enquanto os primeiros subiam de Rs. 100 para Rs. 200. Ele também instou:

Então há dois outros alistamentos para o serviço subordinado — um militar e outro civil — sendo o primeiro aberto apenas a cristãos.

Mas veja que diferença o elemento religião faz no tratamento dado às duas classes.

John, o cristão, e Pandu, o não-cristão, ambos buscam admissão em seus respectivos serviços.

John, o cristão, não precisa saber mais do que a quarta série do ensino médio, leitura, escrita e aritmética, mas Pandu, o não-cristão, deve passar em um teste muito mais alto.

Ambos passam pelo mesmo curso profissional e exame.

Se algo, Pandu tem que passar por um exame mais severo.

John, o cristão, então começa como Farmacêutico Militar e trabalha sob os Cirurgiões Regimentais.

Seu salário varia de Rs. 50 a Rs. 450. Ele pode, no entanto, ser promovido à categoria não contratada e receber até Rs. 750 ao conseguir um cargo no Departamento Civil.

Sua nova designação é Cirurgião Assistente, I.M.S., e ele sobe do posto de Tenente ao de Major.


Mas Pandu, o não-cristão, começa como Assistente de Hospital e morre como Assistente de Hospital.

Seu trabalho é tão vasto quanto responsável.

Ele pratica medicina, cirurgia e obstetrícia.

É ele quem realmente dissipa a ignorância e o preconceito das massas em relação ao sistema ocidental de medicina.

Ele trata mil vezes mais casos em um mês do que o mais alto funcionário de um hospital trata em um ano.

De seu julgamento, inteligência e integridade dependem as vidas de seus concidadãos no Muffasal, questões de vida e morte girando em torno da natureza de seu testemunho em casos médico-legais.

Mas, ai! A respeitabilidade e a responsabilidade deste mais importante servo do Estado estão em razão inversa, e isso em proporções muito anormais. Sente-se quase vergonha em dizer que o Pandu não-cristão, que faz um trabalho tão responsável e excelente para o Governo, não recebe salário mais alto do que o pago a um punka-walla sênior no hospital, ou a um cozinheiro ou cocheiro.

A escala de seu pagamento é de Bs. 16 a Rst 80 e poucos.

A Resolução foi apoiada por Kai Bahadur P. Ananda Charlu, secundada pelo Dr. M. Gr. Desmukh e aprovada.

A última Resolução do dia foi a Nº IX, sobre Conselhos Legislativos, proposta por Pandit Madan Mohan Malaviya, secundada por Bakshi Jaishi Bam, apoiada por outros três e aprovada.

O Presidente anunciou a triste e inesperada morte do Marajá de Mysore, pouco antes de o Congresso ser suspenso, e no dia seguinte, 29 de dezembro, o primeiro assunto tratado foi a aprovação, em silêncio, de uma resolução de pesar por sua perda.

O último dia do Congresso foi, como de costume, lotado, não menos que 18 resoluções sendo espremidas nele. O Hon. Sr. Setalvad propôs a Resolução XI, a extensão do julgamento por júri, a restauração da finalidade aos veredictos dados pelos júris como antes de 1872, e a remoção do poder do Governo de apelar contra absolvições — aquela peculiaridade escandalosa da lei indiana.

O Sr. K. N. Desmukh secundou, e o Sr. AmbikaCharan Mozumdar fez um discurso esplêndido e argumentativo em apoio, cheio de fatos.

O efeito, disse ele finalmente, da lei era dividir a população em duas castas, Brâmanes europeus e Shudras indianos. E após apontar que o lugar onde um assassinato era cometido decidia se o acusado deveria "ser tratado como um verdadeiro cidadão ou como um servo", ele terminou com um apelo apaixonado:

Senhor, somos julgados sem evidência e condenados sem julgamento! Ai de nós, parece que não somos da conta de ninguém.

Até o Vice-rei, a quem lealmente saudamos como governante hereditário, em sua ansiedade por acentuar a distinção odiosa de cor, não perdeu tempo em emitir, por sua própria iniciativa, circulares confidenciais para proteger os direitos daqueles que virtualmente não precisam de proteção.

Mas embora o povo há muito clame por ajuda neste e em outros aspectos, os Deuses estão adormecidos, e não há resposta ao seu chamado.

Estaria extinta a raça dos filantropos britânicos? E os poderosos construtores deste vasto Império não teriam deixado nenhuma herança de ideais amplos e nobres de justiça para seus sucessores? "Não estamos apelando a judeus ou cossacos, mas àqueles por quem eles orgulhosamente dizem que Milton escreveu e Sidney morreu, e por quem a Magna Carta foi obtida; e, ao fazer nosso presente apelo, não pedimos apenas a proteção de nossa vida, liberdade e propriedade, mas também a reivindicação da honra e dignidade da grande Constituição Britânica."

A Resolução foi aprovada.

A Resolução XII, a conhecida separação das funções Judiciais e Executivas, foi proposta, apoiada, secundada e aprovada, e mais uma vez o status de um Alto Tribunal foi reivindicado para o Punjab (Nº XIII). A Nº XIV tratava das Despesas Militares e foi proposta e secundada por dois oradores poderosos — o Hon.


Sr. C. Sankaran Nair e o Sr. D. E. Wacha.

Sendo aprovada, foi seguida pela Resolução XV sobre Educação, e então veio a Ônibus, conduzida desta vez por "Pandit Bishan Narayana Dhar.

Quatro outros oradores foram os cavalos que a puxaram à vitória.

A Resolução XVII protestou contra os poderes adicionais conferidos aos magistrados como mais arbitrários, perigosos e imprudentes, e foi aprovada após dois breves discursos dos Srs.

R. N. Mudholkar e M. B. Namjoshi.

A Resolução XVIII agradeceu ao Governo da Índia por sua circular de outubro de 1894, declarando que os interesses fiscais devem ser subordinados às necessidades dos camponeses na gestão das florestas, um bom resultado das três Sessões anteriores do Congresso.

Uma Notificação do Governo da Índia de junho de 1891, que privava a Imprensa de liberdade nos territórios sob administração britânica nos Estados Feudatórios, formou o assunto da próxima Resolução (XIX), apresentada pelo Sr. P. Ramachandra Pillai, um dos delegados de Secunderabad, um lugar afetado pela Notificação, que dizia o seguinte:

Considerando que houve até agora um mal-entendido quanto aos regulamentos em vigor no território sob a administração do Governador-Geral em Conselho, mas além dos limites da Índia Britânica, com referência a jornais publicados dentro desse território, o Governador-Geral em Conselho considera adequado fazer a seguinte ordem: 1. Nenhum jornal ou outra obra impressa, seja periódica ou não, contendo notícias públicas ou comentários sobre notícias públicas, deverá, sem a permissão escrita em vigor do Agente Político, ser editado, impresso ou publicado, após o 1º dia de agosto de 1891, em qualquer área local administrada pelo Governador-Geral em Conselho, mas que não faça parte da Índia Britânica.


2. Se, após o dia acima mencionado, qualquer pessoa, sem tal permissão como acima, editar, imprimir ou publicar qualquer tal jornal ou outra obra como acima em qualquer tal área local como acima, o Agente Político poderá, por ordem escrita:

(a) exigir que ele deixe tal área local dentro de sete dias a partir da data de tal ordem;

(b) e proibi-lo de reentrar em tal área local sem a permissão escrita do Agente Político.

3. Se qualquer tal ordem como mencionada no último parágrafo anterior for desobedecida, o infrator estará sujeito à expulsão forçada de tal área local, em cumprimento de uma ordem a ser feita por escrito pelo Agente Político.

Pode-se notar que, no momento atual (setembro de 1915), Sir Hugh Daly, Residente em Bangalore, sob esta medida, suspendeu um jornal inglês que existia ali há muitos anos.

O Sr. G. Subramania Iyer, então Editor do *The Hindu*, apoiou a moção, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XX trouxe à consideração a questão do imposto sobre a água (*Water-cess*), cujo montante variava ao arbítrio do Governo, e instou que fosse cobrado com base em algum princípio fixo.

Foi eficazmente proposta pelo Sr. G. Venkataratnam, apoiada pelo Sr. V. V. Avadhani, secundada pelo Sr. S. B. Sankaram e aprovada.


Uma Resolução de protesto (n.º XXI) contra a privação de direitos dos indianos na África do Sul — o primeiro de muitos protestos — foi proposta pela Presidência e aprovada.

A Resolução XXII nomeou uma delegação para apresentar a Lord Elgin, o Vice-Rei, e ao Sr. Fowler, o Secretário de Estado, algumas das resoluções do Congresso.

As Resoluções XXIII e XXIV, sobre a subvenção ao Comitê Britânico e transmitindo os agradecimentos do Congresso por seu trabalho; a Resolução XXV, que reconduzia o Sr. A. O. Hume como Secretário-Geral; a Resolução XXVI, que fixava a próxima reunião do Congresso em Poona, foram aprovadas.

O Presidente então propôs uma importante Resolução (n.º XXVII) para elaborar uma Constituição para o Congresso, e solicitou ao Comitê Permanente do Congresso de Poona que redigisse e circulasse projetos de regras entre os demais Comitês Permanentes para relatório, devendo o conjunto ser considerado pelo próximo Congresso.

Um voto de agradecimento foi então aprovado ao Presidente, e com sua breve resposta, o Décimo Congresso foi encerrado.

RESOLUÇÕES

Imposto sobre o Algodão

I. Resolveu-se—

(a) Que este Congresso registra respeitosamente seu enfático protesto contra a injustiça e a impolítica de impor imposto de consumo sobre os algodões manufaturados na Índia Britânica, pois tal imposto tende a prejudicar seriamente a nascente indústria têxtil deste país.

(b) Que este Congresso registra sua firme convicção de que, ao propor este imposto, os interesses da Índia foram sacrificados aos de Lancashire, e deplora veementemente qualquer tal rendição dos interesses indianos pelo Secretário de Estado.

(c) Que, no caso de o Projeto de Lei do Imposto de Consumo tornar-se lei, este Congresso roga encarecidamente que o Governo da Índia busque sem demora a sanção do Secretário de Estado para exercer os poderes que o Projeto de Lei confere ao Governo para isentar todos os algodões, de "vinte" a "vinte e quatro", da operação da Lei.


(d) Que o Presidente seja autorizado a telegrafar a Resolução acima ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado.

Assentamento Permanente

II. Resolve-se —

(a) Que este Congresso deseja expressar o profundo alarme que foi criado pela ação do Governo ao interferir no Assentamento Permanente existente em Bengala e Behar (no que diz respeito ao Levantamento Topográfico e outras taxas) e com os termos dos sanads de propriedades com assentamento permanente em Madras; e, considerando tal interferência com promessas solenes uma calamidade nacional, compromete-se por meio deste a se opor, por todos os meios legítimos possíveis, a todos esses ataques reacionários aos Assentamentos Permanentes e seus detentores, e resolve apresentar petição ao Parlamento nesse sentido.

(b) Que este Congresso lamenta extremamente que o Governo da Índia não apenas tenha falhado em cumprir as promessas (feitas pelo Secretário de Estado em seus despachos de 1862 e 1865) de Assentamento Permanente nas Províncias onde ele não existe, mas também tenha falhado em dar efeito à política de conceder fixidez modificada de posse e imunidade contra aumentos, estabelecida em 1882 e 1884 pelo Governo da Índia e aprovada pelo Secretário de Estado; e este Congresso, por meio deste, suplica ao Governo da Índia que conceda uma fixidez modificada de posse e imunidade contra o aumento do imposto territorial por um período suficientemente longo, de não menos que sessenta anos, de modo a assegurar aos proprietários de terras os plenos benefícios de suas próprias melhorias.

Pobreza

III. Resolve-se — Que este Congresso, concordando com as opiniões expostas em Congressos anteriores, afirma —

Que plenamente cinquenta milhões da população, número que aumenta anualmente, arrastam uma existência miserável à beira da inanição, e que, em cada década, vários milhões realmente perecem de fome.

E humildemente insiste, mais uma vez, que medidas imediatas sejam tomadas para remediar esse estado calamitoso de coisas.

Conselho da Índia

IV. Resolvido — Que este Congresso considera a Abolição do Conselho do Secretário de Estado para a Índia, tal como atualmente constituído, o preliminar necessário a todas as outras reformas; e sugere que em seu lugar seja nomeado um Comitê Permanente de Membros da Câmara dos Comuns.


Finanças

V. Resolvido — Que este Congresso, ao agradecer ao Governo de Sua Majestade pela promessa que fez de nomear um Comitê Seleto de Membros do Parlamento para investigar as despesas financeiras da Índia, considera um inquérito com escopo tão limitado como inadequado, e é de opinião que, se o inquérito deve produzir algum fruto prático, deve incluir um inquérito sobre a capacidade do povo indiano de suportar seus encargos financeiros existentes, e sobre as relações financeiras entre a Índia e o Reino Unido.

XIV.

Resolvido — Que, tendo em vista o fato de que a condição embaraçada das finanças do país tem sido motivo de grave ansiedade nos últimos anos, este Congresso registra sua firme convicção de que o único remédio para o atual estado de coisas é uma redução material nas despesas com os Serviços do Exército e outras Despesas Militares, Encargos Domésticos e o custo da Administração Civil, e em vista da proposta nomeação de um Comitê Parlamentar para investigar o assunto, este Congresso recomenda fortemente que os Comitês Permanentes do Congresso das várias Presidências e Províncias devem, na medida do possível, fazer arranjos para enviar à Inglaterra pelo menos um delegado bem qualificado de cada Presidência ou Província para defender tal redução perante o Comitê.

Serviço Público

VI. Resolvido—

(a) Que este Congresso expressa seu profundo sentimento de decepção com o despacho do Secretário de Estado apoiando as opiniões do Governo da Índia sobre a questão dos Exames Simultâneos, e este Congresso registra aqui seu protesto respeitoso, porém firme, contra o referido despacho, por, entre outras coisas, introduzir um novo princípio inconsistente com o Ato da Carta de 1833 e a Proclamação da Rainha de 1º de novembro de 1858 (cujos solenes compromissos o Secretário de Estado e o Governo da Índia agora procuram repudiar), ao criar uma incapacidade fundada na raça, pois o despacho estabelece que um mínimo de funcionários europeus no Serviço Contratado é indispensável.

(b) Que, na opinião deste Congresso, a criação do Serviço Provincial não é uma solução satisfatória ou permanente para o problema, pois este Serviço, tal como está constituído atualmente, fica aquém das legítimas aspirações do povo, e os interesses do Serviço Subordinado não sofrerão com a concessão dos Exames Simultâneos.

(c) Que nenhuma tentativa foi feita para apresentar um caso contra a realização de Exames Simultâneos para o recrutamento dos Exames dos Serviços de Engenharia, Florestal, Telégrafo e Polícia Superior, e o Congresso lamenta notar que os despachos do Secretário de Estado, do Governo da Índia e dos vários Governos locais são absolutamente silenciosos com relação a este aspecto da Resolução da Câmara dos Comuns.

(d) Que este Congresso insta respeitosamente ao Governo de Sua Majestade que a Resolução da Câmara dos Comuns de 2 de junho de 1893, sobre a questão dos Exames Simultâneos, seja rapidamente cumprida como um ato de justiça para com o povo indiano.

VIL Resolvido — Que este Congresso vê com grande insatisfação o sistema de recrutamento do Serviço Judicial Superior do país, e é de opinião que se deve providenciar treinamento judicial adequado para as pessoas que são nomeadas para o cargo de Juiz de Distrito e de Sessões, e que o Serviço Judicial Superior em Bengala, nas Províncias do Noroeste e em Oudh, Bombaim e Madras, e o Serviço Judicial em geral em outras partes do país, deveria ser recrutado mais amplamente da profissão jurídica do que atualmente ocorre.

XI. Resolvido —

(a) Que, na opinião deste Congresso, chegou o momento em que o sistema de julgamento por Júri pode ser seguramente estendido, em casos julgáveis pelos Tribunais de Sessões, a muitas partes do país onde atualmente não está em vigor.

(b) Que, na opinião deste Congresso, a inovação feita em 1872 no sistema de julgamento por Júri, privando os veredictos dos Júris de toda finalidade, tem se mostrado prejudicial ao país, e que os poderes, então, pela primeira vez, investidos nos Juízes de Sessões e nos Tribunais Superiores, de anular veredictos de absolvição, deveriam ser imediatamente retirados.

(c) Que, na opinião deste Congresso, é extremamente desejável que o poder atualmente investido no Governo de apelar contra absolvições seja abolido.

XII. Resolvido — Que este Congresso, tendo até agora apelado em vão por muitos anos sucessivos ao Governo da Índia, e também ao Secretário de Estado, para remover um dos mais graves defeitos no sistema de administração e um repleto de opressão incalculável para todas as classes de pessoas em todo o país, e tendo notado com satisfação a admissão do mal por dois ex-Secretários de Estado (Lord Kimberley e Lord Cross), e sendo de opinião que a reforma é totalmente praticável, como foi demonstrado pelos Srs. R. D. Dutt, M. M. Ghose e F. M. Mehta, suplica ao Governo da Índia que determine a nomeação imediata em cada Província de um Comitê (pelo menos metade de cujos membros sejam nativos não oficiais da Índia, qualificado por educação e experiência no funcionamento de vários Tribunais para lidar com a questão) para preparar um esquema para a completa separação de todas as funções Judiciais e Executivas em sua própria Província, com o menor custo adicional ao Estado que seja praticável, e a apresentação de tais esquemas, com as opiniões dos vários Governos sobre eles, em data próxima.


XIII.

Resolvido — Que este Congresso reafirma a opinião do Congresso anterior de que chegou o momento de elevar o status do Tribunal Principal do Panjab ao de um Tribunal Superior por Carta, no interesse da administração da justiça nesta Província.

XVII.

Resolvido — Que este Congresso autoriza seu Presidente a transmitir ao Governo da Índia sua opinião de que os poderes propostos para serem conferidos aos Magistrados Distritais por emendas e adições à seção 15 da Lei de Polícia V de 1861, com respeito à cobrança dos custos da polícia punitiva e à concessão de indenização, são de caráter mais arbitrário, perigoso e sem precedentes.

Serviço Médico

VIII. Resolvido —

(a) Que este Congresso é de opinião que a atual constituição do Serviço Médico Civil Superior é anômala, indefensável em princípio, prejudicial em seu funcionamento e desnecessariamente onerosa; que chegou o momento em que, no interesse da Educação Médica Pública, do avanço do Serviço Médico e do trabalho científico no país, bem como na causa da administração econômica, o Serviço Médico Civil da Índia deve ser reconstruído com base no serviço de outros países civilizados, totalmente separado e independente do Serviço Militar.

(b) Que a posição e as perspectivas muito insatisfatórias dos Membros do Serviço Médico Civil Subordinado (Cirurgiões-Assistentes e Assistentes de Hospital Civil) em comparação com membros de posição semelhante em outros departamentos do Serviço Público exigem investigação minuciosa e reparação, e roga que o Governo conceda para esse fim um inquérito aberto por uma Comissão mista de membros oficiais e não oficiais.

(c) Que, embora este Congresso veja com satisfação o desejo do Governo Imperial de reorganizar o departamento do Analisador Químico, com vistas à sua administração como um departamento científico independente, espera sinceramente que o Governo não deixe de reconhecer o trabalho responsável e meritório dos Assistentes, ou, como na realidade são, Analisadores Químicos do Governo, e os coloque na posição de Especialistas.


Conselhos Legislativos e Regras

- IX. Resolvido—

(a) Que este Congresso, em concordância com os Congressos anteriores, considera que a criação de um Conselho Legislativo para a Província do Panjab é uma necessidade absoluta para o bom Governo dessa Província, e tendo em vista o fato de que um Conselho Legislativo foi criado para as Províncias do Noroeste, insta que não se perca tempo em criar tal Conselho para o Panjab.

(b) Que este Congresso, em concordância com o Congresso anterior, é de opinião que as Regras atualmente em vigor sob o Ato dos Conselhos Indianos de 1892 são materialmente defeituosas, e pede que Sua Excelência o Vice-rei no Conselho se digne a mandar elaborar novas Regras em espírito liberal, com vistas a um melhor funcionamento do Ato e adequadas às condições e requisitos de cada Província.

Voto de Simpatia

X. Resolvido— Que este Congresso deseja expressar suas respeitosas condolências e simpatia à Família Real de Mysore por seu recente e triste luto repentino, e ao mesmo tempo testemunhar seu profundo senso da perda que foi sofrida com a morte do Marajá de Mysore, não apenas pelo Estado sobre o qual ele governou com tanta sabedoria, habilidade e beneficência, mas também por todos os povos indianos, para quem seu reinado constitucional foi ao mesmo tempo uma reivindicação de sua capacidade política, um exemplo para sua emulação ativa e uma garantia de suas futuras liberdades políticas.

Educação

XV. Resolvido — Que este Congresso é enfaticamente de opinião que é inconveniente, no estado atual da "Educação no país, que as subvenções governamentais para o Ensino Superior sejam de qualquer forma retiradas, e, concordando com os Congressos anteriores, afirma da maneira mais enfática a importância de aumentar a despesa pública em todos os ramos da Educação e a conveniência de estabelecer Escolas e Colégios Técnicos.

Confirmação de Resoluções Anteriores

XVI.

Resolvido — Que este Congresso concorda com seus predecessores em defender fortemente — (a) — ()

(j) A descontinuação do subsídio de compensação cambial concedido a funcionários europeus e eurasiáticos não domiciliados do Governo, envolvendo uma despesa anual de mais de um crore de rúpias, enquanto o Erário se encontra em condição de crônico embaraço,

() A implementação do Relatório dos membros parlamentares do Comitê do India Office sobre o assunto das Regras, Ordens e Práticas nos Acantonamentos Indianos, no que diz respeito à prostituição e doenças contagiosas, e a aprovação de suas conclusões


(I) Que o sistema e as práticas incidentais descritos nesse Relatório, e as regras estatutárias, na medida em que autorizavam ou permitiam o mesmo, não estavam de acordo com o significado e a intenção claros da Resolução da Câmara dos Comuns de 5 de junho de 1888; e

(II) Que o único método eficaz de prevenir essas más práticas sistemáticas é por meio de legislação expressa.

Administração Florestal

XVII. Resolvido — Que este Congresso registra sua profunda gratidão ao Governo da Índia por sua resolução circular nº 22/F, publicada no Suplemento do The Gazette of India, datada de 20 de outubro de 1894, e sua alta apreciação do generoso princípio que ela enuncia, de subordinar o interesse fiscal às necessidades e interesses agrícolas da população camponesa na gestão das florestas.

E representaria ainda que, nas florestas enquadradas nas classes 3 e 4 das referidas resoluções, combustível, concessões de pastagem, forragem, madeira pequena para construção de casas e fabricação de implementos agrícolas, produtos florestais comestíveis, etc., poderiam ser concedidos gratuitamente em todos os casos, sob tais restrições quanto à quantidade, etc., que o Governo julgasse convenientes, e que, onde quer que houvesse dificuldade, sob as condições atuais, a política da referida Resolução poderia ser executada com referência às áreas florestais existentes, e os limites das Reservas existentes fossem ajustados de modo a deixar uma margem suficientemente ampla para facilitar o gozo, pela população agrícola, de seus direitos comunitários, sem molestação e aborrecimento por parte dos subordinados menores do Departamento.

Coerção da Imprensa

XIX.

Resolvido — Que este Congresso, sendo de opinião que a Notificação do Governo da Índia, de 26 de junho de 1891, no Departamento Estrangeiro, amordaçando a Imprensa nos territórios sob administração britânica nos Estados Nativos, é retrógrada, arbitrária e perniciosa em sua natureza, e contrária à sã política de governo e à liberdade do povo, registra, com o máximo respeito, seu enfático protesto contra a mesma e suplica sua anulação sem demora.

Taxa de Água

XX. Resolvido — Que este Congresso vê com apreensão a política arbitrária do Governo da Índia com relação à imposição da taxa de água, introduzindo, como o faz, um elemento perturbador na tributação, e sugere que a imposição da referida taxa seja regulada por certos princípios definidos que ofereçam segurança aos direitos dos proprietários de terras e das pessoas que investem dinheiro em terras.

África do Sul

XXI.

Resolvido — Que este Congresso suplica encarecidamente ao Governo de Sua Majestade que atenda à prece dos súditos indianos de Sua Majestade, residentes nas Colônias da África do Sul, vetando o Projeto de Lei do Governo Colonial que os priva do direito de voto.

Deputações

XXII.

Resolvido — Que seja nomeada uma delegação composta dos seguintes cavalheiros para apresentar as Resoluções numeradas 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 e 2L a Sua Excelência Lord Elgin; e que o Comitê Britânico do Congresso Nacional seja solicitado a organizar uma delegação semelhante para apresentar-se ao Secretário de Estado para a Índia em Londres.

De Bengala e Behar: — Sua Alteza o Maharaja Bahadur de Darbhanga, Sir Romesh Chandra Mitra, Kt., Hon. Sr. W. C. Bannerji, Hon. Sr. Surendranath Bannerji, Sr. J. Ghosal, Babu Saligram Singh, Sr. Shuref-ud-din, Rai Jotendranath Chaudhuri e Babu Baikunthanath Sen.

Das Províncias do Noroeste: — Hon. Raja Rampal Singh e Hon. Babu Ghuru Chandra Mitra.

De Oudh: — Sheikh Raja Hussein Khan, Sr. Hamid Ali Khan e Babu Gokal Chand.

Do Punjab: — Sardar Dayal Singh Majithia, Sr. Kali Prasanna Rai, Sr. Jussawala, Shaik Umar Bakhsh, Lala Murlidhar e Bakshi Jaibhi Ram.

De Bombaim: — Hon. Sr. P. M. Mehta, C.I.E.

Das Províncias Centrais: — Hon. Sr. G. M. Chitnavis e Rai Bahadur C. Naramswami Naidu.

De Poona: — Rao Bahadur V. M. Bhide, Sr. S. B. Bhate, Sr. N. B. Mule e Sr. P. L. Nagpurkar.

De Berar: — Rao Sahab Deorao Vinayak.

De Madras: — Manivikram, Raja de Calicut, Hon. Sr. Sabapati Mudaliar, Rai Bahadur P. Ananda Charlu e Sr. G. Subramania Iyer.

Trabalho do Congresso

XXIII.

Resolvido — Que seja atribuída a quantia de Rs. 60.000 para as despesas do Comitê Britânico e o custo da publicação do Congresso, *India*, e que os vários círculos contribuam conforme arranjado, seja agora ou posteriormente em Comitê, para o ano de 1895.


Agradecimentos do Congresso

XXIV.

Resolvido — Que este Congresso apresenta seus mais gratos agradecimentos a Sir W. Wedderburn e aos outros membros do Comitê do Congresso Britânico pelos serviços prestados por eles à Índia durante o presente ano.

Formal

XXV.

Resolvido — Que este Congresso renomeia o Sr. A. O. Hume, C.B., como seu Secretário-Geral para o ano seguinte.

XXVI Resolvido — Que o Décimo Primeiro Congresso Nacional Indiano se reúna em tal dia após o Dia de Natal, 1895, como possa ser posteriormente determinado, em Poona.

Constituição do Congresso

XXVII.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que chegou o momento em que a Constituição do Congresso deve ser estabelecida, e regras e regulamentos definidos quanto ao número de Delegados, suas qualificações, as localidades para reunião, e semelhantes, e com esta visão o Congresso solicita ao Comitê Permanente do Congresso de Poona que elabore minutas de regras e as circule entre os diferentes Comitês Permanentes do Congresso para seu relatório, esses relatórios, juntamente com as minutas de regras e o relatório sobre elas, sejam apresentados ao próximo Congresso para sua consideração.

» 4 '

CAPÍTULO XI

A segunda década da vida do Congresso Nacional abriu em Poona, a grande capital de Maharashtra, em 27 de dezembro de 1895, e durou três dias, 27, 28 e 30 de dezembro, sendo o dia 29 omitido, por ser domingo.

Não menos que 1.584 delegados estavam presentes, e houve uma enorme multidão de visitantes.

Os delegados foram distribuídos da seguinte forma:

Bombay (1.246), Sindh (11) .. . 1,

Berar, C. P

N. W. P. e Oudh

Bengal .. .

Panjab ... ... ... ...

Madras

1,

Os trabalhos do Congresso abriram como de costume com o discurso de boas-vindas do Presidente do Comitê de Recepção, Rao Bahadur V. M. Bhide, um homem nobre e venerável de setenta anos de idade, que, após uma palavra de boas-vindas, pediu ao Professor G. K. Gokhale — "pois sou um homem muito velho" — que lesse seu discurso.

Em Poona foi, disse ele, que o Sr. A. O. Hume havia primeiramente discutido o esquema do Congresso

O DÉCIMO PRIMEIRO CONGRESSO

com seus amigos indianos; Poona havia sido primeiramente escolhida para sua reunião, embora a reunião tivesse que ser transferida para Bombay; e era apropriado que seu segundo ciclo de dez anos começasse ali.

O discurso foi particularmente belo, começando com uma lembrança de que, cem anos antes, Poomi havia sido o centro de uma Confederação que mantinha unido o continente da Índia, do Himalaia ao Cabo Comorin, de Dwaraka a Cuttack, vindicando a nacionalidade indiana.

Ali reunidos estavam, disse ele, para "fazer tudo o que estiver ao seu alcance para construir a grande Nação Indiana, que tem sido sua aspiração de dia e sonho de noite, e que, se não for cumprida diante de seus olhos, certamente será realizada num futuro próximo". Cabia a eles justificar essas esperanças e aspirações, "realizar o sonho de uma Índia unida e federada". O Exmo.

Sr. Surendranath Bannerji havia sido escolhido como Presidente, um homem que "reúne em si tudo o que é bom e esclarecido na Índia jovem e na velha", ocupando "o lugar de destaque nos corações do que bem se pode chamar de esperança e florescimento dos anos vindouros — os corações de muitos milhares de estudantes".

O Exmo.

Sr. P. Ananda Charlu propôs, o Dr. K. N. Bahadurji secundou, e o Sr. R. N. Mudholkar apoiou a eleição do Exmo.

Sr. Surendranath Bannerji, e ela foi aprovada por aclamação.

O Sr. Surendranath Bannerji, após algumas palavras graciosas de agradecimento, referiu-se a uma divergência que havia surgido quanto à Conferência Social — encerrada pela ação tolerante e sábia do Sr. Juiz Ranade — e disse que o Congresso não era de um partido social em detrimento de outro:

É o Congresso da Índia Unida, de hindus e muçulmanos, de cristãos, de parses e de sikhs, daqueles que reformariam seus costumes sociais e daqueles que não o fariam.

Aqui estamos sobre uma plataforma comum — aqui todos concordamos em "enterrar nossas diferenças sociais e religiosas, e reconhecer o fato comum de que, sendo súditos do mesmo Soberano e vivendo sob o mesmo Governo e as mesmas instituições políticas, temos direitos comuns e queixas comuns.

E convocamos este Congresso à existência com o objetivo de salvaguardar e ampliar nossos direitos e reparar nossas queixas.

O Presidente então solicitou encarecidamente aos delegados que elaborassem uma Constituição para o Congresso.

Em 1887, o Congresso nomeou um Comitê para considerar quais regras, se houvesse, deveriam ser formuladas.

Eles relataram, e uma Resolução foi aprovada para circular as regras sugeridas aos Comitês Permanentes do Congresso, que deveriam trabalhar nelas e relatar ao próximo Congresso de 1888. Isso foi aprovado em Madras, e nada foi feito até o Congresso retornar a Madras em 1894, embora em Lahore, em 1893, um desejo por uma Constituição tenha sido expresso.

Em 1894, o Comitê Permanente de Poona foi solicitado a redigir e circular regras; eles as redigiram, no último momento, e as enviaram, mas não houve relatórios dos outros Comitês Permanentes.

Que eles formem um Comitê para elaborar regras e relatar no último dia, sem circulá-las ao Comitê. "Esse é o velho pretexto para a inação.

Não teremos regras nenhumas se repetirmos o infeliz experimento dos anos anteriores."

Voltando-se para os assuntos nacionais, o Presidente apontou a total inadequação do Ato dos Conselhos de 1892; por exemplo, Bengala, com uma população de 70 milhões, tinha 7 membros eleitos.

O direito de interpelação havia sido exercido utilmente.

Os membros podiam falar sobre o Orçamento, mas não podiam apresentar nenhuma resolução sobre ele.

Ele então discutiu o tremendo aumento das despesas militares devido à fronteira e outras guerras levadas a cabo pelo Governo.

Toda a política era tanto errada quanto ruinosa. "Deixem-me dizer ao Governo da Índia, em vosso nome, que a verdadeira fronteira científica contra a invasão russa não reside em alguma montanha remota e inacessível, que ainda está por ser descoberta, nem se encontra na Câmara dos Comuns, como alguém disse; mas reside profundamente no coração de um povo leal e contente."

Tendo considerado outros pontos de despesa e a lastimável pobreza do povo, o Presidente tocou nos direitos de importação, no subsídio de compensação cambial, na questão das indústrias e na então atuante Comissão Real para investigar as despesas indianas.

Ele falou amargamente da exclusão dos indianos dos ramos superiores dos serviços, especialmente do Exército, "esse ostracismo de um povo inteiro", e citou Sir Henry Lawrence: "Se asiáticos e africanos obtêm posição honrosa nos exércitos da Inglaterra e da França, certamente os indianos, após um serviço comprovado de um século sob a bandeira britânica, têm direito ao mesmo benefício, ou melhor, à justiça." Ele revisou muitos outros assuntos no campo da política indiana e instou que fossem transformados em questões partidárias no Parlamento inglês.

Após expressar gratidão pelas melhorias até então feitas, o Presidente concluiu:

No entanto, sentimos que muito ainda resta a fazer, e o impulso deve vir da Inglaterra.

Da Inglaterra esperamos inspiração e orientação.

Da Inglaterra esperamos simpatia na luta.

Da Inglaterra deve vir o mandato supremo que emancipará nossos povos.

A Inglaterra é nossa guia política e nossa preceptora moral na esfera elevada do dever político.

A história inglesa nos ensinou aqueles princípios de liberdade que prezamos com nosso sangue. Fomos alimentados com o alimento forte da liberdade constitucional inglesa.

Fomos ensinados a admirar a eloquência e o gênio dos grandes mestres da filosofia política inglesa.

Fomos postos face a face com as lutas e os triunfos do povo inglês em sua marcha majestosa rumo à liberdade constitucional.

Onde você encontrará melhores modelos de coragem, devoção e sacrifício; não em Roma, não na Grécia, nem mesmo na França nos dias tempestuosos da Revolução — coragem temperada pela cautela, entusiasmo levedado pela sobriedade, partidarismo suavizado por uma caridade de coração amplo — tudo subordinado ao sentido predominante de amor à pátria e amor a Deus.

... A herança mais nobre que podemos deixar aos nossos filhos e aos filhos de nossos filhos é a herança de direitos ampliados, salvaguardada pela devoção leal e pelo entusiasmo fervoroso de um povo emancipado.

Trabalhemos, pois, com confiança mútua, com lealdade inabalável à conexão britânica, para que possamos realizar este grande objetivo dentro de um período de tempo mensurável.

Então o Congresso terá cumprido sua missão — justificado as esperanças daqueles que o fundaram e que por ele trabalharam — não, de fato, pela supressão do domínio britânico na Índia, mas alargando sua base, liberalizando seu espírito, enobrecendo

O DÉCIMO PRIMEIRO CONGRESSO

seu caráter e colocando-o sobre os inalteráveis fundamentos das afeições de uma nação.

Não é a separação que almejamos — mas a unificação, a incorporação permanente como parte integrante daquele grande Império que deu ao resto do mundo os modelos de instituições livres — é isso o que visamos. Mas permanência significa assimilação, incorporação, direitos iguais, privilégios iguais.

A permanência é incompatível com qualquer forma de despotismo militar, que é um expediente temporário adaptado a um propósito temporário.

A Inglaterra é a augusta mãe das Nações livres.

Ela cobriu o mundo com Estados livres.

Lugares, até então a morada escolhida da barbárie, são agora o lar da liberdade.

Onde quer que flutue a bandeira da Inglaterra, ali Governos livres foram estabelecidos.

Apelamos à Inglaterra para que gradualmente mude o caráter de seu domínio na Índia, liberalize-o, desloque seus fundamentos, adapte-o aos ambientes recentemente desenvolvidos do país e do povo, para que, na plenitude dos tempos, a Índia encontre seu lugar na grande confederação de Estados livres, ingleses em sua origem, ingleses em seu caráter, ingleses em suas instituições, regozijando-se em sua união permanente e indissolúvel com a Inglaterra, uma glória para a mãe-pátria e uma honra para a raça humana.

Então a Inglaterra terá cumprido sua grande missão no Oriente, realizado seu alto destino entre as Nações, quitado a dívida de longa data que o Ocidente deve ao Oriente e coroado a si mesma com glória imperecível e eterna.

O discurso foi excepcionalmente belo, tanto pela matéria quanto pela maneira, mantendo durante todo o tempo um alto nível de eloquência sustentada, e foi entusiasticamente aplaudido.

O Comitê de Assuntos foi aprovado, e o Congresso foi encerrado.

No segundo dia, o Sr. Ghosal propôs, e o Sr. Jaishi Ram secundou a Resolução I, que determinava que o projeto de regras elaborado pelo Conselho de Poona fosse circulado, com instruções para relatar ao Secretário-Geral e ao Conselheiro Permanente três meses antes do próximo Congresso, e foi aprovada por unanimidade.


O Sr. Baikunthanath Sen propôs a Resolução II, manifestando a opinião de que o inquérito sobre as Despesas não poderia ser satisfatório a menos que fossem apresentadas provas além das oficiais e anglo-indianas.

O valor da Comissão não residia no exame das contas, mas em um inquérito sobre a política, que estava na raiz da despesa.

Essa visão foi apoiada pelo secundante, o Exmo.

Sr. Jambulingam Mudaliar, que salientou que o inquérito deveria ser feito sobre as enormes Despesas da Metrópole (Estrangeiras), e a compra de todos os suprimentos na Inglaterra, em vez de desenvolver as manufaturas aqui; também sobre a guerra além-fronteiras e a busca científica de fronteiras.

Por que o inquérito deveria ser ouvido in camera, como um processo de divórcio indecente? Não havia nada de privado nisso. O Pandit Madan Mohan Malaviya falou da alegria com que a Índia havia acolhido o Governo direto da Coroa, acreditando que a transferência significava uma participação em instituições livres e uma melhoria da condição do povo.

Mas a burocracia que os governava os forçava a duvidar se estavam certos em sua alegria.

Muito mais atenção era dada à Índia, havia um desejo mais aguçado de ver que nenhuma injustiça fosse feita, e os interesses do povo eram mais considerados, antes de a Coroa assumir o Governo.

Quando a Companhia das Índias Orientais solicitava a renovação de sua carta a cada 20 anos, um Comitê Parlamentar investigava sua

O DÉCIMO PRIMEIRO CONGRESSO

administração e reformas eram feitas.

Mas desde que a Coroa assumiu as coisas, não houve tal inquérito.

Eles disseram à Inglaterra:

Se  não  nos  considerais  aptos  a  governar-nos  a  nós  mesmos;  se  pensais  que  não  podemos  compreender  as  nossas  próprias  finanças  e  dizer  o  que  podemos  e  o  que  não  podemos  gastar,  considerando  quais  são  os  nossos  meios;  se  julgais  que  sois  melhores  juízes  disso,  dignai-vos  dedicar  um  pouco  de  tempo  e  atenção  à  consideração  destas  questões.

Se  não  puderdes  encontrar  tempo  para  o  fazer,  permiti-nos,  rogamos-vos,  que  o  façamos  nós.  Por que  nos  fazer  sofrer  em  razão  da  vossa  incapacidade  de  atender  às  nossas  preocupações  e  por  nos  impedirdes  de  atender  a  elas,  de  fazer  o  que  mais  ansiamos  fazer,  não  apenas  nos  nossos  interesses,  mas  também  nos  interesses  do  Governo?

O  eloquente  orador  concluiu:

Peço  aos  cavalheiros  ingleses,  peço  ao  povo  da  Inglaterra,  que  considerem  seriamente  a  posição  em  que  a  Índia  se  encontra.

Essa  posição  é  simplesmente  esta.

Indianos  educados,  representando  a  inteligência  culta  do  país,  têm  orado  por  um  inquérito,  um  inquérito  completo  e  justo,  sobre  a  administração  deste  país  durante  os  últimos  quarenta  anos.

Nós  impugnamos  essa  administração  em  quase  todos  os  fundamentos  concebíveis.

Acusamos  o  Governo  da  Inglaterra  de  nos  ter  sobrecarregado  com  uma  despesa  desnecessariamente  dispendiosa  no  Serviço  Civil  da  Índia;  acusamo-lo  de  nos  ter  imposto  uma  despesa  militar  esmagadoramente  pesada;  acusamo-lo  de  se  entregar  a  um  grande  desperdício  do  dinheiro  da  Índia  para  além  das  fronteiras  da  Índia;  acusamo-lo  de  falta  de  justiça  nos  seus  tratos  com  a  Índia  no  que  diz  respeito  às  Despesas  da  Metrópole;  mais  ainda,  acusamos  o  Governo  da  Índia,  o  Governo  da  Inglaterra  e  com  eles  o  povo  da  Inglaterra  —  de  serem  culpados,

em  razão  da  sua  negligência  em  cumprir  adequadamente  o  seu  dever  para  com  a  Índia,  pela  perda  de  milhões  de  vidas  que  se  perdem  em  cada  década  por  fome,  como  resultado  da  tributação  excessiva  e  da  administração  ineficiente.

COMO  A  ÍNDIA  LUTOU  PELA  LIBERDADE

Acusamos  o  povo  da  Inglaterra,  porque,  como  alguém  disse,

Ouvi-o,  ó  senados,  ouvi  esta  verdade  sublime:  Quem  permite  a  opressão  compartilha  o  crime.

Se o Parlamento inglês, se o povo da Inglaterra, que solenemente assumiu o dever de governar a Índia, por negligência, de cumprir esse dever adequadamente, permitir que qualquer perda de vidas ocorra na Índia que pudessem evitar, são certamente responsáveis perante Deus e os homens por essa perda de vidas.

Diante de tal acusação, torna-se digno do grande povo inglês e do Parlamento inglês nos dar uma Comissão manca, para investigar imperfeitamente apenas um ramo desta administração? Não lhes conviria antes erguerem-se, como verdadeiros ingleses, e dizer: "Enfrentaremos todas essas diversas acusações, e ou provaremos que são falsas, ou admitiremos que são verdadeiras e faremos reparação por elas." As acusações não são de natureza leve, nem são levianamente feitas, e se o povo inglês não se importa em investigá-las no interesse do seu Império, se não se importa em fazê-lo no interesse da humanidade sofredora, se não o faz, mesmo como questão de dever, que o faça ao menos pela honra da Inglaterra, que, espero e confio, ainda é cara a todo inglês.

A Resolução foi então aprovada.

As finanças ainda estavam em primeiro plano, e a Resolução III tratava das despesas civis e militares.

Se a Comissão não entraria em política, o Congresso entraria, e o Sr. Wacha apontou que Sir James Westland havia seriamente deturpado o fato ao dizer que o aumento se devia ao câmbio, e que o General Sir Henry Brackenbury havia se juntado a ele ao dizer que, de 62 lakhs de aumento, 57½ se deviam à queda no câmbio.

Sr. Wacha

O DÉCIMO PRIMEIRO CONGRESSO

apresentou os números oficiais, provando a inexatidão da declaração além de qualquer possibilidade de disputa.

Munshi Shaik Hussain secundou, o Sr. S. K. Nair e o Dr. K. N. Bahadurji apoiaram, e a Resolução foi aprovada por unanimidade.

A Resolução IV, a perene separação das funções judiciais e executivas, foi proposta, este ano, pelo Sr. Mano Mohan Ghose.

Ele acrescentou ao arsenal uma declaração do Sr. James, um Comissário, na qual dizia que a união era "o principal sustentáculo do poder britânico na Índia" — uma confissão lamentável.

O Exmo. Sr. C. Setalwad apoiou a moção, quatro outros delegados a apoiaram, e ela foi aprovada.

O Sr. W. C. Bannerji, ao propor a extensão do sistema de Júri (Resolução V), apresentou um novo argumento, insistindo em que um juiz, traduzindo mentalmente o vernáculo de uma testemunha rústica, estava demasiado absorto na língua para prestar a devida atenção à testemunha; jurados indianos, compreendendo o idioma, observariam o comportamento das testemunhas e distinguiriam o discurso verdadeiro do falso.

Ele temia que as estranhas mudanças que estavam sendo introduzidas no processo penal abalassem a fé do povo na administração da justiça.

O Sr. Venkatasubba Iyer apoiou a moção, e o Sr. Venkatrao Gutikar, ao apoiá-la, apontou a identidade prática entre o Panchayat e o Júri, e o provérbio marata: "Os Cinco são a Voz de Deus." Sir Thomas Munro, em 1825, observou que o sistema de júri provavelmente teria sucesso na Índia, porque os indianos estavam acostumados a sentar-se em Panchayats e eram "em geral suficientemente hábeis em examinar e avaliar evidências". A Resolução foi aprovada, após mais três discursos.


O Sr. Seymour Keay, em um discurso hábil e veemente, propôs a Resolução VI, sobre o amordaçamento da Imprensa à vontade do Residente nos Estados Indianos (ver Notificação no Capítulo X). No Estado de Hyderabad, várias prensas haviam sido arruinadas, e naquele Estado, maior que o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda, "nem mesmo um trapo de jornal inglês era publicado". O Sr. Ramachandra Pillai, de Secunderabad, apoiou a moção, e o Sr. Y. Y. Modak falou sobre o que ocorrera em Mysore, e o Sr. A. L. Desai em Kathiawar.

A Resolução foi aprovada.

O Sr. Kalicharan Bannerji, com grande coragem, trouxe novamente à tona os Exames Simultâneos (Resolução VII), queixando-se de que a surdez do Governo o lembrava do fantasma bengali, "khaun khutla", o cortador de orelhas, só que era o Governo cujas orelhas estavam cortadas.

Outros três oradores se seguiram e a Resolução foi aprovada.

A última Resolução deste dia foi a oitava, declarando que, se a Inglaterra continuasse a usar indianos em expedições além-fronteiras, a Inglaterra deveria compartilhar as despesas.

Esta proposta indubitavelmente justa foi apresentada pelo Sr. H. A. Wadia, em um discurso muito vigoroso e sensato, condenando a "política avançada" defendida por Lord Roberts, Sr. Ourzon e os irmãos Younghusband.

Era má em política e ilegal na prática, pois não existia direito de usar as forças de Sua Majestade além das fronteiras, sem a sanção do Parlamento.

A Ásia foi varrida da

DÉCIMO PRIMEIRO CONGRESSO

superfície do globo, e a Europa avançava para o Norte, Sul e Leste; "tudo o que resta do Oriente vivo" estava contido no Japão; a Rússia e a França ameaçavam a Inglaterra na Índia! O Sr. D. G. Padhye apoiou, o Sr. W. A. Chambers secundou, e com a aprovação da Resolução, e um telegrama ao Sr. Gladstone em seu 87º aniversário, o Congresso

adiou para 30 de dezembro.

«

A abertura do Congresso no terceiro dia foi particularmente interessante em vista dos eventos subsequentes, pois pedia aos britânicos que protegessem os indianos na África do Sul, e o Sr. G. Parameshvaram Pillai tratou especialmente das incapacidades impostas a eles na República Sul-Africana — então existente.

O Sr. Ali Muhammad Bhimji perguntou se, em vista da Proclamação de Sua Majestade, poderia ser defendido que a concorrência de comerciantes de cor com os brancos deveria ser interrompida desqualificando os primeiros? O Sr. J. M. Sainant declarou que o Ato que privava os indianos do direito de voto na África do Sul era um insulto a toda a Nação, mas que a única esperança de reparação estava em apelar aos ingleses na Inglaterra, "cujo senso de Justiça não é pervertido nem contaminado pela atmosfera produtora de escravidão da África, ou pela atmosfera produtora de tirania da Índia". O Sr. Vithal Laxman reclamou que, enquanto os ingleses mantêm a paz em territórios sujeitos a eles, "sua ideia de justiça se torna mudada e unilateral... quando a questão de raça entra, a justiça é deixada de lado ou é pelo menos unilateral". A Resolução foi aprovada.


A décima Resolução, proposta pelo Sr. R. N. Mudholkar, tratava do endividamento agrícola e instava que medidas fossem tomadas para diminuir esse endividamento sem privar o camponês de seu direito de dispor da terra se assim escolhesse.

O Sr. R. P. Karandikar tratou especialmente da rigidez do sistema de receita.

A Resolução foi aprovada.

Em seguida, o Sr. V. R. Natu apresentou a Resolução XI, que pedia que os membros, ao fazerem interpelações, pudessem antepor uma breve explicação a uma pergunta, e a proposta foi secundada pelo Sr. N. V. Gokhale, apoiada pelo Sr. P. S. Sivaswami Aiyar, e aprovada.

A Resolução XII tratava do Serviço Médico e foi novamente apresentada pelo Dr. K. N. Bahadurji, e como os leitores não precisam de tanta repetição quanto é necessária para os Governos, basta dizer que foi secundada pelo Exmo. Sr. B. G. Tilak — cujo discurso, sendo em marata, não foi relatado — apoiada por três outros delegados, e aprovada.

A Resolução XIII, sobre o perigo do método proposto pelo Governo para suprimir os advogados de porta de tribunal, foi proposta pelo Exmo. Sr. N. Subbarau Pantulu, secundada por Rai Jotindranath Choudhim, apoiada pelo Sr. M. V. Joshi e dois outros, e

O Sr. M. N. Samarth apresentou a Resolução XIV, sobre a fixidez da posse da terra, e resumiu habilmente os argumentos de uma questão imensa no pouco tempo de que dispunha.

O Sr. Gr. Venkataratnam secundou a moção, e o Sr. B. G. Tilak e outro a apoiaram.

O DÉCIMO PRIMEIRO CONGRESSO

O Sr. Panduntng Bapuji, um agricultor de Berar, fez um discurso pungente, contando como viviam os ryots de sua Província; o oficial de levantamento topográfico relatou que eles eram felizes, e embora alguns "oficiais distritais, para sua honra, tenham se manifestado contra a proposta, a avaliação foi aumentada.

Ele disse:

forneço as seguintes informações do Relatório de Receitas de Berar para o ano de 1894-95. De todo o solo de Berar, quase 77 lakhs de acres são colocados sob cultivo.

A população de Berar é de cerca de 28 lakhs e meio.

Duas acres e meia, portanto, da terra cultivada são utilizadas por cada indivíduo.

Javaree e algodão são as colheitas comuns.

Essas duas colheitas ocupam lugar em sessenta e oito de cada cem acres de terra cultivada.

Durante o ano em referência, um acre produziu 107 seers de javaree.

A mesma área produziu 44 seers de algodão.

No mercado, a javaree estava sendo vendida a 21 seers por rupia, enquanto o algodão estava sendo vendido a 9 seers por rupia.

Fica assim claro que toda a produção dos 2 acres de terra que poderiam ser apropriados por um único indivíduo valia cerca de 12 rúpias e meia.

Agora, o montante total da receita fundiária em Berar é um pouco acima de 72 lakhs de rúpias.

Cada indivíduo tem, portanto, de pagar ao Governo cerca de Rs. 2-8-0. Deduzindo esse montante do valor da produção à sua disposição, ele encontra apenas 10 rúpias, das quais ainda tem de arcar com as despesas incidentes ao cultivo.

Essa maneira de ver as coisas nos dá uma ideia de como o cultivador vive.

Sobre as migalhas de algumas 7 ou 8 moedas de prata, ele está condenado a viver um longo ano, sobrevivendo como pode, através de estações variadas, e lutando contra os riscos e perigos a que a vida humana está sujeita.

É melhor imaginar do que realizar a dor aguda e a angústia que são o destino das classes cultivadoras.

Esta situação não mudou nem um pouco.

É a mesma durante todos os anos de suas vidas.

por cento da população de Berar vivem do solo.

Pergunto-vos, senhoras e senhores, se realmente pensais, com estes fatos diante de vós, que o povo de Berar é feliz e próspero!

COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE.

Não estão eles imersos, até o pescoço, em profunda miséria e aflição? O Governo gasta anualmente entre 40 e 50 rúpias com a manutenção de um único condenado.

Os inimigos sem lei e mais perigosos da paz e segurança humanas estão em circunstâncias cinco vezes melhores do que os súditos pacíficos e cumpridores da lei.

É estranho como tal estado de coisas pode ser tolerado pelo benigno e mais imparcial Governo Britânico.

Agora, estas observações aplicam-se ao estado de coisas tal como existia outrora, enquanto as antigas taxas de avaliação estavam em vigor.

Deixo a vós, senhoras e senhores, imaginar quão alegremente a contemplação de um aumento por parte do Governo seria bem-vinda ao camponês empobrecido!

O Sr. Bhagirath Prasad, das Províncias Centrais, apoiou ainda mais, e a Resolução foi aprovada.

O mesmo senhor apresentou a Resolução XV, protestando contra a política retrógrada do Governo em nomear um membro para as P. C. no Conselho Supremo sem qualquer consulta às Províncias que ele supostamente representava.

A Resolução foi apoiada e aprovada.

A Resolução XVI, contra a Compensação Cambial, foi apresentada pelo Sr. Ambikacharan Mossumdar em um discurso caracteristicamente brilhante; ele concluiu dizendo que "deveria haver razão em todas as coisas — mesmo na administração da Índia", e que "se do Salário à Pensão, da Pensão à Compensação, há de ser a ordem estabelecida do progresso financeiro do Governo, tudo o que nós, indianos, podemos dizer é: chamai-lhe como quiserdes, nossa fraseologia legal tem apenas uma expressão para isso: é gratificação ilegal". O Sr. A. C. Parthasarathi apoiou e, após outros dois discursos, a Resolução foi aprovada.

O DÉCIMO PRIMEIRO CONGRESSO

Resolução XVII agradeceu ao Governo por reconhecer as queixas dos passageiros de terceira classe das ferrovias, e pediu-lhes que passassem do reconhecimento à reparação.

A Resolução XVIII repetiu o protesto contra as Queixas Florestais, e a XIX foi contra o Imposto sobre o Sal.

O Professor G. K. Gokhale, ao propô-la, comparou o próspero comerciante de Manchester com o faminto, encolhido, mirrado camponês indiano, labutando e esforçando-se do amanhecer ao anoitecer para ganhar sua escassa refeição, paciente, resignado, tolerante além da medida, inteiramente sem voz no Parlamento de seus governantes, e humildemente preparado para suportar quaisquer fardos que Deus e o homem se dignassem impor sobre suas costas.

O Sr. A. D. Upadhye secundou, dizendo que, embora pudessem passar, em caso de necessidade, sem pano ou cabana, não podiam passar sem sal; um cesto de sal que custava 1 pice (1/12 de uma anna, ou de um penny) custava 5 annas na Índia Britânica.

"Que crime enorme cometemos para que todos sejamos submetidos a este insuportável castigo de ficar sem sal suficiente de um ano a outro?", concluiu.

A vigésima Resolução foi sobre Educação, repetindo demandas anteriores, e foi aprovada.

A vigésima primeira, apoiando os direitos de importação sobre o algodão, foi proposta pelo Sr. Wacha, "o incendiário de Bombaim", falando com pleno conhecimento, secundada pelo Honorável Sr. P. Ananda Oharlu em três frases, e apoiada pelo Sr. Tulsi Ram, representando os tecelões manuais de Madura, e por mais um orador, e foi aprovada.

A Ônibus (nº XXII) foi conduzida este ano pelo Sr. Ali Muhammad Bhimji, secundada pelo Sr. N. M. Samarth, e apoiada por liai Sangavani, que disse ser um devoto hindu ortodoxo, retirado do mundo, mas ofereceu a Deus "um coração manso e suplicante, devotado aos interesses do meu país e à salvação da minha raça". Em verdade, um devoto do tipo antigo, "intento no bem-estar do mundo". Outros apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

A hora era avançada, e as Resoluções XXIII a XXVI foram aprovadas às pressas, concedendo a subvenção ao Comitê Britânico, agradecendo-lhe, nomeando o Sr. A. O. Hume e o Sr. D. B. Wacha como Secretário-Geral e Secretário-Geral Adjunto — a omissão deste último cargo no ano anterior não havia funcionado bem — e fixando Calcutá para a reunião do Congresso em 1896.

Um voto de graças à Mesa, e algumas palavras eloquentes do Presidente — especialmente exortando os jovens a levar adiante a obra "confiada aos vossos cuidados e à vossa guarda" — encerraram a reunião, e o Décimo Primeiro Congresso levantou-se.

RESOLUÇÕES

Constituição do Congresso

I. Resolve-se — Que o projeto de regras referente à constituição e funcionamento do Congresso Nacional Indiano, conforme elaborado pelo Comitê do Congresso de Poona, de acordo com a resolução, nesse sentido, do último Congresso, seja circulado pelo Comitê de Poona a todos os Comitês Permanentes do Congresso, com instruções para que relatem ao Secretário-Geral e ao Conselho Permanente pelo menos três meses antes do próximo Congresso.

Finanças

II. Resolve-se — Que este Congresso é de opinião que o inquérito da Comissão de Despesas não será satisfatório para o povo deste país, nem será de qualquer vantagem prática para o Governo, a menos que as linhas de política que regulam as despesas sejam investigadas, e a menos que sejam oferecidas facilidades e feitos arranjos para receber testemunhos outros que não os oficiais e anglo-indianos.

E este Congresso também sente que o inquérito produziria, com toda a probabilidade, melhores resultados, se os procedimentos fossem conduzidos a portas abertas.

III.

Resolvido — Que este Congresso registre novamente sua firme convicção de que, em vista da condição embaraçada das finanças do país, o único remédio para o atual estado de coisas é uma redução material nas despesas com os Serviços do Exército e outras despesas militares, Encargos Domésticos e o custo da Administração Civil; e observa com satisfação que a opinião especializada na Inglaterra agora aderiu à visão do Comitê Parlamentar Indiano de que o crescimento das despesas militares é uma causa mais potente do embaraço financeiro indiano do que a condição do câmbio.

VIII.

Resolvido — Que, em vista das grandes extensões dos encargos britânicos no Noroeste e Nordeste das fronteiras próprias da Índia, em regiões não contempladas pelo Parlamento quando aprovou a Seção 56 do Ato do Governo da Índia, o Congresso é de opinião que, além da sanção do Parlamento necessária antes que as receitas e forças da Índia sejam empregadas fora das fronteiras da Índia, os interesses da Índia exigem absolutamente que as despesas de todas essas expedições sejam divididas entre a Inglaterra e a Índia.

Sem alguma garantia adicional desse tipo, a política militar avançada envolverá a Índia em confusão financeira sem esperança.

Legal

IV. Resolvido — Que este Congresso apele novamente ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para que tomem medidas práticas com o objetivo de efetuar a separação das funções Judiciais das Executivas na administração da justiça.

V. Resolvido — Que este Congresso veja com alarme as constantes mudanças que estão sendo feitas e ameaçadas sobre o assunto do julgamento por Júri neste País e, tendo em vista o fato de que nenhuma demanda por qualquer tal mudança foi feita por qualquer parte da população da Índia Britânica, confia que o Projeto de Lei agora diante do Conselho Legislativo Supremo sobre o assunto não seja mais adiante; e este Congresso, reafirmando resoluções aprovadas por Congressos anteriores, também confia que os julgamentos por Júri serão estendidos a distritos e ofensas aos quais o sistema atualmente não se aplica e que seus veredictos devem ser finais.


Coerção da Imprensa

VI. Resolvido — Que este Congresso, sendo de opinião que a Notificação do Governo da Índia de 25 de junho de 1891, no Departamento Estrangeiro, amordaçando¹ a Imprensa nos territórios sob administração britânica nos Estados Nativos, é retrógrada, arbitrária e perniciosa em sua natureza e contrária à sã política de governo e à liberdade do povo, novamente registra seu enfático protesto contra a mesma e urge sua anulação sem demora.

Serviço Público

VII. Resolvido — Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, novamente registra seu profundo pesar por os trabalhos da Comissão de Serviço Público terem praticamente se mostrado vazios de quaisquer bons resultados para o povo deste país, e repete sua convicção de que nenhuma solução satisfatória da questão é possível, a menos que se dê efeito à resolução da Câmara dos Comuns de junho de 1893, a favor da realização dos exames competitivos para os Serviços Civis Indianos simultaneamente na Índia e na Inglaterra.

África do Sul

IX. Resolvido — Que o Congresso considera necessário registrar seu mais solene protesto contra as incapacitações que se busca impor aos colonos indianos na África do Sul, e espera sinceramente que o Governo Britânico e o Governo da Índia venham a proteger os interesses desses colonos no mesmo espírito com que sempre intervieram, sempre que os interesses de seus súditos nascidos na Grã-Bretanha estiveram em jogo.

Posse de Terras

X. Resolvido — Que, na opinião deste Congresso, qualquer proposta para restringir o direito de alienação privada de terras por meio de legislação, como remédio para o alívio do endividamento agrícola, será uma medida das mais retrógradas e, em suas consequências distantes, não apenas impedirá o progresso, mas reduzirá a população agrícola a uma condição de ainda maior desamparo.

A endividação das classes agrícolas surge em parte de sua ignorância e em parte da aplicação de um sistema demasiado rígido de avaliações fixas de receita, que leva pouco em conta as condições flutuantes da agricultura em muitas partes da Índia; e o verdadeiro remédio deve ser buscado na difusão da educação geral e na flexibilização da rigidez do atual sistema de cobrança de receitas nas partes do país onde o Acordo Permanente não se aplica.

XIV, Resolvido — Que este Congresso expresse sua firme convicção de que, no interesse do país, é absolutamente necessário que haja maior fixidez na posse da terra nos distritos temporariamente estabelecidos do que existe atualmente, e que o Governo deve impor à sua própria ação restrições contra aumento ou avaliação semelhantes àquelas que considerou necessárias, no interesse dos arrendatários, para impor aos direitos dos proprietários privados em propriedades permanentemente estabelecidas.

Interpelação

XI Resolvido — Que este Congresso observa com satisfação que o direito de interpelação, investido nos membros não oficiais dos Conselhos Legislativos, tem sido, no geral, exercido em um espírito de moderação, que assegurou a aprovação das autoridades aqui e na Inglaterra; e o Congresso, sendo de opinião que a utilidade prática das interpelações seria grandemente aumentada, se os membros que as fizessem pudessem preceder suas perguntas com uma breve explicação das razões para elas, insta que o direito de fazer tais explicações deve ser concedido.

Serviço Médico

XII. Resolvido—

(a) Que este Congresso observa com satisfação que suas opiniões quanto à urgência e às linhas de reforma relativas à condição dos Serviços Médicos Civis e Militares do país estão sendo endossadas em círculos médicos e militares influentes, e que, no interesse do público, da Ciência Médica e da profissão, bem como na causa da administração econômica, este Congresso reafirma uma vez mais: (1) que deve haver apenas um Serviço Médico Militar com dois ramos, um para o exército europeu e outro para as tropas nativas, operando em linhas idênticas; (2) que o Serviço Médico Civil do país deve ser reconstituído como um Serviço Médico distinto e independente, totalmente desvinculado de sua atual conexão militar, e recrutado a partir da profissão médica aberta na Índia e em outros lugares, com a devida inclinação para a utilização do talento indígena, em condições de igualdade.

(6) Que este Congresso afirma ainda que o status e as reivindicações dos Cirurgiões Assistentes Civis e dos Assistentes de Hospital exigem investigação completa e aberta, com vistas à correção de anomalias de longa data e dos consequentes agravos; e o Congresso observa com pesar que, em seu recente esquema de reorganização do departamento de Analistas Químicos, as reivindicações frequentemente admitidas dos Assistentes de Analistas Químicos foram aparentemente ignoradas pelo Governo.

Praticantes Legais

XIII. Resolvido — Que este Congresso, embora simpatize plenamente com qualquer esforço genuíno que o Governo possa fazer para a supressão de advogados exploradores, vê com grave alarme aquelas disposições

"226 COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE"

da Lei que altera a Lei dos Profissionais do Direito, atualmente em apreciação pelo Supremo Conselho Legislativo, que propõe investir os Juízes de Distrito e os Comissários de Receita com o poder de demitir profissionais do direito e, nos casos abrangidos pela Lei, lançar todo o ônus de provar sua inocência sobre estes últimos; e este Congresso, sendo de opinião que as disposições do Projeto de Lei são calculadas para afetar prejudicialmente a independência da advocacia e para rebaixar a posição dos profissionais do direito aos olhos do público, sem, de qualquer forma, ajudar a suprimir os intermediários ilegais ou a promover os fins da justiça, insta que ele seja retirado.

Representação

JLV.

Resolvido — Que este Congresso registra seu enfático protesto contra a política retrógrada que o Governo da Índia tem seguido neste momento ao nomear um cavalheiro para as Províncias Centrais no Supremo Conselho Legislativo sem solicitar que os Órgãos Locais façam recomendações para tal nomeação, e espera sinceramente que o Governo se digne a tomar medidas rápidas para conceder às Províncias Centrais o mesmo tipo de representação que já concedeu a Bengala, Madras, Bombaim e as Províncias do Noroeste.

Compensação Cambial

XVI.

Resolvido — Que este Congresso repete seu protesto dos últimos dois anos contra a concessão do subsídio de Compensação Cambial aos funcionários europeus e eurasianos não domiciliados do Governo, envolvendo agora uma despesa anual de mais de um crore e meio de rúpias.

Passageiros de Terceira Classe

XVII.

Resolvido — Que este Congresso, ao agradecer ao Governo da Índia por reconhecer as queixas dos Passageiros de Terceira Classe das Ferrovias, dos quais deriva a maior parte da receita ferroviária, em suas recentes resoluções sobre o assunto, deseja expressar sua esperança de que o Governo tome medidas eficazes para promover uma rápida reparação dessas queixas.

Administração Florestal

XVIII. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que a ação do Departamento Florestal, sob as regras formuladas pelos diferentes Governos Provinciais, afeta prejudicialmente os habitantes das áreas rurais do país, sujeitando-os ao aborrecimento e à opressão dos subordinados florestais de várias maneiras, o que tem levado a muito descontentamento em todo o país.

Os objetivos da conservação florestal, conforme anunciados na resolução de 1894, são declarados como não sendo assegurar a maior receita, mas conservar as florestas no interesse principalmente das classes agrícolas e de seu gado.

O conjunto atual de regras subordina esta última consideração à primeira, e uma emenda das regras com vistas a corrigir esse mal é, na opinião do Congresso, urgentemente necessária.

Agradecimentos do Congresso

XIX. Resolvido — Que este Congresso apresenta seus agradecimentos ao Secretário de Estado para a Índia por sua promessa de setembro passado de aproveitar uma oportunidade próxima para reduzir o Imposto sobre o Sal e, concordando com Congressos anteriores, registra mais uma vez seu sentimento sobre a grande dificuldade que a atual taxa de tributação do sal impõe às classes mais pobres do país — uma dificuldade que torna imperativo que o Governo aproveite a primeira oportunidade para restaurar o imposto ao seu nível de 1888.

XXIV. Resolvido — Que este Congresso apresenta seus mais gratos agradecimentos a Sir W. Wedderburn e aos outros membros do Comitê do Congresso Britânico pelos serviços prestados por eles à Índia durante o presente ano.

Educação

XX. Resolvido — Que este Congresso é enfaticamente de opinião que é inconveniente, no estado atual da Educação no país, que as subvenções governamentais para o Ensino Superior sejam de qualquer forma retiradas, ou que as taxas em instituições educacionais, total ou parcialmente sustentadas pelo Estado, sejam aumentadas, e, concordando com Congressos anteriores, afirma da maneira mais enfática a importância de aumentar a despesa pública em todos os ramos da Educação e a conveniência de estabelecer Escolas e Colégios Técnicos.

Imposto de Consumo

XXI.

KoHohed — Que este Congresso é de opinião que a objeção levantada pelos fabricantes de Lancashire à isenção de fios indianos abaixo de "vinte" do imposto de consumo não é bem fundamentada, e confia que o Governo da Índia permanecerá firme em sua política de cobrar imposto de importação para fins de receita, pois tal cobrança não conflita de forma alguma com os princípios do livre comércio.

Confirmação de Resoluções Anteriores

XXII.

Resolvido.— Que este Congresso concorda com seus predecessores em defender fortemente; (os itens anteriores (a) vêm do XIX; os itens anteriores (b) (c) (d) são repetidos, tornando-se (a) (b) (c); o item anterior (e) é omitido; os itens anteriores (f) (g) (h) (i) tornam-se (d) (e) (f) (g); os itens anteriores (j) e (k) são omitidos;) finalmente, um novo item é adicionado:

(h) A regulamentação da imposição do imposto sobre águas por certos princípios definidos, oferecendo segurança aos direitos dos proprietários de terras e das pessoas que investem dinheiro em terras.

RUMO À ÍNDIA FORJADA PARA A LIBERDADE

Trabalho do Congresso

XXIII.

Resolvido— Que uma quantia de Rs. 60.000 seja destinada para as despesas do Comitê Britânico e o custo das publicações do Congresso, na Índia, e também para as despesas do escritório do Secretário-Geral Conjunto, e que os vários círculos contribuam conforme arranjado, seja agora ou posteriormente em Comitê, para o ano de 1896.

Formal

XXV.

Resolvido — Que este Congresso re-nomeia o Sr. A. O. Hume, C. B., para ser seu Secretário-Geral, e nomeia o Sr. D. E. Wacha para ser seu Secretário-Geral Conjunto para o ano seguinte.

XXVI.

Resolvido— Que o Décimo Segundo Congresso se reúna em tal dia após o Dia de Natal, 1896, como possa ser posteriormente determinado, em Calcutá.

CAPÍTULO XII

CALCUTÁ havia sido escolhida para a realização do Décimo Segundo Congresso Nacional, e este abriu sua sessão de quatro dias em 28 de dezembro de 1896. Os delegados somavam 790, sendo o lugar de destaque, naturalmente, ocupado pela Presidência na qual o Congresso tinha sua sede temporária.

Os delegados estavam distribuídos da seguinte forma:

Bengala . . .

N. W. P. e Oudh . . .

Panjab . . .

C. P., Berar, Secunderabad e Rajputana 31.

Bombaim . . .

Madras . . .

Londres                                     .  .

O Congresso foi saudado pelo Dr. Rash Behari Ghose, pois o Presidente do Comitê de Recepção, Sir Romesh Chandra Mitra, estava, infelizmente, demasiado doente para estar presente. O Dr. Rash Behari, no entanto, leu o discurso que Sir Romesh havia preparado, e que se abria com a expressão de sua crença de que, apesar de todas as dificuldades que cercavam seu trabalho, "a Justiça Britânica vivificada pela magnanimidade Britânica" asseguraria seu triunfo final.


As dificuldades do Governo eram sempre grandes; quão maiores eram elas quando o "Governo é um Governo de estrangeiros, alheios nos modos e costumes, sentimentos e emoções à raça súdita". Daí a necessidade do Congresso, que mostrava ao Governo como a Índia se sentia: "Oferecemos ajuda, mas nenhuma ameaça, ao Governo." Ele lamentou a hostilidade e a suspeita de muitos do corpo governante, que afirmavam conhecer seus pensamentos melhor do que eles próprios os conheciam.

Quanto à declaração absurda de que o Congresso não representava as massas, "isso pressupõe que um administrador estrangeiro a serviço do Governo sabe mais sobre as necessidades das massas do que seus conterrâneos educados". Em todas as épocas fora verdade "que aqueles que pensam devem governar aqueles que trabalham", e poderia ser "acreditado que esta ordem natural das coisas não se aplica neste infeliz país?" As massas não estavam familiarizadas com os métodos ocidentais, e somente os indianos educados poderiam explicá-los a elas.

Nenhum estrangeiro poderia "tocar a vida interior do povo". Os tempos eram difíceis.

A terra sofria com a fome; "o que se chama de peste" havia aparecido em Calcutá.

A fome era um problema recorrente, e havia uma ideia generalizada de que o país estava sendo "empobrecido por tributação excessiva e por superavaliação nos distritos que não são permanentemente estabelecidos". Uma referência comovente foi feita ao falecimento do Sr. Mano Mohan Ghose,

O DÉCIMO SEGUNDO CONGRESSO

e algumas palavras de profunda admiração pela Rainha Imperatriz, que acabara de ultrapassar os limites de qualquer reinado anterior, encerraram o discurso.

O Presidente do Congresso, o Ilustríssimo Sr. Muhammad Bahimatullah Sayani, foi então proposto pelo Ilustríssimo Pandit Bishumbarnath, apoiado pelo Ilustríssimo Rao Bahadur P. Ananda Charlu, e eleito com entusiasmo.

O Presidente referiu-se à origem do Congresso como devida ao fato de que havia um consenso de opinião entre os indianos educados de que a condição política do país necessitava de vasta melhoria, e que havia graves queixas e incapacidades a serem removidas:

Eles sentiam profundamente o desejo de uma reforma salutar e discutiam com liberdade e franqueza sua condição política, que consideravam degradante. Suas realizações intelectuais recuavam diante do que consideravam subserviência política; suas noções educadas revoltavam-se contra as incapacidades políticas; e seus corações aspiravam a alcançar um ideal nacional mais elevado de cidadania sob o benéfico domínio britânico, que eles muito apreciavam.

Era um ideal digno de ser encorajado e fomentado por todos os ingleses de reto juízo e amantes da justiça, e apoderou-se completamente deles.

Ele então analisou as declarações dos líderes do Congresso, observou os assuntos tratados nas discussões e mostrou como, desde o Ato de 1813 em diante, a Inglaterra reconhecera o dever de fomentar a educação na Índia, citando trechos para provar que instituições livres foram prometidas, e que o Congresso estava, portanto, fadado a vencer, "se o povo da Índia for fiel a si mesmo".


De fato, uma Nação mais honesta ou robusta não existe sob o sol do que esta Nação Inglesa; e não deve haver dúvida alguma quanto à concessão final de nossas demandas, fundadas como tais demandas estão na razão e na justiça, por um lado, e na política declarada e na palavra empenhada do povo da Inglaterra, por outro.

O Presidente então considerou as opiniões dos muçulmanos em relação ao Congresso, e refutou suas objeções, e então passou a considerar a condição da Índia, sua pesada tributação, contrastou as diferenças entre o tratamento financeiro dos indianos e dos ingleses, e citou muitas passagens de ingleses eminentes para mostrar a pobreza e a excessiva tributação da Índia, o dreno ruinoso de seus recursos, a necessidade de mudança, e os tristes resultados financeiros de um século de domínio britânico.

Ele então passou a tratar da fome, e condenou o pagamento da receita da terra em dinheiro como tendo um efeito pernicioso sobre o ryot, enquanto o pagamento em espécie sempre lhe deixava comida suficiente para si e para sua família.

Ele salientou que as evidências que estavam sendo apresentadas perante a Comissão Real sobre Despesas justificavam a posição assumida, mas queixou-se de que a discussão dos orçamentos nas assembleias legislativas era puramente acadêmica, uma vez que a crítica mais contundente não tinha efeito algum.

O Presidente concluiu com algumas palavras sobre as mortes de alguns congressistas durante o ano, e sobre o Jubileu de 60 anos da Rainha-Imperatriz em junho próximo.

O Comitê de Assuntos, conforme eleito, foi aprovado, e o Congresso foi encerrado.

O DÉCIMO SEGUNDO CONGRESSO 235

A primeira Resolução transmitiu os parabéns e a esperança de longa vida à Rainha-Imperatriz, proposta pelo Maharaja de Natore, apoiada pelo Príncipe Zaigam-ud-Dowlah, secundada por Sardar Shrimant Shri Vasudev Rao Harihur, e aprovada por aclamação.

Veio então a segunda Resolução, de agradecimentos a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico, dando as boas-vindas ao Congresso ao seu delegado, Sr. W. S. Caine.

O Sr. Caine, ao responder, tratou da Comissão de Despesas e das finanças na Índia.

Não inapropriadamente, pediu ao Comitê Permanente do Congresso que fosse mais regular em seus pagamentos para o apoio do trabalho na Inglaterra.

A Resolução III tratou da separação das funções Judiciais e Executivas, proposta pelo Sr. J. P. Goodridge, (C.S., apoiada pelo Sr. N. N. Ghose, secundada por outros três oradores, e aprovada.

Resolução IV introduziu uma questão nova e importante — a proposta de dar maior responsabilidade fiscal aos Governos Provinciais, devendo o Governo Supremo cobrar de cada um apenas uma contribuição fixa.

Foi apresentada pelo Exmo. Sr. Bal Gangadhar Tilak em um discurso curto, porém eficaz, no qual descreveu o arranjo entre o Governo Supremo e os Governos Locais como sendo semelhante ao de um marido intemperante e sua esposa, em que, após ter se entregado a todos os seus hábitos extravagantes, ele pedia à esposa que entregasse todas as suas economias.

Como o Congresso abordava o assunto pela primeira vez, deveria limitar-se ao princípio fundamental, restringindo o poder do Governo Supremo de recorrer aos recursos provinciais a um montante fixo, cobrado com base definida e justa.

Rai Yatindranath Choudhuri apoiou a moção e tratou de sua própria província, Bengala, mostrando quão injusta proporção da receita era tomada pelo Governo Supremo e como, a cada cinco anos, este se apropriava das economias provinciais, obtidas por meio de administração cuidadosa, tornando assim impossível a execução de importantes obras públicas de utilidade.

O Sr. G. Parameshvaram Pillai enfatizou as dificuldades do sistema, e Pandit Madan Mohan Malaviya argumentou que o progresso e a felicidade do povo dependiam muito mais de uma boa administração provincial do que das ações do Governo Supremo, e que a primeira era sacrificada em favor do segundo.

Se este se apropriava dos fundos daquela, deveria também assumir suas responsabilidades.

Ele mostrou como o Governo de sua própria província era prejudicado, e a educação, especialmente, sofria.

A Resolução foi aprovada.

Após essa incursão no novo, o Congresso retornou à sua antiga demanda por Exames Simultâneos na Resolução V, e nem mesmo o Sr. G. Subramania Iyer, o proponente, pôde encontrar novos argumentos para ela. O Professor D. G. Padhye a apoiou, e mais dois delegados a secundaram, e então ela alcançou sua aprovação anual.

Ainda agora, em 1915, essa mínima concessão permanece não concedida.

O Exmo.

O Sr. A. M. Bose propôs a Resolução VI, que, como ele disse, era inteiramente nova, pois protestava contra a nova injustiça recém-perpetrada no

O DÉCIMO SEGUNDO CONGRESSO

esquema de reorganização do Serviço Educacional, por ser calculado para excluir os indianos dos graus mais elevados desse Serviço.

Seria "uma coisa espantosa, se não estivéssemos tão habituados a ela, que os indianos fossem sistematicamente mantidos fora das posições mais altas e melhor remuneradas em seu próprio país, e que isso fosse feito como algo natural.

O Sr. Bose perguntou indignado se a causa do progresso na Índia estava "não apenas destinada a não avançar, mas a ser retrocedida? O futuro será pior do que o passado?" O esquema, tratado pela primeira vez, dividia o Serviço Educacional Superior em dois — o mais alto, o Serviço Educacional Indiano, a ser preenchido por pessoas nomeadas na Inglaterra, e o mais baixo, o Serviço Educacional Provincial, a ser preenchido na Índia.

Antes de 1880, em Bengala, tanto indianos quanto europeus no Serviço Superior recebiam o mesmo salário: ambos começavam com Rs. 500 por mês. Em 1880, o salário para indianos foi reduzido para Rs. 400, e em 1889 para Rs. 250, embora os indianos tivessem se formado em uma universidade inglesa.

O salário máximo para o indiano agora seria de Rs. 700, por mais tempo que servisse, enquanto o inglês teria Rs. 1.000 ao final de 10 anos.

Essas distinções odiosas faziam os indianos mais brilhantes recusarem-se a entrar no Serviço.

O novo esquema também excluía os indianos dos cargos de Diretor de certos Colégios, reservados para ingleses.

O ano do Jubileu de Sua Majestade não deveria ter sido escolhido para essa política retrógrada.

Ele apelou ao Congresso para protestar contra essa política de exclusão e para lutar contra ela, e então "essa tentativa de fixar nas frontes do povo desta terra antiga um novo estigma e uma nova incapacidade falhará, como merece falhar".


O Hon.

Rai Bahadur P. Ananda Charlu secundou a Resolução formalmente e, apoiada por outros três oradores, ela foi aprovada.

Resolução VII, sobre a extensão do Sistema de Júri, foi proposta pelo Sr. Hem Chandra Rai em um discurso muito breve, no qual citou a opinião de Sir Cecil Beadon, já em 1867, de que o sistema deveria ser universalmente adotado, pois provaria ser "de decidido benefício para os Tribunais" e aumentaria a confiança pública.

O Sr. R. P. Karandikar disse apenas algumas palavras ao secundar a moção, e a Resolução foi aprovada.

Outra reforma longamente e em vão defendida, a do Imposto sobre o Sal, foi apresentada como Resolução VIII pelo Sr. R. D. Nagarhar, secundada por M. S. Ramaswami Gupta, e aprovada, após o que o Congresso foi suspenso.

O terceiro dia começou com telegramas de solidariedade e adesão, e então o Sr. G. Parameshvaram Pillai foi convocado para propor a Resolução IX, protestando contra as incapacidades impostas aos indianos na África do Sul e apelando aos Governos de Sua Majestade e da Índia para protegê-los.

Ele falou com veemência e amargura, como era natural, após descrever o infame Ato aprovado em Natal, que obrigava os indianos que para lá haviam ido a renovar o contrato de trabalho sempre que este expirasse, ou a pagar quase metade de seus ganhos anuais ao Estado.

O Governo da Índia havia concordado "com essa medida monstruosa", que converteria uma grande classe de pessoas industriosas em servos hereditários.

Estranha era a posição dos indianos:

Na Índia, somos permitidos a nos tornar membros do Conselho Legislativo Imperial.

Na Inglaterra, até as portas daquela augusta assembleia, a Câmara dos Comuns, estão abertas para nós. Mas na África do Sul, não nos é permitido viajar sem um passe, não nos é permitido andar à noite, somos confinados a locais determinados, é-nos negada admissão nas primeira e segunda classes das ferrovias, somos expulsos dos bondes, somos empurrados das calçadas, somos mantidos fora dos hotéis, é-nos recusado o benefício das vias públicas, somos cuspidos, somos vaiados, somos amaldiçoados, somos insultados, e somos submetidos a uma variedade de outras indignidades que nenhum ser humano pode suportar com paciência.

Ele apontou que os indianos eram instados a mostrar iniciativa e sair pelo mundo, e este era o resultado.

Fariam melhor em permanecer aqui, se o Governo não os protegesse, "até que a mão misericordiosa da peste ou da fome alivie um Império sobrecarregado de sua população excedente".

O Sr. V. N. Apte secundou, dizendo que lhes diziam que a missão da Inglaterra era elevar todas as raças caídas e oprimidas.

Quem acreditaria nisso diante da África do Sul? O Sr. R. D. Mehta apoiou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução X trouxe à tona as queixas dos Serviços Médicos, proposta pelo Dr. Nilratari Sarkar, que, com o Dr. Golab Chandra Bez Barna e o Dr. P. O. Nandi, recontou e reiterou os fatos que o Dr. Bahadurji havia apresentado ao Congresso anterior.

Foi aprovada.

A Resolução XI foi a Ônibus, e foi proposta pelo Sr. Ali Muhammad Bhimji, e secundada pelo Dr. Nibaran Chandra Das.


Atraiu outros quatro apoiadores e foi aprovada.

Então, o espectro sombrio da fome adentrou o Congresso com a Resolução XII, e a discussão.

O Sr. Surendranath Bannerji assumiu a triste tarefa de propô-la. Se o Governo tivesse aceitado a política que o Congresso lhes instava a adotar, não teria havido fome.

Lord Elgin, o Vice-rei, havia falado da prosperidade das Províncias Centrais, mas qual era o seu estado, conforme descrito por testemunhas oculares? Considerem o aumento da taxa de mortalidade durante os últimos dois anos, de 25 para 97 em um caso, de 44 para 138 em outro, de 36 para 140 em um terceiro.

O Comissário-Chefe falava das fomes como "visitações da Providência", mas elas vinham dos erros de nossos Governantes.

O orador provou com números o quanto os trabalhadores indianos estavam melhor na época de Akbar do que agora, e as fomes eram lembretes da Natureza ao Governo para que corrigisse seus caminhos.

A resolução foi secundada pelo Hon.

Rai Bahadur P. Ananda Charlu, que perguntou pelo Fundo de Fome de Lord Lytton.

A falha de uma monção havia reduzido o país à inanição.

Nove outros oradores se seguiram, dando detalhes do trabalho de socorro e apontando as causas da fome no dreno, na excessiva tributação, na dispendiosa despesa, na destruição das indústrias, nos muitos males contra os quais o Congresso sempre protestava.

A Resolução XIII tratava da pobreza normal da Índia, tão intimamente relacionada às fomes; pessoas normalmente semialimentadas têm pouco poder de resistência

O DÉCIMO SEGUNDO CONGRESSO

quando a fome completa chega.

O Sr. R. N. Mudholkar a propôs, instando pela Fixação Permanente, Bancos Agrícolas, elevação do mínimo para o Imposto de Renda e Educação Técnica.

O Sr. N. M. Samarth apontou o perigo, mostrando os motins que irrompiam, devido ao desespero do povo.

Ele enfatizou a insuficiência dos grãos alimentícios no país, a crescente pobreza do povo e a política equivocada do Governo.

Foi proposta uma emenda, e o Congresso foi adiado, mas no dia seguinte ela foi retirada, e a Resolução foi aprovada.

O quarto dia começou com onze resoluções ainda por resolver, mas o congressista experiente está acostumado a transpor seus últimos obstáculos.

O Sr. Kalicharan Bannerji abriu com a Resolução XIV, pedindo Universidades de Ensino em particular e melhorias nas Universidades em geral.

Ele apontou que as Universidades não ofereciam facilidades de pós-graduação para ensino ou estudo, e observou que os sucessos do Professor J. C. Bose e do Dr. Roy haviam sido conquistados apesar das incapacidades e desencorajamentos.

As Atas de Incorporação cerceavam suas Universidades, e elas não podiam fazer como queriam.

O Governo dizia que o assunto não era urgente; ele suplicou ao Congresso que o tornasse urgente.

O Sr. Shivaram Mahadeva Pranjapi secundou a Resolução muito brevemente, mas fez um bom ponto: "O que é este Congresso? É um Congresso dos Educados. A Educação é a Alma do Congresso." A Resolução foi aprovada.


O Sr. Jogendra Chandra Ghose propôs a Resolução XV, pedindo a Revogação da Lei de Emigração Interna.

Ele falou das misérias dos coolies nos Jardins de Chá de Assam que havia visto, e disse que tinha visto homens e mulheres saltarem dos vapores para o Brahmaputra para escapar.

Em 1886, o Comissário-Chefe de Assam havia dito "que em regiões remotas e insalubres... os plantadores não podem prescindir de uma Lei Penal". Assim, uma Lei havia sido aprovada punindo com prisão um homem que, após o registro, se recusasse a ir, ou que desertasse, ou se recusasse a trabalhar.

Recrutadores alistavam os coolies, às vezes os sequestravam, constantemente os enganavam.

Nos jardins, tanto homens quanto mulheres eram espancados.

A taxa de mortalidade dos coolies sob a Lei era mais que o dobro da dos coolies não sujeitos à Lei.

Não havia dificuldade em obter mão de obra com salários justos, e os salários sob a Lei eram injustamente baixos.

O Sr. Bepin Chandra Pal secundou, dizendo que a Lei não era necessária exceto para lugares remotos e insalubres, e ninguém tinha o direito de forçar os coolies a irem para esses lugares.

O Sr. Rajani Kanta Sarkar estava surpreso que os britânicos, que haviam abolido a escravidão, permitissem essa Lei vergonhosa no Código Legal. Suas disposições eram bárbaras, e os coolies as temiam tanto que um homem, não muito tempo antes, havia cortado a própria garganta, enquanto era conduzido em um grupo para a estação ferroviária.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução XVI pedia que os Conselhos Executivos dos Governos de Bombaim e Madras pudessem ter três membros em vez de dois.

O Sr. G

O DÉCIMO SEGUNDO CONGRESSO

Parameshvaram Pillai, que a propôs, apontou que um Governador simpático era frequentemente anulado pelos dois Conselheiros civis.

Se houvesse três, e o terceiro fosse um não-civil, o Governador e o não-civil poderiam votar contra o par civil, e o voto de desempate do Governador decidiria.

A Resolução foi secundada pelo Sr. Ali Muhammad Bhimji e aprovada.

O Sr. G. Subramania Iyer propôs a Resolução XVII, que protestava contra a política do Governo de acordos curtos de Receita Fundiária, e pedia que pelo menos 60 anos separassem as revisões.

O Governo havia prometido que Assentamentos Permanentes seriam introduzidos em toda parte, mas a promessa permaneceu não cumprida.

O Sr. J. P. Doodridge secundou, falando de sua própria experiência como Comissário de Assentamentos, e disse que a política atual envolvia uma quebra de confiança e era economicamente indefensável.

A Resolução foi aprovada.

O Sr. S. P. Sinha apresentou a décima oitava Resolução, afirmando que era desejável que nenhum Chefe fosse deposto sem julgamento perante um Tribunal Público, satisfatório para o Governo Britânico e os Chefes Indianos.

Um Chefe não tinha proteção contra um Residente opressor.

Ele poderia ser deposto sem julgamento.

Ele não tinha recurso à Câmara dos Comuns.

Tais deposições causavam inquietação e eram impolíticas.

O Sr. Caine secundou e disse que a única coisa que ele pôde descobrir como razão para a recente deposição do Marajá Rana de Jhallawar foi "uma disputa mesquinha entre um Príncipe orgulhoso e sensível e um Residente extremamente tolo". Ele não sabia se a deposição era justificada ou não, pois os fatos foram ocultados.

A Resolução XIX pedia que as Províncias Centrais pudessem ter um membro eleito em vez de um nomeado no Conselho Legislativo Supremo.

Foi aprovada.

A Resolução XX expressou a satisfação do Congresso com a delegação do Sr. D. B. Wacha para prestar depoimento perante a Comissão Real sobre despesas, e foi apresentada pelo Honorável Pandit Bishambharnath, que o chamou de "nosso Fawcett indiano". A Resolução foi secundada pelo Sr. G. K. Gokhale, que disse que queria "prestar minha própria humilde homenagem de admiração ao Sr. Wacha pelo esplêndido trabalho que ele vem realizando todos esses anos recentes". Ele falou de sua admiração "por sua energia incansável, pelo caráter meticuloso de seu trabalho e, acima de tudo, pela coragem indomável que sempre o caracteriza" e por seu domínio inigualável de questões financeiras.

O Honorável Raja Rampal Singh e o Sr. Caine também testemunharam a grande capacidade do Sr. Wacha.

O Sr. W. C. Bannerji, na Resolução XXI, expressou a contínua confiança do Congresso no Sr. Dadabhai Naoroji, e esperou que ele fosse reeleito para a Câmara dos Comuns; a Resolução foi apoiada e aprovada.

Em seguida vieram as Resoluções finais, votando Rs. 60.000 'ao Comitê Britânico, renomeando o Sr. A. O. Hume e o Sr. D. B. Wacha como Secretário-Geral e Secretário-Geral Adjunto,

O DÉCIMO SEGUNDO CONGRESSO

e fixando Amraoti como o local de reunião para o Décimo Terceiro Congresso.

O Congresso encerrou-se após um voto de agradecimento calorosamente proposto e apoiado, e a apresentação de um relógio de ouro com corrente ao Presidente por seus admiradores muçulmanos, e seu discurso em resposta.

Assim terminou o Décimo Segundo Congresso Nacional, 1896.

RESOLUÇÕES

A Rainha-Imperatriz

I. Resolvido — Que este Congresso deseja registrar suas humildes congratulações a Sua Graciosa Majestade, a Rainha-Imperatriz, por ter atingido o sexagésimo ano de seu reinado, o mais longo e o mais benéfico nos anais do Império — um reinado associado aos mais importantes avanços na felicidade humana e na civilização.

O Congresso expressa a esperança de que Sua Majestade seja poupada por muito tempo para reinar sobre seu povo.

Agradecimentos do Congresso

II. Resolvido — Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn e aos outros membros do Comitê Britânico seus mais gratos agradecimentos por seus serviços desinteressados em prol do Avanço Político Indiano, e concede suas calorosas boas-vindas ao Sr. W. S. Caine como Delegado do Comitê Britânico a este Congresso.

Legal

III. Resolvido — Que este Congresso observa com satisfação o apoio da opinião pública, tanto na Inglaterra quanto na Índia, que a questão da separação das funções Judiciais das Executivas na administração da justiça tem recebido; e este Congresso apela mais uma vez ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para que tomem medidas práticas para realizar rapidamente esta reforma tão necessária.

A este respeito, o Congresso deseja registrar seu profundo pesar pelo falecimento do Sr. Mano Mohan Ghose, que fez desta questão o objeto de seu estudo especial.

VII.

Resolvido — Que este Congresso, tendo em vista a opinião da Comissão do Júri quanto ao sucesso do sistema de Julgamento por Júri, e ao fato de que, com o progresso da educação, um número suficiente de pessoas educadas está disponível em todos os países, e concordando com os Congressos anteriores, é de opinião que o Julgamento por Júri deve ser estendido aos distritos e delitos aos quais o sistema atualmente não se aplica, e que os veredictos devem ser finais.

XVIII. Resolvido — Que, na opinião deste Congresso, é desejável que, no futuro, nenhum Príncipe ou Chefe Indiano seja deposto com base em má administração ou má conduta, até que o fato de tal má administração ou má conduta tenha sido estabelecido para a satisfação de um Tribunal Público, que mereça a confiança tanto do Governo quanto dos Príncipes e Chefes Indianos.

Finanças Provinciais

IV. Resolvido — Considerando que os Governos Locais são encarregados de todos os ramos da administração, exceto as despesas do Exército, supervisão e controle superiores aqui e na Inglaterra, e o pagamento de juros sobre a dívida, este Congresso é de opinião que as dotações feitas aos Governos Provinciais sob o que se chama de Ajustes Provinciais são inadequadas, e que, em vista da revisão do Contrato Provincial Quinquenal, que deve ocorrer em 1897, chegou o momento em que um passo adicional deve ser dado na questão da descentralização financeira, deixando a responsabilidade da administração financeira das diferentes Províncias principalmente aos Governos Locais, recebendo o Governo Supremo de cada Governo Local apenas uma contribuição fixa, cobrada de acordo com algum princípio definido e equitativo, que não deve estar sujeita a qualquer perturbação durante a vigência do período de contrato, de modo a assegurar aos Governos Locais aquela certeza fiscal, e aquela vantagem decorrente da expansão normal das receitas, que são tão essenciais para todo progresso real no desenvolvimento dos recursos e na satisfatória administração das diferentes Províncias.

V. Resolvido — Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, registra novamente seu profundo pesar por os trabalhos da Comissão de Serviço Público terem praticamente se mostrado vazios de qualquer bom resultado para o povo deste país, e repete sua convicção de que nenhuma solução satisfatória da questão é possível a menos que se dê efeito à Resolução da Câmara dos Comuns de 2 de junho de 1693, a favor da realização dos exames competitivos para os Serviços Civis Indianos, a saber: Civil, Médico, Policial, Engenharia, Telégrafo, Florestal e Contabilidade, tanto na Índia quanto na Inglaterra.

Este Congresso gostaria mais uma vez de instar respeitosamente ao Governo de Sua Majestade que a Resolução da Câmara dos Comuns seja rapidamente executada como um ato de justiça ao povo indiano e como o único cumprimento adequado dos compromissos assumidos para com eles.

O DÉCIMO SEGUNDO CONGRESSO

VI. Resolvido — Que este Congresso registra aqui seu protesto contra o esquema de reorganização do Serviço Educacional que acaba de receber a sanção do Secretário de Estado, por ser calculado para excluir os Nativos da Índia, incluindo aqueles que foram educados na Inglaterra, do grau superior do Serviço Educacional ao qual até agora foram admitidos; pois, nas palavras da Resolução — "No futuro, os Nativos da Índia que desejarem entrar no Departamento de Educação serão geralmente nomeados na Índia, e para o Serviço Provincial." O Congresso roga que o esquema seja reformulado de modo a oferecer facilidades para a admissão de graduados indianos ao grau superior do Serviço Educacional.

X. Resolvido — (a) Que este Congresso observa com satisfação que suas opiniões em relação à urgência e às linhas de reforma quanto à condição dos Serviços Médicos Civis e Militares do país foram endossadas em círculos médicos e militares influentes, e, no interesse do público, da Ciência Médica e da profissão, bem como na causa da administração econômica, este Congresso reafirma (1) que deve haver apenas um Serviço Médico Militar com dois ramos, um para o exército europeu e outro para as tropas nativas, operados em linhas idênticas, e (2) que o Serviço Médico Civil do país deve ser reconstituído como um Serviço Médico distinto e independente, totalmente separado de sua atual conexão militar, e recrutado da profissão aberta de Medicina na Índia e em outros lugares, com a devida consideração à utilização do talento indígena, em igualdade de condições.

(b) Que o Congresso afirma ainda que o status e as reivindicações dos Cirurgiões Assistentes Civis e dos Assistentes de Hospital exigem investigação completa e aberta, com vistas à correção de anomalias de longa data e queixas consequentes.

XVI.

Resolvido — Que, tendo em vista a sabedoria da política de nomear para os Governos de Madras e Bombaim estadistas da Inglaterra, com exclusão dos Serviços na Índia, e tendo em vista a utilização por esses Governadores do poder de dar, quando necessário, um voto de desempate permitido por lei, este Congresso é de opinião que é desejável que os Governos Executivos dessas Províncias sejam administrados pelos Governadores com Conselhos de três membros e não de dois membros como atualmente, e que um dos três Conselheiros deve ser alguém que não seja membro do Serviço Civil Indiano; e, tendo em vista realizar o objetivo sem custo adicional, este Congresso sugeriria que os oficiais comandantes das forças dessas Presidências fossem declarados membros dos respectivos Conselhos, como eram os Comandantes-em-Chefe de Madras e Bombaim, antes da aprovação da Lei dos Exércitos de Madras e Bombaim de 1893.


Imposto sobre o Sal

VIII.

Resolvido — Que este Congresso registre mais uma vez o seu reconhecimento da grande dificuldade que a atual taxa do Imposto sobre o Sal impõe às classes mais pobres do país, uma dificuldade que torna imperativo ao Governo aproveitar a primeira oportunidade para restaurar o imposto ao nível de 1868.

África do Sul

IX. Resolvido — Que este Congresso considere mais uma vez necessário registrar o seu mais solene protesto contra as incapacidades impostas aos colonos indianos na África do Sul, e as distinções odiosas e humilhantes feitas entre eles e os colonos europeus, e apela ao Governo de Sua Majestade e ao Governo da Índia para proteger os interesses dos colonos indianos e aliviá-los das incapacidades a que estão sujeitos.

Confirmação de Resoluções Anteriores

XI. Resolvido — Que este Congresso concorda com os seus antecessores em defender firmemente:—

(a) Pressão persistente do Governo da Índia sobre todas as Administrações Provinciais para induzi-las a executar integralmente a política de impostos sobre o consumo enunciada nos parágrafos 103, 104 e 105 do Despacho publicado na *Gazette of India* de março de 1890, e a introdução de um sistema simples de opção local efetiva.

Legal

(b) A introdução no Código de Processo Penal de uma disposição que permita aos acusados em casos de mandado exigir que, em vez de serem julgados pelo Magistrado, sejam encaminhados ao Tribunal de Sessões.

Militar

(c) Uma modificação das regras sob a Lei de Armas, de modo a torná-las igualmente aplicáveis a todos os residentes na Índia, ou visitantes, sem distinção de credo, casta ou cor; para obter a concessão liberal de licenças onde quer que animais selvagens habitualmente destruam vidas humanas, gado ou colheitas; e para tornar todas as licenças, concedidas sob as regras revisadas, de posse vitalícia, revogáveis apenas mediante prova de uso indevido, e válidas em toda a jurisdição provincial em que forem emitidas;

(d) O estabelecimento de "Colégios Militares na Índia, onde os Nativos da Índia, conforme definidos por Estatuto, possam ser educados e treinados para uma carreira militar, como oficiais comissionados ou não comissionados (de acordo com capacidade e qualificações) no exército indiano."

O VIGÉSIMO CONGRESSO

(e) A autorização e estímulo de um sistema generalizado de voluntariado, como o que existe na Grã-Bretanha, entre o povo da Índia.

(f) A descontinuação da concessão do Subsídio de Compensação Cambial aos funcionários não domiciliados europeus e birmaneses do Governo da Índia.

Conselho da Índia

(g) A abolição do Conselho do Secretário de Estado para a Índia.

Conselho Provincial e Tribunal Superior (Punjab)

(h) O estabelecimento de um Tribunal Superior de Justiça e um Conselho Legislativo Provincial no Punjab.

Coerção da Imprensa

(i) A retirada da Notificação do Governo da Índia de 25 de junho de 1891, no Departamento Estrangeiro, que silencia a Imprensa nos Territórios sob administração britânica nos Estados Nativos, por ser retrógrada, arbitrária e perniciosa em sua natureza e oposta à boa política e à liberdade do povo.

Pobreza, Fome e Remédios

XII.

Resolvido — Que este Congresso lamenta o surto de fome em forma mais ou menos aguda em toda a Índia e sustenta que esta e outras fomes que ocorreram nos últimos anos se devem à grande pobreza do povo, causada pela drenagem da riqueza do país que vem ocorrendo há anos, e pela tributação excessiva e superavaliação, consequência de uma política de extravagância, seguida pelo Governo tanto nos departamentos Civil quanto Militar, que empobreceu tanto o povo que ao primeiro sinal de escassez eles ficam indefesos e devem perecer a menos que sejam alimentados pelo Estado ou ajudados pela caridade privada.

Na opinião deste Congresso, o verdadeiro remédio contra a recorrência da fome reside na adoção de uma política que imponha economia, conserve os recursos do Estado, fomente o desenvolvimento das artes e indústrias indígenas e locais que foram praticamente extintas, e promova a introdução de artes e indústrias modernas.

Enquanto isso, o Congresso lembraria ao Governo seu solene dever de "salvar vidas humanas e mitigar o sofrimento humano" (sendo as disposições do atual Código de Fome, na opinião do Congresso, inadequadas no que diz respeito a salários e rações, e opressivas no que diz respeito ao trabalho por tarefa), e apelaria ao Governo para resgatar seus compromissos, restaurando o Fundo de Seguro contra a Fome (mantendo uma conta separada para ele) à sua base original, e aplicando-o mais amplamente ao seu propósito original, ou seja, o alívio imediato do povo atingido pela fome.

Que, tendo em vista o fato de que a caridade privada na Inglaterra está pronta para fluir livremente para este país neste momento terrível, e considerando que grandes classes de sofredores só podem ser alcançadas pela caridade privada, este Congresso deseja registrar seu mais enfático protesto contra a maneira pela qual o Governo da Índia está atualmente bloqueando o caminho, e este Congresso humildemente ousa expressar a esperança de que o desastroso erro cometido pelo Governo de Lord Lytton nesse assunto não seja repetido nesta ocasião.

XIII.

Resolvido — Que este Congresso mais uma vez deseja chamar a atenção do Governo para a deplorável condição das classes mais pobres na Índia, quarenta milhões das quais, segundo alta autoridade oficial, arrastam uma existência miserável à beira da inanição mesmo em anos normais, e o Congresso recomendaria as seguintes, entre outras medidas, para o alívio de sua condição:

(1) Que o Assentamento Permanente seja estendido às partes do país onde não existe atualmente, e que sejam impostas restrições às superavaliações nas partes da Índia onde não seja aconselhável estender o Assentamento Permanente no momento, de modo a deixar aos ryots meios suficientes para se manterem.

(2) Que sejam estabelecidos Bancos Agrícolas e que maiores facilidades sejam concedidas para a obtenção de empréstimos sob a Lei de Empréstimos Agrícolas.

(3) Que a renda mínima tributável sob a Lei do Imposto de Renda seja elevada de quinhentas para mil.

(4) Que sejam estabelecidas escolas técnicas e que as manufaturas locais e indígenas sejam fomentadas.

Educação

XIV.

Resolvido — Que, tendo chegado o tempo em que maiores facilidades são imperativamente necessárias para o Ensino Superior e para o devido desenvolvimento do intelecto indiano do que aquelas atualmente oferecidas apenas por exames, o Congresso é de opinião que as Atas de Incorporação das Universidades de Calcutá, Madras e Bombaim devem ser emendadas de modo a prever a introdução de funções de ensino e um escopo mais amplo de aprendizado, e assim, em geral, adequar-se às exigências dos dias atuais.

DÉCIMO SEGUNDO CONGRESSO

Migração

XV. Resolvido — Que, tendo em vista a facilidade de intercâmbio entre todas as partes da Índia e Assam, este Congresso é de opinião que chegou o momento em que a Lei de Emigração Interna I de 1882, conforme emendada pela Lei VII de 1893, deve ser revogada.

Assentamento Permanente

XVII.

Resolvido — Que este Congresso registra seu veemente protesto contra a política do Governo, nas Províncias onde o Assentamento da Renda da Terra é periódico, de reduzir a duração do Assentamento a períodos mais curtos do que tem sido o caso até agora, e roga que o Assentamento seja garantido por longos períodos, pelo menos por sessenta anos.

Representação

XIX.

Resolvido — Que este Congresso registre seu enérgico protesto contra a política retrógrada do Governo da Índia, seguida no ano passado ao nomear um cavalheiro para as Províncias Centrais no Conselho Legislativo Supremo sem consultar os órgãos locais para fazer recomendações para tal nomeação, e espera sinceramente que o Governo se digne a tomar medidas rápidas para conceder às Províncias Centrais o mesmo tipo de representação que já foi concedido a Bengala, Madras, Bombaim e às Províncias do Noroeste.

Comissão de Despesas

XX. Resolvido — Que este Congresso deseja registrar sua satisfação pela delegação, pela Associação da Presidência de Bombaim, do Sr. Dinshaw Eduljee Wacha, Secretário-Geral Adjunto do Congresso, para prestar depoimento perante a Comissão Real sobre Despesas, e o Congresso tem plena confiança de que o Sr. Wacha dará expressão precisa e adequada às suas opiniões sobre as questões que constituem o objeto do inquérito.

Representação Parlamentar

XXI. Resolvido — Que este Congresso novamente expressa sua plena e inabalável confiança no Sr. Dadabhai Naoroji como representante do povo da Índia, e espera que ele seja reeleito por seu antigo distrito eleitoral de Central Finsbury ou por qualquer outro distrito eleitoral liberal.

Trabalho do Congresso

XXII. Resolvido — Que uma quantia de seis mil rúpias seja destinada para as despesas do Comitê Permanente e custo da publicação do Congresso, *India*, e também para as despesas do Gabinete do Secretário-Geral Adjunto, e que os vários círculos contribuam conforme combinado, seja agora ou posteriormente em comitê, para o ano de 1897.

Formalidades

XXIII. Resolvido — Que este Congresso reconduza o Sr. A. O. Hume como Secretário-Geral, e o Sr. D. E. Wacha como Secretário-Geral Adjunto para o ano seguinte.

XXIV. Resolvido — Que o Décimo Terceiro Congresso se reúna em tal dia após o Natal de 1897, como for posteriormente determinado, em Amraoti, Berar.

CAPÍTULO XI

Os dias 27, 28 e 29 de dezembro de 1897 viram o Décimo Terceiro Congresso Nacional reunido em Amraoti, Berar.

Os delegados haviam respondido ao chamado naquele terrível ano de aflição.

O número era menor que o habitual, mas as autoridades colocaram toda a dificuldade possível no caminho para a realização do Congresso — em parte devido à explosão selvagem de suspeita e ódio que se seguiu aos assassinatos do Sr. Rand e do Tenente Ayerst, e em parte devido à quarentena estabelecida no primeiro temor da peste.

Havia até mesmo dúvida se as autoridades permitiriam que o Congresso fosse realizado, mas a firmeza do Comitê de Recepção e o cuidado que tiveram em seus preparativos finalmente triunfaram.

Os delegados foram distribuídos da seguinte forma:

Berar, C. P. e Secunderabad Madras.

. Bengal ...

Bombaim

N. W. P. e Oudh .. Panjab ...

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA AUTONOMIA

O Congresso foi recebido pelo Sr. Khaparde, Presidente do Comitê de Recepção, e ele abriu com um breve relato do ano mais triste que a Índia conhecera há muito tempo: a fome havia devastado a terra; a peste havia aparecido de uma forma desconhecida há séculos; uma guerra fronteiriça ruinosa havia prejudicado as finanças; inundações, incêndios e terremotos haviam acrescentado seus terrores.

Governo e povo estavam unidos em seus esforços para aliviar a aflição causada por tantas catástrofes naturais, quando dois "deploráveis assassinatos", cometidos em Poona, despertaram a desconfiança do Governo, um pânico sobre uma suposta conspiração generalizada surgiu, processos estatais começaram, e "deportações inesperadas" com uma proposta de emendar o procedimento criminal.

Sob tais circunstâncias eles se reuniram; o único ponto brilhante do ano foi o Jubileu daquela que deu a Magna Carta de 1858. Ele convocou o Hon.

Sr. Surendranath Bannerji para propor o Presidente do Congresso.

O Sr. Bannerji, em poucas palavras, observando a gravidade dos tempos devido à tendência reacionária do Governo, e a necessidade de um estadista para guiar suas deliberações, propôs o Hon.

Sr. C. Sankaran Nair, "um líder honrado e ilustre do movimento do Congresso".

O Sr. M. V. Joshi secundou, dizendo que precisavam, naquele ano, especialmente, de um Presidente com devoção inabalável ao Congresso, lealdade inquestionável e caráter pessoal ilibado.

Essas qualidades encontraram no Presidente proposto.

Pandit Madan Mohan Malaviva e o Sr. C. H. Setalwad

O DÉCIMO TERCEIRO CONGRESSO

apoiaram, e a Resolução foi aprovada com grande entusiasmo.

O Presidente abriu seu discurso com algumas palavras graciosas de referência ao Jubileu da Rainha-Imperatriz, e então passou ao clamor de sedição repentinamente levantado por uma seção da imprensa anglo-indiana contra toda a classe dos indianos educados.

Ele apontou a impossibilidade de uma classe criada com os clássicos ingleses por professores ingleses, estudando história inglesa, lendo livros, jornais e revistas ingleses, não adquirir "concepções inglesas de dever, de direitos, de fraternidade". Eles sabiam que as divisões de classe e raça, a degradação e a miséria, haviam sido curadas na Inglaterra por instituições livres, e acreditavam que resultados semelhantes se seguiriam aqui.

Negar à Índia instituições representativas seria ignorar os princípios pelos quais os mais nobres nomes da história da Inglaterra labutaram e sangraram.

Ela não poderia fechar as escolas, nem impedir que seus jornais circulassem, com denúncias de tirania neles contidas.

O Sr. Chamberlain vinha exaltando à admiração Wallace, cuja cabeça foi fincada como a de um traidor, Bruce, culpado de um assassinato hediondo, Emmet e outros líderes irlandeses, executados por traição pelo governo inglês.

"É impossível argumentar um homem para a escravidão na língua inglesa." Portanto, desejavam a continuação do domínio britânico, para que a Índia pudesse ocupar seu lugar na Confederação das livres Nações de língua inglesa do mundo.

O Presidente, reconhecendo gratamente a magnífica ajuda prestada pela Grã-Bretanha e outros países, disse que não poderiam fechar os olhos à necessidade de direcionar a energia que buscava aliviar para a remoção das causas da fome.


Na raiz dessas fomes está a grande pobreza da Índia. Em Madras, em uma estação favorável, não havia grãos para 5 milhões de uma população de 28 milhões.

Deveria isso continuar? O Acordo Permanente e a contenção de despesas eram duas das reformas necessárias.

Grande parte da despesa devia-se à ideia de que os ingleses eram uma raça superior, mantendo a Índia pela espada.

"Para nós, essa ideia é odiosa e, portanto, insistimos na igualdade perante a lei e o governo... Essas distinções... lançam uma mancha sobre nossa lealdade, acentuam preconceitos raciais de forma mais odiosa, e relegam os indianos à posição de uma raça inferior, e silenciosamente garantem a emasculação de nossa virilidade." As colônias justificavam seu mau tratamento pela nossa posição degradada em nosso próprio país... Sobre essa questão racial, nenhuma concessão é possível. Nenhum compromisso pode ser aceito, na medida em que depende de nós. Devemos insistir na perfeita igualdade. Desigualdade significa inferioridade racial, abatimento nacional. Portanto, a aquisição de todos os direitos civis conferidos aos ingleses, a remoção de todas as deficiências dos indianos como tais — esses devem ser nossos objetivos.

O Presidente então se referiu à angústia e raiva causadas pelas medidas de peste em Poona, a intrusão forçada de soldados nos aposentos das senhoras em lares hindus e muçulmanos, e sua entrada em templos familiares. O Sr. Natu, um importante Sardar de Poona, havia enviado queixas formais por escrito ao Governo, apelando para que interviessem. Os ultrajes continuaram, e o Presidente do Comitê de Peste foi assassinado.

A imprensa anglo-indiana atacou a imprensa vernácula e os indianos educados, "uma Lei de Amordaçamento foi ruidosamente exigida, a política de impartir educação aos indianos foi questionada, a imprensa na Inglaterra foi manipulada, e os europeus foram lançados em pânico". O resultado foi lamentável. Os irmãos Natu foram presos e mantidos na prisão sem julgamento, o Sr. Tilak e os Editores de dois jornais vernáculos foram processados.

O Sr. Tilak foi julgado por um juiz e um júri de 6 europeus e 3 indianos, e foi, naturalmente, condenado por 6 votos a 8, sendo tratado como um criminoso comum.

O Governo não havia respondido à questão sobre o fundamento das queixas apresentadas.

Mas a Índia a fazia, e a posteridade a faria. Tentar deter o progresso "pode compelir passagens subterrâneas ou seu transbordamento".

Contentar-nos-emos em ter a Índia a perguntá-lo, ou prosseguiremos e faremos tudo ao nosso alcance para elevá-la a um nível mais alto? Anos de sujeição, sim, podemos até dizer servidão, minaram a força da Nação Indiana, atrofiaram seu crescimento e a despojaram de tudo o que nela havia de grandioso e nobre, e se a Índia algum dia há de ocupar uma posição melhor do que a que ocupa no momento presente e tomar seu devido lugar na escala das Nações, isso deverá ser inteiramente devido aos esforços zelosos de seus homens educados e esclarecidos.

Os avisos do orador quanto aos resultados da repressão não foram atendidos, e o progresso foi empurrado para o subterrâneo.

O Sr. Tilak ficou amargurado, mas não aterrorizado, e tomou seu lugar entre os mártires da liberdade.

O nascimento do partido Extremista pode ser datado dos ultrajes da peste em Poona, a resposta aos justos apelos dos Sardars Natu por investigação, mediante prisão sem julgamento — pois um julgamento teria provado a verdade de suas queixas — e as imprudentes perseguições à imprensa.


O Comitê de Assuntos foi aprovado e o Congresso foi adiado.

No segundo dia, os trabalhos regulares começaram com um protesto contra a política de fronteira e um pedido de que, se a política imperial exigisse essas excursões além-fronteiras, o Erário Britânico arcasse com a maior parte do custo.

O Sr. D. J. Wacha apresentou a Resolução I, incorporando essas opiniões, e, como ele disse, o assunto já havia sido realmente debatido exaustivamente.

Eles haviam protestado anualmente contra a despesa militar incorrida pelas guerras de fronteira.

A Resolução foi apoiada pelo Sr. G. Subramania Iyer e aprovada.

A Resolução II estava intimamente ligada à primeira e pedia ao Parlamento Britânico que, em vista da aflição causada pela fome e pela peste, fizesse uma contribuição substancial para os custos da Guerra então em curso. O Sr. Baikunthanath Sen, ao propô-la, insistiu que a Índia vivia do dia a dia e que a fome havia desorganizado suas finanças; além disso, as evidências apresentadas à Comissão de Despesas justificavam a esperança de que a Grã-Bretanha arcaria com sua parte.

O Sr. Jaishi Ram apoiou a moção, e a Resolução foi aprovada com o acréscimo de que uma petição incorporando as duas resoluções deveria ser enviada ao Parlamento.

Pandit Madan Mohan Malaviya propôs a Resolução III, que, como ele disse, cristalizava as expressões de opinião proferidas em Congressos anteriores, sobre

O DÉCIMO TERCEIRO CONGRESSO

votar nos Orçamentos, a redução das Despesas Militares e Civis, e uma partilha entre a Grã-Bretanha e a Índia de todos os custos incorridos em seus interesses comuns.

A Índia tinha que pagar pela anexação da Birmânia, por guerras estrangeiras; que houvesse representação indiana direta no Conselho da Índia para votar contra esses encargos.

O Sr. Hirendranath Datta, ao apoiar, disse que algum bem havia surgido da Comissão de Despesas, pois seus membros se convenceram da pobreza da Índia, e isso deveria levar ao estabelecimento de um controle efetivo sobre as finanças indianas.

A Resolução foi ainda apoiada e aprovada.

Uma sábia inovação foi adotada, com a Resolução Ônibus, nº IV, sendo proposta pela Presidência, por ter sido amplamente discutida em Congressos anteriores; pela mesma razão, a Resolução V sobre a Comissão de Serviço Público, e a Resolução VI, sobre o silenciamento da Imprensa nos Estados Feudatórios, foram colocadas em votação e aprovadas.

O mesmo procedimento poderia ter sido adotado com a Resolução VII sobre o Acordo Permanente, que, no entanto, foi proposta em um discurso muito longo pelo Sr. John Adams, apoiada pelo Honorável

Sr. D. S. Qarvel, sustentada por outros três oradores, e aprovada.

O Sr. J. Choudhuri apresentou a Resolução VIII, outro veterano, a separação das funções Judiciais e Executivas, e o Sr. C. H. Setalwad, ao secundar, apontou utilmente que tanto o Honorável Sr. Pherozeshah Mehta quanto o Sr. Dutt haviam formulado esquemas que mostravam que nenhuma despesa adicional seria necessária para realizar a reforma.

A Resolução foi aprovada, assim como a Resolução IX, apresentada pela Presidência, sobre a causa da fome ser apenas removível por uma política de contenção e reforma. Com isso, o Congresso foi adiado.

No terceiro dia, o Presidente abriu os trabalhos colocando da Presidência a Resolução X, expressando agradecimentos à Grã-Bretanha, às Colônias, aos Estados Unidos e a outros países pela ajuda dada para aliviar a fome, e também pelos serviços prestados na Índia por ingleses e indianos.

A gratidão era justa e apropriada, mas o coração dói que a Índia, "cujas gotas do solo alimentavam nações distantes" no século XVIII, devesse no final do século XIX ser uma mendiga pedindo, às portas de nações mais felizes, por pão.

A Resolução XI, pedindo três membros em vez de dois nos Conselhos Executivos, e um deles não oficial, foi apresentada pelo Honorável Sr. N. Subba Ran.

Ele apontou a necessidade de colocar um indiano em cada Conselho Executivo e comentou o fato de que homens como Dewan Bahadur Srinivasa Raghava Iyengar tivessem que ir para Baroda, e Sir T. Madhava Rao sucessivamente para Travancore, Baroda e Indore, sendo excluídos do alto serviço na Índia Britânica.

O Sr. N. C. Kelkar secundou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XII foi apresentada pelo Honorável Sr. Surendranath Banerjea, e tratava do exercício pelo Governo dos poderes especiais dados pelos Regulamentos de 1818, '19 e '27, e instava o Governo de Bombaim a julgar ou libertar os Sardars Natu, que eles mantinham sob custódia por cinco meses.

(Esse terrível poder ainda é exercido na Índia, as antigas lettres de cachet dos tempos Bourbon, e qualquer pessoa suspeita pelo Governo pode ser, e com demasiada frequência é, subitamente varrida da vista, desaparece, e não há reparação.) O Sr. Surendranath Bannerji, como era apropriado, falou calorosamente:

Consideramos o aquartelamento da Polícia Punitiva em Poona um erro.

Consideramos a prisão do Sr. Tilak e dos Editores de Poona um erro ainda maior.

Pelo Sr. Tilak meu coração está cheio de simpatia.

Meus sentimentos vão até ele em sua prisão.

Uma Nação está em lágrimas. Os ingleses conquistaram para si a Magna Carta e o Habeas Corpus. Os princípios que fundamentam essas concessões estão embalsamados em sua gloriosa constituição.

A constituição, não hesito em dizer, é nossa por direito de nascimento; nascidos súditos britânicos, temos direito ao privilégio dos súditos britânicos.

Quem nos roubará esses direitos? Estamos resolvidos, e este Congresso fará o juramento; você e eu entraremos em uma solene Liga e Aliança.

Que se propague deste salão, que impregne a mente pública da Índia: estamos resolvidos, por todos os meios constitucionais que nos estejam disponíveis, a afirmar, sob a Providência de Deus, nossos direitos como súditos britânicos, não sendo o menos importante o inestimável direito da liberdade pessoal.

Palavras bravas e verdadeiras, mas tão infrutíferas em 1897 quanto em 1915, e que permanecerão infrutíferas até que ressoem de um extremo ao outro da Índia.

Agora, como sempre, é verdade que apenas

Têm direitos aqueles que ousam mantê-los.


Com razão disse o eloquente orador:

Irmãos delegados, a segurança da vida e da propriedade são os grandes fundamentos sobre os quais repousa o vasto, o estupendo, o colossal edifício do domínio britânico na Índia.

O que acontece com essas bênçãos inestimáveis se a qualquer momento sua propriedade pode ser confiscada, e você pode ser preso, mantido sob custódia por meses a fio, sem julgamento e sem uma palavra de explicação? O que acontece com a vanglória ostentada do benefício da liberdade pessoal e da segurança pessoal sob o domínio britânico nessas circunstâncias?

O Sr. R. K. R. Cama apoiou a Resolução e citou uma declaração notável de Lord George Hamilton: "Na Índia, quase sem aviso, uma população aparentemente pacífica poderia subitamente tornar-se tão perigosa quanto lunáticos criminosos, com apenas um objetivo diante de si — assassinar a classe que lhes é estranha." Esta declaração perversa, feita na Câmara dos Comuns por Lord George Hamilton, Secretário de Estado para a Índia, é mais uma prova da profunda ignorância sobre a Índia que parece ser a qualificação para o cargo de Secretário.

Se a difamação vergonhosa fosse tão verdadeira quanto é falsa, até mesmo um lunático criminoso tem de ser levado a julgamento, não mantido indefinidamente na prisão, sem julgamento.

Os Srs. P. Kesava Pillai, Alfred Nandi e V. K. Kale apoiaram ainda mais, e a Resolução foi aprovada por unanimidade.

A Resolução XIII, apresentada pelo Sr. W. O. Bannerji, protestou contra as mudanças propostas na lei de sedição, por desferir um golpe irreparável à liberdade de expressão e à liberdade de imprensa.

Ele a propôs em um discurso argumentativo e poderoso, mostrando a injustiça, em questões chamadas sediciosas, de julgar um indiano perante um júri inglês, que talvez nem conhecesse o idioma do acusado, ou por Magistrados Distritais, oficiais do Governo ameaçados pela sedição.

Ele pensou que as propostas seriam forçadas a se tornar lei, e disse: "Devemos ir perante o público britânico. Devemos explicar-lhes como os agentes que enviaram para governar o país em seu nome e em seu lugar estão lidando com o povo, isto é, lidando de uma maneira totalmente indigna do nome britânico e do amor britânico pela liberdade. E se pudermos convencê-los de que estamos certos, não tenho dúvida de que a Nação Britânica se levantará em sua ira e nos libertará das amarras que Lord Elgin e seus conselheiros estão forjando para nós."

O Sr. Mudholkar apoiou, em um discurso hábil, apontando o perigo da forma frouxa das palavras empregadas, instando que a medida era retrógrada e muito prejudicial.

Pandit B. Narrain Dhar citou uma ata registrada por Lord Hobhouse em 1876, na qual ele apontava que qualquer tentativa de justiça imparcial era recebida pela imprensa anglo-indiana com "gritos e ameaças, comparados aos quais as queixas dos jornais nativos são suaves murmúrios". Da mesma forma, Sir James Fitzjames Stephens, indagado por certas "Associações Nativas" sobre como poderiam saber se estavam infringindo a lei, disse: "Vão aos jornais ingleses; o que eles disserem, vocês podem dizer; que alguém queira ser mais ofensivo do que eles é inconcebível."

O Sr. A. O. Mozumdar ficou surpreso que as mesquinhas calúnias dos jornais, envenenando a mente do Governo contra os indianos, tivessem sido tão bem-sucedidas

COMO A ÍNDIA CONQUISTOU A LIBERDADE

a ponto de levar o próprio Estado a acusá-los de sedição.

Nascidos de um povo cujos ancestrais frequentemente sacrificavam seus próprios filhos pelo suposto bem-estar de seus reis, desdenhamos aprender lições de lealdade daqueles cujas liberdades são banhadas e consagradas em sangue real.

Após outros dois oradores terem se dirigido ao Congresso, a Resolução foi aprovada.

O Sr. John Adam apresentou a Resolução XIV, contra o proposto aumento dos poderes da Polícia, e analisou longamente as disposições do Projeto de Código de Processo Penal então em tramitação.

Outros três oradores se seguiram e a Resolução foi aprovada.

Após um breve intervalo, um telegrama foi enviado ao Sr. Gladstone por ocasião de seu 89º aniversário, e então a Resolução XV, agradecendo ao Governo por ter concedido um Conselho Legislativo ao Panjab, e lamentando suas limitações, foi posta em votação pela Presidência e aprovada.

A Resolução XVI apontou que a legislação para Berar era aprovada pelo Executivo, e solicitou que

ela pudesse ser aprovada no Conselho Legislativo Supremo.

A Resolução XVII pedia a ampliação do escopo da

Comissão de Fome para investigar as causas e a prevenção de fomes periódicas.

O Sr. Ramanjalu Naidu a apresentou, observando as fomes de Madras de 1854, '65, '76, '77-78, '91 e '97. Nada havia sido feito para prevenir essas recorrências.

Quatorze vezes mais foi gasto em ferrovias do que em irrigação, enquanto que, se o dinheiro investido em ferrovias fosse usado para irrigação, a fome desapareceria.

Professor A. S. Sathe

O DÉCIMO TERCEIRO CONGRESSO

secundado, instando que a raiz das fomes recorrentes deveria ser encontrada e destruída.

Foi o resultado de um século de administração incompetente.

As ferrovias ajudaram o comércio inglês; a irrigação ajudou o camponês.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução XVIII expressando confiança no Sr. Naoroji foi proposta pelo Exmo.

Rai Bahadur P. Ananda Charlu, secundada pelo Sr. Motilal Ghose e aprovada.

As Resoluções XIX e XX, os usuais agradecimentos a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico e a subvenção anual, e a recondução do Sr. A. O. Hume e do Sr. D. B. Wacha foram propostas pela Presidência e aprovadas, e a Resolução XXI fixou a reunião do próximo Congresso em Madras.

As Resoluções finais, XXII agradecendo à Comissão de Recepção pelo êxito do seu trabalho singularmente difícil, e XXIII o voto de agradecimento à Presidência, foram aprovadas com entusiasmo, e o Presidente, com algumas palavras gentis de reconhecimento, declarou dissolvido o Décimo Terceiro Congresso Nacional.

RESOLUÇÕES

Militar

I. Resolvido — Que este Congresso expressa sua profunda e séria convicção de que a atual política de fronteira do Governo da Índia é prejudicial aos melhores interesses do Império Britânico em geral, e deste país em particular, pois envolve frequentes expedições militares para além dos atuais limites do Império Britânico Indiano e causa grande perda de vidas valiosas e dinheiro público; portanto, suplica à Nação Britânica que ponha fim a essa política agressiva e estabeleça que, se tais expedições forem consideradas necessárias, sendo elas para fins imperiais, a maior parte das suas despesas deverá ser custeada pelo Tesouro Britânico.

II. Resolvido — Que, tendo em vista o fato de que as calamidades da fome e da peste desorganizaram as finanças já seriamente embaraçadas deste país e debilitaram seus limitados recursos, e

que as operações militares realizadas além da Fronteira Noroeste são para a proteção dos interesses imperiais, este Congresso roga que o Parlamento Britânico, enquanto não se resolve o princípio segundo o qual as despesas militares devem ser rateadas entre a Grã-Bretanha e a Índia, se digne a contribuir substancialmente para o custo da presente Guerra.

II. A. 5-esolred — Que este Congresso autoriza o Presidente a submeter uma petição ao Parlamento, incorporando a súplica contida nas Resoluções I e II, sob sua assinatura, em nome do Congresso.

Comissão de Despesas

III.

Resolvido — Que este Congresso regozija-se de que a "Comissão Real sobre Despesas Indianas" se dignou a admitir o público às suas sessões, e deseja ainda expressar seus agradecimentos pela oportunidade oferecida pela Honorável Comissão a testemunhas indianas representativas, para exporem plenamente o caso em nome da Índia.

Com relação às três divisões da referência, o Congresso deseja, respeitosamente, submeter as seguintes súplicas à consideração favorável da Honorável Comissão:

(I) Quanto à maquinaria para controlar as Despesas Indianas, roga-se

(1) — que os membros não oficiais do Conselho do Vice-Rei possam ser tornados mais diretamente representativos do povo indiano, e que tenham o direito de propor emendas e dividir o Conselho sobre as disposições do Orçamento; (2) Que um número suficiente de indianos representativos, de posição e experiência, possa ser nomeado para o Conselho do Secretário de Estado, por recomendação dos membros eleitos dos Conselhos Legislativos do Vice-Rei e Locais; e (3) que, a cada ano, um Comitê Seleto da Câmara dos Comuns seja nomeado para investigar e relatar sobre a condição financeira da Índia;

(2) Quanto ao progresso das Despesas, roga-se que as despesas militares e outras improdutivas sejam reduzidas, que maiores quantias sejam gastas na promoção do bem-estar e do progresso do povo, e que uma grande economia e uma administração mais eficiente possam ser obtidas pela substituição, tanto quanto praticável, da agência indiana pela europeia, nos graus mais elevados do Serviço Público; e

(3) Quanto à repartição dos encargos, roga-se que o Tesouro Imperial suporte uma proporção justa de todas as despesas em que estejam envolvidos os interesses comuns da Índia e do restante do Império; e que especialmente a despesa da presente guerra além da fronteira seja em grande parte suportada pelo Erário Imperial.

Por fim, que seja uma instrução ao Presidente submeter uma

O DÉCIMO TERCEIRO CONGRESSO

cópia desta Resolução, sob sua própria assinatura, ao Presidente da Comissão Real com o menor atraso praticável.

Confirmação de Resoluções Anteriores

IV. Resolvido — Que este Congresso concorda com seus predecessores em defender firmemente (1896: (a) (c) (0); (h) omitindo o Conselho Provincial, que já havia sido concedido.)

E este Congresso, concordando com seus predecessores, registra seus protestos (1896 (a)–(d) VI, VIII, IX, XIX.)

E este Congresso, também concordando com seus predecessores, expressa sua firme convicção

(a) (1896 X) Que, no interesse do público, da Ciência Médica e da Profissão, bem como na causa da administração econômica, (1) deveria haver apenas um Serviço Médico Militar, com dois ramos, um para o Exército Europeu e outro para as Tropas Nativas, operando segundo linhas idênticas; (2) o Serviço Médico Civil do país deveria ser reconstituído como um Serviço Médico distinto e independente, totalmente desvinculado de sua atual conexão militar, e recrutado a partir da profissão médica aberta na Índia e em outros lugares, com a devida consideração à utilização do talento indígena, em condições de igualdade; e (3) deveria haver um inquérito completo e aberto sobre o status e as reivindicações dos Assistentes Civis (Cirurgiões e Assistentes de Hospital), com vistas à correção de anomalias de longa data e queixas consequentes.

(b) (1896 XIV).

(c) (1896 XV).

(d) (1896 XVIII).

(e) (1896 VII).

Serviço Público

V. Resolvido — Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, registra novamente seu profundo pesar por os trabalhos da Comissão de Serviço Público terem praticamente se mostrado vazios de qualquer bom resultado para o povo deste país, e repete sua convicção de que nenhuma solução satisfatória da questão é possível, a menos que se dê efeito à Resolução da Câmara dos Comuns de 2 de junho de 1898, a favor da realização dos exames competitivos para os Serviços Civis Indianos, a saber: Civil, Médico, Policial, Engenharia, Telégrafo, Florestal e Contabilidade, tanto na Índia quanto na Inglaterra.

Este Congresso instaria mais uma vez, respeitosamente, ao Governo de Sua Majestade que a Resolução da Câmara dos Comuns seja rapidamente executada, como um ato de justiça para com o povo indiano, e como o único cumprimento adequado dos compromissos assumidos para com ele.


XL Resolvido — Que, tendo em vista a sabedoria da política de nomear para os Governos de Madras e Bombaim estadistas da Inglaterra, com exclusão dos Serviços na Índia, este Congresso é de opinião que é desejável que o Governo Executivo dessas Províncias seja administrado pelos Governadores com Conselhos de três Membros e não de dois Membros, como atualmente, e que um dos três Conselheiros seja alguém que não seja membro do Serviço Civil Indiano.

Coerção

Imprensa

VI Resolvido — Que este Congresso, sendo de opinião que a Notificação do Governo da Índia de 25 de junho de 1891, no Departamento Estrangeiro, amordaçando a Imprensa nos Territórios sob administração britânica nos Estados Nativos, é retrógrada, arbitrária e perniciosa em sua natureza, e oposta à sã estadista e à liberdade do povo, novamente registra seu enfático protesto contra a mesma, e insta sua anulação sem demora.

Lettres de Cachet

XII.

Resolvido — Que este Congresso respeitosamente deprecia o exercício pelo Governo dos poderes extraordinários que lhe são conferidos pelo Regulamento III de 1818 de Bengala, Regulamento II de 1819 de Madras, e Regulamento XXV de 1827 de Bombaim, em tempo de paz e tranquilidade, e submete que tais poderes deveriam ser exercidos somente sob tais limitações que assegurem sua aplicação com a máxima circunspeção e cuidado e sob um senso da mais alta responsabilidade pelo Governo.

(III) Este Congresso, portanto, insta que nenhum desses Regulamentos seja posto em vigor exceto após notificação pelo Governo Local concernente de que as circunstâncias contempladas pelo preâmbulo dos Regulamentos existem em sua Província ou em alguma área definida dentro da Província, e que ele pretende, se necessário, exercer os poderes que lhe são conferidos; e ainda que em nenhum caso tais poderes se estendam a manter uma pessoa presa sob eles em custódia por um período superior a três meses sem que ela seja levada a julgamento perante um Tribunal de Justiça.

(b) Que este Congresso, embora considere que o Governo de Bombaim deve ter agido com senso de responsabilidade ao prender os Sardars Natu sob o Regulamento XXV de 1827 de Bombaim, é ainda de opinião que, tendo agora decorrido cinco meses desde tal prisão, é dever do Governo, no interesse da Justiça, e também para acalmar a inquietação e o mal-estar que foi criado na mente do povo em geral pela prisão, levá-los — os Sardars Natu — a julgamento sem demora, ou, se o Governo não tiver provas suficientes contra eles para apresentar a um Tribunal de Justiça, libertá-los.

O DÉCIMO TERCEIRO CONGRESSO

Sedição

XIII.

Resolvido — Que este Congresso vê com alarme e ansiedade as mudanças propostas na lei existente de sedição, conforme definida na Seção 124a, e de circulação de relatos falsos, conforme definida na Seção 505 do Código Penal Indiano, e é de opinião que a Seção 124a do Código Penal Indiano requer emenda, não no sentido de maior rigor, mas no de maior liberdade, e se a lei de sedição na Índia deve ser tornada a mesma que é na Inglaterra, a sua administração deve ser salvaguardada substancialmente da mesma maneira que é lá, ou seja, que o julgamento dos acusados deve ser sempre por júri, pelo menos metade dos quais deve ser de pessoas da mesma nacionalidade que o acusado, e que o seu veredito deve ser unânime. E este Congresso protesta veementemente contra os casos de sedição serem julgados por magistrados e não por Tribunais de Sessões e Altos Tribunais exclusivamente, como anteriormente, e contra a proposta de investir os Magistrados Distritais com o poder de convocar pessoas que, em sua opinião, disseminam descontentamento, a apresentarem fiadores de bom comportamento por doze meses. Este Congresso é ainda de opinião que as mudanças na lei agora propostas serão totalmente em desacordo com os compromissos dados por Sir James Fitz-James Stephen ao aprovar a Seção 124a do Código Penal Indiano no Conselho, e darão um golpe irreparável à liberdade de expressão e à liberdade de Imprensa, retardando assim o progresso do país e criando terror em vez de confiança nas mentes do povo.

Que uma cópia desta Resolução seja submetida ao Conselho Legislativo pelo Presidente.

Procedimento Criminal

XIV.

Resolvido — Que este Congresso deseja registrar o seu protesto contra o Projeto de Lei de Procedimento Criminal de 1897, atualmente pendente perante o Conselho Legislativo Imperial, por ser uma medida retrógrada e reacionária, que acrescentará aos já grandes poderes da Polícia, investirá os Magistrados com uma autoridade discricionária que eles não possuem atualmente, e reduzirá os poderes dos Altos Tribunais, tudo em extremo prejuízo dos acusados.

Assentamento Permanente

VII.

Resolvido — Que este Congresso registra seu enfático protesto contra a política do Governo nas Províncias onde a fixação da receita de terras é periódica, ao reduzir a duração do Acordo enquanto aumenta seu valor, e expressa sua firme convicção de que, no interesse do país, é absolutamente necessário que a receita de terras, em tais Províncias, seja permanentemente fixada.


Jurídico

VII.

Resolvido — Que este Congresso observa com satisfação o apoio da opinião pública, tanto na Inglaterra quanto na Índia, que a questão da separação das funções Judiciais e Executivas na administração da justiça tem recebido; e este Congresso apela mais uma vez ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para que tomem medidas práticas para realizar a tão necessária reforma.

Fome

IX. Resolvido — Que este Congresso tem o prazer de notar que o Governo da Índia nomeou uma Comissão de Fome e espera que a Comissão realize uma investigação aprofundada sobre o assunto.

Ao mesmo tempo, o Congresso deseja mais uma vez repetir sua convicção de que as fomes se devem à grande pobreza do povo, causada pela drenagem da riqueza do país, que vem ocorrendo há anos, e pela tributação excessiva e superavaliação decorrentes de uma política de extravagância, seguida pelo Governo tanto nos Departamentos Civis quanto Militares, que empobreceram tanto o povo que, ao primeiro sinal de escassez, eles ficam indefesos e devem perecer, a menos que sejam alimentados pelo Estado ou ajudados pela caridade privada.

Na opinião deste Congresso, o verdadeiro remédio contra a recorrência da fome está na adoção de uma política que imponha economia, conserve os recursos do Estado, promova o desenvolvimento das artes e indústrias indígenas e locais, que foram praticamente extintas, e ajude a introdução de artes e indústrias modernas.

XVII.

Resolvido — Que este Congresso roga que o escopo da Comissão de Fome nomeada pelo Governo da Índia seja estendido, de modo a incluir um inquérito sobre as causas das fomes periódicas e os remédios para a prevenção das mesmas.

X. Resolvido — Que este Congresso expressa sua sincera gratidão ao público britânico e aos povos das Colônias Britânicas, dos Estados Unidos da América e de outros países estrangeiros, pela generosa ajuda por eles concedida aos milhões famintos deste país, durante a última terrível visitação da fome, e também deseja registrar sua alta apreciação dos serviços que muitos homens e mulheres — ingleses e indianos — residentes neste país prestaram, e a ajuda pecuniária que deram para o alívio daqueles afligidos por essa calamidade.

E que seja uma instrução aos vários Comitês do Congresso arrecadar a quantia de mil libras, a ser enviada ao Lorde Prefeito de Londres em nome do Congresso, a fim de que ele se digne a colocar algum memorial em algum lugar conspícuo de Londres expressando a gratidão do povo da Índia pela ajuda prestada durante o tempo da última fome.

O DÉCIMO TERCEIRO CONGRESSO

Conselho Legislativo (Punjab)

XV. Resolvido — Que este Congresso, ao agradecer ao Governo por conceder o benefício de um Conselho Legislativo ao Punjab, registra seu pesar por não terem estendido aos Conselheiros os direitos de interpelação, e ao povo o direito de recomendar Conselheiros para nomeação, tais como são usufruídos pelos Conselheiros e pelo povo nas outras Províncias.

Legislação de Berar

XVI. Resolvido — Que a Província de Berar, embora não seja parte da Índia Britânica, é administrada pelo Governador-Geral em Conselho da mesma forma que qualquer porção da Índia Britânica, mas o importante trabalho de legislar para a Província é realizado pelo Executivo em vez do Conselho Legislativo, resultando muitas vezes em legislação inadequada e inconveniente.

Este Congresso, portanto, humildemente suplica que, enquanto Berar for administrado pelo Governador-Geral em Conselho, todas as leis e ordens com força de lei, destinadas a Berar, sejam promulgadas pelo Supremo Conselho Legislativo, da mesma forma que aquelas para a Índia Britânica propriamente dita.

Representação Parlamentar

XVIII.

Resolvido — Que este Congresso novamente expressa sua plena e inabalável confiança no Sr. Dadabhoi Naoroji como representante do povo da Índia, e espera que ele seja reeleito por seu antigo círculo eleitoral de Central Finsbury ou por qualquer outro círculo eleitoral Liberal.

Agradecimentos do Congresso e Trabalho do Congresso

XIX.

Resolvido — Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn e aos outros membros do Comitê Britânico seus mais gratos agradecimentos por seus serviços desinteressados em prol do avanço político indiano.

E que uma quantia de Rs. 60.000 seja destinada para as despesas do Comitê Britânico e custo da publicação do Congresso, *India*, e também para as despesas do Escritório do Secretário-Geral Conjunto, e que os vários círculos contribuam conforme arranjado, agora ou posteriormente em Comitê, para o ano de 1898.

Formal

XX. Resolvido — Que este Congresso re-nomeia o Sr. A. O. Hume, C.B., como Secretário-Geral e o Sr. D. E. Wacha como Secretário-Geral Conjunto para o ano seguinte.

XXI.

Resolvido — Que o Décimo Quarto Congresso Nacional Indiano se reúna em Madras, em um dia após o Dia de Natal, 1898, que será determinado posteriormente.

CAPÍTULO XIV

A Décima Quarta Sessão do Congresso Nacional foi realizada em Madras, em 29, 30 e 31 de dezembro de 1898. As nuvens se acumulavam no horizonte político; a coerção mostrava sua face hedionda, assegurando o crescimento da conspiração secreta e alienando do Governo, que confessava sua fraqueza ao empregá-la, tudo o que havia de melhor e mais nobre na terra.

A fome e a peste exerceram uma influência deprimente no país, e a antipatia demonstrada à influência vivificante da educação inglesa havia aumentado.

O número de delegados caiu para 614, distribuídos da seguinte forma:

Madras ... ... ... ... ...

Berar, Províncias Centrais e Hyderabad...]S

Bombaim ... ..

JSf.

W/P.

Bengal e Assam . . ... ... ... ...

Panjab . ... ... ... ... ...

O Congresso reuniu-se em 29 de dezembro e foi recebido pelo Presidente do Comitê de Recepção, o Hon.

Sr. N. Subbarau Pantulu, que, após algumas

O DÉCIMO QUARTO CONGRESSO

palavras referentes à perda do Sr. Gladstone, do Marajá de Darbhanga e do Sardar Dayal Singh — duas torres de força para o Congresso — discorreu sobre o valor do Congresso como intérprete da mente indiana para o Governo Britânico e para a Inglaterra.

Ele se queixou da atitude dos funcionários para com os indianos, que viam conspiração onde não havia nenhuma, que restringiam a liberdade pessoal em tempos de paz, introduziam leis contra a sedição e faziam distinções entre os súditos nascidos na Grã-Bretanha e os indianos da Rainha-Imperatriz.

Ele salientou que a função dos Serviços não era moldar a política do Estado, mas apenas executá-la quando declarada, e que suas incursões no Governo deveriam ser contidas.

O Hon.

Bai Bahadur P. Ananda Charlu, C.I.E., propôs o Sr. Ananda Mohan Bose como Presidente, o Sr. K. N. Mudholkar secundou, o Sr. John Adam e o Sr. Jaishi Ram apoiaram, e a eleição foi aprovada por aclamação.

O Presidente abriu seu discurso com uma belíssima homenagem ao Sr. Gladstone, que havia falecido durante o ano, e então disse algumas palavras sobre a chegada do novo Vice-rei, Lord Curzon, que havia desembarcado em Bombaim naquele dia, expressando a esperança — não destinada a se realizar — de que, ao deixar o país, ele pudesse levar consigo um pouco do amor que acompanhou o Sr. Gladstone ao deixar o mundo.

Ele então se voltou para a infeliz tendência que se mostrava, que se tornaria desastrosa se não fosse contida.

Por mais lento que fosse o progresso em direção à liberdade neste país, ele havia sido, pelo menos, quase contínuo.


Vinte anos antes, tiveram uma breve reação, com o Ato da Imprensa Vernácula de Lord Lytton, mas foi rapidamente retirado; agora tinham tido dois anos de reação, uma reversão da sábia e benéfica política do passado.

No Serviço Educacional, os indianos haviam sido admitidos aos mais altos graus exatamente nos mesmos termos que os ingleses; cerca de vinte anos atrás, seus salários foram reduzidos, mas os mais altos graus ainda lhes estavam abertos.

Em 1896, o ano do Jubileu de Diamante, foram excluídos de algumas dessas nomeações pela primeira vez, seu status foi rebaixado e seus salários ainda mais reduzidos.

Nesse mesmo ano, o Colégio de Engenharia de Roorkee foi fechado a asiáticos de descendência pura, cujo domicílio fosse em uma das três Presidências.

É curioso notar nisso que asiáticos de descendência impura não foram excluídos! Conceder privilégios à ilegitimidade é peculiar ao Governo da Índia.

O próximo grande erro foi o aprisionamento dos irmãos Natu, que estavam há 18 meses na prisão sem julgamento.

A Inglaterra apontava para a Rússia com desprezo por feitos semelhantes, e todos sentiam sua liberdade pessoal insegura onde tais medidas eram permitidas.

Novamente, havia a nova lei de sedição e as mudanças no Código de Processo Penal, que colocavam oradores públicos e editores de jornais no mesmo nível de vadios e vagabundos, sujeitos a serem convocados a fornecer fiança por bom comportamento, e permitiam que um Magistrado Distrital, o chefe da polícia, julgasse casos de sedição.

Muitas outras medidas retrógradas haviam sido aprovadas, entre elas o

O DÉCIMO QUARTO CONGRESSO

Projeto de Lei Municipal de Calcutá, que propunha retirar quase todo o poder de uma Corporação que havia usado seus poderes com notável sucesso, desferindo assim um golpe severo no Autogoverno Local.

O Presidente então criticou a política de Fronteira do Governo, que, por seu custo, inviabilizava toda reforma interna.

Qual seria a política futura do Governo — retrógrada ou progressista?

Devemos nós recuar para os métodos do despotismo, para as armas da coerção, para a política da desconfiança; ou devemos avançar no caminho que foi traçado por aqueles nobres ingleses que foram os fundadores, os consolidadores, os salvadores do Império, o caminho que conduz à liberdade que avança e não à que recua, a uma maior confiança no povo, a direitos ampliados e não a concessões retiradas?

Infelizmente! A primeira alternativa foi escolhida, apesar do item das Reformas do Conselho, com grande parte de seu valor iludido pela política da desconfiança.

Em uma carta recebida por ele enquanto estava na Inglaterra, o Presidente disse que, de um cavalheiro que não tomara parte na política, ocorreu o seguinte: "Você é amigo do Domínio Britânico? Faça o seu melhor para induzir as autoridades a retirar a política suicida do Governo. Se você é inimigo, bem, meu conselho é ficar quieto e deixar as coisas seguirem seu curso." O Sr. E. C. Dutt dissera recentemente que dificilmente se lembrava de qualquer época "em que a confiança do povo da Índia na justiça e na imparcialidade dos governantes ingleses estivesse tão abalada como esteve nos últimos dois anos". — O Presidente instou eloquentemente os britânicos a abandonarem a coerção e a encontrarem o caminho da segurança, da honra, da vantagem mútua, e a mais verdadeira e duradoura glória, em avançar com confiança destemida, confiando no povo, estendendo os limites da liberdade, não forjando novos grilhões, mas removendo gradualmente os que existem, não tirando, mas acrescentando aos direitos do povo, ajudando a causa da regeneração da Índia com o anseio apaixonado e o ardor amoroso que provêm da consciência de um dever e de uma solene responsabilidade vinda do alto.

As classes educadas da Índia são amigas, e não inimigas, da Inglaterra, suas aliadas naturais e necessárias na grande obra que se lhe apresenta.

O Presidente abordou ainda várias reformas e sugeriu a representação direta da Índia no Parlamento; instou que o Congresso deveria trabalhar continuamente durante todo o ano e escolher itens específicos para pressionar a cada ano.

Concluiu com uma nobre peroração sobre "Deus e a Pátria", e sentou-se em meio a entusiásticos aplausos.

O Comitê de Assuntos foi então aprovado e o Congresso foi adiado.

No segundo dia, 30 de dezembro, as três primeiras Resoluções, expressando pesar pelas mortes do Sr. Gladstone, do Marajá de Darbhanga e do Sardar Dayal Singh, foram apresentadas pela Presidência e aprovadas pela audiência, que se levantou em solene silêncio.

O Exmo.

Sr. C. Jambulingam Mudaliar apresentou a Resolução IV, um protesto contra a lei de sedição que havia sido aprovada no Conselho Legislativo Supremo, apesar da obstinada oposição dos membros não oficiais e de uma agitação sem precedentes no país.

Ele traçou a história das leis contra a sedição e a introdução das palavras "ódio e

O DÉCIMO QUARTO CONGRESSO

desprezo", que incluíam todas as críticas ao Governo, uma vez que a crítica implicava que a ação criticada era contrária à razão sólida ou ao senso comum; também os súditos nativos indianos, e não os eurasianos ou anglo-indianos, poderiam ser punidos ao retornar à pátria por palavras proferidas no exterior.

O efeito disso e das cláusulas de "bom comportamento" era que um Império que havia sido consolidado "pela confiança e boa vontade foi convertido em um Governo de suspeita e desconfiança.

... Uma amargura permanente de sentimentos criou raízes sobre a terra, em toda a sua extensão e largura." Ele concluiu com a esperança de que o novo Vice-rei revogasse "a legislação iníqua de seu predecessor". O Sr. Tarapadu Bannerji secundou, e a Resolução foi apoiada pelo Pandit K. P. Kavyabisharad e pelo Sr. T. Venkatasubba Iyer, e foi aprovada.

A Resolução V saudou Lord Curzon e expressou a esperança de que ele governasse de acordo com as melhores tradições do domínio britânico; foi apresentada pelo Exmo.

O Sr. Surendranath Bannerji, que, referindo-se aos discursos proferidos na Inglaterra pelo novo Vice-Rei, disse que esses discursos inspiraram a esperança de que o nome de Lord Curzon pudesse ser associado aos de Bentinck, Canning e Ripon.

Tal era o sentimento amistoso que Lord Curzon transformou em ódio amargo.

A Resolução foi apoiada por Ifcwab Syed Muhammad Bahadur, secundada pelo Hon.

Rai Bahadur P. Ananda Charlu e pelo Hon.

Sr. D. S. Garud, e foi aprovada.

A Resolução VI, sobre o Settlement Permanente, foi apresentada pelo Sr. G. Venkataratjaam, que mostrou como

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

as promessas do Governo quanto à terra haviam sido tratadas como papel sem valor, e apontou que o sistema de posse ryotwari havia sido tão alterado que perdera suas características valiosas.

O Sr. M. R. Bodas secundou, e tratou da política agrária retrógrada em Bombaim, evidenciada pela legislação.

Os Khots estavam sendo forçados a abandonar suas aldeias, porque as avaliações que eram compelidos a pagar ao Governo eram muito mais altas do que os aluguéis que recebiam de seus arrendatários.

Um Khot que recebia Rs. 700 por uma aldeia tinha de pagar Rs. 2.000, e assim os Khots abandonavam as aldeias e o Governo as confiscava.

Por meio de legislação, o Governo estava confiscando propriedade privada usufruída por muito tempo, e sob sanads dos Imperadores Muçulmanos.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução VII tratava da política de fronteira do Governo e foi apresentada em um discurso vigoroso pelo Sr. G. Subramama Jyer, que condenou "essa política de fronteira perniciosa e perigosa ... uma política ditada por aquele espírito de agressão no exterior e repressão em casa que tem prevalecido por algum tempo". Todas as melhorias internas eram privadas de recursos por falta dos fundos desperdiçados em agressões tolas.

Se as guerras fossem feitas para fins imperiais, então que a Grã-Bretanha pagasse o custo, e deixasse o dinheiro indiano ser gasto nas necessidades indianas.

O Sr. Charu Chandra Ghose secundou, citando a opinião inglesa, civil e militar, contra a política de avanço, e pedindo ao Governo que retornasse à política de Lord Lawrence e Lord Ripon, e encontrasse uma fronteira científica nos corações de um

O DÉCIMO QUARTO CONGRESSO

pessoas leais e satisfeitas.

A Evolução foi realizada.

O Sr. W. A. Chambers, ao propor a Resolução VIII, contra o estabelecimento de Comitês Secretos de Imprensa, disse que, como inglês, não podia compreender tal instituição sendo estabelecida em qualquer país administrado por seus compatriotas.

Ele deu como exemplo um artigo publicado na Presidência de Bombaim, que havia atraído sobre o Editor uma carta de seu Magistrado; o artigo e a carta foram enviados a Sir William Wedderburn e chegaram às suas próprias mãos.

Ele os levou ao Editor de um grande jornal londrino, que caracterizou o artigo como inocente e a carta como "monstruosa". Ele disse ao Editor: "Este é o tipo de coisa que está acontecendo, não na Rússia, não na Alemanha, mas em um país pelo cujo Governo você e eu somos responsáveis." Em seu próprio jornal, ele sempre estivera pronto para corrigir qualquer erro que houvesse cometido inadvertidamente, e todos os Editores indianos fariam o mesmo se fossem tratados com cortesia e franqueza.

O Sr. N. O. Kelkar secundou a moção e pediu o voto indignado do Congresso contra "a odiosa instituição dos Comitês de Imprensa, que são apenas uma censura de imprensa pouco velada e, como tal, uma desgraça distinta para o Domínio Britânico na Índia". Eles faziam parte da política reacionária adotada pelo Governo, o sequela natural das emendas à lei criminal.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução IX continuou o protesto contra a reação, desta vez com relação ao Autogoverno Local, pela introdução do Projeto de Lei Municipal de Calcutá e do Fundo de Melhorias da Cidade de Bombaim.


O Sr. G. S. Khaparde a propôs, observando que Lord Ripon inaugurou uma política de Autogoverno Local, mas os oficiais executivos a estragaram ao colocá-la em prática.

A Calcutá deram um "Mestre-Servo", na forma de um Presidente nomeado que controlava tudo, e a Bombaim um "Servo-Mestre", um Comissário Municipal que atuava como Secretário assalariado, mas não recebia ordens de seus empregadores; assim, em certa ocasião, recusou-se a apresentar os registros da Municipalidade para inspeção da própria Municipalidade! O Sr. Khaparde fez uma exposição minuciosa e espirituosa dos artifícios dos funcionários para tornar o Autogoverno uma farsa.

O Sr. J. Choudhuri secundou, observando que a falha da Corporação de Calcutá era que eles faziam demais e desgastavam seu presidente oficial.

O Tenente-Governador reclamou "que eles eram excessivamente zelosos, cumpriam seus deveres com grande abnegação e zelo, e que o Comissário não conseguia acompanhá-los". O Sr. B. S. Sahasrabuddhe apoiou e observou que em Poona o número de membros nomeados havia aumentado, e os candidatos rejeitados pelo povo haviam sido nomeados pelo Governo.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução IX, a favor da separação das funções Executiva e Judiciária, foi posta em votação pela Presidência e aprovada.

A Resolução X, pela reorganização do Serviço Médico Civil e Militar, tão intimamente associada

O DÉCIMO QUARTO CONGRESSO

ao nome do Dr. Bahadurji, foi proposta pelo Dr. Nilratan Sirkar, secundada pelo Dr. T. M. Nair, e aprovada, com uma emenda expressando pesar pela perda sofrida pelo Congresso e pelo país com a morte prematura do Dr. K. N. Bahadurji.

O Sr. Gc. Parameshvaram Pillai propôs a Resolução XII, protestando contra as incapacidades impostas aos indianos na África do Sul, mostrando como elas aumentavam com o passar do tempo. Em 1894, foram privados do direito de voto em Natal, sendo as incapacidades dos indianos em seu próprio país transferidas para Natal.

Em 1897, a lei os obrigou "a escolher entre a servidão perpétua e um odioso imposto de capitação". O Sr. Gandhi havia iniciado sua agitação — ninguém sabia então até onde ela iria — e três Atos adicionais de restrição haviam sido aprovados, nos quais os indianos não eram nomeados, pois os Colonos se envergonhavam de tomar abertamente uma medida tão injusta, mas o Primeiro-Ministro de Natal, Sr. Harry Escombe, não se envergonhava de dizer que "nenhum Governo sonhava em aplicar a lei aos europeus.

.  .  .  O objetivo, no entanto, era lidar com os asiáticos.

Algumas pessoas diziam que gostavam de um curso honesto e direto.

Quando um navio navegava contra o vento, tinha de fazer zigue-zague, e pouco a pouco alcançava seu destino.

Quando um homem encontrava dificuldades, ele lutava contra elas e, se não pudesse derrubá-las, contornava-as, em vez de quebrar a cabeça contra uma parede de tijolos.' A República do Transvaal os estava restringindo a "localidades", e estas lhes eram designadas fora das cidades, onde o lixo era despejado, e eles tinham "de residir nesses lugares entre montes de esterco". Em algumas Colônias, não podiam andar nas calçadas, nem viajar em vagões de 1ª ou 2ª classe, nem possuir ouro nativo, nem estar fora após as 9 horas da noite, nem viajar sem passes.


O Vice-Rei, Lorde Elgin, consentiu com a cruel lei de Natal, que 11 anos antes fora declarada "um grave erro", ao qual o Governo da Índia jamais consentiria.

O Secretário de Estado para as Colônias, Sr. Joseph Chamberlain, havia prometido ajuda, mas nunca a dera. O Secretário de Estado para a Índia, Lorde George Hamilton, havia "nos caracterizado como uma nação de selvagens", portanto nenhuma ajuda poderia ser esperada dele.

Creio que é uma desgraça permanente .... uma vergonha e um escândalo que nós, amados súditos de Sua Majestade, que somos suficientemente competentes para competir com seus súditos ingleses na Grã-Bretanha e entrar na Câmara dos Comuns, sejamos tratados como uma ordem inferior de seres, aptos apenas a ser cortadores de lenha e tiradores de água para a dominadora população branca nas Colônias.

A Resolução foi apoiada pelo Sr. R. D. Nagarhar, secundada pelo Sr. Ramesan e aprovada.

O Congresso então se encerrou.

O terceiro dia, 31 de dezembro, começou com a leitura de um telegrama de agradecimento de Lord Curzon ao Congresso "por sua cordial mensagem de boas-vindas". É comovente ler que Lord Curzon expressava a esperança de que, ao deixar a Índia, alguém presente em sua chegada pudesse "testemunhar que, durante meu [mandato], fiz algo, ainda que pouco, por esta terra que, depois do meu próprio país, é

O DÉCIMO QUARTO CONGRESSO

a mais próxima do meu coração". Quem então imaginaria que em 1905, o Sr. Gokhale, como Presidente do Congresso, declararia que o governo de Lord Curzon havia sido o pior que a Índia sofrera desde o de Aurangzeb?

Após a leitura de outros telegramas, a Resolução X foi apresentada pelo Sr. D. E. Wacha, sobre o que pode ser chamado de seu tema próprio, a questão da moeda indiana.

Ele disse que poucos percebiam o quanto cada pessoa era afetada por alterações na moeda, pois o assunto era altamente técnico e difícil de apreender.

A Lei da Moeda Alterada de 1893, que fechou as casas da moeda à livre cunhagem de prata, aprovada em meia hora pela Legislatura de Simla, sem que nenhum representante da Índia fosse convocado, foi o ponto de partida de um caminho errado.

Eram os Encargos da Metrópole (Estrangeiros) que constituíam a doença, não a moeda.

Depois vieram as tentativas de fixar o valor cambial e de sustentá-lo com o Projeto de Lei do Ouro.

A política de fronteira, a fome e a peste exauriram os saldos de caixa.

O Sr. Wacha analisou as condições financeiras e mostrou que a política imprudente, não a moeda, era a raiz do sofrimento indiano.

O Sr. G. Subramania Iyer secundou a moção, apontando que o Governo olhava apenas para o câmbio; os comerciantes anglo-indianos apenas para o comércio; ninguém considerava o povo.

Os impostos eram cobrados em prata, e o camponês teria de vender 60 por cento mais de sua produção para obter o valor inflacionado da rupia.

Ele não considerava o grande fluxo de capital inglês para o país uma vantagem, pois isso aumentava o "dreno"; o capital indiano deveria ser investido aqui, e então o ganho seria real.


A Resolução foi aprovada.

Resolução XIV, sobre a composição dos Conselhos Executivos de Bombaim e Madras, foi novamente apresentada; o Sr. Y. Krishnaswami Iyer a propôs, o Professor Paranjpe a secundou, e foi aprovada.

Na Resolução XV, a exigência da revogação dos três regulamentos objetáveis de 1818, '19 e '27 foi mais uma vez instada — eles ainda vigoram! — desta vez pelo Sr. P. R. Sundara Iyer.

Não havia nada de novo a dizer sobre isso por parte dele, ou do Sr. John Adam, que a secundou, ou de Rai Nalinaksha Basu Bahadur, que a apoiou, e ela foi mais uma vez aprovada.

Em seguida, o Presidente submeteu à votação as Resoluções XVI e XVII, sobre Exames Simultâneos e a Lei de Silenciamento da Imprensa (Gagging Act), respectivamente, e elas foram aprovadas.

O Sr. R. N. Mudholkar propôs a Resolução XVIII, a favor da Educação Técnica; foi secundada pelo Sr. M. Baikunthanath Sen, apoiada por outros quatro oradores e aprovada.

O Honorável Sr. Ratnasabhapati Pillai apresentou a Resolução XIX, sobre a Constituição e o funcionamento do Congresso, solicitando ao Comitê Permanente que formasse Comitês Provinciais e nomeando um Comitê para considerar o projeto de Constituição circulado pelo Comitê de Recepção de Madras e submeter um esquema definitivo ao próximo Congresso, para ser o primeiro assunto de discussão.

O Honorável Sr. Surendranath Bannerji secundou, o Sr. Ashvini Kumara Dutt e o Sr. M. V. Joshi apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

O DÉCIMO QUARTO CONGRESSO

A Resolução XX, a Ônibus, tinha passageiros (a) a (g), apesar daqueles apresentados pela Presidência; foi proposta pelo Sr. Grubb, secundada pelo Sr. John Adam, apoiada pelos Srs. Habibulla Sahab e A. C. Parthasaradhi Naidu, e aprovada. A Resolução XXI, agradecendo ao Governo por conceder um Conselho Legislativo para o Panjab e lamentando que seus poderes fossem menores do que os de outras Províncias, e a Resolução XXII, sobre Legislação para Berar, foram apresentadas pela Presidência.

Em seguida, o Sr. V. C. Desikachariar apresentou a Resolução XXIII, solicitando que as despesas com a peste fossem cobertas pelo Governo e não pelos fundos locais; foi secundada pelo Sr. G. B. Phansalkar e aprovada.

Resolução XXIY, renovando a expressão de confiança no Sr. Dadabhai Naoroji, foi proposta, apoiada e aprovada.

O Presidente submeteu da Cadeira a Resolução XXV, o voto anual de agradecimento a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico, e os fundos para este último, e também a Resolução XXVI, que reconduzia os Srs. A. O. Hume e D. E. Wacha como Secretário-Geral e Secretário-Geral Adjunto.

A Resolução XXVII aceitou o convite de Lucknow para a próxima Sessão do Congresso, e a Resolução XXVIII, proposta pelo Sr. Bhupendranath Basu, agradeceu ao Comitê de Recepção e aos Voluntários.

A última Resolução, nº XXIX, transmitindo um voto de agradecimento ao Presidente, foi proposta pelo Sr. G. Subramania Iyer e aprovada por unanimidade.

O Presidente a reconheceu em um discurso eloquente e comovente, e o Décimo Quarto Congresso Nacional foi dissolvido.


RESOLUÇÕES — O Luto do Congresso

Eioart Gladstone

I. Resolvido — Que este Congresso registra seu profundo pesar pela perda irreparável que o Império Britânico e o mundo civilizado em geral sofreram com a morte do Sr. W. E. Gladstone, o maior estadista dos tempos modernos e um amigo caloroso e genuíno da humanidade, e deseja expressar seu sentimento de gratidão pela simpatia que ele uniformemente demonstrou para com os esforços do povo indiano em assegurar um Governo mais liberal e progressista na Índia; e que uma cópia da resolução acima seja enviada a seu filho, o Sr. Herbert Gladstone.

Marajá de Darbhanga

II. Resolvido — Que este Congresso lamenta profundamente a grande perda que o país sofreu com a triste e prematura morte do falecido Marajá de Darbhanga, Sir Lakshmessur Singh Bahadur, G.C.I.E. O Congresso registra seu alto apreço por seu espírito público pronto e esclarecido e suas beneficências liberais e universais, e deseja dar expressão ao seu sentimento de gratidão pelo apoio generoso e inabalável que o movimento do Congresso recebeu de suas mãos; e que uma cópia da resolução acima seja enviada ao Marajá Rameshwar Singh, irmão do falecido Marajá.

Dayal Singh

Resolvido — Que este Congresso expressa seu profundo pesar pela grande perda que o povo do país em geral e os do Panjub em particular sofreram com a morte do falecido Sardar Dayal Singh, de Lahore, e registra sua alta apreciação do espírito público e do apoio liberal que ele deu no fomento dos movimentos progressistas que tendiam a melhorar a condição dos nativos da Índia.

[Ver também (c) da Res. XL]

Coerção

Processo Criminal

IV. Resolvido — Que este Congresso lamenta que, apesar de seu protesto em sua última sessão e do protesto de muitos corpos públicos e homens eminentes, ingleses e indianos, as emendas propostas no Código Penal Indiano e no Código de Processo Criminal, que são calculadas para ampliar indevidamente os poderes da Polícia e dos Militares, para cercear a liberdade da Imprensa e para restringir a liberdade de expressão, tenham sido aprovadas pelo Conselho Legislativo Imperial, e insta sua revogação.

Imprensa

VIII. Resolvido — Que este Congresso é fortemente de opinião que o estabelecimento de Comitês Secretos de Imprensa em certas partes da Índia é altamente objetável e inconsistente com o espírito da administração britânica.

XVII. Resolvido — Que a Notificação do Governo da Índia de 25 de junho de 1891, no Departamento Estrangeiro, amordaçando a Imprensa em territórios sob administração britânica em Estados Nativos, é retrógrada, arbitrária e perniciosa em sua natureza, e oposta à sã política e à liberdade do povo, e deve ser cancelada sem demora.

Lettres de Cachet

XV. Resolvido — Que este Congresso respeitosamente insta ao Governo a necessidade de revogar o Regulamento III de 1818 de Bengala, o Regulamento II de 1819 de Madras, e o Regulamento XXV de 1827 de Bombaim, visto que o princípio e as disposições dos mesmos são contrários às tradições e ao senso de justiça do Governo de Sua Graciosa Majestade, e de fato de todos os Governos civilizados, e visto que são uma ameaça permanente à liberdade do súdito.

Lord Curzon

V. Resolvido — Que este Congresso dá uma acolhida respeitosa a Lord Curzon, registra com gratidão as palavras de simpatia de Sua Senhoria para com o povo da Índia, e confia que a política de progresso e confiança no povo, que tem caracterizado as melhores tradições do domínio britânico neste país, será seguida durante o mandato de Sua Senhoria na Índia, e autoriza o Presidente a telegrafar a referida resolução a Sua Senhoria em Bombaim.

Settlement Permanente

VI. Resolvido — Que este Congresso lamenta extremamente que o Governo da Índia tenha falhado não apenas em cumprir os compromissos (dados pelo Secretário de Estado em seus despachos de 1862 e 1865) para o Settlement Permanente nas Províncias em que ele não existe, mas também em dar efeito à política de conceder a fixidez modificada de posse e imunidade de aumento estabelecida em 1882 e 1884 pelo Governo da Índia, e este Congresso por meio deste implora ao Governo que conceda uma fixidez modificada de posse e imunidade de aumento do imposto territorial por um período suficientemente longo de não menos de sessenta anos, de modo a assegurar aos proprietários de terras o pleno benefício de suas próprias melhorias.

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

Militar

VII.

Resolvido — Que este Congresso expressa sua profunda e séria convicção de que a política de fronteira seguida nos últimos anos pelo Governo da Índia é prejudicial aos seus melhores interesses, na medida em que envolve este país em frequentes expedições militares para além dos seus limites naturais e na prática da fome da administração civil; e que, enquanto essa política não for radicalmente revertida, e não se retornar à política mais antiga e única segura de permanecer dentro dos limites estatutários do país, todas as declarações, por mais confiantes que sejam, sobre a cessação das perturbações fronteiriças e a atitude amistosa das tribos da fronteira, merecem pouca consideração, como evidenciado pelos acontecimentos das últimas semanas no Vale do Swat, que exigiram a manutenção em prontidão de um considerável contingente de tropas, impondo novos encargos ao Erário; e que, de todas as despesas que essas expedições militares possam envolver, uma parcela adequada deveria ser suportada pelo Erário Britânico.

Autogoverno Local

IX. Resolvido — Que este Congresso expressa seu profundo sentimento de desaprovação da política reacionária do Governo em relação ao Autogoverno Local, recentemente inaugurada pela introdução do Projeto de Lei Municipal de Calcutá no Conselho Legislativo de Bengala, pela criação do Fundo de Melhorias da Cidade de Bombaim sem representação popular adequada, e por sua ação em outras direções.

Judiciário

X. Resolvido — Que este Congresso observa com satisfação o apoio da opinião pública tanto na Inglaterra quanto na Índia, que a questão da separação das funções Judiciais das Executivas na administração da justiça tem recebido; e este Congresso mais uma vez apela ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para que tomem medidas práticas para realizar rapidamente essa reforma tão necessária.

Serviço Público

XI. Resolvido — (a) Que este Congresso é de opinião que a atual constituição do Serviço Médico Civil Superior é anômala, indefensável em princípio, prejudicial em seu funcionamento e desnecessariamente onerosa; que chegou o momento em que, nos interesses do público, da educação médica e do avanço do serviço médico e do trabalho científico no país, bem como na causa da administração econômica, o Serviço Médico Civil da Índia deveria ser reconstruído com base no tal Serviço em outros países civilizados, totalmente desvinculado e independente do Serviço Militar.

O DÉCIMO QUARTO CONGRESSO

(b) Que, embora este Congresso veja com satisfação a ação do Governo Imperial em abrir 19 cargos de Cirurgião Civil para serem preenchidos por promoção das fileiras dos Cirurgiões Assistentes Civis, deplora, no entanto, a posição e as perspectivas insatisfatórias dos membros do Serviço Médico Civil Subordinado (Cirurgiões Assistentes Civis e Assistentes de Hospital Civil) em comparação com os membros de posição semelhante em outros departamentos do Serviço Público, e roga que o Governo conceda um inquérito aberto sobre a atual constituição do departamento médico civil subordinado por uma comissão mista de membros oficiais e não oficiais.

(c) Que, a este respeito, o Congresso deseja registrar seu sentimento de perda que o Congresso e o país sofreram com a morte prematura do falecido Dr. K. N. Bahadurji, de Bombaim, cujos últimos anos de vida foram dedicados à promoção da reforma dos Serviços Médicos neste país.

XIV.

Resolvido — Que, tendo em vista a sabedoria da política de nomear para as Governadorias de Madras e Bombaim estadistas da Inglaterra, com exclusão dos Serviços na Índia, este Congresso é de opinião que é desejável que os Governos Executivos dessas Províncias sejam administrados por Governadores com Conselhos de três e não de dois membros, como atualmente, e que um dos três Conselheiros seja um natural da Índia.

XVI.

Resolvido — Que este Congresso registre novamente seu profundo pesar por os trabalhos da Comissão de Serviço Público terem praticamente se mostrado vazios de qualquer bom resultado para o povo deste país, e insta a conveniência de se realizarem os exames competitivos para os Serviços Civis Indianos, a saber: Civil, Médico, Policial, Engenharia, Telégrafo, Florestal e Contabilidade, tanto na Índia quanto na Inglaterra, de acordo com a Resolução da Câmara dos Comuns de 2 de junho de 1893. Este Congresso aponta ainda que, no que diz respeito ao emprego de indianos nos postos mais elevados dos Serviços Postal, do Sal, de Abkari e Florestal, as recomendações da Comissão de Serviço Público não foram adequadamente cumpridas, e suplica que, em todas as categorias dos referidos Serviços, mais indianos educados sejam empregados.

África do Sul

XII.

Resolvido — Que este Congresso deplora as distinções odiosas e humilhantes feitas entre colonos indianos e europeus na África do Sul, um exemplo proeminente do qual é fornecido pela recente decisão da Alta Corte do Transvaal restringindo os indianos a "localizações", e apela ao Governo de Sua Majestade e ao Governo da Índia para proteger os interesses dos colonos indianos e para aliviá-los das incapacidades impostas sobre eles.

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

XIII.

Resolvido — (a) Que, tendo em vista o fato de que a principal causa da perda cambial é o crescimento constante nas demandas sobre a Índia para despesas na Inglaterra, este Congresso é de opinião que qualquer artifício para enfrentar essa perda, seja alterando a moeda a um custo elevado ou contraindo a moeda interna, deve aumentar a pressão sobre os recursos monetários da Índia e sua desvantagem comercial.

(b) Que o único alívio real reside em colocar em prática o princípio, afirmado por autoridades competentes, de que a Inglaterra arque com uma parcela equitativa dessas despesas.

(c) Que o Congresso lamenta que, exceto o Sr. Romesh Chandra Butt e o Sr. Merwanji Rastamji, representantes indianos competentes e qualificados ainda não tenham sido convidados como "testemunhas para representar a visão indiana sobre os assuntos que atualmente ocupam a atenção do Comitê de Moeda, do qual Sir Henry Fowler é o presidente".

(d) Que o Presidente seja autorizado a solicitar a Sir William Wedderburn, Presidente do Comitê do Congresso Britânico, que comunique esta Resolução a Sir Henry Fowler, Presidente do Comitê de Moeda em Londres.

Educação

XVIII.

Resolvido — Que este Congresso registra sua profunda convicção de que o sistema de educação fragmentada atualmente em voga é inadequado e insatisfatório, e roga que, tendo em vista a pobreza do povo e o declínio das indústrias indígenas, o Governo introduza um esquema mais elaborado e eficiente de instrução técnica e destine mais fundos para um melhor e mais bem-sucedido funcionamento do mesmo.

Trabalho do Congresso

XIX. Resolvido — (i) Que todos os Comitês Permanentes do Congresso sejam solicitados a formar Comitês Centrais em suas respectivas Províncias, para a nomeação de agentes e adoção de outras medidas, para promover os objetivos do Congresso, devendo tais Comitês Centrais submeter anualmente, na reunião do Congresso, um relatório do trabalho realizado em suas Províncias durante o ano.

(ii) Que os Comitês Permanentes do Congresso em Madras, Bombaim, Nagpur, Amraoti, Calcutá, Allahabad e Lahore sejam solicitados a tomar medidas para dar efeito imediato a esta Resolução.

(iii) E ainda que um Comitê composto pelos seguintes senhores, excluindo o Presidente e ex-presidentes atualmente na Índia, que serão membros ex officio, seja nomeado para considerar o projeto de constituição circulado pelo Comitê de Recepção de Madras e submeter um esquema definitivo ao próximo Congresso, e que isto forme o primeiro assunto de discussão na próxima reunião do Congresso:

(1) Sr. Aswini Kumara Dutt, Bengala.
(2) Sr. D. E. Wacha, Bombaim.
(3) Sr. Jaishi Ram, Panjab.
(4) Sr. Ganga Prasad Varma, Oudh.

(5) Pandit Madan Mohan Malaviya, Províncias do Noroeste.

(6) Sr. Baghunath Pandurang Karandikar, de Satara.

(7) Sr. Bapu Bao Dada, Províncias Centrais.

(8) Sr. G. Subramania Iyer, Madras.

(9) Sr. B. N. Mudholkar, Berar, para atuar como Secretário do Comitê.

Confirmação de Resoluções Anteriores

XX. Resolvido — (I) Que este Congresso concorda com os Congressos anteriores em defender firmemente — [1897 (a) — (f)].

Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, registra seu protesto. [1897 (a) (b) (d)].

E que este Congresso, concordando, etc.

[1897 (b) (c) (d) (e) como (a) (b) (c) (d) e (e)] Que este Congresso é de opinião que é desejável, no interesse do povo deste país, que o Código de Processo Penal seja emendado de modo a conferir aos acusados, que são naturais da Índia, o direito de reivindicar, em julgamentos por Júri, perante o Tribunal Superior, e em julgamentos com o auxílio de assessores, que não menos da metade do número de jurados, perante o Tribunal Superior, e em julgamentos com o auxílio de assessores, que não menos da metade do número de jurados ou de assessores sejam naturais da Índia.

(f) Que a ação do Departamento Florestal, sob as regras formuladas pelos diferentes Governos Provinciais, afeta prejudicialmente os habitantes das áreas rurais do país, submetendo-os ao aborrecimento e à opressão dos subordinados florestais de várias maneiras, o que tem levado a grande descontentamento em todo o país: que, embora os objetivos da conservação florestal, conforme anunciados na Resolução de 1894, sejam declarados como não sendo assegurar a maior receita, mas conservar as florestas no interesse principalmente das classes agrícolas e de seu gado, o conjunto existente de regras subordina esta última consideração à primeira, e uma emenda às regras com vistas a corrigir esse mal é, na opinião do Congresso, urgentemente necessária.

(g) Que a renda mínima tributável sob a Lei do Imposto de Renda seja elevada de quinhentas para mil.

$90 COMO A ÍNDIA.

ERRO OU LIBERDADE

Conselho Legislativo (Panjab)

XXX.

Resolvido — Que este Congresso, ao mesmo tempo que agradece ao Governo (como na Resolução XV, 1897).

Legislação de Berar

XXII.

Resolvido — Que a Província de Berar, embora não seja parte da Índia Britânica, (como na Resolução XXII, 1897).

Despesas com a Peste

XXIII. Resolvido — Que a adoção de medidas contra a peste, sendo uma questão de interesse imperial e reconhecida como tal, este Congresso é de opinião que as despesas incorridas em relação a isso devem ser suportadas pelo Governo e não cobradas aos fundos dos corpos locais.

Representação Parlamentar

XXIV.

Resolvido — Que este Congresso novamente expressa sua plena e inabalável confiança no Sr. Dadabhai Naoroji como representante do povo da Índia, e espera que ele seja reeleito por seu antigo círculo eleitoral de Central Finsbury ou por qualquer outro círculo eleitoral Liberal.

Agradecimentos do Congresso e Trabalho do Congresso

XXV.

Resolvido — Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn e aos outros membros do Comitê Britânico seus mais gratos agradecimentos por seus serviços desinteressados em prol do avanço político indiano.

E que uma quantia de Rs. 60.000 seja destinada para as despesas do Comitê Britânico e o custo da publicação do Congresso *India*, e também para as despesas do Escritório do Secretário-Geral Conjunto, e que os vários círculos contribuam, conforme combinado, agora ou posteriormente em Comitê, para o ano de 1899.

Formal

XXVI.

Resolvido — Que este Congresso reconduz o Sr. A. O. Hume, C.B., como Secretário-Geral, e o Sr. D. E. Wacha como Secretário-Geral Conjunto para o ano seguinte.

XXVII. Resolvido — Que o Décimo Quinto Congresso Nacional Indiano se reúna, em Lucknow, em um dia após o Dia de Natal em 1899, conforme possa ser posteriormente determinado.

CAPÍTULO XV

No fluxo e refluxo do sentimento anglo-indiano contra o Congresso Nacional, esforços para embaraçá-lo foram a princípio feitos em Lucknow, mas estes foram postos fim pela ação sábia e liberal do Vice-Governador, Sir Antony MacDonnell, que neste assunto demonstrou uma liberalidade que, infelizmente, desde então deixou para trás.

Uma característica muito boa foi a presença de nada menos que 300 delegados maometanos somente de Lucknow.

O Pandal, erguido no terreno de Shahmina, acomodava cerca de 4.000 pessoas, e estava completamente lotado quando o Congresso se reuniu.

O Presidente eleito, Sr. Romesh Chandra Dutt, teve uma recepção esplêndida em sua chegada na noite anterior à data marcada para o Congresso, e em 27 de dezembro de 1899, 740 delegados se reuniram no Pandal.

Eles estavam distribuídos da seguinte forma:

N. W. P. e Oudh

Bengala e Assam ... ... ... ...

Panjab ... ...

Bombaim e Sind ... ... ...

Berar, C. P. e Secunderabad

Madras ... ... ... ... ... ...

" O Presidente do Comitê de Recepção, Sr. Bansi Lai Singh, deu as boas-vindas aos delegados e, em seguida, entregou seu discurso escrito a Pandit Bishan Narayan Dhar para ler, estando ele próprio com saúde debilitada.


Após agradecer ao Tenente-Governador por sua ajuda, ele condenou a atitude dos funcionários para com os indianos educados e a política reacionária do Governo.

"Vocês são estrangeiros no país", disse ele aos funcionários hostis.

"Vocês não conhecem e, por seu modo exclusivo, não podem conhecer a mente do povo, e o povo não conhece a mente de vocês."

Mas vocês, por sua política educacional, que imortalizou os nomes de Bentinck e Macaulay, criaram uma classe considerável de homens, imbuídos de suas ideias e aspirações, familiarizados com seus modos e costumes, apegados ao seu governo por todos os laços de dever e interesse, que desejam atuar como intérpretes entre vocês e o povo colocado sob seus cuidados, e, para realizar esse objetivo, adotam aqueles métodos de agitação constitucional que vocês mesmos lhes ensinaram.

Após abordar a questão da organização do Congresso, o Presidente convocou a assembleia para eleger seu Presidente.

O Honorável Pandit Bishambarnath propôs, o Nawab Bagar Ali Khan secundou, o Sr. Wacha e outros apoiaram a eleição do Sr. Romesh Chandra Dutt, C.I.E., como Presidente, e ele assumiu a cadeira em meio a grandes aclamações.

O Presidente começou proferindo uma mensagem de

O Sr. A. M. Bose, o último Presidente, e lendo uma carta do Sr. W. S. Caine, na qual ele dizia do povo indiano: "Minha crença em seu futuro como uma grande porção autogovernante do Império Britânico, e minha convicção de sua capacidade natural para o Autogoverno, aprofunda-se e fortalece-se a cada ano." Após referir-se ao falecimento do Dr. Romesh Chandra Mitra, ele tocou no "credo do Congresso", e então observou que estava em Londres no Jubileu da Rainha e viu a procissão dos representantes do Império Britânico, incluindo a Índia, e ouviu a observação de que, enquanto toda Colônia Autogovernante era próspera e feliz, a Índia sofria com a fome, e "foram expressas dúvidas se o Domínio Britânico na Índia havia sido inteiramente uma bênção para os pobres cultivadores e trabalhadores da Índia". Ele então condenou a Lei de Sedição de 1898, e instou que não havia melhor maneira de criar sedição do que suprimir a livre discussão, os jornais e as reuniões.

A Índia educada, embora leal ao domínio britânico, buscava "uma grande medida de Autogoverno" e uma "posição entre as Nações modernas da terra". Ele lamentou a retirada do Autogoverno de Calcutá pela Lei Municipal, aprovada no primeiro ano da administração de Lord Curzon; ele acreditava que o Vice-rei tinha boas intenções, mas não conhecia o lado indiano da questão.

Voltando-se para a fome então prevalecente, ele instou que a causa da fome não era o aumento da população — a Alemanha e a Inglaterra aumentavam mais rápido — nem era culpa do camponês, o cultivador mais frugal e previdente sobre a face da terra; se ele pedia empréstimos a juros altos, era porque não tinha o que comer; a causa da fome era a avaliação pesada, e a destruição das indústrias aldeãs pela livre competição com a maquinaria inglesa.

Um sexto do produto bruto da terra era seu aluguel adequado, demonstrado pela experiência de milhares de anos.

As fomes cessariam se essa fosse a avaliação.

O Presidente passou rapidamente por outras causas da pobreza, os Serviços Militares e Civis, etc., sendo os indianos virtualmente estrangeiros em seu próprio país, no que diz respeito ao controle sobre sua administração, e então ele tratou dos problemas administrativos.

O país que havia organizado o autogoverno das aldeias e o mantido por 3.000 anos era agora virtualmente governado pela polícia, "o elo odiado" entre os oficiais distritais e o povo. Ele apontou as deficiências nos Municípios, Conselhos Distritais, Conselhos Legislativos e Executivos Provinciais e, finalmente, insistiu que nenhum país poderia ser bem governado se as mãos de seu povo estivessem amarradas. Para evitar sofrimento e desastres, era necessário conceder o autogoverno, pois somente isso poderia consolidar o domínio britânico na Índia.

O Presidente encerrou seu discurso anunciando a libertação dos irmãos Natu e pediu os nomes dos membros do Comitê de Assuntos.

A lista foi entregue e confirmada, e o Congresso encerrou os trabalhos do dia.

Os trabalhos do segundo dia começaram com a apresentação, pelo Sr. Mudholkar, do Relatório do Comitê nomeado pelo Congresso anterior para considerar o projeto de constituição e apresentar um esquema definitivo.

O Sr. Mudholkar disse que a única novidade era a criação de um Órgão Central para controlar e dar continuidade aos trabalhos do Congresso durante o ano.

A discussão sobre o Relatório foi adiada para o dia seguinte, para dar tempo aos delegados de considerá-lo.

O Sr. Ambikacharan Mozumdar então apresentou a Resolução sobre a separação das Funções Executiva e Judiciária, um assunto já muito discutido, mas, necessariamente, trazido à tona pela décima quinta vez.

O Sr. Agashe secundou, o Sr. S. Sinha, Munshi Nasir-ud-din Ahmed, Pandit Sham Narayana, o Sr. A. C. Parthaaarathi Naidu e o Sr. Abdul Rahim todos a apoiaram. Escusado será dizer que a Resolução foi aprovada.

Rai Sahab Lala Murlidhar apresentou a Resolução II, sobre o Projeto de Lei de Alienação de Terras do Panjab, e instou que proibir o proprietário de vender sua terra seria piorar sua situação, pois ele não poderia tomar empréstimos para cultivá-la. Lala Kannaihia disse que a terra sempre pertenceu ao povo; o Rei tinha direito a uma parte da produção, mas não à terra, e a receita era um imposto, não um aluguel. O Sr. Phansalhar apoiou — o Ato reduzia o valor da terra para seu proprietário — assim como o Nawab Hashmat Husaiii, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução III, solicitando 'que a Grã-Bretanha contribuísse para o custo de manutenção das grandes forças britânicas na Índia, foi proposta pela Srta. Garland, uma delegada enviada pelo Comitê Britânico.

Ela instou que as forças na Índia eram desnecessariamente grandes, no que dizia respeito à Índia, e que se tantas tropas fossem mantidas ali porque a Índia era uma base militar conveniente para fins imperiais, então a Inglaterra deveria arcar com parte do custo, e o dinheiro economizado na Índia poderia ser usado para reformas indianas.


Ela então falou em nome do Comitê Britânico sobre a situação geral.

O Sr. Baikunthanath Sen secundou, apontando que, como 10.000 homens haviam sido removidos da Índia para serviço estrangeiro, era evidente que havia mais homens do que o necessário.

Os Srs.

Patvardhan e Hari Ram Panday, e o Pandit Gyaueshvara Shastri apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

O Sr. D. B. Wacha propôs a Resolução IV, contra a introdução do padrão-ouro na Índia.

Ele disse que a questão da reforma monetária já havia sido discutida três vezes antes no Congresso.

Lord Curzon pensava que o ouro fluiria para a Índia de todos os países produtores de ouro, de modo que todo camponês do país se tornaria próspero, e os cinquenta milhões que passam sem uma refeição completa por dia seriam felizes.

A raiz da pobreza da Índia era o dreno anual de 30 a 40 milhões que deveria permanecer e frutificar no país.

Se mais exploradores estrangeiros afluíssem, os lucros iriam para o exterior.

Somente a riqueza indígena era frutífera.

O valor da prata da rupia havia sido depreciado enquanto seu valor nominal era elevado.

A prata havia sido vendida a uma rupia por tola, mas agora apenas a 10 ou 11 annas, de modo que os enfeites de prata, nos quais os mais prósperos guardavam suas economias, haviam diminuído em valor de venda.

O Sr. Ramaswanii secundou, o Sr. Sitaram Seth apoiou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução V, sobre a separação dos Serviços Médicos Militar e Civil, foi brevemente proposta por

O DÉCIMO QUINTO CONGRESSO

Dr. Nilratan Sarkar, secundado pelo Dr. T. M. Nair e aprovada, após o que o Congresso foi adiado.

Na abertura do terceiro dia, o Presidente anunciou que a consideração da Constituição seria retomada no dia seguinte, e convocou o Sr. S. V. Bhate para propor a Resolução VI, que declarava que o princípio incorporado no Projeto de Lei de Mensagens Telegráficas de Imprensa Estrangeira era contrário à política seguida pelo Governo Britânico quanto à disseminação irrestrita de conhecimento e informações úteis.

O Sr. Bhate disse que a medida havia sido proposta dez anos antes, mas foi engavetada, e seu surgimento agora se devia à mudança no sentimento do Governo em relação aos indianos.

A intenção era impedir que notícias transmitidas por cabo a este país fossem impressas pela imprensa vernacular.

Haji Riaz-ud-din Ahmad disse que o Projeto de Lei foi apresentado por instância de alguns jornais anglo-indianos, e impedia que os jornais reimprimissem os cabos de imprensa da Reuters por 24 horas após sua publicação nos periódicos que os assinavam.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução VII, que desaprovava a política reacionária da Lei Municipal de Calcutá, foi apropriadamente proposta pelo Sr. Surendranath Bannerji.

Ele foi obrigado a dizer que a esperança do Congresso anterior, de que Lord Curzon reverteria "a política de repressão e reação que agora está em ascensão nos Conselhos do Império", não havia sido realizada.

O Vice-rei havia recentemente feito um nobre discurso:

Não podemos nos convencer de que um governante tão solidário em suas declarações, tão generoso, tão magnânimo em suas opiniões, tão perspicazes quanto à situação, apoiará uma política contrária às melhores tradições do domínio britânico, repugnante a tudo o que há de mais elevado, nobre e verdadeiro na arte de governar britânica. Leia esse discurso,


contraponha esse discurso à política.

O discurso, quão nobre, quão generoso, quão solidário; a política, quão mesquinha, quão iliberal, quão pouco inglesa.

O Sr. Baimerji então prosseguiu para proferir palavras tão verdadeiras hoje quanto o eram então, palavras de sábio aviso.

Senhor, quem são os homens amargamente desleais — os homens que dizem amém a toda medida do Governo, que a todo tempo e fora de tempo cantam louvores ao Governo, que sofrem e sofrem no silêncio da amargura de uma dor desconhecida e incognoscível, ou aqueles que, como eu, dão expressão, expressão franca, às nossas queixas, erguem o sinal de perigo, e chamam a atenção do Governo e pressionam por remédio? Senhor, nestes dias estou perfeitamente certo de que o maior baluarte de todos os Governos, sejam eles indígenas ou estrangeiros, é o contentamento, a gratidão e o afeto do povo.

Como se conquista o afeto do povo senão pela remoção das queixas, e como o povo há de remover suas queixas senão pela adoção de meios constitucionais ou pela adoção de medidas revolucionárias? Somos amigos da Reforma porque somos inimigos da Revolução.

Fizemos nossa escolha; que nossos inimigos façam a deles.

Desejam pertencer ao nosso campo, ou desejam pertencer ao campo dos revolucionários? Não há passo intermediário entre Reforma e Revolução.

Pois deveis alistar-vos sob a bandeira da Reforma, ou deveis tomar vosso lugar atrás do estandarte da Rebelião e da Revolução.

A verdadeira lealdade ao Império, agora como então, consiste na fala aberta sobre queixas perigosas, pois Governos, lisonjeados ao erro por sicofantas — que secretamente os odeiam ainda mais amargamente por sua própria degradação na lisonja — dormem até que a

DÉCIMO QUINTO CONGRESSO

acumulação de ódio se erga em fúria raivosa e os desperte, tarde demais.

Na fala franca e aberta nenhum perigo se esconde.

Surendranath Babu analisou o Ato e mostrou como os direitos civis de Calcutá haviam sido destruídos.

O abismo entre governantes e governados estava se alargando.

Há reação em sua política, reação na opinião, reação ao longo de toda a linha; a reação é a ordem do dia. Eles de bom grado desfariam o passado.

Eles de bom grado fariam recuar a maré do progresso que avançou com força tão irresistível.

Permitiremos nós, consentiremos nós, que eles se mostrem infiéis às mais nobres tradições de sua própria raça?

O Sr. Nazir-ud-din Kamiir-ud-din secundou a Resolução, e ela foi aprovada.

A Resolução VIII protestava contra a proibição imposta a diretores e professores de instituições subsidiadas, vedando-lhes participar de movimentos políticos ou comparecer a reuniões políticas sem o consentimento do Diretor de Instrução Pública.

Foi apresentada pelo Sr. Kalicharan Bannerji, secundada pelo Dr. T. M. Nair, apoiada por outros três oradores, e aprovada.

O Sr. G. C. Mitra apresentou a Resolução IX, sobre o já batido assunto da Opção Local.

O Sr. A. C. Parthasarathi Naidu secundou, e foi apoiada pela Srta. Garland, pelo Pandit Ratannath e pelo Sr. Ram Prasad, e aprovada, encerrando os trabalhos do terceiro dia.

No quarto dia, o Presidente submeteu, da Cadeira, as Regras do Congresso, que se seguem, formando a Resolução X:

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

(1) O objetivo do Congresso Nacional Indiano será promover, por meios constitucionais, os interesses e o bem-estar do povo do Império Indiano.

(2) Reunir-se-á ordinariamente uma vez por ano, em tal época e em tal lugar como houver sido resolvido pelo último Congresso precedente.

Desde que o Comitê do Congresso Indiano, como adiante se prevê, possa, em caso de necessidade, mudar o lugar ou a época do Congresso; e desde que, em caso de emergência, o Comitê do Congresso Indiano possa convocar uma sessão extraordinária do Congresso, em tal época e lugar como por ele for determinado.

(3) Será composto de delegados eleitos por associações políticas ou outros corpos, e por reuniões públicas.

(4) Seus assuntos serão administrados por um Comitê, denominado Comitê do Congresso Indiano, composto por 45 membros eleitos pelo Congresso, dos quais 40 serão eleitos por recomendação dos diferentes Comitês Provinciais do Congresso e, na ausência de tais Comitês, pelos delegados das respectivas Províncias reunidos em Congresso, da maneira abaixo estabelecida, a saber:

Para Bengala, incluindo Assam                       ..  H

Para Bombaim, incluindo Sind                       ...

Para Madras, incluindo Secunderabad         .  .

Para Províncias do Noroeste, incluindo Oudh  ...

Para Punjab    ...                                  ...

Para Berar       .                     .....

Para Províncias Centrais         ...

O mandato dos membros do Comitê será o período entre duas reuniões ordinárias do Congresso.

(6) O Comitê do Congresso Indiano reunir-se-á pelo menos três vezes por ano: uma vez imediatamente após o Congresso, uma vez durante o ano, entre os meses de junho e outubro, conforme determinado pelo Comitê, e uma vez imediatamente antes do Congresso, no local que o Comitê considerar conveniente.

(6) O Comitê do Congresso Indiano terá um Secretário Honorário e um Secretário Adjunto remunerado, com equipe de escritório adequada, para o que será concedida anualmente a quantia de Rs. 5.000, metade da qual será fornecida pelo Comitê de Recepção do local onde se realizou o último Congresso, e a outra metade pelo Comitê de Recepção do local onde se realizará o próximo Congresso.

O Secretário do Congresso Nacional Indiano será o Secretário Honorário do Comitê.

O DÉCIMO QUINTO CONGRESSO

(7) Comitês Provinciais do Congresso serão organizados nas capitais das diferentes Presidências e Províncias da Índia, com o propósito de realizar o trabalho de educação política, em linhas de apreciação geral do domínio britânico e de ação constitucional para a remoção de seus defeitos, durante todo o ano, organizando Comitês Permanentes do Congresso, realizando Conferências Provinciais e por quaisquer outros meios que julgarem adequados, em consulta com o Comitê do Congresso Indiano, para promover os objetivos do Congresso.

Eles serão agentes responsáveis do Comitê do Congresso Indiano por suas respectivas Províncias e submeterão relatórios anuais de seu trabalho a esse Comitê.

(8) A nomeação do Presidente, a redação das Resoluções e todos os demais assuntos relacionados ao Congresso serão feitos pelo Comitê do Congresso Indiano.

Ele também, sujeito à aprovação do Congresso, elaborará regras para a eleição de delegados, a eleição de oradores e a condução dos procedimentos do Congresso.

(9) Regras e Regulamentos Internos serão elaborados pelos Comitês Provinciais do Congresso para a eleição de membros, a condução de seus próprios procedimentos e outros assuntos pertinentes aos seus negócios.

Tais regras e regulamentos internos estarão sujeitos à aprovação do Comitê do Congresso Indiano.

(10) Um Comitê, denominado Comitê do Congresso Britânico, será mantido na Inglaterra, o qual representará lá os interesses do Congresso Nacional Indiano.

O montante necessário para as despesas do referido Comitê será determinado e votado pelo Congresso, e o montante assim votado será levantado pelo Comitê do Congresso Indiano, da maneira que for determinada por esse órgão de tempos em tempos.

(11) O Comitê do Congresso Indiano tomará as medidas que julgar adequadas para levantar um fundo permanente para a realização do trabalho do Congresso Nacional Indiano; e tal fundo será investido em nome de 7 curadores, um de cada Província da Índia, a serem nomeados pelo Congresso.

Os 45 membros do Comitê foram então escolhidos.

Resolução XI, agradecendo a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico, e a Resolução XII, solicitando, como tantas vezes antes, que os Conselhos Executivos de Madras e Bombaim fossem compostos por três membros em vez de dois, sendo um dos três um indiano, foram também apresentadas pela Presidência e aprovadas.


A Resolução XIII, proposta pelo Sr. Mudholkar, instava, como remédios para a fome, a redução das despesas, o desenvolvimento das indústrias e a diminuição da avaliação fundiária.

Ele apresentou os números do Sr. Dadabhai Naoroji e de Sir W. Hunter sobre a pobreza; mostrou que a dívida pública havia aumentado em 60 anos de 26 para quase 270 crores de rúpias.

O Pandit Madan Mohan Malaviya seguiu, defendendo a causa do camponês e instando que "o Governo deveria fomentar as indústrias nativas e as artes nativas". Após Haji Shaik Hussain ter falado em urdu, o Sr. Chintamani disse que estavam firmemente convencidos de que o sistema de administração dispendioso, extravagante e antinatural era a causa raiz das fomes recorrentes.

A pobreza do povo estava além de qualquer contestação; menos de meio milhão de pessoas foram avaliadas para o imposto de renda em 1897, embora todos com renda anual de Rs. 500 (33 libras e 6 xelins) fossem avaliados. O Sr. S. S. Dev apoiou, e a Resolução foi aprovada.

O Munshi Muhammad Sujjad Hussain conduziu a Ônibus este ano, e antes de ser secundada pelo Sr. Yatindranath Chaudhuri, o Presidente leu um telegrama de agradecimento ao Congresso dos irmãos Natu pela simpatia demonstrada a eles.

O Sr. S. K. Nair, Syed Ali Usat e o Sr. Krishna Badev Varma apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

O Sr. Ramachandra Pillai propôs, e o Sr. Maheshwara Prasad secundou nosso velho conhecido sobre amordaçar a Imprensa nos Estados Indianos como Resolução XV, e a Resolução XVI insistiu na necessidade de Educação Técnica e agradeceu ao Sr. Tata por seu magnífico donativo.

Resoluções XVII, restrições do Conselho Legislativo do Panjab; XVIII, Administração de Berar; XIX, despesas com a peste; XX, confiança no Sr. Dadabhai Naoroji; XXI, reeleição do Sr. A. O. Hume e do Sr. D. B. Wacha como Secretário-Geral e Secretário-Geral Adjunto, foram todas apresentadas pela Presidência.

A Resolução XXII designou uma Agência na Inglaterra para cooperar com o Comitê Britânico na divulgação de informações sobre assuntos indianos, trabalho que ainda não havia sido realizado de forma eficaz.

Foi aprovada, e Rs. 3.000 foram subscritos.

Bai Sahab Lala Murlidhar então convidou o Congresso para se reunir em Lahore no ano seguinte.

Pandit Bishan Narayana Dhar propôs o voto de agradecimento ao Presidente, que respondeu com algumas palavras graciosas.

Com isso, o Décimo Quinto Congresso Nacional se dissolveu.

RESOLUÇÕES

Legal

I. Resolvido — Que este Congresso observa com satisfação o apoio da opinião pública, tanto na Inglaterra quanto na Índia, que a questão da separação das funções Judiciais das Executivas na administração da justiça tem recebido; e este Congresso, ao mesmo tempo que agradece a Lord Hobhouse, Sir Richard Garth, Sir Richard Couch, Sir Charles Sergeant, Sir William Markby, Sir John Budd Phear, Sir John Scott, Sir Roland K. Wilson, Sr. Herbert J. Reynolds e Sir William Wedderburn por apresentarem uma petição ao Secretário de Estado em Conselho para efetuar a tão necessária separação, espera sinceramente que o Governo da Índia dê sua mais pronta atenção à petição que lhes foi encaminhada, e tome medidas práticas para realizar essa tão necessária reforma.


Posse da Terra

II. Resolvido — (a) Que este Congresso lamenta a introdução no Conselho Legislativo Supremo de um Projeto de Lei para alterar a Lei relativa às terras agrícolas no Punjab, com o objetivo de restringir a alienação de terras, conforme proposto no Projeto, por venda ou hipoteca, o que é calculado (1) para diminuir o crédito dos agricultores e proprietários de terras; (2) para torná-los mais desprovidos de recursos, devido à sua incapacidade de atender às crescentes exigências do Estado sobre suas terras, e este Congresso é de opinião que a disposição de dar efeito retroativo ao Projeto de Lei é injusta e desleal.

(b) Que este Congresso recomenda que alívio real seja concedido às classes cultivadoras da seguinte maneira: que, onde o Governo for o recebedor de rendas, a regra proposta em 1882, proibindo qualquer aumento exceto com base na alta dos preços, seja aplicada, e que, onde proprietários privados forem os recebedores de rendas, alguma disposição para proibir a elevação indevida da renda seja feita.

(c) Este Congresso resolve ainda que um Comitê composto pelo Presidente, Sr. Jaishi Earn, Sr. K. Gupta, Sr. Wacha, Munshi Madbo Lai, Sr. Mudholkar e Sr. Ikbal Shankar seja nomeado e autorizado a submeter uma representação ao Governo, apontando a natureza inadequada de muitas das disposições do Projeto de Lei.

Militar

III.

Resolvido — Que, considerando que é considerado seguro e prudente retirar grandes contingentes de tropas britânicas para serviço fora dos limites estatutários da Índia, este Congresso é de opinião que chegou o momento em que o contribuinte indiano deveria receber algum alívio do Tesouro Britânico em relação ao custo de manter na Índia uma força tão grande de soldados europeus.

Este Congresso não vê objeção à localização de tropas britânicas na Índia como força de reserva para todo o Império Britânico, mas é de opinião que chegou o momento de transferir o custo de 20.000 tropas britânicas do Tesouro Indiano para o Tesouro Britânico.

II. Resolvido— (a) Que, tendo em vista o fato de que a principal causa de perda cambial é o crescimento constante da demanda sobre o Tesouro Indiano para despesas na Inglaterra, este Congresso lamenta a introdução do padrão-ouro na Índia por recomendação do Comitê de Moeda, com o propósito de prevenir a perda cambial, e é de opinião que a nova medida tende a aumentar as obrigações em ouro da Índia.

O DÉCIMO QUINTO CONGRESSO 805

(b) Que este Congresso é ainda de opinião que a decisão aceita pelo Governo, na prática, aumentará o endividamento das classes mais pobres da Índia, depreciará o valor de suas economias sob a forma de ornamentos de prata e, virtualmente, acrescentará aos seus aluguéis e impostos.

(c) Que este Congresso é ainda de opinião que a decisão aceita pelo Governo é suscetível de ser prejudicial às manufaturas nativas do país.

Saneamento Público

V. Resolvido— Que este Congresso é de opinião que a união dos Serviços Médicos Militar e Civil é extravagante, inconveniente e prejudicial aos interesses do Governo, bem como do povo, e insta fortemente a necessidade da separação dos dois Serviços, mediante a criação de um Departamento Médico Civil distinto, recrutado por concurso aberto e simultâneo na Inglaterra e na Índia.

XII.

Resolvido— Que, tendo em vista a política de nomear para os Governos de Madras e Bombaim estadistas vindos da Inglaterra, com exclusão dos Serviços na Índia, este Congresso é de opinião que é desejável que essas Províncias sejam administradas com a ajuda de Conselhos de três, e não de dois membros, como atualmente, e que um dos três conselheiros seja um nativo da Índia.

Reação

VI. Resolvido — Que é opinião deste Congresso que o princípio incorporado no Projeto de Lei sobre Mensagens Telegráficas de Imprensa Estrangeira, atualmente em tramitação perante o Supremo Conselho Legislativo, é contrário à política seguida pelo Governo Britânico na Índia quanto à disseminação irrestrita de conhecimento e informação úteis, e que não se demonstra necessidade adequada para a aprovação da referida medida na Índia.

VII.

Resolvido — Que este Congresso expressa sua desaprovação da política reacionária, subversiva do Autogoverno local, evidenciada pela aprovação da Lei Municipal de Calcutá, e pela introdução no Conselho Legislativo de Bombaim de uma medida semelhante, que terá o efeito de comprometer seriamente os princípios do Autogoverno Local.

VIII.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que as regras que proíbem diretores e professores de instituições subsidiadas de participar de movimentos políticos ou comparecer a reuniões políticas sem o consentimento do Diretor de Instrução Pública, ou de outras autoridades, são suscetíveis de interferir no exercício prático e efetivo dos direitos dos súditos britânicos, de afastar homens capazes e influentes da causa da educação, e de restringir a iniciativa privada e a organização para a difusão da educação neste país. E este Congresso espera que os Governos de Madras e Bombaim tomem medidas para remover das regras educacionais contidas no código de subvenções as disposições com o efeito descrito acima.

Opção Local

IX. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que medidas rigorosas devem ser tomadas pelo Governo na concessão de licenças para lojas de bebidas alcoólicas a varejo, e que nenhuma dessas lojas deve ser estabelecida em qualquer lugar da Índia sem consultar a opinião dos habitantes do local.

Constituição do Congresso

X. Resolvido — Que este Congresso adota as seguintes regras relativas à Constituição do Congresso — (Ver pp. 300, 301.)

MEMBROS DO COMITÊ DO CONGRESSO INDIANO Nomeados pelo Congresso sob a Resolução acima.

MEMBROS:

Sr. W. C. Bannerji.

O Exmo. Surendianath Bannerji.

O Exmo. F. Ananda Charlu.

O Exmo.

P. M. Mehta.

Sr. Mudholkar.

Sr. A. M. Bose.

Sr. Kalicharan Banneiji.

Sr. Bhupendra Nath Bose.

O Exmo. Baikunthanath Sen.

Sr. Ambikacharan Mozumdar.

Sr. J. Ghosal.

Sr. Aswini Kumar Dutt.

Sr. Dipnarain Sinha.

JT. W. P. & OUDH.

O Exmo.

Pandit Bishambharnath.

Babu Ganga Prasad Yarma.

Pandit Madan Mohan Malaviya.

Sr. A. Nundy.

Sr. Bishan Narayan Dhar.

Sr. Hafiz Abdc.

Uaiini.

O DÉCIMO QUINTO CONGRESSO

BOMBAIM.

Sr. D. E. Wacha.

O Exmo.

G. Ohandravarkar.

Sr. W. A. Chambers.

Sr. R. M. Kayani.

Sr. Daji Abaji Khare.

Sr. Chinian H. Setahvacl.

Sr. E. P. Karandikar.

Sr. Tahilram Khem Chand.

PANJAB.

Lala Kami i a Lai.

Sirdar Jheiula Singh.

Lala Harkishan Lai.

Sr. Jaishi Ram.

PROVÍNCIAS CENTRAIS.

Sr. Bapurao Dada.

Sr. Bhaguath Piasad.

Sr. H. V. Kelkur.

BEKAR.

Sr. Deorao Vinayak.

Sr. MV Joshi, Sr. G. S. Khaparde.

MADRAS.

O Exmo.

C. Yijiarughavachari.

O Exmo. (J. Jambuhngam Mudahar.

O Exmo.

G. Wnkutaiatnam.

Sr. C. Sankardn Nair.

Sr. P. Bungia Naidu.

Sr. P. Kaiuuhundra Pillai.

Sr. G. Subramaum Iyer.

Sr. V. Byru Nambior.

Trabalho do Congresso.

XI. Resolvido — Que este Congresso reconhece os valiosos serviços do Comitê Britânico em favor do povo da Índia, e expressa sua inabalável confiança em Sir William Wedderburn e nos demais membros do Comitê.

E que a quantia de Rs. 54.000 seja destinada para as despesas do Comitê Britânico e para o custo das publicações do Congresso.

Índia.

COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE.

XXII.

Resolvido — Que seja nomeada uma agência na Inglaterra, com o propósito de organizar, em conjunto com o Comitê do Congresso Britânico, reuniões públicas para a disseminação de informações sobre assuntos indianos, e que fundos sejam levantados para esse fim.

Fome.

XIII.

Resolvido — Que este Congresso, embora reconhecendo com gratidão os esforços feitos pelos Governos Indiano e Provinciais para salvar vidas humanas e aliviar o sofrimento na presente fome, insta a adoção do verdadeiro remédio: para melhorar a condição das classes cultivadoras e prevenir a ocorrência de fome, este Congresso recomenda a redução das despesas públicas, o desenvolvimento das indústrias locais e indígenas e a moderação da avaliação fundiária.

Confirmação de Resoluções Anteriores

XIV.

Resolvido — (I) Que este Congresso concorda com os Congressos anteriores em defender firmemente— [(1897 (b) — (e) e

(II) Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, registra seu protesto— [(1897 (a) e (6)].

(e) Contra a política retrógrada do Governo da Índia em nomear um cavalheiro para as Províncias Centrais no Conselho Supremo sem solicitar que os órgãos locais fizessem recomendações para tal nomeação, nutrindo a sincera esperança de que o Governo se digne a tomar medidas rápidas para conceder às Províncias Centrais o mesmo tipo de representação que já concedeu a Bengala, Madras, Bombaim e às Províncias do Noroeste.

(d) Contra as leis trabalhistas de Assam, a saber, a Lei de Emigração Interna I de 1882, conforme alterada pela Lei VII de 1893.

(III) Este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, expressa sua convicção—

(a) Que, tendo em vista a opinião da Comissão do Júri quanto ao sucesso do sistema de julgamento por júri, e também o fato de que, com o progresso da educação, um número suficiente de pessoas instruídas está disponível em todas as partes do país, o sistema de julgamento por júri deve ser estendido aos distritos e delitos aos quais atualmente não se aplica.

(b) Que este Congresso é de opinião que é desejável, no interesse do povo deste país, que o Código de Processo Penal seja emendado de modo a conferir aos acusados que sejam nativos da Índia o direito de reivindicar, em julgamentos por júri perante a Alta Corte, e em julgamentos com o auxílio de assessores, que não menos da metade do número de jurados ou de assessores sejam nativos da Índia.

O DÉCIMO NONO CONGRESSO

(c) Que a ação do Departamento Florestal, sob as regras elaboradas pelos diferentes Governos Provinciais, afeta prejudicialmente os habitantes da parte rural do país, submetendo-os ao aborrecimento e à opressão dos subordinados florestais de várias maneiras; e essas regras devem ser emendadas no interesse do povo.

(d) Que a renda mínima tributável sob a Lei do Imposto de Renda seja elevada de quinhentas para mil rúpias.

(e) Que nenhuma solução satisfatória para a questão do emprego de nativos da Índia no Serviço Civil Indiano é possível, a menos que se dê efeito à resolução da Câmara dos Comuns de junho de 1893, a favor da realização dos Exames competitivos para o Serviço Civil Indiano simultaneamente na Índia e na Inglaterra.

Coerção

XV. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que a Notificação do Governo da Índia de 25 de junho de 1891, no Departamento Estrangeiro, que amordaça a Imprensa nos Territórios sob administração britânica nos Estados Nativos, é retrógrada, arbitrária e perniciosa em sua natureza, e contrária à sã arte de governar e à liberdade do povo, e deve ser cancelada.

Educação

XVI. Resolvido — Que este Congresso registra sua convicção de que o sistema de Educação Técnica atualmente em vigor é inadequado e insatisfatório, e roga que, tendo em vista a pobreza do povo e o declínio das indústrias indígenas, o Governo introduza um esquema mais elaborado e eficiente de instrução técnica, e destine mais fundos para o funcionamento bem-sucedido do mesmo.

E este Congresso deseja expressar seu reconhecimento grato pelo dom patriótico e munífico do Sr. Tata para a promoção do ensino científico superior e da pesquisa.

Conselho Legislativo (Panjab)

XVII.

Resolvido — Que este Congresso, ao agradecer ao Governo por conceder o benefício de um Conselho Legislativo ao Panjab, registra seu pesar por não terem estendido aos Conselheiros o direito de interpelação, e ao povo o direito de recomendar.

Conselheiros para nomeação, tais como são usufruídos pelos Conselheiros e pelo povo nas outras Províncias.

Legislação de Berar

XVIII.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que, enquanto Berar for administrado pelo Governador-Geral em Conselho, todas as leis e ordens com força de leis destinadas a Berar deveriam ser promulgadas pelo Conselho Legislativo Supremo, da mesma forma que aquelas para a Índia Britânica propriamente dita.


Despesas com a Peste

XIX.

Resolvido — Que a adoção de medidas contra a peste sendo uma preocupação imperial e reconhecida como tal, este Congresso é de opinião que as despesas incorridas em conexão com isso deveriam ser suportadas pelo Governo e não cobradas dos fundos dos corpos locais.

Representação Parlamentar

XX. Resolvido — Que este Congresso expressa sua inabalável confiança no Sr. Dadabhai Naoroji como representante do povo da Índia, e espera que ele seja reeleito por seu antigo distrito eleitoral de Central Finsbury ou por qualquer outro distrito eleitoral Liberal.

Formal

XXI.

Resolvido — Que este Congresso reconduz o Sr. A. O. Hume, C.B., como Secretário-Geral, e o Sr. D. E. Wacha como Secretário-Geral Adjunto para o ano seguinte.

O Congresso aceitou o convite para Lahore para sua 16ª Sessão.

CAPÍTULO XVI

Ao extremo norte havia viajado o Congresso para sua Décima Sexta Sessão, e reuniu-se em Lahore em 27, 28 e 29 de dezembro de 1900, no primeiro ano do século vinte.

Reuniu-se no Bradlaugh Hall, o Salão construído em memória amorosa de um grande inglês e um grande servo da Índia.

Os delegados haviam respondido ao chamado, um bom número para a longa jornada até o frio do Panjab em pleno inverno.

Mas se os invernos do Panjab são frios, os corações do Panjab são calorosos.

Os delegados estavam assim agrupados:

Bengala e Assam       , ..

BT.  W.  P.  e Oudh  ..                     ..  .

Panjab    .

Bombaim (28) e Sinde (29)            .  ...

C.  P.  e Secunderabad       ...         .  .  ...

Madras...         ...         .           ...         .  .  ...

Kai Bahadur Kali Prasanna Boy foi o Presidente do Comitê de Recepção, e acolheu os delegados calorosamente, mas aludiu com pesar ao falecimento de Sardar Dayal Singh no ano anterior, e do Sr. Jaishi Ram, "a luz e a vida da

SOW 1KDU WROUGHT TOB KBEEDOW

causa do Congresso em sua Província". Ele reivindicou com razão o Congresso como "o único verdadeiro intérprete entre governantes e governados", e era necessário que ele alcançasse a Inglaterra e ensinasse ao povo britânico a grandeza de sua responsabilidade ao assumir o Governo de 300 milhões de pessoas.

Os hindus não precisavam agitar sob seus próprios governantes, nem sob os muçulmanos, que selecionavam seus conselheiros mais confiáveis entre os hindus; "Mas os tempos mudaram, e o Governo estrangeiro que agora nos governa tem ideias e constituições inteiramente diferentes.

O Governo inglês, embora democrático em sua terra, é imperialista e burocrático aqui.

Portanto, a agitação é a regra.

Se desejamos viver com duas refeições por dia, devemos conformar nossos modos aos deles e levar adiante uma agitação com zelo incansável e persistente."

O Exmo.

Sr. Surendranath Bannerji propôs como Presidente o Exmo.

Sr. N. G. Chandravarkar, "um dos Juízes do Alto Tribunal de Sua Majestade em Bombaim". A proposta foi apoiada por Lala Hans Baj, secundada por Moulvi Muhurram Ali Chisti, o Exmo.

Sr. C. Yijiaraghavachariar, e o Sr. Bansi Lai, e aprovada por unanimidade.

O Presidente, após algumas palavras de agradecimento, voltou-se para a consideração da condição do país. Durante o ano, o país havia sofrido uma terrível fome, justificando os repetidos avisos do Congresso sobre a crescente pobreza das massas; o Vice-Rei dissera que "a fraqueza e a incapacidade de resistência do povo pegaram as autoridades de surpresa", mas aquilo era o resultado de

O DÉCIMO SEXTO CONGRESSO

da longa pobreza.

As mudanças necessárias não foram feitas, a arrecadação de receitas permaneceu rígida, o problema agrário não foi enfrentado.

O Ato de Alienação de Terras do Panjab, recém-aprovado, prendia o ryot à terra, mas não o habilitava a viver e prosperar nela. Tanto a agricultura quanto a indústria precisavam de ajuda para melhorar, e a isso deveria ser acrescentada economia na administração.

O Congresso deveria ajudar o Governo com fatos, informações e sugestões práticas, de modo a permitir-lhe seguir uma política ampla e liberal.

O Comitê de Assuntos foi então aprovado, e o Congresso foi adiado.

Em 28 de dezembro, o Sr. R. N. Mudholkar apresentou a Resolução I sobre a Constituição do Congresso, fazendo pequenas alterações no "número de membros do Comitê do Congresso Indiano designado para cada Província"; a Resolução foi apoiada pelo Sr. V. R. Nambier e aprovada.

O Sr. G. Subramania Iyer apresentou a Resolução II, solicitando um inquérito sobre a condição econômica da Índia, com vistas a descobrir e adotar remédios para as fomes recorrentes.

Trabalhadores deixavam a Índia para outros países e desenvolviam a prosperidade de outras terras com sua indústria, mas eram cruelmente maltratados lá.

Milhões de pessoas haviam morrido de fome, e milhões mais ficaram permanentemente debilitadas.

As causas de tais fomes deveriam ser examinadas, e remédios adotados.

O Sr. R. N. Mudholkar apoiou e forneceu estatísticas sobre a pobreza do povo, mostrando como o aumento da receita territorial pressionava o campesinato, e ainda assim nada era feito.


Ao menos algum esforço deveria ser feito para enfrentar a questão, após obter informações.

O Sr. B. G. Tilal? disse que alguns culpavam o camponês por sua pobreza, mas o camponês era praticamente o mesmo de sempre.

Mas se você tirasse o produto da terra e não o devolvesse à terra de alguma forma mais material do que prestígio e conselhos, o país ficaria cada vez mais pobre.

Essa era a visão do Congresso.

Moulvi Muhurram Ali Chisti apoiou em um discurso vigoroso, e o Sr. Joseph Benjamin seguiu, relatando o que sabia sobre os distritos atingidos pela fome em Gujerat, e sobre os esforços para cobrar a receita contra o conselho do Comissário e do Coletor, que haviam declarado que o povo não podia pagar.

O Sr. Chura Mani, de Hissar, um distrito atingido pela fome no Panjab, testemunhou que o povo pedia empréstimos aos agiotas para pagar o imposto do Governo.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução III, sobre abrir os postos mais altos do Exército aos indianos e pedir Colégios Militares, foi proposta por Sardar Man Singh, que apontou a lealdade, a bravura, a devoção demonstradas pelos soldados indianos, lutando nas batalhas de Sua Majestade em Tirah, na Birmânia, "atualmente eles estão derramando seu sangue na China, a serviço do Império". Lord Roberts havia dito que os soldados panjabis eram tão bons quanto os britânicos.

Essas palavras foram ditas em 1900. Nós as repetimos em 1915. Em outras guerras desde então, os indianos derramaram seu sangue.

Eles nunca falharam com a Inglaterra em sua necessidade.

E ainda assim são mantidos fora dos postos de oficial, e ainda nos dizem: "Confiem na gratidão da Inglaterra."

Sardar G-urcharan Singh seguiu, nas mesmas linhas antigas — jovens de raças marciais, a quem foi oferecido o posto de Jamadar.

Ele recordou a marcha dos siques, que marcharam 580 milhas em 22 dias sob o sol escaldante de junho para o resgate dos britânicos em apuros em Delhi e chegaram, disse Sir Henry Barnard, "em perfeita ordem e prontos para serviço imediato", uma marcha para a qual ele acreditava "não há paralelo nos registros". A resolução foi apoiada por Sardar Rajendra Singh, Sr. Karandikar, Sr. Krishna Baldeo Marina, e Hafisi Abdul Rahim, e aprovada.

O Sr. S. Sinha apresentou a Resolução IV, sobre a separação das funções Judiciais e Executivas, e fez um discurso muito hábil, revisando toda a história da controvérsia, e concluindo ao dizer que o Governo deve repousar sobre a afeição do povo, e que isso só poderia "ser assegurado conferindo-lhes o dom da justiça, não a justiça que desfrutamos hoje, meio leite e meio água, justiça adulterada, mas a verdadeira e reta Justiça Britânica".

A Resolução foi apoiada pelo Sr. Chail Behari Lai, secundada por Bakshi Ram Lubhaya, Srs.

A. Ohoudhuri, 0. Y. Chintamani, Kali Prasanna Kavyabisharad, e foi aprovada.

A Resolução V condenava a exclusão prática dos indianos de vários dos Serviços Públicos, e foi apresentada pelo Exmo.

Sr. Surendranath Bannerji em um, longo e eloquente discurso.


Ele contrastou a política dos Governantes Ingleses com a política do antigo Império Romano, e a política do grande Akbar.

No caso de Akbar, os netos daqueles que haviam lutado contra seu avô tornaram-se capitães de seu exército, Governadores de suas províncias, conselheiros de confiança de seu Soberano.

Era uma política de confiança e fé, uma política que foi santificada pelos sucessores imediatos do grande Mughal.

Lamento que, no caso dos Governantes Ingleses da Índia, já não seja uma política de confiança e fé, mas uma política em grande parte fermentada por desconfiança e suspeita.

Nossos pais, tão logo seus intelectos foram estimulados e seu amor-próprio elevado pela educação que receberam das mãos dos ingleses, iniciaram uma agitação contra sua exclusão desses altos cargos.

Portanto, esta questão nos chega à luz de uma herança.

Ao levar adiante esta agitação, estamos realizando um ato de piedade filial, prestando homenagem à memória adorada de nossos pais, pois que memórias em Bengala são mais amadas ou respeitadas do que as de Kristodas Pal e Ram Gopal Ghose, ou que nome desperta maior reverência em Bombaim do que o de Dadabhai Naoroji?

O orador apresentou números sobre a proporção de indianos nos cargos superiores dos Serviços em Bengala.

Na Floresta, havia 24 cargos superiores, dos quais 2 eram ocupados por indianos; no Ópio, 77, indianos 8; na Alfândega, 83, indianos 2; na Divisão Preventiva da Alfândega, 157, indianos 0; em 100 aprendizes desta, 1 eurasiano; no Levantamento Topográfico, indianos 0; Superintendentes de Cadeias, indianos 0; nos Telégrafos, 29 cargos, indianos 4; na Polícia, 102, indianos 5; Polícia de Calcutá, 10, indianos 1; e tudo isso diante da Proclamação de 1858.

O DÉCIMO SEXTO CONGRESSO

O Sr. G. Subramania Iyer apoiou, e disse que as declarações feitas poderiam ser repetidas em relação a Madras.

A Resolução foi apoiada pelo Pandit Rambbaj Datta, de Lahore, e foi aprovada.

A Resolução VI, apresentada por Lala Dwarkadas, lamentava a suspensão do direito de eleger Fellows pelos graduados da Universidade de Calcutá, e o não cumprimento das disposições da Lei que constituía a Universidade do Panjab.

O Sr. Hem Chandra Rai apoiou por Calcutá, o Sr. Bepin Behari Bose por Allahabad, e o Sr. Rustam Cama por Bombaim.

A aprovação da Resolução encerrou os trabalhos do segundo dia.

O terceiro dia abriu com uma declaração do Presidente de que, no Comitê de Assuntos, foi decidido adiar a discussão da Lei de Alienação de Terras do Panjab, a fim de observar seu funcionamento por um ano, uma vez que os delegados hindus e muçulmanos discordavam sobre ela.

A sétima Resolução, agradecendo a Lord Curzon por sua política de fome, sua regulamentação quanto à emissão de licenças de caça para soldados, e seus procedimentos nos casos de Rangoon e O'Grara, foi apresentada pelo Sr. Surendranath Bannerji, que se resguardou de ser suposto aprovar a política do Vice-Rei fora dos pontos mencionados na Resolução.

Ele censurou calorosamente essa política em relação à Autonomia Local, à Educação e à Legislação Agrária.

Mas em conter os ultrajes contra indianos por europeus e no socorro à fome, ele havia agido bem.

O Sr. Rustam Cama apoiou, e a Resolução foi aprovada.


Resolução VIII sobre Educação Técnica, IX sobre Legislação de Berar, X a Omnibus, e XI sobre uma contribuição anual prometida do tesouro britânico para a Índia, foram apresentadas pela Presidência e aprovadas.

A Resolução XII, sobre dedicar meio dia em cada Congresso à discussão de problemas educacionais e industriais, foi proposta por Lala Lajpat Rai em urdu, e o discurso infelizmente não foi registrado.

O Sr. Duni Chand secundou, enfatizando a necessidade de trabalho prático, e a Resolução foi aprovada.

O Sr. D. K. Wacha brevemente propôs a Resolução XIII, nomeando uma delegação para aguardar o Vice-Rei, para submeter-lhe uma memorial chamando sua atenção para as Resoluções do Congresso sobre a necessidade de separar funções Judiciais e Executivas, de lidar com o problema da pobreza indiana, e de investigar o crescente empobrecimento do campesinato.

Munshi Murlidhar secundou, e Moulvi Muharram Ali Chisti apoiou com igual brevidade.

A Resolução foi aprovada.

Lala Har Bhagavan Das propôs e o Sr. Taraknath Mitra secundou a Resolução XIV, de que o Punjab fosse constituído como uma Província Regulamentada.

Foi aprovada.

Kumar M. N. Choudhuri propôs a Resolução XV, solicitando legislação contra o álcool, instando que a disponibilização de bebidas alcoólicas baratas ao alcance dos pobres causava males imensos.

A embriaguez, que fora um crime hediondo, tornara-se um vício agradável, inseparavelmente ligado à civilização ocidental, e

O DÉCIMO SEXTO CONGRESSO

Keshab Chandra Sen reclamara que o Governo Britânico lhes trouxera Shakspere e Milton, mas também garrafas de conhaque.

A Comissão de Excise de 1883 mostrou o grande aumento da embriaguez entre a classe trabalhadora, cuja simplicidade, inocência e hábitos industriosos estavam desaparecendo com esse aumento.

Lala Beni Prasad secundou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XVI, congratulando o Sr. Came por sua eleição ao Parlamento, e a Resolução XVII, destinando Rs. 30.000 ao Comitê Britânico e à Índia, foram apresentadas pela Presidência e aprovadas.

Resolução XVIII condenava as novas Regras que restringiam a admissão de indianos no Cooper's Hill College e em Roorki, e foi proposta pelo Sr. J. Choudhuri, que salientou que o Cooper's Hill College foi construído com dinheiro indiano, mas apenas dois indianos por ano poderiam nele ingressar. Os indianos iam para a Inglaterra a um grande custo de sacrifício social e dinheiro, e ouviam: "Intelectualmente podeis ser nossos iguais; ainda assim, no que diz respeito à apropriação dos peixes e dos pães do vosso país, não sois." O regulamento de Roorki também impunha restrições especiais aos indianos.

"A política seguida pelo Governo com relação às nomeações para Cooper's Hill e Roorki é tanto injusta para nós como Nação, quanto indigna de um Governo que professa administrar o país em nosso interesse." O Sr. A. O. Parthasarathi Naidu secundou, e o Sr. S. M. Paranjpe apoiou; ele instou que, afinal, os edifícios indianos não eram tão ruins antes de Cooper's Hill existir; eles duravam por muitas centenas de anos.


"Nós, indianos e homens negros, podemos fazer" essas coisas.

Nossas humildes aspirações são para preparar nossas estradas e construir nossas pontes, para que pontes indianas e estradas indianas sejam preparadas e construídas por indianos.

Nunca aspiramos a ir a Southampton e preparar as estradas para Southampton.

Não aspiramos a construir pontes sobre o Tâmisa.

Se não desejamos ir à Inglaterra para realizar essas coisas, naturalmente a pergunta pode ser feita: não poderiam os indianos ser autorizados a construir suas próprias estradas e suas próprias pontes?

Um pedido modesto, afinal de contas.

A Resolução foi posta em votação e aprovada.

A Resolução XIX, agradecendo a Sir William Wedderburn, ao Sr. Dadabhai Naoroji e ao Sr. A. O. Hume por seus grandes serviços, foi apresentada pela Presidência e aprovada em meio a estrondosos aplausos.

A Resolução XX, sobre a África do Sul, também foi apresentada pela Presidência e aprovada.

O Sr. Thakur Das apresentou a Resolução XXI, solicitando que indianos qualificados pudessem ser colocados no Comitê para considerar a proposta de estabelecer Bancos Agrícolas; a Resolução foi apoiada por Pandit Gryaneshvara Shastri e aprovada, tendo este último cavalheiro observado, em seu discurso de dois minutos, que era uma "corrida de cavalos hoje". Certamente o trabalho foi rápido.

A Resolução XXII, lamentando a perda de Bakshi Jaishi Ram, foi apresentada pela Presidência e aprovada por unanimidade.

Então Pandit Madan Mohan Malaviya apresentou a Resolução XIII, sobre o Settlement Permanente; ele disse que, em meio a muito para admirar e ser grato no Domínio Britânico, a nota de angústia e pobreza soava cada vez mais alto.

Por viverem e se moverem entre o povo, eles sabiam como este existia sob o sistema atual.

Ele criticou a resposta do Vice-rei à Madras Mahajana Sabha, apontando sua injustiça em ignorar todas as sugestões para remediar a pobreza feitas pelo Congresso.

Bengala havia escapado da fome por seu Settlement Permanente, e outras Províncias deveriam receber alívio semelhante.

O Sr. Y. R. Narabier apoiou a Resolução, e ela foi aprovada.

O Sr. Bhupendranath Basu apresentou a Resolução XXIV, criticando o Projeto de Lei das Minas Indianas, fazendo um discurso cheio de sabedoria sólida.

Alguns objetavam à agitação política e os instavam a voltar-se antes para o desenvolvimento industrial.

"Eles dizem: Dissolvam nossos Congressos e Conferências; fechem seus jornais; e, como seres mudos, trabalhem seu destino; dediquem toda sua energia à consideração de questões industriais." Mas, disse Bhupendranath Babu, as indústrias estavam condenadas sem liberdade política.

Onde está o país no mundo, pergunto a vocês, delegados e visitantes reunidos, que colocaria direitos compensatórios sobre sua própria produção, a fim de que os produtores estrangeiros fossem colocados em termos de igualdade? Pergunto a vocês: onde está o país que colocaria um imposto sobre um artigo de consumo como o açúcar, a fim de que produtores e comerciantes estrangeiros fossem beneficiados? Pergunto a vocês, novamente: onde está o país que introduziria e empreenderia legislação fabril a fim de suprimir e reprimir fábricas, e tornar seu trabalho difícil? Portanto, aqueles que depositam sua fé apenas na indústria devem acautelar-se.


Esses argumentos são tão convincentes agora como então. A liberdade política é a condição do sucesso industrial.

A legislação proposta não levava em conta o hábito indiano de famílias inteiras trabalharem juntas; ignorava o fato de que não havia disputas trabalhistas, nem queixas de empregadores ou empregados.

A legislação arruinaria uma indústria florescente, e os mineiros pediram para serem salvos dela. O Sr. J. Ghosal secundou formalmente a Resolução, e ela foi aprovada.

O Presidente então submeteu da Cadeira a Resolução XXV, reconduzindo o Sr. A. O. Hume e o Sr. D. B. Wacha aos seus cargos, constituindo o Comitê do Congresso Indiano, e os Comitês Industrial e Educacional para 1901, e ela foi aprovada.

O Sr. Bhupendranath Basu convidou o Congresso a se reunir em Calcutá em 1901, e, com o discurso final do Presidente, o Décimo Sexto Congresso Nacional se dissolveu, e enviou seus membros adiante para o trabalho do novo século, o século que verá seus labores coroados de sucesso.

RESOLUÇÕES

Constituição do Congresso

1. Resolvido — Que a Regra 4 da Constituição do Comitê do Congresso seja alterada da seguinte forma:

Seus assuntos serão geridos por um Comitê denominado Comitê do Congresso Indiano, composto, além dos membros ex officio referidos abaixo, de 45 membros eleitos pelo Congresso, dos quais 40 serão eleitos mediante as recomendações dos diferentes Comitês Provinciais do Congresso e, na ausência de tais Comitês, pelos delegados das respectivas Províncias reunidos em Congresso, da maneira abaixo estabelecida, a saber:

Para Bengala, incluindo Assam ...
„ Bombaim, incluindo Sinde ...
„ Madras ... ... ... ...
O DÉCIMO SEXTO CONGRESSO
Para Províncias do Noroeste, incluindo Oudh ...
„ Panjab ... ... ... ...
„ Berar ... ... ... ...
„ Províncias Centrais ... ... ...

"Os membros ex officio serão o Presidente do Congresso e o Presidente eleito desde o dia de sua nomeação, os Ex-Presidentes do Congresso, o Secretário e o Secretário Adjunto do Congresso, o Presidente do Comitê de Recepção, o Secretário do Comitê de Recepção, a ser nomeado pelo Comitê de Recepção.

"O mandato dos Membros do Comitê será o período entre duas reuniões ordinárias do Congresso."

Inquérito sobre a Fome

II. Resolvido — Que, tendo em vista as frequentes fomes na Índia e o poder de resistência manifestamente decrescente de sua população diante de uma única falha de colheita, levando, como frequentemente ocorre, a sofrimento humano, perda de vidas, destruição de gado, desorganização das operações rurais e interferência no trabalho legítimo da maquinaria administrativa, o Congresso solicita encarecidamente que o Governo da Índia se digne a instituir, em data próxima, um inquérito completo e independente sobre a condição econômica do povo da Índia, com vistas à determinação e adoção de remédios práticos.

Militar

III. Resolvido — Que, tendo em vista os serviços dedicados e leais prestados pelos soldados indianos a serviço do Império, o Congresso novamente insta o Governo —

(r) A conveniência de se abrirem aos nativos os postos mais elevados do Serviço Militar; e

(I) O estabelecimento de Colégios Militares na Índia, nos quais os Nativos da Índia, conforme definido por Estatuto, possam ser educados e treinados para uma carreira militar, como Oficiais Comissionados ou Não Comissionados, de acordo com a capacidade e as qualificações, no Exército Indiano.

Separação das Funções Judiciais e Executivas

IV. Resolvido — Que este Congresso observa com satisfação o apoio da opinião pública, tanto na Inglaterra quanto na Índia, que a questão da separação das funções Judiciais das Executivas na administração da justiça tem recebido; e este Congresso, saudando e agradecendo a Lord Hobhouse, Sir Richard Garth, Sir Richard Couch, Sir Charles Sergeant, Sir William Markby, Sir John Budd-Phear, Sir John Scott, Sir Roland K. Wilson, Sr. Herbert J. Reynolds e Sir William Wedderburn por apresentarem uma petição ao Secretário de Estado em Conselho para efetuar a tão necessária separação, espera sinceramente que o Governo da Índia dê sua mais pronta atenção à petição que lhes foi encaminhada, e tome medidas práticas para realizar rapidamente essa tão necessária reforma.

Serviço Público

V. Resolvido — Que o Congresso lamenta a exclusão prática dos nativos da Índia dos cargos superiores na Polícia, nas Obras Públicas, nas Ferrovias Estatais, no Ópio, nas Alfândegas, no Telégrafo, no Levantamento Topográfico e em outros Departamentos, e roga que seja feita plena justiça às reivindicações do povo da Índia no que diz respeito a esses cargos.

XVIII.

Resolvido — Que, na opinião do Congresso, as novas regras que restringem o número de indianos elegíveis a se qualificarem para emprego no Ramo de Engenharia do Departamento de Obras Públicas Indiano, por meio do Cooper's Hill College, a um máximo de apenas dois por ano, devem ser retiradas como uma questão de mera justiça ao povo deste país, e que o referido Colégio deve ser disponibilizado igualmente para uso de todos os súditos de Sua Majestade, e o Congresso é ainda de opinião que a distinção odiosa feita entre indianos e anglo-indianos no que diz respeito às nomeações garantidas em conexão com o Colégio em Roorki deve ser retirada, e que essas nomeações devem ser disponibilizadas a todos os súditos indianos de Sua Majestade em todas as partes do país.

Eleição de Fellows da Universidade

VI. Resolvido — Que este Congresso lamenta a suspensão dos privilégios concedidos aos graduados de certo nível da Universidade de Calcutá de eleger Fellows para a Universidade, e o fato de que não é dado efeito às disposições da Lei que constitui a Universidade do Panjab com relação à eleição de Fellows pelo Senado, e é de opinião que é desejável, no interesse de uma educação sólida, conferir o privilégio de eleger Fellows aos graduados das Universidades Indianas onde não existe, e de estendê-lo onde existe.

Agradecimentos do Congresso

VII. Resolvido — Que este Congresso deseja registrar sua gratidão a S.E. o Vice-Rei pela benevolência de sua política de fome, e por sua firme resolução de defender os interesses da ordem e da justiça, como evidenciado nos regulamentos recentemente emitidos sobre a concessão de passes de caça a soldados e seus procedimentos em conexão com os casos de Rangoon e O'Gara.

O DÉCIMO SEXTO CONGRESSO

XI. Resolvido — Que este Congresso, ao mesmo tempo que expressa seus gratos reconhecimentos pela contribuição anual de 257.000 prometida a ser feita pelos britânicos ao Erário Indiano, de acordo com as recomendações da maioria da Comissão Real sobre Despesas Indianas, respeitosamente deseja salientar que, para fazer justiça adequada às reivindicações da Índia, na medida em que admitidas por essa Comissão, é necessário que lhe sejam concedidos os atrasados pagáveis por essa conta dos muitos anos passados, e roga que o Parlamento Britânico se digne a fazer essa concessão.

XIX.

Resolvido — Que este Congresso pede para registrar seu alto e grato apreço pelos serviços prestados a este país e ao movimento do Congresso por Sir William Wedderburn, Sr. Dadabhai Naoroji e Sr. A. O. Hume, e para expressar seu pesar pela aposentadoria de Sir William Wedderburn do Parlamento, onde prestou grandes e valiosos serviços a este país, e espera que ele em breve retorne ao Parlamento para renovar seu trabalho de amor pelo povo da Índia.

Educação

VIII. Resolvido — Que este Congresso registra sua convicção de que o sistema de Educação Técnica atualmente em voga é inadequado e insatisfatório, e roga que, tendo em vista a pobreza do povo e o declínio das indústrias nativas, o Governo introduza um esquema mais elaborado e eficiente de instrução técnica, e destine mais fundos para o funcionamento bem-sucedido do mesmo.

E este Congresso deseja expressar seu grato apreço pelo dom patriótico e munificente do Sr. Tata para a promoção do ensino e pesquisa científicos superiores.

Legislação de Berar

IX. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que, enquanto Berar for administrado pelo Governador-Geral em Conselho, todas as leis e ordens com força de lei, destinadas a Berar, devem ser promulgadas pelo Conselho Legislativo Supremo da mesma forma que aquelas para a Índia Britânica propriamente dita.

Confirmação de Resoluções Anteriores

X. Resolvido — (I) Que este Congresso concorda com os Congressos anteriores em defender fortemente: [1897, (b) (d) (e) (f)].

Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, registra seu protesto: [1897, (a) e (b) 5 1899, (c) e (?)].

Este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, expressa sua convicção: [1899, (a) a (e)].


Educação e Indústria

XII.

Resolvido — Que o Congresso aprova a sugestão apresentada pelo Comitê do Congresso Indiano para consideração desta Sessão, de que pelo menos meio dia em cada Sessão anual do Congresso seja dedicado à consideração e discussão dos problemas Industriais e Educacionais do país.

Resolvido ainda que anualmente sejam nomeados dois Comitês pelo Congresso, um para assuntos Educacionais e outro para Industriais, para considerar e sugerir meios para a melhoria Educacional e Industrial do país e para auxiliar nisso, e que para cada Comitê seja nomeado anualmente um Secretário.

Esses Comitês se dividirão em Comitês Provinciais com poder de aumentar seu número.

Deputação ao Vice-Rei

XIII.

Resolvido — Que o seguinte Memorial seja submetido a Sua Excelência o Vice-Rei em Conselho por uma deputação composta pelos seguintes senhores:

Hon. P.M. Mehta.

Hon. W.C. Bannerji. Hon. Ananda Charlu.

Hon. Surendranath Bannerji. Hon. Munshi Madho Lai. Sr. R.N. Mudholkar.

Sr. R.M. Sayani.

Sr. Harkishan Lai.

SUA EXCELÊNCIA,

Nós, em nome dos delegados reunidos na 16ª Sessão do Congresso Nacional Indiano em Lahore, em dezembro passado, temos a honra de submeter mais respeitosamente à consideração de Vossa Excelência em Conselho as Resoluções anexas aprovadas por essa assembleia, e especialmente as seguintes questões que há muito tempo estão diante do país e que, na opinião do Congresso, aguardam agora uma rápida solução de caráter prático e benéfico.

1. A questão da extrema conveniência de separar as funções Judiciais das Executivas tem sido tão bem reconhecida, e existe um consenso tão forte de opinião sobre o assunto, oficial e não oficial, que vossos Memorialistas estão sinceramente de

Espero que o Governo se digne, em data próxima, a introduzir esta reforma popular na administração do país.

2. A crescente pobreza dos camponeses na maior parte do país, e sua consequente incapacidade de se manterem sem a benevolência do Estado e de particulares logo no início da escassez ou da fome, é outro problema urgente.

Vossos Memorialistas estão plenamente cientes de que a séria atenção do Governo tem se dedicado a essa questão, e confiam que algum remédio eficaz será em breve encontrado, o qual possa contribuir grandemente para mitigar essa severa pobreza e habilitar os camponeses a resistirem melhor à tensão que anos de más colheitas ou de escassez possam lhes impor.

3. Que, tendo em vista a condição à qual as recentes fomes reduziram os ryots, o Governo terá a bondade de ordenar que seja instituída uma investigação exaustiva sobre seu crescente empobrecimento por meio de uma Comissão independente.

Panjab

XIV.

Resolvido — Que o Congresso respeitosamente insta o Governo a considerar que, em sua opinião, chegou o momento em que o Panjab deve ser constituído como uma Província Regulamentada.

Legislação sobre Impostos de Consumo

XV. Resolvido — Que este Congresso vê com grave alarme e profundo pesar o rápido aumento no consumo de intoxicantes, especialmente bebidas alcoólicas, no país, e o Congresso é de opinião que o fornecimento barato de bebidas alcoólicas, etc., é o único responsável por isso.

O Congresso, portanto, apela fervorosamente ao Governo da Índia para que aprove medidas como a Lei de Licores de Maine, da América, e introduza projetos de lei como o Projeto de Lei Permissivo de Sir Wilfrid Lawson ou a Lei de Opção Local, e imponha um imposto adicional sobre intoxicantes não destinados a uso medicinal.

O Congresso registra sua firme convicção de que, se o Governo não tomar estas medidas práticas imediatamente, a deterioração moral, antinatural e física daquelas classes, entre as quais as bebidas alcoólicas, etc., obtiveram firme domínio, seria inevitável, e como os intoxicantes já afetaram a grande classe trabalhadora, a intenção benevolente do Governo de ajudar o crescimento das Artes e Indústrias Indianas não daria fruto.

O Congresso dá grande importância a esta questão, que, acredita firmemente, está intimamente ligada ao progresso material do país, e protesta enfaticamente contra o fornecimento barato de bebidas alcoólicas, etc.

Congratulações do Congresso

XV.

Resolvido — Que este Congresso oferece suas sinceras e cordiais congratulações ao Sr. W. S. Caine por sua eleição ao Parlamento, e expressa sua confiança nele como um amigo fiel do povo da Índia e um promotor de seus reais interesses.

Trabalho do Congresso

XVII.

Resolvido — Que uma quantia de Rs. 30.000 seja destinada para as despesas do Comitê Britânico e o custo da publicação de *India*.


África do Sul

XX. Resolvido — Que este Congresso mais uma vez chama a atenção do Governo Indiano, bem como do Secretário de Estado para a Índia, para as queixas dos indianos britânicos na África do Sul, e espera sinceramente que, em vista do rearranjo das fronteiras naquele Continente e da incorporação das antigas Repúblicas Boer aos Domínios Britânicos, as incapacidades sob as quais os colonos indianos labutavam naquelas Repúblicas, e quanto às quais o Governo de Sua Majestade, devido à sua independência em assuntos internos, sentia-se impotente para obter reparação, agora não mais existirão, e que o sério inconveniente causado aos colonos em Natal, entre outros pelas Restrições de Imigração e pelas Leis de Licenças para Comerciantes daquela Colônia, que são manifestamente inconsistentes com os princípios fundamentais da Constituição Britânica, bem como com a Proclamação de 1858, será materialmente mitigado, se não inteiramente removido.

Indianos no Comitê

XXI. Resolvido — Que o Congresso solicita sugerir ao Governo da Índia que membros indianos qualificados, representando as diferentes Províncias, sejam nomeados para o Comitê, recentemente formado, em conexão com a proposta de iniciar Bancos Agrícolas na Índia.

Pesar do Congresso

XXII.

Resolvido — Que este Congresso deseja registrar seu profundo sentimento da perda sofrida pela morte de Bakshi Jaishi Ram, que foi um dos firmes apoiadores do Congresso por muitos anos e prestou valiosos serviços a ele em conexão com sua própria Província.

Assentamento Permanente

XXIII.

Resolvido — Que, ao agradecer ao Governo da Índia por sua intenção de investigar a questão da incidência e pressão da avaliação de terras, afetando o bem-estar e os recursos da população agrícola, o Congresso respeitosamente insta ao Governo a conveniência de incluir no escopo da investigação contemplada a questão do assentamento periódico das avaliações e a necessidade repetidamente apontada pelo Congresso de torná-la permanente.

Este Congresso ainda ora para que o Governo da Índia se digne a publicar as opiniões solicitadas dos Governos e Administrações Locais, sobre o assunto referido no parágrafo 4 da Resolução do Governo da Índia (Departamento de Receita e Agricultura) publicada no Diário da Índia de 22 de dezembro de 1900, e permitir ao público uma oportunidade de fazer suas representações antes que o Governo decida se é necessária ou não uma investigação adicional nos termos da referida Resolução.

Minas Indianas

XXIV.

Resolvido — Que o Congresso respeitosamente submete que as disposições do Projeto de Lei de Minas Indianas, na medida em que impõem restrições ao emprego de mão de obra, sejam omitidas, e que as disposições penais do mesmo não sejam postas em vigor por um período de 5 anos, e que, entretanto, escolas de mineração sejam abertas em centros adequados, onde jovens possam se qualificar para emprego sob a Lei.

Formal

XXV.

Resolvido— (o) Que este Congresso nomeia o Sr. A. O. Hume, C.B., o Secretário-Geral, e o Sr. D. B. Wacha, o Secretário-Geral Adjunto, para o ano seguinte.

(b) Que os seguintes cavalheiros constituem o Comitê do Congresso Indiano para

MEMBROS EX-OFICIAIS

1.  O Hon. W. O. Bannerji (1885).

2.  O Hon. Dadabhai Naoroji (1886).

O Hon. Budrudin Tyabji (1887).

(Agora Juiz, Suprema Corte de Bombaim). (Falecido) (1888)

3.  Sir William Wedderburn (1889)

4.  O Hon. Pherozeshah Mehta (1890).

5.  O Hon. Ananda Charlu (1891).

O Hon. W. C. Bannerji (1892). (Segunda vez).

O Hon. Dadabhai Naoroji (1893). (Segunda vez).

6.  Alfred Webb, Esq. (1894).

7.  O Hon. Surendranath Bannerji (1896).

8.  O Hon. R. M. Sayani (1896).

9.  O Hon. C. Sankaran Nair (1897).

10. O Hon. A. M. Bose (1898)

R. C. Dutt, Esq. (1899).

O Hon. N. G. Chandravarkar (1900). (Agora Juiz, Suprema Corte de Bombaim).

12. D. E. Wacha, Esq., Secretário-Geral.

13. Alfred Nundy, Esq., Secretário Assistente.

14. Presidente do Comitê de Recepção, Calcutá.

15. Secretário do Comitê de Recepção, Calcutá.

16. Presidente-eleito do Congresso para 1901.

COMO A ÍNDIA FORJOU A LIBERDADE.

LISTA GERAL BOMBAIM:

Sr. J. Ghosal.

Sr. Rustam K. R. Cama.

Pandit Bishambarnath.

Sr. Daji Abaji Khare.

Sr. R. N. Mudholkar.

Sr. C. H. Setalvad.

Hon. Vijiaraghavaihari.

Hon. Professor G. K. Gokhale.

Sr. W. A. Chambers.

Sr. Bal Gangadhar Tilak.

Sr. B. P. Karandikar.

BENGALA: Sr. Tahil Ram Khem Chand.

Hon. Baikunthanath Sen.

Sr. Saligram Singh.

BIHAR:

Sr. Ambtkacharan Mozumdar.

Sr. J. J. Joshi.

Sr. Motilal Ghose.

Sr. Deorao Vinayak.

Rai Yatindranath Choudhuri.

Sr. G. S. Khaparde.

Sr. Bhupendranath Basu.

Sr. Prithwis Chandra Roy.

PROVISÓRIO

N. W. P. & OUDH:

Sr. Buparoodwada.

Hon. Munshi Madho Lal.

Sr. Krishna Rao Varma.

Pandit Madan Mohan Malaviya.

Sr. Raoji Gobind.

Sr. Bishan Narayan Dhar.

Munshi Ganga Prasad Varma.

PUNJAB: Sr. S. Sinha.

Pandit Prithwinath.

Rai Bahadur Babu Kali Prasanna.

Hafiz Abdul Rahim Rai, Advogado, Tribunal Chefe.

Lala Harkishan Lal.

Advogado.

MADRAS:

Sr. P. Rungiya Naidu.

Bai Salab Sukh Dyal, Pleader, Tribunal Chefe.

Sr. G. Subramaniam Iyer.

Hon. Nawab Syed Muhammad Lala Lajpat Rai, Advogado, Chefe

Bahadur Tribunal.

Sr. P. Ramchandra Pillai Lala Dharam Das Suri, Advogado,

Sr. V. Ryru Nambier.

" Tribunal Chefe.

Sr. P. Kesava Fillai.

Lala Kanhaya Lai, Advogado,

Sr. G. Sriuavasa Rao.

' Tribunal Chefe.

(c) Que os seguintes cavalheiros formem o Comitê Industrial, com o Sr. Harkishan Lai como Secretário, para 1901.

BENGAL: Sr. AJchoy Kumar Maitra

Sr. Gaganendranath Tagore.

Hon.

Baikunthanath Sen, Sr. Mohmi Mohan Chakravarti.

Kumar Manmathanath Rai Sr. Akhoy Kumar Majumdar.

Choudhuri.

Sr. Kali Prasanna Kavyabisarad.

Sr. Pulin Bihari Sarkar.

Sr. Lalit Chandra Sen.

Sr. Radharaman Kar.

Sr. Pramada Gobinda Choud-

Sr. J. Choudhuri.

huri.

Sr. Bhupendranath Basu.

Sr. Tarapada Bannerji.

O DÉCIMO SEXTO CONGRESSO

PANJAB:

Sr. Harkishan Lai Sr. Lajpat Rai.

Sr. Balak Rain.

Sr. Dwarka Das.

Sr. Kushi Rani.

Sr. Duni Chanel Sr. Lai Chand Sr. Prabhu Dyal.

BOMBAY

Professor Gajar Sr. J. N. Tata.

Sr. U. K. Waohn

N.W. P. & OUDH

Sr. Banni Lai Singh Sr. Ganga Prasad Vurnm.

Sr. S. Sinhu.

Sr. K. P. Basak

(f) Que os seguintes cavalheiros formem o Comitê Educacional, com o Sr. Harkishan Lai como Secretário, para 1901.

Sr. Bepin Bihari Bose.

Pandit Madan Mohan Malaviya.

PROVÍNCIAS CENTRAIS: Sr. Raoji Gobiud.

MADRAS

Sr. O. Sankaran Nair

Sr. G. Subramania Iyer

Sr. P. Kesava Pillai.

Sr. K. P. Achjuta Menon.

Sr. T. Rangachari

Hon.

P. Ratnasabhapati Pillai.

Hon.

V. Venkataralnam

BERAR: Sr. D. V. Mi Sr. R. N. Mudholkar Sr. Deorao Vniayak Sr. Ganchh

Hon.

A. M. Bose

Hon. Surendranath Bannerji.

Dr. Nihatan Sircar

Sr. Horamba Chandra Maitra.

Sr. Aswini Kumar Dutt.

Sr. Peary Lai Ghosh

Sr. Raghunath Das.

Sr. Prithwis Chandra Roy.

Sr. Krishna Kumar Mitra.

Sr. Hyamacharan Roy.

PANJAB

Sr. Harkishan Lai.

Sr. Lajpat Rai.

Sr. Balak Ram.

Sr. Ishwar Das, Sr. Lai Chand.

Sr. Shadil Lal.

BOMBAY

Hon. Professor G. K. Gokhale Sr. Chnminlal H. Hotalwad Sr. Ruatam K. R. Cama.

Sr. B. G. Tilak

N. W. P. & OUDH

Sr. A. Nundy.

Sr. Madan Mohan Malaviya.

Sr. Bishari Narayan Dhar.

Sr. G. L. Maitra.

Sr. Ganga Prasad Varma.

Sr. Ramananda Chatterji.

Sr. Bepin Bihari Bose.

Sr. K. P. Basak

Pandit Hari Ram Pande.

Pandit Tej Bahadur Sapru.

CENTRAL.

PROVÍNCIAS: Sr. S. B. Gokhale.


MADRAS: Sr. V. C. Dusikachariar.

Hon.

Rai Bahadur P. Ananda Sr. S. Turumanga Iyengar.

Charlu, C.I.E.

Hon.

C. Vijiaraghavachari.

BERAR

Hon.

Rai Bahadur C. Jambu- ] Sr. R. N. Mudholkar.

«    Snl?m SldaJ.1?r'  Sr."  V. Byru Nambiar.

Sr. G. S. Khaparde.

Sr. C. Karunakara Menon.

Sr. D. Y. Bhagawat.

CAPÍTULO XVII

CALCUTÁ acolheu o Décimo Sétimo Congresso Nacional em um grande Pavilhão erguido na Praça Beadon, cedido para a ocasião pela Corporação de Calcutá.

A praça inteira oferecia uma cena brilhante, tendo a Exposição Industrial seu próprio Pavilhão separado, e ambos enfeitados com bandeiras.

O Pavilhão do Congresso estava belamente decorado com plantas de folhagens coloridas e palmeiras, e era iluminado por eletricidade.

Estavam presentes delegados, distribuídos da seguinte forma:

Bengala

Províncias do Noroeste e Oudh

Punjab

Províncias Centrais, Berar e Secunderabad

Bombaim (43) e Sinde (8)       51

Madras

Após a procissão do Presidente eleito ter avançado lentamente através da multidão, uma canção, "Hindustan", composta por Sarola Devi Ghosal, foi cantada por um coro de 58 homens e meninos, juntando-se os cerca de 400 voluntários anuais.


O Maharaja Bahadur Jagadindranath Rai Bahadur de Natore, Presidente do Comitê de Recepção, deu as boas-vindas aos delegados em um discurso gracioso, dizendo que só se aventurara a aceitar a honra que lhe fora oferecida "porque tem sido a grande ambição da minha vida juntar-me às fileiras daqueles que pensam, daqueles que sentem e daqueles que trabalham por seu país". Falou com profunda emoção do falecimento da Grande Rainha, cujas palavras foram a Magna Carta da Índia: "Essa mensagem tão cheia de simpatia por uma raça súdita estrangeira, tão nobre e liberal em seu espírito, tão magnificamente justa em sua política, por si só teria conquistado a eterna gratidão e a inabalável lealdade de seus súditos indianos." O Congresso Nacional, a personificação das esperanças e aspirações da Índia, nascido em seu reinado, ligaria para sempre o nome de Vitória ao destino da Índia.

A sucessora de Sua Majestade havia "conquistado os corações de seus súditos indianos por sua personalidade encantadora" — que seu reinado pudesse ser uma continuação do de sua grande mãe. O Orador então aludiu à peste que havia chegado a Calcutá, mas as autoridades lhes pediram que a encarassem filosoficamente, em vez de importuná-los com as modas da ciência, isolamento, segregação e inoculação, e o conselho "vai ao encontro do nosso humor". Os funcionários não eram caridosos com eles, e isso afastava os caçadores de títulos, mas a maioria dos homens de posição e riqueza os apoiava.

Após anunciar que haviam aberto uma Exposição Industrial em conexão com o Congresso, a primeira, mas, esperava ele, uma característica permanente no futuro, convocou

O DÉCIMO SÉTIMO CONGRESSO

o Sr. W. O. Bannerji para propor o Presidente. Ele propôs o Sr. D. E. Wacha, "a alma e a vida deste movimento", e convocou o Congresso a elegê-lo com aclamação.

O Rai Bahadur P. Ananda Charlu secundou, o Sr. E. N. Mudholkar apoiou a Resolução, e ela foi aprovada com estrondosos aplausos.

O Sr. Dinshaw Edulji Wacha iniciou seu discurso com uma homenagem tocante e sincera ao Sr. Justice Ranade, que falecera subitamente em 17 de janeiro de 1901, deixando atrás de si uma memória nobre e imaculada.

Em seguida, falou com gratidão da falecida Rainha-Imperatriz, com tristeza do assassinato do Presidente McKinley, e lamentou a morte do Sir Sheshadri, o grande Dewan de Mysore, que provou "que a arte de governar não é um monopólio confinado a uma única raça e a um único país". O Presidente, após uma alusão ao novo Rei-Imperador, que em sua visita à Índia conquistara os corações de Príncipes e do povo, voltou-se para o assunto da fome, revisando seus efeitos, a ajuda prestada, a política do Governo de Bombaim, a maneira como os fundos foram gastos, e deveriam ser gastos, em socorro.

Ele salientou que os camponeses que eram socorridos em tempos de fome eram exatamente as mesmas pessoas que pagavam 47 crores por ano em impostos, e não era muito devolver-lhes um pouco disso no tempo das fomes periódicas.

Ele tratou das causas da fome e citou autoridades, incluindo Lord Salisbury, a favor de aliviar a carga sobre o cultivador.

Deveria haver uma investigação completa sobre as causas da atual condição agrária, pois a legislação recente foi desastrosa.


Obras de Irrigação eram essenciais, e deveriam ser preferidas às ferrovias, que não eram uma "bênção incondicional". A irrigação aumentava a riqueza agrícola, enquanto as ferrovias apenas a distribuíam. Bancos Agrícolas foram finalmente reconhecidos como úteis, e aqui ele defendia o sistema adotado no Egito.

A exportação de grãos impedia um armazenamento suficiente no país.

Referindo-se à condição das massas e à taxa média de riqueza agrícola por cabeça da população, o Presidente queixou-se de que o Governo se esquivava de publicar detalhes que pudessem ser examinados; o Duque de Argyll havia dito que "de pobreza crônica e de redução permanente ao nível mais baixo de subsistência, tais como prevalecem apenas demasiado amplamente entre a vasta população da Índia rural, não temos exemplo no mundo ocidental". A melhoria era impossível "enquanto o absentismo, que é a principal característica do domínio britânico, existir"; a extração anual de 30 a 40 crores do país sem qualquer esperança de retorno era o maior obstáculo à prosperidade indiana.

O fato é que a Índia não é livre para escolher sua própria agência administrativa.

Fosse ela livre, haveria a menor dúvida de que toda a agência administrativa seria nativa, vivendo e gastando seu dinheiro no país? A Índia, repito, não é livre e, portanto, não tem escolha no assunto.

As autoridades governantes, em primeiro lugar, determinaram de forma mais estranha que quase todos os cargos superiores sejam ocupados por homens que vivem aqui por um tempo e depois se aposentam em seu próprio país.

Nem mesmo outra grande potência asiática moderna, a Rússia, é conhecida por importar agência russa em massa para realizar o

O DÉCIMO SÉTIMO CONGRESSO

trabalho de administração nas províncias distantes da Ásia Central! Mas nos dizem que a agência europeia é extremamente limitada.

Ela não conta mais do que 17.300 pessoas.

Verdadeiro.

Mas comparem a despesa anual de 16 crores incorrida em seu nome com os 2,5 crores ganhos pelos indianos.

Terá a Inglaterra permanecido quieta enquanto os Plantagenetas preenchiam todos os altos cargos com franceses, em grande desvantagem para os próprios ingleses? Não foi a Inglaterra empobrecida quando o Papado estava em pleno vigor e dela extraía milhões anualmente, como a história registrou? Deixaria a Inglaterra de se queixar, supondo que a posição da Índia e da Inglaterra estivesse hoje invertida?

A Índia era pobre e era "governada a um custo inaudito em qualquer parte do mundo civilizado".

O Presidente então voltou-se para as finanças e analisou, com habilidade magistral, a tributação e a despesa do país, nas quais os indianos não tinham voz.

Deve haver desenvolvimento industrial, embora a melhora fosse lenta, uma vez que a raiz da pobreza residia em causas políticas.

"Imperialismo Insano", para usar a frase do Sr. Morley, com sua política perniciosa de retrocesso e repressão, está no ascendente por enquanto.

Mas esta política de insanidade política, estou firmemente convencido, deve, mais cedo ou mais tarde, ceder lugar à antiga política de liberalismo sadio, modificada em conformidade com a marcha do tempo e a lógica irresistível dos acontecimentos.

... Os indianos nunca foram lentos em reconhecer os benefícios do domínio britânico.

Mas seria irracional pedir-lhes que cantassem eternamente seus louvores e se transformassem em seus panegiristas incondicionais.

Sem dúvida, temos um bom Governo, mas não está isento de muitos males.

O desejo é que o mal seja purgado, e que, no curso do tempo, possamos ter um Governo melhor."

O Comitê de Assuntos foi aprovado, quando os prolongados vivas cessaram, e o Congresso levantou-se pelo dia.

No segundo dia, a primeira Resolução foi apresentada em três seções pela Presidência, expressando pesar pela morte da Rainha-Imperatriz, prestando homenagem ao novo Soberano e lamentando a perda do Honorável Sr. Juiz Raimde.

Após duas cartas terem sido lidas, o Sr. W. C. Banrierji apresentou a "Resolução II", sobre a manutenção do Comitê Britânico, garantindo uma circulação de 4.000 cópias do *India*.

Ele fez um discurso vigoroso em apoio ao Congresso, e foi seguido pelo Hon.

Sr. P. M. Mehta, infelizmente não reportado, o texto não tendo sido recebido de volta.

Raj Bahadur

o

P. Ananda Charlu, Pandit Madan Mohan Malaviya, e Moulvi M. Ali Chisti apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

É interessante notar que os oradores todos defenderam o Congresso de ser menos entusiasticamente apoiado do que antes.

As queixas feitas agora eram.

feitas então, quando se supõe que o Congresso estivesse no seu melhor.

Todos os movimentos incluem pessimistas, que menosprezam o presente em comparação com o passado.

A principal razão para essa depreciação perene é o fato de que eles próprios são mais velhos e menos enérgicos, e não percebem que os mais jovens agora suprem o entusiasmo que eles perderam.

O DÉCIMO SÉTIMO CONGRESSO

O Sr. Mudholkar apresentou a Resolução III, sobre a pobreza indiana.

Todos agora concordavam que as massas estavam afundando mais profundamente no atoleiro da pobreza, e o censo de 1901 mostrou que em cinco Províncias a população havia realmente diminuído em relação ao número alcançado em 1891. Um milhão de pessoas morreram na fome, em excesso da mortalidade ordinária, apesar de todos os esforços do Governo, e se o povo não estivesse em pobreza absoluta, tal resultado não poderia ter ocorrido.

A Comissão de 1874 descobriu que era a política de receita do Governo a principal responsável pela degradação dos camponeses.

Em Berar, houve um aumento geral de 30 por cento.

Nas P. C. (Províncias Centrais), de 100 a 200 por cento.

Onde 80 por cento da terra cultivável havia sido trazida para cultivo, deveria haver um Acordo Permanente nos moldes estabelecidos por Lord Ripon em 1882.

O Sr. G. Venkataratnam apoiou, e tratou de Madras.

Em 1862, o Governo de Madras declarou que "não pode haver dúvida de que um princípio fundamental do sistema riotwari é que a exigência do Governo sobre a terra é fixada para sempre". Várias promessas foram feitas e esperanças foram acenadas em 1865, 1867, 1868, mas a política de 1862 foi formalmente negada pelo Secretário de Estado em 1883. As coisas iam de mal a pior.

O Sr. G. Subramania Iyer retomou a triste história e apresentou mais números, observando que a razão pela qual os riotas podiam viver de algum modo era o "clima tropical, onde a vida pode se arrastar com o mínimo de subsistência.

Mas é a função da vida do riota indiano viver e morrer meramente como um bruto? Não é ele um ser humano, dotado de razão, sentimento e capacidade latente?" O camponês havia afundado a um padrão de vida cada vez mais baixo.


Havia

quase 200 milhões de pessoas vivendo uma vida de fome crônica e da mais abjeta ignorância, sombrias e silenciosas em seu sofrimento, sem entusiasmo pela vida, sem conforto ou prazer, sem esperança de ambição, vivendo porque haviam nascido no mundo e morrendo porque a vida não podia mais ser mantida no corpo.

O Sr. B. Pal Choudhuri apoiou, tratando dos Bancos Agrícolas, e o Sr. Guha seguiu em bengali, sendo a Resolução então posta em votação e aprovada.

O Dr. Gour propôs, o Exmo.

Sr. Srinivasa Rao secundou, os Srs.

Ambikacharan Mozumdar e Kali Prasanna Kavyabisarad apoiaram o tema recorrente da separação das funções Judiciais e Executivas, ao qual não podemos dedicar mais espaço.

O Sr. Kabcharan Bannerji apresentou a Resolução V, pedindo que eminentes advogados indianos fossem adicionados ao Comitê Judicial do Conselho Privado para Apelações Indianas.

A "lei dos Tribunais" nem sempre estava de acordo com a "lei do povo", e regras há muito estabelecidas foram deixadas de lado.

O Sr. P. S. Sivaswami Iyer secundou-a, como uma extensão do princípio já aplicado nos Tribunais Superiores.

A Resolução foi aprovada.

O Sr. Gandhi apresentou a Resolução VI, sobre a África do Sul, como "um peticionário em nome dos cem mil indianos britânicos na África do Sul". Ele contou a agora conhecida história das queixas indianas, e a Resolução,

O DÉCIMO SÉTIMO CONGRESSO

apoiada pelo Sr. A. Pillai, foi aprovada, e o Congresso foi encerrado.

No terceiro dia, o Sr. S. Sinha apresentou a sétima Resolução, instando sobre várias questões de Reforma Policial, e discorreu sobre a admissão de indianos aos exames para o Serviço Policial, o recrutamento de Inspetores e Subinspetores, e pediu um número maior de indianos nos postos mais elevados.

O Sr. V. R. Nambier apoiou, enfatizando a necessidade de educação nos postos inferiores e o emprego de indianos que compreendessem seus próprios compatriotas nos postos superiores.

Cinco outros oradores apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução VIII retornou à fome, que pairava sobre todos os corações, e foi apresentada pelo Sr. G. Subramania Iyer.

Ele discorreu desta vez sobre a necessidade de independência industrial e apontou para o rápido progresso industrial no Japão desde 1885. Como poderia a Índia ajustar sua condição industrial como o Japão ajustou a sua às novas necessidades? A Índia deveria avançar ou perecer.

Ele fez sugestões práticas para a fundação de instituições técnicas e bolsas de estudo no exterior, e um levantamento cuidadoso das indústrias nativas.

O Sr. K. M. Samarth apoiou, e o Sr. K. K. Ramaswami Aiyar apoiou, apresentando histórias de fomes passadas e analisando as causas da fome; a Resolução foi ainda apoiada pelos Srs.

Jadunath Majumdar e Joseph Benjamin, e foi aprovada.

O Sr. Surendranath Bannerji apresentou a Resolução IX, exigindo o emprego mais amplo de indianos nos Serviços Públicos.

Foi apoiada pelo Sr. Abdul Kasim e aprovada.

O Sr. Dixit apresentou a Resolução X, sobre o custo das tropas britânicas na Índia, em um breve discurso, e o Sr. C. Y. Chintamani apoiou com igual brevidade.

A resolução foi apoiada pelo Sr. Smedley em um discurso divagante e descontraído, que ele concluiu dizendo que acreditava na Autonomia para a Irlanda e na Autonomia para a Índia.

Ele apelou aos jovens para que fossem determinados e pedissem o Home Rule para a Índia.

Essas resoluções me parecem ser uma exigência tão pequena que eles ficarão contentes em conceder-lhes essas pequenas coisas para mantê-los afastados do Home Rule.

Minha última palavra é: "Busquem o Home Rule para a Índia", e que a bênção de Deus repouse sobre seus esforços.

Estamos seguindo o conselho do Sr. Smedley em 1915.

O Dr. Sarat K. Mullick apresentou a Resolução XI, aprovando a formação de um Corpo de Cadetes para os Príncipes Indianos como um passo para o estabelecimento de Colégios Militares.

Moulvi M. Ali Chisti secundou, o Sr. K. B. Varma apoiou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XII tratava da Educação e foi apresentada pelo Sr. V. R. Pandit, que condenou a pequena despesa do Governo com a Educação.

O Sr. B. G. Tilak secundou, instando que a Educação fosse tornada completa.

O Sr. A. Choudhuri e o Sr. Mahesvara Prasad secundaram, e foi aprovada.

A décima terceira Resolução instava o aumento dos salários dos coolies em Assam e a abolição da legislação penal que os afetava.

Foi apresentada por

O DÉCIMO SÉTIMO CONGRESSO

Sr. Jogendra Chandra Ghose, que, ele próprio empregador de mão de obra coolie, protestou contra o tratamento cruel dos coolies de Assam, que morriam às centenas, enquanto em três anos ele havia perdido apenas dois de seus trabalhadores nos Sunderbans, um por cólera e um levado por um tigre.

Ele pediu justiça, para que o domínio da Inglaterra pudesse durar: "Digo isto por meu grande amor por vós, ingleses — para que não vos esqueçais, para que não vos esqueçais."

O Sr. Bapi Chandra Pal secundou, instando a revogação das leis de trabalho penal, e combinou defender os coolies. O Sr. Babu Mohan tendo apoiado, a resolução foi aprovada.

A questão do imposto sobre o sal foi novamente levantada na Resolução XIV, apresentada pelo Sr. M. N. L. [nome ilegível], secundada pelo Sr. Nilratan Sarkar, e aprovada. A décima quinta Resolução instou as necessidades da agricultura e foi brevemente apresentada, secundada e apoiada pelos Srs. Yatindranath Choudhuri, Cama, N. K. Ramaswami Aiyar, Moulvi Khoja Muhammad N... [nome ilegível], Dr. Sureshvara Mukerji, e aprovada.

Resoluções sobre a Questão Econômica na Índia (Nº XVI), sobre Legislação Monetária (Nº XVII), foram aprovadas, mas eram complexas demais para serem tratadas com eficácia na última correria do Congresso.

A Resolução XVIII pedia o estabelecimento de uma Escola de Mineração, e a Resolução XIX, a Ônibus, foi apresentada pela Presidência.

A Resolução XX reconduziu o Sr. A. O. Hume e o Sr. B. E. Wacua, e a Resolução XXI aceitou o convite do Sr. P. M. Mehta para a Presidência de Bombaim.

344) COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

Então vieram os votos de agradecimento ao Comitê de Recepção e ao Presidente, e a resposta do Presidente, encerrando o Décimo Sétimo Congresso Nacional.

RESOLUÇÕES

A Morte da Imperatriz Rainha

I. Resolvido — (a) Que este Congresso deseja expressar seu profundo pesar pela morte de Sua Majestade, a Imperatriz Rainha Vitória, e seu senso da perda irreparável que o Império sofreu com isso.

Este Congresso recorda com gratidão a profunda simpatia pessoal de Sua falecida Majestade para com o povo da Índia, como evidenciado por sua graciosa Proclamação e por várias outras medidas e atos pessoais, concebidos no mesmo espírito de ansiosa solicitude pelo bem-estar do povo da Índia.

(b) Que este Congresso apresenta sua respeitosa homenagem a Sua Graciosa Majestade o Rei Eduardo VII, e sob o benéfico reinado de Sua Majestade espera ansiosamente o fortalecimento das instituições livres, a expansão dos direitos populares e a redenção gradual, mas completa, das promessas contidas na Proclamação de Sua falecida Majestade.

(c) Que este Congresso deseja registrar seu profundo pesar pela grande perda que o país sofreu com a morte prematura do Honorável Sr. Juiz Ranade.

Trabalho do Congresso

II. Resolvido — (a) Que o Congresso é de opinião que é essencial para o sucesso de seu trabalho que haja um Comitê em Londres, agindo em conjunto com ele, e um jornal semanal publicado em Londres, propagando suas opiniões, e este Congresso resolve que seu Comitê Britânico, como atualmente constituído, e o jornal *India*, como por ele publicado, sejam mantidos e continuados, e o custo seja levantado de acordo com o seguinte esquema:

(b) Que uma circulação de 4.000 cópias do *India* seja garantida, alocando-se 1.500 cópias para Bengala, 700 cópias para Madras, 200 cópias para as Províncias do Noroeste, 50 cópias para Oudh, 100 cópias para o Punjab, 450 cópias para Berar e as Províncias Centrais, e 1.000 cópias para Bombaim, sendo a taxa de assinatura anual de Rs.

(c) Que os seguintes cavalheiros sejam nomeados Secretários para os Círculos contra os quais seus nomes aparecem, e sejam responsabilizados pelas quantias devidas pelas cópias do *India* atribuídas aos seus respectivos Círculos; e o dinheiro seja pago antecipadamente em duas prestações semestrais.

O DÉCIMO SÉTIMO CONGRESSO

BENGALA: BERAR E AS PROVÍNCIAS CENTRAIS:

Sr. Surendranath Bunnerji.

Sr. Bhupondrannth Basil Sr. R. N. Mudholkar.

Sr. Baikuntluuiat.h Sen.

PROVÍNCIAS DO NOROESTE E OUDH:

BOMBAIM: Pandit M. M. Malaviya.

Sr. Gnnga Prasad Varima

Sr. D. B. Wachu M. A.

Hon. Sr. G. K. Gokhale.

Sr. C. W. Niporek

Sr. Puthwmath Pandit.

Hon. Sr. Srinasa Rao.

Sr. Vijiaraghavan PUNJAB

Sr. V. Kyru Naimbios

Sr. G. Subramania Iyer Lala Harkishan Lal

(d) Que, para fazer face ao saldo necessário para cobrir as despesas do *India* e do Comitê Britânico, uma taxa especial de delegação de Rs. 10 seja paga por cada delegado, em adição à taxa usual agora paga por ele, com efeito a partir de 1902.

Pobreza e seus Remédios

11J Resolvido — (1) Que o Congresso novamente deseja chamar a atenção do Governo para a deplorável condição das classes mais pobres da Índia, cujos quarenta milhões, segundo alta autoridade oficial, arrastam uma existência miserável, à beira da inanição mesmo em anos normais, e este Congresso recomenda as seguintes, entre outras, medidas para a melhoria de sua condição:

(2) Que o Settlement Permanente seja estendido às partes do país onde ainda não existe; que restrições sejam impostas aos proprietários nas partes da Índia onde possa não ser aconselhável estender o Settlement Permanente no momento, de modo a deixar aos ryots o suficiente para seu sustento; e que os Settlements de receita territorial sejam garantidos por períodos mais longos do que os atuais.

(3) Que Bancos Agrícolas sejam estabelecidos e maiores facilidades sejam concedidas para a obtenção de empréstimos sob o Agricultural Loans Act.

(4) Que medidas sejam tomadas para melhorar a agricultura do país e, em conexão com isso, este Congresso exorta todos os proprietários de terras do país a darem maior atenção às necessidades agrícolas da nação e adotarem as medidas que estiverem ao seu alcance para supri-las.

COMO A ÍNDIA TRABALHOU OU LIBERDADE

(5) Que a renda mínima tributável sob o Income-Tax Act seja elevada de Rs. 600 para Rs. 1.000.

(6) Que o dreno da riqueza do país seja estancado, ao menos em parte, pelo emprego mais amplo dos filhos da terra nos Serviços Públicos.

VIII.

Resolvido — Que este Congresso deplora a recorrência de fome, de forma mais ou menos aguda, em toda a Índia nos últimos anos, e registra sua convicção deliberada de que as fomes na Índia se devem principalmente (1) à grande pobreza do povo, causada pelo declínio de todas as artes e indústrias indígenas e pela drenagem da riqueza do país, que tem ocorrido por anos, e (2) à tributação excessiva e à sobreavaliação da terra, consequência de uma política de extravagância seguida pelo Governo, tanto nos departamentos civis quanto militares, que empobreceu tanto o povo que, ao primeiro sinal de escassez, eles ficam indefesos e devem perecer, a menos que sejam alimentados pelo Estado ou ajudados pela caridade privada.

Na opinião deste Congresso, o verdadeiro remédio contra a recorrência da fome está na adoção de uma política que imponha economia, conserve os recursos do Estado, melhore a agricultura do país, promova o renascimento e o desenvolvimento das artes e manufaturas indígenas, e ajude a introdução de novas indústrias.

(b) Que este Congresso se alegra que uma "União contra a Fome" tenha sido formada em Londres, com uma filial em Liverpool, composta por homens distintos de todos os partidos, e este Congresso deseja registrar sua profunda gratidão aos membros da União por sua simpatia com os sofredores atingidos pela fome na Índia, e pela maneira séria e eminentemente prática com que se dedicaram à tarefa.

IV. Resolvido — Que o Congresso registra mais uma vez sua deliberada opinião de que a separação das funções Judiciais e Executivas é necessária no interesse da administração justa e eficiente da justiça; o Congresso é apoiado nessa opinião por autoridades altas e distintas, intimamente familiarizadas com a administração da justiça criminal na Índia, tais como Lord Hobhouse, Sir Richard Garth, Sir William Markby, Sir James Jardine, Sr. Reynolds e outros. Este Congresso entende que a questão está agora sob consideração do Governo da Índia, e tendo em vista a solidez do princípio envolvido, a unanimidade do sentimento público sobre o assunto, e acima de tudo os numerosos casos de falhas na justiça resultantes da combinação das funções Judiciais e Executivas, este Congresso apela ao Governo da Índia para introduzir esta reforma tão necessária, que tem sido adiada por tempo demasiado, em parte pelo receio de perda de prestígio e do enfraquecimento do Governo executivo,

ESTE DÉCIMO SÉTIMO CONGRESSO

mas principalmente por questão de despesa, que se acredita não será elevada e que, em qualquer caso, não deveria constituir uma dificuldade intransponível.

V. Resolvido — Que este Congresso é fortemente de opinião de que o Comitê Judicial do Conselho Privado deveria ser reforçado no que diz respeito aos recursos vindos da Índia, e este Congresso respeitosamente se atreve a sugerir que advogados indianos de eminência deveriam ser nomeados como Lordes do Comitê Judicial para participar na determinação dos recursos provenientes da Índia.

África do Sul

VI. Resolvido — Que este Congresso simpatiza com os colonos indianos britânicos na África do Sul em sua luta pela existência, e respeitosamente chama a atenção de Sua Excelência o Vice-Rei para a legislação anti-indiana ali, e confia que, enquanto a questão do status dos indianos britânicos nas Colônias do Transvaal e do Rio Orange ainda estiver sob consideração do Muito Honorável

(segredo do Secretário de Estado para as Colônias, Sua Excelência se dignará a assegurar aos colonos um ajuste justo e equitativo disso

Serviço Público

VII. Resolvido — Que este Congresso observa com satisfação que a questão da Reforma Policial está agora sob consideração do Governo e que é uma das questões que Sua Excelência o Vice-rei propõe tratar durante o seu mandato de Vice-reinado.

O Congresso reitera sua convicção de que nenhuma reforma satisfatória poderia ser efetuada a menos que a Polícia fosse reorganizada nas seguintes linhas:

(1) Que os postos superiores da Polícia deveriam ser recrutados mais amplamente do que atualmente entre os nativos educados da Índia, conforme determinado por estatuto, os quais, por serem versados na língua e nos hábitos, pensamentos e vida de seus subordinados, estariam em posição de exercer um controle mais efetivo sobre seus subordinados do que o exercido atualmente.

(2) Que o salário e as perspectivas dos postos subordinados da Polícia deveriam ser substancialmente melhorados, de modo a tornar o Serviço mais atraente para a comunidade educada.

Este Congresso é de opinião que o emprego mais amplo de indianos educados nos postos subordinados da Polícia, com salários mais altos e melhores perspectivas, somente pode contribuir para a eficiência e integridade da Polícia.

(3) Que o exame competitivo realizado na Inglaterra para o recrutamento dos ramos provinciais do Serviço de Polícia deveria ser aberto aos nativos da Índia, em vez de ser confinado a candidatos de nascimento britânico.


IX. Resolvido — Que o Congresso mais uma vez registra seu profundo pesar por os trabalhos da Comissão de Serviço Público não terem produzido os resultados que eram esperados, e este Congresso reitera sua convicção de que nenhuma solução satisfatória da questão é possível a menos que se dê efeito à Resolução da Câmara dos Comuns de 2 de junho de 1893, a favor de realizar os exames para o Serviço Civil Indiano simultaneamente na Inglaterra e na Índia.

Que, a este respeito, este Congresso deseja expressar seu profundo desapontamento com a política do Governo quanto ao emprego mais amplo de Nativos da Índia nos cargos superiores dos Serviços Civis Menores, tais como Polícia, Alfândega, Telégrafo, Florestas, Topografia e Ópio, por envolver sua exclusão prática desses cargos e por ser contrária aos termos da Proclamação da Rainha e às recomendações da Comissão do Serviço Público, e este Congresso suplica que o Governo se digne a tomar medidas imediatas para remediar a injustiça feita às reivindicações do povo deste país.

XIV.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que, no interesse do público, do serviço médico e da profissão, bem como na causa da administração econômica, é necessário (1) que haja apenas um Serviço Médico Militar com dois ramos — um para o Exército Europeu e outro para as Tropas Nativas, operando em linhas idênticas; e (2) que o Serviço Médico Civil do país seja reconstituído como um Serviço Médico distinto e independente, totalmente separado de sua atual conexão militar e recrutado da profissão médica na Índia e em outros lugares, tendo-se a devida consideração pela utilização do talento indígena.

Que este Congresso afirma ainda que o status e as reivindicações dos Cirurgiões Assistentes Civis e dos Assistentes Hospitalares exigem um inquérito completo e aberto, com vistas a corrigir anomalias de longa data e os consequentes agravos.

Militar

X. Resolvido — Que, considerando que grandes contingentes de tropas britânicas foram, com total segurança e sem pôr em perigo a paz do país, retirados para serviço fora dos limites estatutários da Índia Britânica, este Congresso é de opinião que o contribuinte indiano deveria receber algum alívio do Tesouro Britânico em relação ao custo de manutenção na Índia da atual força do Exército Europeu: — as reivindicações de justiça financeira para a Índia exigem a transferência do custo de uma parte das tropas britânicas do Tesouro Indiano para o Tesouro Britânico.

XI. Resolvido — Que este Congresso deseja expressar seu apreço pela ação do Governo em formar um Corpo de Cadetes composto pelos representantes dos Príncipes e Nobres Indianos, e o considera como a primeira parcela de uma política que culminará no estabelecimento de Colégios Militares (como recomendado pelo Duque de Connaught) nos quais os nativos da Índia possam ser educados e treinados para uma carreira militar, como oficiais comissionados e não comissionados do Exército Indiano.

Educação

XII. Resolvido — Que este Congresso observa com grande satisfação que o assunto da Educação em todas as suas divisões está recebendo a atenção séria e cuidadosa de Sua Excelência o Vice-Rei, e este Congresso confia que, ao constituir a proposta Comissão de Educação, Sua Excelência se dignará a dar representação adequada aos interesses indianos, nomeando um número suficiente de cavalheiros indianos como membros da Comissão.

Trabalho em Assam

XIII. Resolvido — Que este Congresso, ao agradecer ao Governo da Índia por suas intenções benevolentes, lamenta que não tenha sido dado efeito imediato à proposta feita pelo próprio Governo de aumentar os salários dos coolies em Assam, embora tal curso tenha sido fortemente insistido pelo Comissário-Chefe e fosse imperativamente exigido pelas mais claras considerações de justiça para com os coolies; e este Congresso é ainda de opinião que chegou o momento em que o Governo deve resgatar seu compromisso de eliminar toda legislação penal para o trabalho em Assam.

Agricultura

XV. Resolvido — (a) Que, tendo em vista o fato de que é somente a agricultura que permite às vastas massas de pessoas nas várias províncias da Índia manterem-se a si mesmas, e tendo em vista o custo excessivo do domínio britânico, este Congresso é de opinião que o Governo deveria se dignar a dedicar sua primeira e indivisa atenção ao departamento de agricultura, e adotar todas aquelas medidas para seu melhoramento e desenvolvimento que tornaram a América, a Rússia, a Holanda, a Bélgica e vários outros países tão bem-sucedidos nessa direção.

(ft) Que este Congresso roga chamar a atenção especial do Governo para as recomendações do Dr. Voelsker, que foi enviado à Índia em 1889 para investigar as condições da agricultura indiana, e suplica que seja dado pronto efeito às mesmas.

(c) Que este Congresso roga ainda que o Governo se digne a estabelecer um grande número de fazendas experimentais em todo o país, bem como bolsas de estudo para permitir que estudantes indianos se dirijam a países estrangeiros com o propósito de aprender os métodos de melhoramento e desenvolvimento dos recursos agrícolas que estão em voga nesses países.


Comitê de Indústrias

XVI.

Resolvido — (a) Que os seguintes cavalheiros formem um Comitê para relatar ao Congresso no próximo ano se é desejável adotar as seguintes resoluções, com ou sem emendas e alterações:

Sr. B. G. Tiluk.

Sr. Ranode.

Sr. Madan Mohan Malaviya.

Sr. Ganga Prasad Varma.

Sr. Bhupendi-anath Basu.

Sr. Umar Buksh.

Sr. J. Choudhuri.

Sr. Harkishan Lai.

Sr. B. Puthafc.

(b) Que, na opinião deste Congresso, grande parte do estado de depressão econômica do país se deve à falta de conhecimento dos métodos de produção e distribuição que prevalecem nos países estrangeiros, e que cabe aos nossos compatriotas adotar meios para trazer conhecimento avançado e informações exatas ao alcance do povo.

(c) Que uma das questões econômicas mais importantes que exigem solução de nossa parte é a organização do Capital e do Crédito nas vilas, cidades, províncias e no país. Este Congresso convida a atenção de seus compatriotas para fazer esforços sustentados e extensos para organizar o capital e remover uma das muitas dificuldades no caminho da melhoria de nossas condições econômicas.

Finanças

XVII.

Resolvido — Que este Congresso reafirma seu protesto contra a Legislação Monetária de 1898, na qual foi artificialmente elevado o valor da rúpia em mais de 30 por cento, o que indiretamente aumenta toda a tributação nessa medida, e que, embora dando ao Governo grandes superávits ano após ano devido a essa pesada tributação indireta — e isso em tempos de sofrimento sem precedentes causado pelas fomes — afeta de forma mais prejudicial as instituições produtoras de riqueza do país, como agricultura, plantação e manufatura. Que é ainda de opinião que a legislação acima mencionada diminuiu alarmantemente o poder dos camponeses de resistir aos ataques de calamidades naturais, e que as consequências mais deploráveis podem ser antecipadas daí no decorrer do tempo.

Indústria de Mineração

XVIII.

Resolvido — Que este Congresso observa com satisfação o rápido progresso da indústria de mineração da Índia, e em vista do fato de que os recursos minerais deste país e as facilidades para adquirir um conhecimento completo de engenharia neste país são quase nulos, e em vista do fato de que a tendência da legislação recente sobre mineração, nomeadamente a Lei VII de 1901, é que todas as minas indianas devem ser mantidas sob a supervisão de especialistas em mineração, este Congresso é de opinião que um Colégio Governamental de Engenharia de Mineração seja estabelecido em algum lugar adequado na Índia, seguindo o modelo da Royal School of Mines da Inglaterra, e dos Colégios de Mineração do Japão e do Continente.

XIX.

Resolvido — (I) Que este Congresso concorda com os Congressos anteriores em defender fortemente —

(a) A elevação da renda mínima tributável sob o Imposto de Renda de Rs. 600 para Rs. 1.000 [(a) a (d)].

(II) Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, registra seu protesto — [1900, (a) e (b)]

(III) Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, expressa sua opinião —

(a) Que o sistema de Educação Técnica atualmente em voga é inadequado e insatisfatório, e roga que, tendo em vista a pobreza do povo, o declínio das indústrias indígenas e a necessidade de revitalizá-las, bem como de introduzir novas indústrias, o Governo se digne a introduzir um esquema mais elaborado e eficiente de instrução técnica e a destinar novos fundos para seu funcionamento bem-sucedido [1900, (c) e (f)].

(b) Que a ação do Departamento Florestal sob as regras formuladas pelos diferentes Governos Provinciais afeta prejudicialmente os habitantes das partes rurais do país, submetendo-os ao aborrecimento e à opressão dos subordinados florestais de várias maneiras, e que é necessário que essas regras sejam alteradas de modo a remediar as queixas do povo nesse assunto.

Formal

XX. Resolvido — Que este Congresso re-nomeia o Sr. A.O. Hume, C.B., como Secretário-Geral, e o Sr. D. E. Wacha como Secretário-Geral Conjunto, para o ano seguinte.

XXI. Resolvido — Que o Décimo Oitavo Congresso Nacional Indiano se reúna após o Natal de 1903, no dia e local na Presidência de Bombaim que forem posteriormente determinados.

CAPÍTULO XVIII

O Congresso Nacional, reunido em Ahmedabad, na Presidência de Bombaim, em 23, 24 e 26 de dezembro de 1902, começou seus trabalhos em data mais precoce do que nunca, em consequência do Darbar de Coroação do Rei-Imperador Eduardo VII, realizado em 1º de janeiro de 1903, na Cidade Imperial de Deli.

Pela segunda vez, uma Conferência Industrial foi realizada em conexão com o Congresso, e foi aberta em 15 de dezembro por Sua Alteza o Gaekwar de Baroda, sempre dedicado ao bem-estar da Índia.

Havia 471 delegados presentes, dos quais nada menos que 287 vieram do Círculo de Ahmedabad.

Eles estavam distribuídos da seguinte forma:

Bombaim e Sindh ... ... ... ... ...
Madras ... ... ... ...
Berar, Províncias Centrais e Hyderabad
Províncias Unidas de Agra e Oudh (anteriormente Províncias do Noroeste e Oudh)
Bengala
Panjab ...

O Presidente do Comitê de Recepção, Dewan Bahadur Ambalal Desai, deu as boas-vindas ao Congresso.

O DÉCIMO OITAVO CONGRESSO

à capital de Guzerat; Guzerat era uma região industrial e comercial, e as duas terríveis fomes pelas quais acabara de passar haviam-na despertado para buscar a razão de tais horrores; cerca de 125 lakhs de pessoas haviam morrido de uma população de menos de um crore.

Elas viram uma razão na enorme quantidade de riqueza drenada do país.

Muitos do seu povo emigraram, e descobriram que a sua posição política inferior prejudicava o seu comércio, e que era, portanto, necessário agitar politicamente.

Tinham muitas fábricas de algodão, forçadas a pagar o injusto imposto de consumo, e sentiam que as atividades comerciais sem ação política eram suicidas.

Os agricultores sofriam sob condições de receita inflexíveis, e todos perguntavam: "Por que somos tão pobres?" Daí Guzerat voltou-se para o Congresso.

O Hon. Sr. P. M. Mehta propôs, o Hon. Sr. S. Nair secundou, e o Sr. S. N. Pandit apoiou a eleição do Hon. Sr. Surendranath Bannerji, e ele assumiu a Presidência em meio a imensos aplausos.

Após aludir aos Congressos anteriormente realizados na Presidência de Bombaim, o Sr. Bannerji aludiu ao Darbar de Coroação a ser realizado em Deli, e observou que o Darbar de 3858 em Allahabad, o de 1877 em Deli, o de 1887 em Calcutá, haviam sido marcados por declarações de mais ampla liberdade para os indianos; seguramente o Darbar de Deli em 1893 concederia alguma concessão substancial ao povo.

A questão, no entanto, que mais lhes concernia era o Relatório da Comissão das Universidades, que havia despertado "alarme, profundo, grave e onipresente, sentido por todas as seções da comunidade educada em toda a Índia, por hindus e muçulmanos igualmente". "O mais nobre dom que o domínio britânico conferiu à Índia é a bênção do ensino superior.


Ele está na raiz de todo o nosso progresso." O Presidente então analisou o Relatório, apontando as suas deficiências, e condenou a nova política para com as Universidades; ele, no entanto, depositou muita confiança no Vice-Rei, que, esperava ele, remediaria os pontos protestados pela comunidade indiana.

Ele então se voltou para o problema econômico e perguntou se era verdade, como o Sr. Digby afirmava, "que a Índia tem sofrido um retrocesso material constante sob o domínio britânico", e declarou que por trás da política econômica estava todo o problema da administração indiana.

Uma Comissão de Inquérito deveria ser emitida para resolver a questão: "Está o país ficando mais pobre dia após dia?" Um inquérito havia sido realizado em 1880-81, sob o comando de Lord Ripon, e um segundo durante o vice-reinado de Lord Dufferin, mas os resultados desses inquéritos foram retidos da publicação:

Ora, esses inquéritos ou provam ou refutam a alegação de que o país está se tornando mais pobre sob o domínio britânico.

Se eles refutam a alegação, nada seria mais natural do que os governantes da Índia se apressassem, por meio de sua publicação, a refutar uma acusação que envolve uma reflexão tão séria sobre sua própria administração.

Se esses inquéritos não refutam a acusação, nada seria mais natural do que eles reterem as evidências que possuem.

Reter do público os resultados desses inquéritos e as evidências nas quais eles se baseiam levanta uma presunção contra a visão rósea da

O DÉCIMO OITAVO CONGRESSO

situação econômica.

A presunção é fortalecida pela recusa constante em realizar um inquérito aberto, e assume mais ou menos a aparência de prova definitiva, em vista de fatos cujo significado não pode ser ignorado.

O Presidente então tratou da terrível recorrência das fomes, que pioravam com o passar do tempo. Se tais fomes acontecessem na Europa, o que se diria? "Mas a Índia está além do alcance da opinião civilizada, e suas calamidades aparentemente não comovem a consciência nem mesmo da grande Nação em cujas mãos seus destinos foram confiados por uma Providência onisciente." "A indigência é a causa raiz das fomes indianas." O povo, se fosse normalmente próspero, poderia comprar alimentos quando as colheitas falhassem:

Mas eles são absolutamente sem recursos, afundados nas profundezas mais profundas da pobreza, vivendo ao dia, muitas vezes passando fome — com uma refeição por dia, e morrem aos milhares e centenas de milhares sob a pressão da escassez, e à medida que a situação se agrava, morrem aos milhões e dezenas de milhões, apesar dos esforços de um Governo benevolente para salvá-los.

O Presidente instou que o Governo deveria buscar conter a crescente indigência por meio de:

(1) O revigoramento de nossas antigas indústrias e a criação de novas; (2) a avaliação moderada do imposto sobre a terra; (3) a remissão de impostos que pesam severamente sobre os pobres; (4) a estancagem do dreno, e a adoção das medidas administrativas necessárias para esse fim.

O Presidente então considerou as Indústrias, a Avaliação da Receita Territorial, a Remissão de Tributação, o Dreno, e outros assuntos, e instou que se o povo tivesse voz nos gastos, resultaria economia.

Ele disse em conclusão:

Os triunfos da liberdade não são conquistados em um dia.

A liberdade é uma Deusa ciumenta, exigente em seu culto e reclamando de seus devotos devoção prolongada e assídua.

Leiam a história.

Aprendam dela a inestimável lição de paciência e fortaleza e a devoção abnegada que uma luta constitucional pela liberdade constitucional envolve.

Preciso eu impressionar essas lições sobre um Povo que apresentou ao mundo as mais nobres dessas virtudes? Cada página da história indiana é resplandecente com o toque da autoabnegação.

... As responsabilidades do presente, as esperanças do futuro, as glórias do passado devem todas nos inspirar com o mais nobre entusiasmo para servir ao nosso país.

Existe uma terra mais digna de serviço e sacrifício? Onde há uma terra mais interessante, mais venerada na antiguidade, mais rica em tradições históricas, na riqueza de concepções religiosas, éticas e espirituais, que deixaram uma impressão duradoura na civilização da humanidade? A Índia é o berço de duas religiões.

É a Terra Santa do Oriente.

Aqui o conhecimento acendeu sua tocha pela primeira vez.


Aqui, na manhã do mundo, os Rishis Vaidicos entoaram aqueles hinos que representam os primeiros anseios da humanidade infantil em direção ao ideal divino.

Aqui foi desenvolvida uma literatura e uma língua que ainda hoje despertam a admiração da humanidade — uma filosofia que meditou profundamente sobre os problemas da vida e evoluiu soluções que satisfizeram os mais elevados anseios das mentes mais sublimes.

Aqui, o homem primeiro tentou resolver o mistério da vida, e a solução, envolta nas ricas cores da imaginação poética e revestida do significado mais profundo de uma ideia espiritual superior, promete, graças ao gênio do maior cientista hindu da era, ser aceita pelo mundo da ciência.

De nossas costas partiram aqueles missionários que, inflamados com fervor apostólico, atravessaram os ermos da Ásia e estabeleceram a ascendência daquela fé que é a lei e a religião das Nações do Extremo Oriente.

O Japão é nosso discípulo espiritual.

A China, a Sibéria e as ilhas do Arquipélago Oriental voltam-se com olhos reverentes

O DÉCIMO OITAVO CONGRESSO

para a terra onde nasceu o Profeta de sua fé.

Nossos discípulos nos ultrapassaram; e aqui estamos nós, hesitando, duvidando, calculando, avaliando resultados morais para nos convencermos de que nossos ganhos foram proporcionais aos nossos sacrifícios.

Tal não tem sido, de fato, o caminho real para a emancipação política.

Os triunfos da liberdade não foram assim conquistados.

O Japão é a lição objetiva que se impõe à vista.

Leia sua história; observe sua maravilhosa abnegação, seu prodigioso poder de adaptação, sua paciência, sua fortaleza, sua energia indomável e persistência, e que a mais antiga das nações orientais derive inspiração e orientação da mais jovem, que resolveu o enigma da vida asiática e harmonizou o conservadorismo do Oriente com as forças progressistas do Ocidente.

O governo despótico representa um estágio de transição, cujo período não deve ser desnecessariamente prolongado.

Mas a transição deve dar lugar à permanência.

Todos os sinais apontam para a conclusão de que o período de reconstrução chegou agora. As forças estão lá; os materiais estão lá; eles jazem em massas informes.

"Onde está o homem de gênio que lhes comunicará a centelha vital e os transformará em uma organização nova, mais elevada e mais grandiosa, adequada às nossas atuais necessidades e carregada das esperanças de uma vida superior para nós e de uma era mais nobre para o domínio britânico na Índia?" A habilidade política do Sr. Chamberlain, empenhada na obra de reconstrução e consolidação na África do Sul, empalidecerá diante do esplendor desta realização culminante.

Nós defendemos a permanência do domínio britânico na Índia.

Defendemos a reconstrução gradual daquele antigo e venerado sistema que deu à Índia lei, ordem e os elementos de uma paz estável.

Defendemos justiça e liberdade, direitos iguais e privilégios ampliados, pela nossa participação na cidadania do Império; e estou certo de que não defendemos em vão; pois o Império, assim reconstituído e reorganizado, será mais forte, mais nobre, muito mais rico no amor, na gratidão, na devoção entusiástica de um povo feliz e contente, regozijando-se em sua união indissolúvel com a Inglaterra, e gloriando-se nas ricas promessas de progresso constante e ininterrupto rumo aos seus altos destinos, sob a proteção e a orientação daquele grande povo, a quem, nos desígnios da Providência, foi atribuída a alta missão e a sagrada tarefa de disseminar entre as nações da terra a grande, a inestimável, a impagável bênção da liberdade constitucional.


Quando os aplausos evocados pelo eloquente orador cessaram, o Comitê dos Súditos foi aprovado, e o Congresso foi adiado.

No segundo dia, a Resolução I, prestando homenagem ao novo Rei-Imperador, e a Resolução II, expressando pesar pelo falecimento do Sr. B. M. Sayani e do Sr. Banga Naidu, foram apresentadas pela Presidência e aprovadas.

O Sr. G. Subramania Iyer apresentou a Resolução III, chamando a atenção para a pobreza do povo e sugerindo remédios.

Ele salientou que houve um tempo em que a população da Índia era tão próspera que os visitantes estrangeiros a invejavam, e quando as artes e as indústrias floresciam.

A Companhia das Índias Orientais havia sacrificado deliberadamente a Índia à vantagem comercial da Inglaterra, havia desencorajado as indústrias e incentivado a agricultura, para que a Índia pudesse produzir matérias-primas para as indústrias manufatureiras da Inglaterra; essa política havia destruído as indústrias indianas, e o Governo, que a havia herdado, deveria revertê-la. O que está sendo feito? As minas de ouro de Kolar são exploradas por capital europeu.

Elas produzem 20 crores de rúpias em ouro anualmente, que é levado para outro país.

Quando

O DÉCIMO OITAVO CONGRESSO

em mais 20 ou 30 anos todo o ouro for extraído e levado embora, o que restará ao povo de Mysore senão pedras? O Governo deveria proteger a riqueza indiana, não permitir que ela fosse levada embora.

O magnífico dom do Sr. Tata para pesquisa científica e treinamento não foi utilizado.

Além disso, o capital existente no país em pequenas quantias deveria ser reunido em bancos e usado para fins industriais e agrícolas.

O Honorável

Sr. Perraju secundou, e tratou da avaliação da receita, a fonte sempre fecunda da pobreza.

O Sr. M. K. Patel enfatizou a fome de dinheiro na Índia, e contrastou o início do século XVIII, quando a Índia exportava para a Inglaterra mais de um milhão e meio de libras esterlinas em tecidos, e o fim do século XIX, quando importava 28 milhões de libras em algodão manufaturado.

É essa destruição de suas manufaturas que empobreceu a Índia.

"As Estradas de Ferro Indianas e o Livre Comércio, entre ambos, arruinaram nossas classes artesãs." O Honorável

Sr. Goculdas K. Parekh também apoiou, mostrando como as avaliações pesadas tiraram terras do cultivo.

A Resolução foi aprovada.

A quarta Resolução agradeceu à União contra a Fome na Inglaterra por seu esforço para assegurar um inquérito sobre a condição econômica de vilas típicas, e endossou seu pedido.

Foi proposto pelo Sr. G. Raghava Iyer, e ele demonstrou a necessidade de investigação, a fim de que um julgamento preciso pudesse ser formado com base em fatos e números confiáveis.

Ele também apoiou a publicação de investigações anteriores.

O Sr. Peter Paul Pillai secundou a moção,

COMO A ÍNDIA.

RUMO À LIBERDADE

apontando para a frequência das fomes na Índia.

O Sr.

V. R. Natu e o Sr. Bhaishankar Narayanabhai apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução V apelou ao Governo para garantir melhor tratamento para os colonos indianos na África do Sul, e o Sr. D. P. Thakore apresentou um quadro vívido, a partir de sua própria experiência, dos insultos constantes e intoleráveis aos quais todos os indianos eram submetidos: "o indiano é odiado e insultado tanto na vida pública quanto na privada". O Sr. Krishna Iyer secundou a moção, e três residentes muçulmanos na África do Sul, os Srs.

Ghalara Hasan Muakhan, Haji Suleiman e Haji Sumar, tendo apoiado, a Resolução foi aprovada.

A sexta Resolução protestou contra a Legislação Monetária de 1893, e foi proposta pelo Sr. Vithaldas Damodardas Thakarsey, secundada pelo Sr. G. Subramania Iyer, e apoiada pelo Sr. Sorabji Karaka, que disse que ela havia literalmente matado a indústria têxtil; foi aprovada.

O Sr. N. M. Samarth propôs a Resolução VI, condenando o novo ônus imposto à Índia pelo aumento do soldo do soldado britânico, e a sugestão de um aumento nas tropas britânicas aquarteladas na Índia; a Resolução foi secundada pelo Honorável

Sr. Srinivasa Rao, apoiada pelo Sr. Baikunthanath Sen e aprovada.

Com isso, o Congresso encerrou a sessão.

Ao se reunir para o terceiro dia, o Congresso se viu diante de dezesseis Resoluções, e a corrida anual começou.

O Sr. J. Choudhuri propôs

ESTE DÉCIMO OITAVO CONGRESSO

a Resolução VIII, agradecendo ao Governo da Índia por sua carta circular suspendendo a ação sobre algumas das propostas da Comissão Universitária, e levantando objeções especiais às propostas mais reacionárias feitas.

Ele apontou que a educação era encarada com um espírito bastante equivocado, e protestou contra os obstáculos colocados no caminho dos estudantes pobres.

O Sr. D. G. Padhya observou que a Comissão das Universidades havia sido composta por representantes do Governo em maior número do que qualquer outra, e todo o esquema visava à redução da esfera da educação na Índia, e a limitação dos direitos dos Fellows e Faculdades tinha por objetivo a obtenção de uma maioria oficial no Senado e no Sindicato.

O Sr. N. B. Ranade chamou a atenção para o dano proposto ao ensino de História, Economia Política e Ciência, disciplinas vitalmente necessárias para os indianos.

O Sr. G. M. Tripathi condenou a interferência do Estado na educação, impondo a homens que deveriam ser gurus, que doam livremente seu conhecimento, o sistema banya de tanto de educação por tanto dinheiro.

Os meninos pobres aqui eram mais ávidos por aprendizado do que os ricos.

A Resolução foi aprovada.

O Sr. G. Subramania Iyer propôs a Resolução IX, solicitando ao Governo que apoiasse o Instituto de Pesquisa do Sr. Tata, e recomendando o estabelecimento de instituições semelhantes em diferentes partes do país.

Foi secundada pelo Sr. Krishna Nair, apoiada pelo Pandit Madan Mohan Malaviya, e aprovada.


Na Resolução X, lamentou-se a inadequação da representação de indianos experientes na Comissão de Polícia, apontando o Sr. S. Sinha que havia apenas dois indianos fora dos funcionários, e destes, um era um C.I.E. sempre buscando agradar aos ingleses, e o outro um Marajá ainda não testado.

A menos que as queixas do povo relativas à Polícia fossem apresentadas à Comissão, não haveria reformas.

O Sr. Krishnamachari secundou, os Srs. N. N. Mitra, M. K. Padhya, S. B. Bhagvat apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XI tratava da separação das Funções Judiciais e Executivas, movida pacientemente por Dewan Bahadur Ambalal Sakerlal, secundada pelo Sr. Ambikacharan Mozumdar — que disse que não podiam se dar ao luxo de se cansar de discuti-la enquanto a administração os cansasse por praticá-la — apoiada pelo Sr. Rustam K. R. Cuma e pelo Pandit K. P. Kavyabisharad, e aprovada.

Resolução XII passou uma condenação bem merecida ao sistema de nomear para cargos de Juiz Distrital civis contratados com pouco conhecimento de direito.

O Sr. Jogendranath Makerji a propôs, dando exemplos de ignorância judicial.

O Sr. A. M. Advani, ao secundar, acrescentou a esses exemplos, e o Sr. Hardeoram Nanabhai Haridas queixou-se de que lógica e fatos eram inúteis diante do Juiz Civil Assistente; eles tinham de contar com adjetivos.

A Resolução foi aprovada.

Mais uma vez, a redução do Imposto sobre o Sal, esse fardo tão iníquo sobre os pobres, veio à tona como Resolução XIII, e foi proposta pelo Sr. C. Y. Chintamani em um discurso conciso e vigoroso, e secundada pelo Sr. J. V. Besni, que observou que, em Guzerate, o sal custava Re. 0-1-8 por maund, e o imposto sobre essa quantidade era de Rs. 2-8-0. A Resolução foi aprovada.

É espantoso que essas coisas sejam apontadas tão constantemente, e nenhuma reparação seja obtida.

Em um país autônomo, tais queixas seriam removidas.

Mais uma vez, o Congresso, na Resolução XIV, expressou as queixas dos indianos nos Serviços Públicos.

O Sr. G. K. Setna propôs, o Sr. Abdul Kasim secundou, e foi aprovada.

As ferrovias foram o próximo exemplo da exclusão de indianos nos ramos superiores do Serviço, e o Sr. Govindrao Apaji Patil propôs a Resolução XV, observando que haveria menos prejuízo nas ferrovias não fosse o alto custo dos europeus, e comentando causticamente que os indianos poderiam se tornar Coletores Assistentes e Coletores, mas não Inspetores de Tráfego.

O Sr. S. M. Patel secundou, e o Sr. M. K. Patel tendo apoiado, a Resolução foi aprovada.

O Sr. D. E. Wacha trouxe a queixa permanente do Imposto de Consumo sobre tecidos produzidos na Índia na Resolução XVI, dizendo que remeteria o Congresso aos seus discursos anteriores sobre o assunto.

O Setih Mangaldas Girdhardas secundou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XVII, sobre os Serviços Médicos, pedindo as reformas anteriormente exigidas, foi proposta pelo Dr. A. Erulker Salomon.

O Dr. Joseph Benjamin secundou, e foi aprovada.


O Sr. N. C. Kelkar propôs a décima oitava Resolução, instando o Governo a abrir os postos mais elevados do Exército aos indianos e a estabelecer Colégios Militares.

Esses pedidos há muito permaneciam ocultos no recesso do Omnibus, mas agora surgiram novamente por conta própria, foram apoiados pelo Dr. Joseph Benjamin e aprovados.

O Presidente então conduziu o Omnibus (n.º XIX) e a Resolução XX sobre o Comitê Britânico e a Índia, e ambas foram aprovadas.

Agradecimentos foram oferecidos a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico na Resolução XXI, e a recondução dos Srs.

A. O. Hume e D. E. Wacha como Secretários foi apresentada pela Presidência como Resolução XXII.

Ele também apresentou a Resolução XXIII, fixando o Décimo Nono Congresso em Madras.

Um voto de agradecimento foi proposto ao Presidente, que o reconheceu em um discurso feliz e eloquente, apelando especialmente à geração mais jovem para que assumisse o trabalho do Congresso e assim concretizasse as esperanças da Nação.

Com suas palavras inspiradoras ecoando em seus corações, o Décimo Oitavo Congresso Nacional se dissolveu.

RESOLUÇÕES
Homenagem à Coroa

I. Resolvido — Que o Congresso apresenta seus respeitosos cumprimentos a Sua Majestade Muito Graciosa, o Rei-Imperador Eduardo VII, por ocasião do próximo Darbar de Coroação a ser realizado em Délhi em 1º de janeiro de 1903, e humildemente confia que o reinado de Sua Majestade será uma era de paz, prosperidade e contentamento em todo o Império e será marcado pela redenção gradual, porém completa, dos compromissos contidos na Proclamação de Sua falecida Majestade e reafirmados na "graciosa Mensagem de Sua Majestade ao povo indiano.

O DÉCIMO OITAVO CONGRESSO

Pesar do Congresso

II. Resolvido — Que este Congresso deseja registrar seu grande pesar pelo falecimento do Sr. R. M. Sayani, um de seus ex-Presidentes, e do Sr. P. Rangia Naidu, que prestou valiosos serviços em diversas capacidades aos interesses deste país.

Pobreza e Remédios

III.

Resolvido — Que o Congresso deseja sinceramente chamar a atenção do Governo da Índia para a grande pobreza do povo indiano, que, na opinião do Congresso, se deve principalmente ao declínio das artes e manufaturas indígenas, à drenagem da riqueza do país que vem ocorrendo há anos, e à tributação excessiva e à superavaliação da terra, que empobreceram tanto o povo que, ao primeiro sinal de escassez, grandes números são forçados a lançar-se sobre a ajuda do Estado.

E o Congresso recomenda as seguintes medidas, entre outras remediadoras:

(1) Que sejam tomadas medidas práticas, na forma de incentivo estatal, para o desenvolvimento e revitalização das artes e manufaturas indígenas e para a introdução de novas indústrias.

(2) Que o Governo se digne a estabelecer escolas e colégios técnicos em centros importantes em todo o país.

(3) Que o Acordo Permanente seja estendido às partes do país que agora estão maduras para ele, de acordo com as condições estabelecidas nos Despachos do Secretário de Estado para a Índia de 1862 e 1867 sobre o assunto; e que a redução de, e restrição judicial sobre, superavaliações seja imposta nas partes da Índia onde o Governo ainda considere inconveniente estender o Acordo Permanente.

(4) Que a drenagem da riqueza do país seja estancada, pelo menos em parte, por um emprego muito mais amplo dos filhos da terra nos ramos superiores do Serviço Público.

(5) Que Bancos Agrícolas sejam estabelecidos para a melhor organização do crédito rural e para permitir que agricultores solventes obtenham empréstimos em condições relativamente fáceis.

Investigação sobre a Condição Econômica

IV. Resolvido — Que este Congresso deseja registrar seu reconhecimento grato pelos esforços que a União contra a Fome na Inglaterra está fazendo para assegurar uma investigação detalhada sobre a condição econômica de um número de aldeias típicas na Índia.

Na opinião deste Congresso, tal investigação não se provará de modo algum inquisitorial, como se teme, mas será de altíssimo valor para uma correta compreensão da verdadeira condição do camponês indiano, e esclarecerá muitos dos equívocos que atualmente prevalecem sobre o assunto e que interferem na adoção das medidas corretivas adequadas.

Que o Congresso é de opinião que tal investigação, após as duas severas fomes, é altamente conveniente, na medida em que permitirá que o Governo seja colocado de posse de dados econômicos de grande utilidade para fins de comparação.

E o Congresso espera que o Secretário de Estado para a Índia se digne a reconsiderar sua decisão no assunto.

Nesta conexão, o Congresso respeitosamente insta que o Governo da Índia se digne a publicar os resultados das investigações oficiais que foram realizadas no passado sobre este assunto, notadamente a investigação instituída durante o tempo de Lord Dufferin, da qual apenas extratos foram publicados.

África do Sul

V. Resolvido — Que este Congresso mais uma vez chama a atenção do Governo da Índia para as graves queixas dos colonos indianos na África do Sul, e lamenta observar que o espírito imperialista das Colônias Britânicas, em vez de mitigar a legislação anti-indiana, ameaça impor novas incapacidades e dificuldades aos leais súditos indianos de Sua Majestade ali.

Em vista da lealdade admitida desses colonos indianos e da ajuda prestada por eles durante a última guerra, bem como da ajuda inestimável prestada pela Índia ao Império Britânico em um momento mais crítico, o Congresso fervorosamente ora para que o Governo da Índia se digne a tomar as medidas práticas necessárias para assegurar um tratamento justo, equitativo e liberal aos colonos indianos na África do Sul.

Conexão — O Congresso registra com satisfação a garantia recentemente dada pelo Secretário de Estado para a Índia, a uma delegação que o entrevistou sobre o assunto, de que se contemplam medidas imediatas para relaxar o rigor das restrições atualmente impostas contra os colonos indianos nos territórios recentemente conquistados ao Governo Boer.

Monetário

VI. Resolvido — Que este Congresso reitera enfaticamente o seu protesto contra a legislação monetária de 1893, que elevou artificialmente o valor da rúpia em mais de trinta por cento, o que indiretamente aumenta toda a tributação nessa medida, e que, embora proporcionando ao Governo grandes superávits ano após ano, afeta de maneira mais prejudicial os interesses dos agricultores e outros produtores deste país.

Militar

VII.

Resolvido — Que este Congresso registra o seu mais enfático protesto contra o novo ônus permanente de 786.000 libras por ano, que o aumento feito durante o curso do ano no soldo do soldado britânico imporia às receitas da Índia, e

O DÉCIMO OITAVO CONGRESSO

vê com alarme o recente anúncio do Secretário de Estado para a Índia, insinuando um possível aumento, num futuro próximo, do efetivo das tropas britânicas no país.

Em vista do fato de que, durante os últimos três anos, grandes contingentes de tropas britânicas foram retirados com perfeita segurança para serviço na África do Sul e na China, a proposta de aumentar o efetivo da guarnição britânica existente envolve manifestamente uma grave injustiça para o contribuinte indiano, e o Congresso confia sinceramente que a proposta será ou abandonada, ou então executada às custas do Tesouro Britânico, o qual, com justiça, deveria arcar não apenas com o custo de quaisquer tropas britânicas adicionais que possam ser empregadas, mas também com uma proporção razoável do custo da guarnição existente.

XVIII.

Resolvido — Que, ao agradecer ao Governo de Lord Curzon por abrir uma carreira militar a alguns poucos descendentes de famílias nobres mediante a criação do Corpo de Cadetes, este Congresso insta que, em vista da lealdade e dos esplêndidos serviços prestados pelas tropas indianas ao Império Britânico na recente guerra chinesa e em outras guerras, o Governo se digne a abrir aos nativos da Índia postos mais elevados nos Serviços Militares e a estabelecer Colégios Militares nos quais os indianos possam ser treinados para uma carreira militar como oficiais comissionados e não comissionados no Exército Indiano.

Educação

VIII.

Resolvido — Que este Congresso deseja apresentar seus respeitosos agradecimentos ao Governo da Índia pela Carta Circular recentemente dirigida por eles aos Governos Locais sobre o assunto do Relatório da Comissão das Universidades — na medida em que se relaciona com as propostas para a abolição dos Colégios de Segundo Grau e das classes de Direito — o que aliviou parcialmente a apreensão no espírito público de que o devido peso pudesse não ser atribuído à opinião pública ao se agir sobre as recomendações da Comissão.

Que este Congresso vê com a mais grave alarme muitas das recomendações da Comissão, cuja aceitação, em sua opinião, reverterá a política firmemente seguida durante o último meio século pelo Governo Britânico na questão do ensino superior, ao conter sua expansão e restringir seu alcance, e ao destruir virtualmente a limitada independência que as Universidades atualmente desfrutam.

Que, em particular, o Congresso se opõe mais fortemente às seguintes recomendações da Comissão:

(a) A abolição de todos os Colégios de Segundo Grau existentes, exceto aqueles que possam ser elevados ao status de Colégio de Primeiro Grau, e a proibição da afiliação de novos Colégios de Segundo Grau.

(b) A fixação pelo Sindicato de taxas mínimas de mensalidades para diferentes colégios.


(c) A introdução de um curso de estudos rigidamente uniforme em todo o país, independentemente das linhas pelas quais as diferentes Universidades até agora progrediram.

(d) O monopólio do ensino jurídico por Faculdades Centrais de Direito, uma para cada Província ou Presidência.

(e) O licenciamento virtual de todo o ensino secundário, tornando a existência de todas as escolas particulares dependente do seu reconhecimento pelo Diretor de Instrução Pública.

(/) E a oficialização do Senado e do Sindicato e a conversão prática da Universidade em um Departamento do Governo.

IX. Resolvido — Que este Congresso considera que o Instituto de Pesquisa que a beneficência particular do Sr. Tata propõe estabelecer deve receber apoio adequado do Governo, e o Congresso é fortemente de opinião que instituições semelhantes devem ser fundadas em diferentes partes do país.

Polícia

X. Resolvido — Que este Congresso registra seu sentimento de pesar pela inadequação da representação na Comissão de Polícia de cavalheiros indianos com experiência no assunto, e pelo escopo limitado da referência, conforme indicado na Resolução do Governo da Índia e no discurso de abertura do Presidente.

Este Congresso registra ainda sua convicção deliberada de que a Polícia não será tornada eficiente a menos que as seguintes reformas, entre outras, sejam realizadas:

(1) Que homens de qualificação adequada sejam obtidos para os cargos superiores no Serviço de Polícia.

(2) Que indianos educados sejam amplamente empregados nos cargos superiores do Serviço de Polícia.

(3) Que a posição e as perspectivas dos oficiais de investigação e inspeção sejam melhoradas, de modo a atrair homens educados para o Serviço.

(4) Que o oficial distrital, que é Magistrado Distrital e chefe da Polícia, seja aliviado de seus poderes judiciais e de todo controle sobre a Magistratura.

XI. Resolvido — Que este Congresso, concordando com Congressos anteriores, apela ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para que tomem medidas práticas imediatas com o propósito de realizar a separação das funções Judiciais e Executivas na administração da justiça criminal, cuja conveniência tem sido frequentemente

O DÉCIMO OITAVO CONGRESSO

admitida por parte do Governo.

Nesta conexão, o Congresso lamenta observar que a tendência da legislação recente não é apenas privar o Judiciário de seu salutar e benéfico poder de controle e restrição sobre o Executivo, mas também investir o Executivo com poderes maiores e sem controle.

Juízes Civis

XII.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que o sistema atual, sob o qual uma grande proporção dos cargos de Juízes de Distrito, Juízes Conjuntos e Juízes Assistentes é preenchida por Civis Contratados, sem treinamento jurídico especial e sem garantia adequada do conhecimento do direito necessário para o desempenho satisfatório dos deveres judiciais muito importantes e responsáveis que lhes são confiados, é prejudicial aos melhores interesses da administração judicial eficiente no Mufassal, e que é urgentemente necessário conceber meios para assegurar um padrão mais elevado de eficiência na administração da lei, garantindo os serviços de advogados treinados para os referidos cargos.

Imposto sobre o Sal

XIII.

Resolvido — Que o Congresso protesta veementemente contra o atual alto imposto sobre o sal, e em vista do fato de que a prevalência e a propagação de muitas doenças são agora atribuídas à insuficiência de sal consumido pelas massas indianas, e que as contas do Governo da Índia têm agora apresentado grandes superávits ano após ano, o Congresso insta que o Governo se digne a reduzir o Imposto sobre o Sal em pelo menos o valor de seu aumento em 1888.

Serviço Público

XIV.

Resolvido — Que o Congresso, concordando com os Congressos anteriores, registra novamente seu profundo pesar por os trabalhos da Comissão de Serviço Público terem praticamente se mostrado vazios de quaisquer bons resultados para o povo deste país, e é fortemente de opinião que nenhuma solução satisfatória da questão é possível, a menos que se dê efeito à Resolução da Câmara dos Comuns de 2 de junho de 1893, a favor da realização do Exame Competitivo para os Serviços Civis Indianos, ou seja, Civil, Médico, Policial, Engenharia, Telégrafo, Florestal e Contabilidade, tanto na Inglaterra quanto na Índia.

Que a política do Governo da Índia, no que diz respeito aos Serviços Civis menores, exclui praticamente os Nativos da Índia dos cargos superiores neles, e é portanto contrária não apenas às recomendações da Comissão de Serviço Público, mas também aos compromissos Reais e Vice-Reais assumidos para com o povo indiano de tempos em tempos.


XV. Resolvido — Que, tendo em vista o fato de que a Administração Ferroviária constitui um importante ramo do Departamento de Obras Públicas do Governo, o Congresso observa com pesar que os Nativos da Índia são praticamente excluídos dos cargos superiores, tais como Inspetores de Tráfego, Superintendentes Distritais de Tráfego, Contadores, etc., tanto nas Ferrovias Estatais quanto nas Ferrovias Garantidas, e que os cargos de Rs. 200 e acima são, como regra, concedidos apenas a europeus.

Que o emprego exclusivo de europeus nos postos superiores resulta em pesadas despesas operacionais, cujo ônus recai sobre os contribuintes indianos, às custas dos quais as ferrovias estatais foram construídas, e que têm de arcar com a responsabilidade final pelos déficits das Ferrovias Garantidas. O Congresso considera, portanto, seu dever instar, no interesse de uma administração ferroviária econômica, bem como com o propósito de remover uma queixa legítima, que o Governo se digne a determinar o emprego de indianos qualificados nos ramos superiores do Serviço Ferroviário.

Imposto sobre o Algodão

XVI.

Resolve — Que, tendo em vista o fato de que, enquanto os tecidos fabricados por meio de tear mecânico neste país de modo algum competem com os tecidos importados de Lancashire, a imposição do imposto de consumo de 3 por cento sobre eles, além de sua tendência a impedir o livre crescimento da indústria de tecelagem, continua a operar como uma grande injustiça para os fabricantes, e impõe graves dificuldades às massas do povo que consomem os produtos indígenas mais grosseiros.

Este Congresso roga encarecidamente que o Governo se digne a considerar o assunto favoravelmente e revogar o imposto em data próxima.

Médico

XVII.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que, no interesse do Público, da ciência médica e da profissão, bem como para assegurar economia de administração, é necessário —

(1) Que haja apenas um Serviço Médico Militar, com dois ramos — um para o Exército Europeu e o outro para as tropas nativas, sendo graduados das faculdades indianas empregados neste último com maior economia e eficiência para o Estado;

e

(2) Que o Serviço Médico Civil do país seja reconstituído como um Serviço Médico distinto e independente, totalmente separado de sua atual conexão militar, e recrutado da profissão médica aberta na Índia e em outros lugares, com a devida consideração à utilização do talento indígena.

Que este Congresso, embora reconhecendo com gratidão o que tem sido feito para melhorar a posição e as perspectivas do Serviço Médico subordinado, é de opinião que as queixas dos cirurgiões assistentes e assistentes hospitalares, comparados com membros de posição semelhante em outros departamentos do Serviço Público, exigem reparação completa.

Confirmação de Resoluções Anteriores

XIX.

Resolvido — Que este Congresso concorda com os Congressos anteriores em defender firmemente (a) Que, com o objetivo de que o Comitê Judicial do Conselho Privado possa gozar de maior respeito e confiança, é necessário reconstituí-lo em uma base mais ampla, e que o tempo está maduro para a nomeação de advogados indianos de eminência como Lordes do Comitê Judicial, para participar nas decisões de apelações indianas.

(b) Que a concessão de subsídio de compensação cambial aos funcionários do Governo europeus e eurasianos não domiciliados deve ser descontinuada.

(c) Que as regras sob a Lei de Armas sejam modificadas de modo a torná-las igualmente aplicáveis a todos os residentes na Índia, ou visitantes da mesma, sem distinção de credo, casta ou cor, para garantir a concessão liberal de licenças onde quer que animais selvagens habitualmente destruam vidas humanas, gado ou colheitas, e para tornar todas as licenças concedidas sob as regras revisadas, de posse vitalícia, revogáveis apenas mediante prova de uso indevido, e válidas em toda a jurisdição provincial em que forem emitidas.

(d) Que um sistema generalizado de voluntariado, tal como o que existe na Grã-Bretanha, seja introduzido entre o povo da Índia.

(e) Que um Alto Tribunal de Justiça seja estabelecido no Punjab.

(f) Que, visto que o esquema de reorganização do Serviço Educacional é calculado para excluir os nativos da Índia, incluindo aqueles que foram educados na Inglaterra, do grau superior do Serviço Educacional ao qual têm sido até agora admitidos, o esquema deve ser reformulado, de modo a oferecer facilidades para a admissão de graduados indianos no grau superior do Serviço Educacional.

(g) Que o ato do Secretário de Estado da Índia ao fixar o limite em dois cargos além dos quais os nativos da Índia não podem competir no Cooper's Hill College é contrário às palavras claras da Lei I de 1833, e à graciosa Proclamação de Sua falecida Majestade.

(h) Que o sistema de julgamento por júri seja estendido aos distritos e ofensas aos quais atualmente não se aplica, e que os veredictos dos júris sejam finais.

(i) Que é desejável que o Código de Processo Penal seja alterado de modo a conferir aos acusados que são nativos da Índia o direito de reivindicar, em julgamentos por júri perante o Alto Tribunal, e em julgamentos com a ajuda de assessores, que não menos da metade do número de jurados ou de assessores sejam nativos da Índia.


(j) Que as regras existentes, formuladas pelos diferentes Governos Provinciais no que diz respeito ao Departamento Florestal, são contrárias à Resolução do Governo da Índia feita em 1894, com o objetivo de enunciar os propósitos da conservação florestal, e que uma emenda às regras, em conformidade com a referida resolução, é urgentemente necessária no interesse dos habitantes da Índia rural.

Trabalho do Congresso

XX. Resolvido — Que o Congresso é de opinião que é essencial para o sucesso do seu trabalho que haja um Comitê em Londres agindo em conjunto com ele, e um jornal semanal publicado em Londres propagando suas visões, e este Congresso resolve que seu Comitê Britânico, tal como atualmente constituído, e o Jornal India, tal como por ele publicado, sejam mantidos e continuados, e o custo seja levantado de acordo com o seguinte esquema:

Que uma circulação de 4.000 cópias do India seja garantida, atribuindo-se 1.500 cópias a Bengala, 700 cópias a Madras, 200 cópias às Províncias do Noroeste, 50 cópias a Oudh, 100 cópias ao Panjab, 450 cópias a Berar e às Províncias Centrais e 1.000 cópias a Bombaim; sendo a taxa de assinatura anual de Rs. 8.

Que os seguintes cavalheiros sejam nomeados Secretários para os círculos contra os quais seus nomes aparecem, e sejam responsabilizados pelos valores devidos pelas cópias do India atribuídas aos seus respectivos círculos, e o dinheiro seja pago antecipadamente em duas parcelas semestrais:

BENGALA: BERAR E AS PROVÍNCIAS CENTRAIS
Sr. Surendranath Bannerji.
Sr. R. N. Mudholkar.
Sr. Bhupendranath Basu.
Sr. Baikonthanath Sen.

PROVÍNCIAS DO NOROESTE E OUDH
BOMBAIM:
Pandit M. M. Malaviya.
Hon. Sr. P. N. Mehta.
Sr. D. E. Wacha.
Sr. G. K. Gokhale.

MADRAS: CAWNPORE:
Hon. Sr. Srinivasa Rao.
Sr. Viiiaraghavachari.
Sr. V. Ryru Nambier.

PANJAB:
Sr. G. Subramania Iyer.
Lala Harkishan Lal.

O DÉCIMO OITAVO CONGRESSO

Que, com o objetivo de suprir o saldo necessário para cobrir as despesas da Índia e do Comitê Britânico, uma taxa especial de delegação de KB. 10 seja paga por cada delegado, além da taxa usual atualmente paga por ele, com efeito a partir de 1902.

Agradecimentos do Congresso

XXI.

Resolvido — Que este Congresso apresenta seus mais gratos agradecimentos a Sir W. Wedderburn e aos outros membros do Comitê do Congresso Britânico, pelos serviços prestados por eles à Índia durante o presente ano.

[E ver IV, VIII e XVIIL]

Formal

XXII.

Resolvido — Que este Congresso re-nomeia o Sr. A. O. Hume, C.B., como Secretário-Geral, e o Sr. D. E. Wacha, como Secretário-Geral Adjunto, para o ano seguinte.

XXIII.

Resolvido — Que o Décimo Nono Congresso Nacional Indiano se reúna após o Natal de 1903, em Madras.

CAPÍTULO XIX

Mais uma vez o Congresso Nacional se reuniu em Madras, em um grande pandal com capacidade para quase 6.000 pessoas, erguido nos Spring Gardens, Teynampet.

O Décimo Nono Congresso realizou suas sessões em 28, 29 e 30 de dezembro de 1903, e a terceira Exposição Industrial foi realizada juntamente com ele, e foi aberta em 26 de dezembro pelo jovem Marajá de Mysore.

Os delegados totalizaram 538, distribuídos da seguinte forma:

Madras ....

C. P., Berar, Secunderabad e Hyderabad.

Bengal e Assam

Bombay

U.P.

Panjab ... Burma ...

Vemos Burma representada pela primeira vez, mas Sindh não enviou ninguém este ano.

O Presidente do Comitê de Recepção, Nawab Syed Muhammad Sahab Bahadur, deu as boas-vindas aos delegados e, após anunciar a perda que o Congresso sofreu com o falecimento de Lord Stanley de Alderley e do Raja de Ramnad,

O DÉCIMO NONO CONGRESSO instou que os muçulmanos e hindus tinham interesses políticos comuns e se unissem cordialmente pelo bem de seu país comum.

Alguns desaprovavam a agitação política, mas "a política é a essência da felicidade social", e ao se envolverem com o trabalho político, estavam seguindo o exemplo dado a eles pela Nação Britânica.

A impaciência com a crítica era uma falha oficial comum; não obstante, era seu dever apontar o que era necessário, e o povo deve ser emancipado de sua servidão intelectual e política.

Ele recordou o trabalho de Lord Ripon em lançar os fundamentos do Autogoverno, e sugeriu que uma estátua pudesse ser erguida em sua homenagem.

O Hon.

Sr. P. M. Pherozeshah Mehta propôs a eleição formal de Lal Mohan Ghose como Presidente, prestando tributo aos seus grandes dons; o Sr. Eardley Norton secundou, o Hon.

Pandit M. M. Malaviya apoiou, e a eleição foi confirmada com estrondosos aplausos.

O Presidente disse que, embora por alguns anos não tivesse participado ativamente da política, vinha refletindo sobre os problemas políticos e havia acompanhado com interesse inabalável o curso dos acontecimentos, e talvez as opiniões assim lentamente amadurecidas pudessem ser mais valiosas do que se ele tivesse falado o tempo todo.

Lord Curzon via a mão da Providência na extensão do domínio britânico, e dizia que todos deveriam admitir que isso era para o seu bem.

Mas a Providência é demasiado frequentemente invocada tanto pelos governantes quanto pelos líderes das massas.

V1  4  J»'VH»"»»- Voltando ao caso do nosso próprio país, embora não haja um homem entre nós que não seja sinceramente leal ao Governo Britânico, contudo, reivindicando o direito indubitável dos súditos britânicos de criticar os atos do Governo, não poderíamos nós respeitosamente perguntar aos nossos governantes — e nesta conexão não faço distinção entre os diferentes partidos políticos ingleses — não poderíamos perguntar se devemos acreditar que a política que há muitos anos matou as nossas indústrias nativas, que ainda recentemente e sob uma administração liberal impôs sem hesitação impostos de consumo sobre as nossas manufaturas de algodão, que drena constantemente os nossos recursos nacionais na ordem de cerca de 20 milhões de libras esterlinas por ano, e que, ao impor pesados encargos sobre a nossa população agrícola, aumenta a frequência e a intensidade das nossas fomes a um ponto desconhecido em tempos anteriores — devemos acreditar que os vários atos administrativos que levaram a esses resultados foram diretamente inspirados por uma Providência benéfica?


O orador então se voltou para o assunto muito delicado do Darbar de Delhi de Lord Curzon, com sua extravagância, o tratamento dispensado aos Príncipes Indianos — "submetidos a uma humilhação que nunca antes haviam conhecido sob o Governo Britânico" — e aos visitantes indianos, que retornaram "com amargas memórias do tratamento diferenciado recebido por indianos e europeus". O crescente sentimento de antipatia por Lord Curzon foi intensificado pela raiva despertada por aquele infeliz espetáculo.

O Presidente disse:

Não somos uma Nação Autogovernada.

Não somos capazes, como o povo inglês, de trocar uma administração por outra através de nossos votos nas urnas.

Temos que depender inteiramente da justiça do Parlamento Britânico; pois infelizmente é demasiado verdadeiro que, à medida que o tempo avança, nossa burocracia indiana, em vez de se alinhar com as ideias populares, parece tornar-se cada vez mais insensível.

Acreditais que qualquer administração na Inglaterra, ou na França, ou nos Estados Unidos, teria ousado desperdiçar vastas somas de dinheiro em um espetáculo vazio, quando a Fome e a Peste assolavam a terra, e o Anjo da Morte batia suas asas quase ao alcance da audição dos foliões despreocupados? Senhores: um ano já se passou desde que o grande espetáculo político foi realizado em Delhi, contra os protestos quase unânimes de todos os nossos homens públicos e representativos, tanto na imprensa quanto na tribuna.

Com que fundamento protestaram? Protestaram, não por falta de lealdade ao Soberano, cuja coroação se pretendia celebrar, mas porque sentiram que, se os Ministros de Sua Majestade tivessem cumprido seu dever e lhe tivessem apresentado uma narrativa sem verniz de seus súditos flagelados pela fome na Índia, Sua Majestade, com sua característica simpatia pela humanidade sofredora, teria sido o primeiro a proibir seus representantes neste país de oferecer um espetáculo pomposo a uma população faminta.

No entanto, nossos protestos foram desconsiderados, e o grande *tamasha* foi celebrado, com aquela total imprudência de gastos que se pode sempre esperar quando homens, por mais elevados que sejam, lidavam com o dinheiro de outras pessoas e, na prática, não prestavam contas a ninguém por seus atos.

Todos nós conhecemos a malabarismo financeiro que, ao distribuir as despesas sob vários títulos, e às vezes sob os mais inesperados, torna tão difícil para os homens comuns descobrir o custo total de tal espetáculo.

Ainda assim, quer se estime esse custo em alguns *lakhs* a mais ou a menos, não se pode negar que, se mesmo metade da vasta soma gasta em conexão com o *Delhi Darbar* tivesse sido destinada ao alívio da fome, poderia ter sido o meio de salvar milhões de homens, mulheres e crianças da morte por inanição.

O Presidente então discutiu as questões do Livre Comércio e do Comércio Justo no que afetavam a Índia, tratando com mordacidade o programa do Sr. Chamberlain, e prosseguiu para analisar as causas da crescente pobreza da Índia.

A anarquia havia sido posta fim, mas "afinal, faz pouca diferença se milhões de vidas são perdidas por causa da guerra e da anarquia, ou se o mesmo resultado é produzido pela fome e pela inanição". O Presidente referiu-se em seguida ao fardo da extravagância militar, à má administração da justiça, e aos maus-tratos físicos infligidos aos indianos pelos europeus e à impossibilidade de obter reparação, dizendo que não tinha esperança de obter justiça onde crimes de violência contra indianos fossem cometidos, a menos que o Parlamento assumisse a questão.

As *lettres de cachet* foram abolidas na França em 1789, mas foram introduzidas aqui em 1818, e não eram letra morta.

Recentemente, tiveram uma Lei de Sedição, e neste ano Lord Curzon lançou uma bomba em seu meio com o Projeto de Lei dos Segredos Oficiais, que dispensava a acusação de apresentar provas para demonstrar a culpa do acusado, e deixava ao acusado provar sua inocência — uma inversão de toda a jurisprudência civilizada.

O Projeto de Lei das Universidades, oficializando os centros de aprendizado, foi alvo de críticas contundentes.

Seguiu-se então um apelo pela educação primária gratuita e obrigatória, uma condenação do "retrógrado e reacionário Projeto de Lei Municipal de Madras", uma defesa das reivindicações das indústrias indianas, terminando com uma nota alegre sobre alguma simpatia demonstrada na Inglaterra e a aproximação entre hindus e muçulmanos.

Assim terminou um dos discursos mais hábeis já proferidos por um Presidente do Congresso Nacional.

Os leitores farão bem em observar os sinais crescentes do perigo vindouro, impulsionado pela política de Lord Curzon contra

O DÉCIMO NONO CONGRESSO

todos os avisos do Congresso.

A coerção criou inquietação; um sentimento de insegurança geral surgiu, devido ao odioso sistema das lettres de cachet, sob o qual a liberdade de nenhum homem estava segura; os homens começaram a desesperar de qualquer melhoria, e sociedades secretas foram formadas.

A voz do Congresso foi desconsiderada, e seus líderes viveram sob a sombra da prisão.

Cada ano mostrava crescente ira e crescente ressentimento contra o domínio curzoniano.

O Congresso suspendeu os trabalhos do dia, após a aprovação do Comitê de Assuntos.

O segundo dia começou com a expressão de pesar pela perda sofrida pela Índia com as mortes de Lord Stanley de Alderley, Sr. W. S. Caine e o Rajá de Ramnad, sendo a Resolução apresentada pela Presidência e aprovada em silêncio, de pé.

A Resolução II, proposta pelo Sr. D. E. Wacha, tratou da injustiça profundamente sentida da exclusão dos indianos dos altos escalões do Serviço Público.¹ Ele

Departamento de Levantamento do Governo da Índia.

— 132 cargos com salários de Rs 300–2.000, apenas dois são indianos com Rs. 300.

Departamento de Telégrafos do Governo.

— 52 nomeações de Rs. 500 ou mais, apenas um indiano.

Telégrafo Indo-Britânico.—13 cargos com salário acima de Rs. 500, nenhum indiano.

Departamento da Casa da Moeda.

—6 cargos com pagamento acima de Rs. 500, nenhum indiano.

Correios — No ano passado, apenas 1 indiano entre os 10 homens que recebiam mais de Rs. 600, que era membro do Serviço Civil.

Levantamento Geológico.—2 dos cargos com salários acima de Rs. 500, um indiano.

Levantamento Botânico — Nenhum.

No Departamento Estrangeiro — De 22 desses Oficiais, apenas 3 são indianos.

Miscelânea. — Há 22 Oficiais, dos quais não há um único indiano.

Departamento Financeiro. — 14 são indianos entre 59 que recebem mais de Rs. 600 de salário.


apresentou algumas estatísticas impressionantes dos vários Serviços, mostrando como os estrangeiros em toda parte excluíam os indianos, deixando os cargos mal pagos para o povo do país e monopolizando os bem pagos, uma condição intolerável para o amor-próprio do povo de qualquer terra civilizada.

"Não nos queixamos de que os europeus tenham uma parte dos pães e peixes, mas nos queixamos e fazemos disso uma forte queixa o fato de que os pães maiores e mais numerosos são deliberadamente permitidos, em desafio a cartas, compromissos e proclamações, a irem para os brancos, e os pães menores e menos numerosos para os negros."

Não nos é permitido suspeitar dos motivos do Governo, mas o Governo pode fazê-lo, e castigar-nos à vontade, como Lord Curzon tentou outro dia castigar o Sr. Gokhale da maneira mais injusta.

Chega-se a isto: o que é brando ou inofensivo no capitão torna-se colérico e blasfemo no soldado.

Assim, da nossa parte, é "blasfemo atribuir motivos ao Governo, mas não é blasfemo para o Governo esbravejar e vociferar e castigar-nos a seu bel-prazer.

. . . Ao longo de toda a carreira do Governo Britânico da Índia, não de hoje, mas desde os dias da Companhia das Índias Orientais, existe esta tradição de dar uma promessa ao ouvido e quebrá-la no coração, e eles seguem fiel e lealmente essa tradição.

No caso da Comissão do Serviço Público, descobrimos, com nosso amargo custo e experiência, que a mesma política tradicional tem sido mantida. Promessas foram profusamente feitas a nós; uma Comissão foi nomeada com grande alarde; finalidade seria dada às nossas legítimas aspirações e nossas justas queixas seriam devidamente reparadas.

Assim tem sido durante o último meio século.

Quando a prática vem, encontramo-nos exatamente na mesma situação em que estávamos antes de a Comissão ser nomeada.

A história das nossas queixas, das nossas reivindicações legítimas e justas,

O DÉCIMO NONO CONGRESSO

Assim falou o Sr. Wacha em 1903. Temos agora, em 1915, o Relatório de outra Comissão de Serviço Público aguardando publicação.

A mesma velha história se repetirá.

Como poderia ser de outra forma, quando as Comissões são predominantemente anglo-indianas, e quando o poder e o lugar do anglo-indiano dependem de sua afirmação de que o indiano é incapaz?

O Sr. G. Subramania Iyer apoiou, mostrando como.

Os indianos haviam sido cada vez mais afastados de posições de influência, sem lhes dar oportunidade de desenvolver suas capacidades; onde estava um Marquês de Ito indiano, ou um Conde Okuma? Os europeus recebiam altos salários enquanto adquiriam experiência aqui, e depois recebiam altos cargos no exterior para utilizar fora da Índia a experiência adquirida na Índia.

Dizem que deve haver um mínimo irredutível de ingleses.

O que isso significa? A escravidão está enraizada na pele do nosso corpo.

Se nós, em nosso próprio país, não podemos ser confiados com nomeações de responsabilidade, se o nosso próprio Governo não nos leva em sua confiança e não nos coloca em cargos que nos darão responsabilidade na administração do nosso próprio país, o que é isso, Senhores, senão escravidão? Somos cortadores de lenha e tiradores de água, e nada mais, .... Em todo departamento, uma política regularmente retrógrada está sendo perseguida.

Por um lado, continuam fazendo promessas e nos dando esperanças e garantias, e por outro lado, continuam adotando uma política retrógrada.

Após cem anos, não avançamos nem um centímetro, mas recuamos uma longa distância de onde estávamos.

O Sr. Surendranath Bannerji falou à resolução, declarando que "perdemos terreno, mas a nossa causa é uma de retidão e justiça", e ele sentia "confiante de que o dia chegará que marcará o triunfo final da igualdade, e de princípios iguais, mesmo nesta nossa infeliz terra". Os Srs.


Peary Lai G-hose e Abdul Kasim seguiram-se e a Resolução foi aprovada.

Resolução III sobre o aumento da avaliação de terras foi confiada ao Sr. L. A. Govindaraghava Iyer, que apontou que o Settlement Permanente e, onde isso não fosse possível, prazos mais longos de Settlement melhorariam a condição do ryot.

Ele mostrou que se exigia mais do que o ryot podia pagar, ao passo que ele deveria ser tributado de modo que pudesse poupar nas boas estações e, assim, enfrentar as más.

Em 1852, o Secretário de Estado enviou um despacho estadista sobre o Settlement Permanente, mas o Governo atual não foi politicamente sábio.

O Exmo.

Sr. Parekh secundou, e a Resolução foi apoiada pelos Srs.

Peter Paul Pillai, N. Srinivasavarada Chariar, S. Subramaniam, P. R. Sundara Iyer, e foi aprovada.

A Resolução IV, sobre a África do Sul, foi proposta pelo Dr. U. L. Desai e secundada pelo Sr. S. K. Nair.

O Sr. C. F. Sievwright trouxe uma petição de indianos na Austrália, pedindo para serem resgatados das restrições degradantes impostas sobre eles.

O Sr. V. G. Vasudeva Pillai, o primeiro delegado do recém-criado centro do Congresso birmanês, apoiou, e, sendo a Resolução aprovada, o Congresso levantou-se pelo dia.

No terceiro dia, a Resolução V, sobre o Projeto de Lei das Universidades, foi proposta pelo Sr. Surendranath Bannerji, que

O DÉCIMO NONO CONGRESSO

apontou que o Governo estava assumindo o controle do Ensino Superior, assim como havia limitado a liberdade civil de suas Corporações.

O Imperialismo modernoso estava obscurecendo as perspectivas da liberdade humana.

O nome de Lord Curzon "desceria à posteridade indissoluvelmente ligado a uma medida reacionária e retrógrada que foi condenada pela opinião unânime da Índia educada". Disseram-lhes que um corpo de especialistas em educação se reuniu em 1901 e aconselhou mudanças.

Eles "se reuniram em segredo, deliberaram em segredo, resolveram em segredo e, presumo, dispersaram em segredo". Os Senados eram contra o Projeto de Lei, e tinham a opinião pública a seu favor.

As Universidades foram transformadas em Departamentos Governamentais.

Instituições privadas seriam controladas, faculdades privadas destruídas, a área educacional restringida.

O Projeto de Lei fez uma revolução.

O Sr. Ambalal Saharlal Desai secundou a Resolução, e ela foi apoiada pelos Srs.

Hari-prasad Chatterji, R. N. Mudholkar, G. Subramania Iyer, Pandit Madan Mohan Malaviya e Sr. Choudhri, todos expressando protesto e condenação.

A Resolução foi aprovada, e os resultados dessa medida reacionária e perniciosa justificaram plenamente o protesto do Congresso.

A Resolução VI, sobre o Projeto de Lei de Segredos Oficiais, foi vista com igual desaprovação, como "contra os interesses do público, perigosa para a liberdade individual e retrógrada em política". O Sr. Bishan Narayan Dhar apresentou a Resolução, dizendo que nenhuma medida de igual importância jamais havia sido tão universalmente condenada.


No Conselho Imperial, o Nawab Syed Muhammad e o Sr. Gokhale haviam conquistado a gratidão do país ao denunciá-la, "uma medida odiosa, na verdade iníqua", da qual "é impossível falar com paciência ou moderação". Lord Curzon está surpreso que isso seja descrito como russificação da administração.

Estou surpreso que alguém seja tão mal informado sobre o governo russo, a ponto de pensar que ele tem em suas leis puramente civis algo tão arbitrário e tão desastroso para as liberdades civis do povo quanto o Projeto de Lei de Lord Curzon, se aprovado, seria neste país." Percorrendo as mudanças na lei feitas pelo Projeto, o orador as descreveu como "monstruosas, odiosas e iníquas em extremo", e como "calculadas para abalar nossa confiança na justiça e imparcialidade de nossos governantes". "A política de coerção e desconfiança é uma política equivocada, uma política suicida." O Sr. Murlidhar apoiou a Resolução, e ela foi apoiada pelo "Hon.

Sr. G. Srinivasa Rao e aprovada.

O Projeto foi, a seu tempo, adicionado à Legislação de Coerção.

A Resolução VII, sobre despesas militares, apresentada pelo Sr. N. M. Samarth, apoiada pelo Sr. V. Krishnaswami Iyer, apoiada pelos Srs.

Charu Chandra Ghose e Sr. G. A. Natesan, e aprovada, não precisa nos deter, pois é uma de nossas questões anuais habituais; mas a Resolução VIII foi uma novidade, pois agradeceu ao Governo por reduzir o imposto sobre o sal e elevar o mínimo tributável do imposto de renda, concedendo assim dois pedidos do Congresso; a Resolução

O DÉCIMO NONO CONGRESSO

foi movido pelo Sr. C. Y. Chiiitamani, apoiado pela Srta. Balga.rme, e aprovado.

O Sr. J. Choudhuri moveu a Resolução IX, sobre a Partição de Bengala, aquela medida arbitrária que quase levou a uma revolução e foi anulada pelo Rei-Imperador em 1911. Os indianos estavam tentando forjar as nacionalidades indianas em uma Nação, mas Lord Curzon queria "nos dividir e governar". O Sr. G. Raghava Rao apoiou, e então o Sr. V. Krishnaswami Iyer moveu uma emenda para omitir a parte final da Resolução que tratava de uma proposta para separar certos distritos de Madras.

A Emenda foi rejeitada e a Resolução foi aprovada.

A Resolução X condenava o Projeto de Lei Municipal de Madras, considerado pelo Hon. Sr. Krishna Nair, o proponente, como "altamente reacionário, retrógrado e revolucionário": a Corporação consistia em 24 homens eleitos pelo povo e 8 nomeados; o Projeto reduzia os representantes populares para 16 e dava 8 a associações total ou principalmente compostas por europeus.

Um Projeto semelhante havia arruinado a Municipalidade de Calcutá.

O Sr. A. C. Parthasarathi Naidu apoiou, dizendo que o Projeto reduzia o Autogoverno Local a nada, após analisar cuidadosamente as disposições do Projeto.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução XI, recomendando a eleição de certos cavalheiros para o Parlamento, e a Resolução XII, agradecendo ao Governo pelo Projeto de Lei das Sociedades Cooperativas de Crédito, foram aprovadas.

O Presidente então submeteu da cadeira a Resolução Ônibus, com o habitual voto de agradecimento a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico.

O Sr. Surendranath Bannerji moveu a recondução do Sr. A. O. Hume e do Sr. D. B. Wacha, acrescentando o Hon. Sr. G. K. Gokhale como segundo Secretário-Geral Adjunto.

A Resolução XV fixou a próxima sessão do Congresso em Bombaim, e com os habituais votos de agradecimento, a Décima Nona Sessão do Congresso Nacional chegou ao fim.

RESOLUÇÕES Pesar do Congresso

I. Resolvido — 'que este Congresso deseja registrar o seu sentimento pela profunda e irreparável perda sofrida pela Índia com as mortes de Lord Stanley de Alderley e do Sr. W. S. Oaine, cuja memória dos serviços o povo da Índia sempre guardará com gratidão.

Que este Congresso também deseja registrar o seu profundo pesar pela morte do Raja de Ramnad, que sempre foi um distinto benfeitor do Congresso.

Serviço Público

II. (a) Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, registra novamente o seu profundo pesar por os trabalhos da Comissão de Serviço Público terem praticamente se mostrado vazios de qualquer bom resultado para o povo deste país; que, enquanto as recomendações da Comissão não asseguraram plena justiça às reivindicações do povo do país por um emprego maior e mais ampliado nos cargos superiores do Serviço Público, o Governo nem sequer as executou em sua integridade, e não estendeu o princípio de nomear indianos para os novos cargos criados de tempos em tempos, e em Departamentos Especiais, tais como os Departamentos de Sal, Ópio, Médico e Policial, o Departamento de Levantamento do Governo da Índia, o Departamento de Telégrafos do Governo, o Departamento de Telégrafos Indo-Britânico, o Departamento da Casa da Moeda, o Departamento Postal e o Departamento.

Que, na opinião deste Congresso, a recente política dos departamentos e das autoridades responsáveis pelas administrações, proibindo a nomeação de indianos e os Serviços Ferroviários, é uma grave violação das garantias dadas pelo Governo.

O DÉCIMO NONO CONGRESSO

(c) Que, na opinião deste Congresso, a fim de deter o dreno econômico causado pelo atual sistema de nomeações pelo Governo, assegurar ao povo do país o inestimável benefício da experiência e do conhecimento que um treinamento no Serviço Público proporciona, e introduzir economia na administração, uma política de livre emprego dos Nativos do solo em todos os ramos do Serviço é imperativamente exigida.

Acordo Permanente

III. Que este Congresso vê com alarme a tendência de aumentar a avaliação da receita territorial sempre que há uma revisão, e declara sua firme convicção de que a política de elevar a avaliação com tanta frequência e tão severamente está aumentando a pobreza da população agrícola deste país e tornando-a ainda mais incapaz de resistir às visitas periódicas de más estações e fomes do que já é atualmente.

Este Congresso, portanto, propõe que o Settlement Permanente seja estendido às partes do país que já estão maduras para isso, conforme estabelecido nos despachos do Secretário de Estado para a Índia de 1862 e 1867 sobre o assunto; e que Settlements por períodos mais longos sejam feitos, e restrições judiciais e legislativas contra avaliações excessivas sejam impostas, nas partes da Índia onde o Governo ainda considere inconveniente estender o Settlement Permanente.

Indianos nas Colônias

IV. Que este Congresso vê com profunda preocupação e pesar a dura sorte dos súditos indianos de Sua Majestade que vivem nas Colônias Britânicas na África do Sul, Austrália e em outros lugares, as grandes dificuldades e privações a que estão sujeitos pelos Governos Coloniais, e a consequente degradação de seu status e direitos como súditos do Rei, e protesta contra o tratamento dos indianos pelas Colônias como raças atrasadas e incivilizadas; e roga que, em vista do grande papel que os colonos indianos desempenharam no desenvolvimento das Colônias e das vantagens econômicas que resultaram tanto para a Índia quanto para as Colônias de sua emigração e permanência nestas últimas, o Governo da Índia se digne a assegurar-lhes todos os direitos e privilégios da cidadania britânica, em comum com os súditos europeus de Sua Majestade, aplicando, se necessário, tais medidas.

tornará impossível para as Colônias assegurar imigrantes indianos, exceto em termos justos, equitativos e honrosos; e que, dada a grande importância do princípio de tratamento igualitário para os súditos de Sua Majestade, o Governo de Sua Majestade deveria conceber medidas adequadas para garantir essa posição aos emigrantes indianos nas Colônias Britânicas,

Educação

V. Que este Congresso, embora acolhendo qualquer esquema sabiamente considerado para a reforma da política educacional do Governo, é de opinião que o Projeto de Lei das Universidades, se transformado em lei, terá, como recomendado no relatório da Comissão de Universidades, o efeito de restringir a área da educação e destruir completamente a independência das Universidades, da qual dependem em grande parte sua eficiência e utilidade, e de transformá-las praticamente em departamentos do Governo.

Que este Congresso é de opinião que as disposições do Projeto de Lei não removerão as deficiências do atual sistema de educação superior, mas que a provisão de fundos e a melhoria no padrão de ensino por meio de uma classe superior de professores são imperativamente necessárias no interesse da educação superior.

Que este Congresso solicita as seguintes modificações:

(a) Que cada Universidade seja tratada por uma Lei separada.

(b) Que, no caso das Universidades mais antigas, o número de Fellows Ordinários não seja inferior a 200, dos quais pelo menos 80 sejam eleitos por graduados registrados e 20 pelos membros das Faculdades, e que, no caso das Universidades de Allahabad e do Panjab, uma disposição semelhante seja feita.

(c) Que os Fellows Ordinários ocupem o cargo como atualmente, vitaliciamente, mas estejam sujeitos à desqualificação por ausência durante um período fixo.

(d) Que a disposição de uma proporção estatutária para os diretores de Colégios no Sindicato seja omitida.

(e) Que todos os graduados com dez anos de formação em uma Faculdade sejam declarados elegíveis para votar.

(/) Que seja omitida a seção que torna obrigatório, para as faculdades que solicitarem afiliação ou que já tenham sido afiliadas, providenciar alojamentos residenciais adequados para estudantes e professores e a manutenção permanente das faculdades.

(0) Que, no que diz respeito à afiliação e desfiliação, a decisão, em vez de ser um ato direto do Governo, como previsto no Projeto de Lei, seja, como atualmente, um ato da Universidade, sujeito à sanção do Governo.

(h) Que, no que diz respeito à inspeção das faculdades, esta seja conduzida por pessoas especialmente nomeadas pelo Sindicato, sem vínculo com o Departamento Educacional do Governo ou com qualquer faculdade subsidiada ou não subsidiada.

() Que o poder de elaborar estatutos e regulamentos seja, como atualmente, investido no Senado, sujeito à sanção do Governo.

O DÉCIMO NONO CONGRESSO

Resolução

Projeto de Lei de Segredos Oficiais

VI. Que este Congresso vê com total desaprovação o Projeto de Lei de Segredos Oficiais ora em tramitação no Supremo Conselho Legislativo, por ser desnecessário, contrário aos interesses do público, perigoso para a liberdade individual e retrógrado em sua política, e roga que o Governo da Índia se digne a limitar seu escopo à divulgação de segredos Navais e Militares.

Militar

VII.

(a) Que este Congresso reitere sua opinião de que o alcance das medidas, que têm sido empreendidas de tempos em tempos para aumentar o exército na Índia, para armamentos e fortificações com vistas à segurança da Índia, não contra inimigos domésticos, nem contra as incursões de povos guerreiros dos países vizinhos, mas para manter a supremacia do Poder Britânico no Oriente, e nas quais milhões do dinheiro indiano têm sido gastos, ultrapassa em muito os limites indianos, na medida em que a política que ditou essas medidas é uma política imperial; e que, portanto, as Despesas do Exército Indiano, que não apenas incluem o custo do exército nativo, mas também o das forças britânicas, totalizando cerca de um terço de todo o exército britânico, que constitui a Guarnição Imperial na Índia, são excessivas e injustas, especialmente tendo em vista o fato de que as Colônias, que são igualmente dependentes e devedoras à mãe-pátria por sua proteção, contribuem pouco ou nada para a despesa militar imperial.

(b) Que, visto que grandes contingentes de tropas britânicas têm sido retirados, com perfeita segurança e sem pôr em perigo a paz do país, para serviço fora dos limites estatutários da Índia, este Congresso é de opinião que os contribuintes indianos deveriam receber alívio substancial do Tesouro Britânico em relação ao custo de manter na Índia a atual força do exército europeu.

(c) Que este Congresso protesta da maneira mais enfática contra a forma pela qual as receitas indianas têm sido oneradas com 786.300 libras por ano pelo custo aumentado do recrutamento do exército britânico, apesar de o Vice-Rei da Índia e seu Conselho terem condenado veementemente tal ônus como prejudicial aos interesses indianos e como calculado para retardar muitas medidas urgentes de reforma doméstica ora em contemplação ou em vias de iniciação.

(d) Que este Congresso reitere sua convicção de que, visto que a amalgamação do exército de 1869 tem sido, desde sempre, a causa de uma porção considerável do injusto e excessivo fardo das finanças indianas — como a Índia lutou pela Liberdade.

despesas militares, chegou o momento em que medidas devem ser tomadas para que esse sistema seja totalmente abolido.

Agradecimentos do Congresso

Até.

Que este Congresso expressa seus agradecimentos ao Governo da Índia pelo alívio concedido às classes mais pobres do país por meio da redução do Imposto sobre o Sal e por elevar o mínimo tributável para o Imposto de Renda, e pede que o Governo da Índia se digne a fazer uma nova redução no Imposto sobre o Sal.

XII.

Que este Congresso expressa seus agradecimentos ao Governo da Índia pela introdução do Projeto de Lei das Sociedades Cooperativas de Crédito no Conselho Legislativo Vice-real, e confia que a medida possa ser promulgada de forma a alcançar os objetivos que o Governo tem em vista.

[E ver XIV]

Partição

IX. Que este Congresso vê com profunda preocupação a atual política do Governo da Índia de desmembrar divisões territoriais que existem há longo tempo e estão estreitamente unidas por relações etnológicas, legislativas, sociais e administrativas, e lamenta a separação de Bengala das Divisões de Dacca, Mymensingh, Chittagong e porções da Divisão de Chota Nagpur, e também a separação do Distrito de Ganjam e das áreas de agência dos Distritos de Ganjam e Vizagapatam da Presidência de Madras.

Municipalidade de Madras

X. Que este Congresso é de opinião que a política do Projeto de Lei Municipal de Madras, ora diante do Conselho Legislativo local, não está em consonância com os princípios de Autogoverno Local na Índia, estabelecidos na época de Lord Ripon, e deseja salientar que os interesses dos contribuintes da Cidade não seriam adequadamente atendidos por uma representação menor do que a de vinte e quatro membros.

Que, se o direito de voto deve ser concedido a associações e instituições, é de opinião que as instituições e associações devem ser aquelas que possuem um interesse direto na administração dos assuntos municipais da Cidade, e que o número a elas designado deve ser muito limitado.

Que a Madras Railway e o Port Trust não são órgãos aos quais tal representação deva ser atribuída, mas que ela deveria ser estendida apenas, se de todo, a órgãos como a Câmara de Comércio, a Associação de Comerciantes e a Universidade, dando a cada um deles o poder de eleger um membro.

O DÉCIMO NONO CONGRESSO

Representação Parlamentar

XI. Que este Congresso deseja dar seu mais cordial apoio à candidatura do Sr. Dadabhai Naoroji para North Lambeth, do Sr. W. C. Bannerji para Walthamstow, de Sir Henry Cotton para Nottingham e de Sir John Jardine para Roxburghshire, e apela aos eleitores desses distritos eleitorais para que, no interesse do povo da Índia, se dignem a elegê-los para o Parlamento, de modo que possam não apenas servi-los lealmente, mas também representar de alguma maneira o povo de um país que, embora parte do Império Britânico, não tem representante direto no Parlamento Britânico.

Confirmação de Resolução Anterior

XIII.

Que este Congresso concorda com os Congressos anteriores em defender firmemente [1902 (a)—(j)].

(k) Que é urgente a necessidade da completa separação das funções Executiva e Judiciária, de modo que em nenhum caso as duas funções sejam combinadas no mesmo funcionário.

(l) Que a realização simultânea na Índia e na Inglaterra de todos os exames para todos os ramos civis do Serviço Público na Índia, atualmente realizados apenas na Índia, deve ser concedida.

(m) Que um inquérito sobre a condição econômica do camponês indiano, conforme instado pelos membros da União da Fome na Inglaterra, em seu apelo ao Secretário de Estado para a Índia, deve ser instituído.

Agradecimentos do Congresso e Trabalho do Congresso

XIV. Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn e aos demais membros do Comitê Britânico seus mais gratos agradecimentos por seus serviços desinteressados em prol do nosso avanço político.

E que uma quantia de Rs 10.500 seja destinada para as despesas do Comitê Britânico, e que os vários círculos do Congresso contribuam com o valor atribuído a cada um.

Que os seguintes cavalheiros sejam nomeados Secretários para os Círculos contra os quais seus nomes aparecem e sejam responsáveis pelas quantias devidas pelos respectivos Círculos, e que o dinheiro seja pago antecipadamente em duas parcelas semestrais:

BENGAL: BOMBAY:
Babu Surendranath Bannerji. Hon. Sr. P. M. Mehta.
Babu Baikunthanath Sen. Sr. D. E. Wacha.
Hon. Sr. Bhupendranath Basu. Hon. Sr. G. K. Gokhale.

MADRAS:
Hon. Sr. G. Srinivasa Rao.
Sr. Vasudeva Iyengar.
Sr. V. Eyru Nambier.
M. C. Raghava Rao, Berhampur.

BERAR E O CENTRAL: Sr. R. N. Mudholkar.

N. W. PROVÍNCIAS E OUDH:
Hon. Pandit M. M. Malaviya.
Sr. Ganga Prasad Varma.
Sr. S. Sinha.

CAWNPORE:
Sr. Prithwinath Pandit.

PANJAB: Sr. Harkishan Lal.

Formal

XI. Que este Congresso re-nomeia o Sr. A. O. Hume, C. B., como Secretário-Geral, e o Sr. D. E. Wacha como Secretário-Geral Adjunto, e nomeia o Hon. Sr. G. K. Gokhale como Secretário-Geral Adjunto adicional para o ano seguinte.

XII. Que o Vigésimo Congresso Nacional Indiano se reúna, em um dia após o Dia de Natal, 1904, como for posteriormente determinado, em Bombaim.

CAPÍTULO XX

O Vigésimo Congresso Nacional, encerrando a segunda década desta poderosa organização, reuniu-se em Bombaim nos dias 26, 27 e 28 de dezembro de 1904, em um grande Pavilhão no Crescent Site.

O Congresso reuniu-se sob a tristeza criada pela política de Lord Curzon, corretamente caracterizada no Relatório Oficial do Congresso como "repressiva e reacionária"; havia crescido um sentimento de profundo ressentimento.

... quando uma série de medidas repressivas — tanto legislativas quanto administrativas — foram por ele impostas ao país, apesar da mais feroz oposição do público. Muito antes de o Congresso do ano passado se reunir, já era geralmente reconhecido que, qualquer que fosse dito em favor da administração de Lord Curzon, as classes educadas do país, pelo menos, não tinham nele um amigo, e que suas aspirações receberiam de suas mãos não apenas fria negligência, mas repressão real.

... A situação tornou o Congresso de 1904 de importância incomum.

A reunião foi a maior desde 1895, com 1.010 delegados registrando seus nomes.

Foram divididos da seguinte forma:

Bombaim (548), Sinde (44), Kathiawar (26)

P.C., Berar, Secunderabad e Hyderabad

Madras

Bengala (99) e Assam (3)

P.U. — ..

Panjab — ..

1, O Exmo.


Sir Pherozeshah M. Mehta, que recebera o K.C.I.E., o Presidente do Comitê de Recepção, após pedir a um coro de senhoras que cantasse o Hino do Congresso, saudou calorosamente os delegados e os felicitou pela presença de Sir William Wedderburn e do Sr. Samuel Smith, M.P. O Congresso expressava uma vez por ano a opinião pública do país, e o testemunho mais seguro de seu valor era precisamente a política de reação e retrocesso que provocava.

A posse da Índia era "uma bênção para a Inglaterra se administrada no espírito de retidão, uma maldição se no espírito sedutor do mundanismo". No geral, a Inglaterra havia escolhido com sabedoria e discernimento, mas enquanto muitas queixas — que ocupam mais de uma página do Relatório para enumerar — persistissem, haveria "dois partidos acerca da Inglaterra na Índia". Haveria agitação política.

A única questão é se devemos suprimir e engarrafar nossos sentimentos, esperanças, aspirações e queixas nos recessos mais íntimos de nossos próprios corações, nos conclaves secretos de nossos próprios irmãos, ou lidar com eles na livre luz do dia aberto.

O primeiro curso seria preferido pelos profetas do desespero.

Nós, senhores, preferimos o último, porque temos fé na sabedoria última, beneficência e retidão do povo inglês.

O Sr. Surendranath Bannerji propôs Sir Henry Cotton como Presidente, focalizando em poucas frases eloquentes seus grandes serviços à Índia.

O Sr. O. Sankaran Nair secundou, Pandit Madan Mohan Malaviya apoiou, e Sir Henry Cotton assumiu a Presidência em meio a vibrantes aclamações.

Um presente para o Congresso de Rs 4.000, coletado pelo The GvjwraM, e uma bela salva de prata foram apresentados a Sir Henry por seu Editor, o Sr. I. S. Desai.


Após agradecer ao Congresso pela honra que lhe foi concedida, o Presidente disse que o Congresso era "a voz e o cérebro do país", que o trabalho de educar o país era realizado por outras agências, e que a função do Congresso era "dar expressão unida e autoritativa às opiniões sobre as quais já existe um consenso de opinião no país". A opinião pública da Inglaterra precisava ser mobilizada.

A agitação interna na Irlanda era o degrau necessário para a reforma, mas, por si só, realizava pouco; foi somente quando a agitação irlandesa se impôs aos estadistas liberais ingleses e foi complementada por uma poderosa falange de opinião na Inglaterra que quaisquer concessões foram permitidas à ilha irmã.

E assim é no caso da Índia. O remédio para ambos os países é o mesmo.

Após notar o crescimento do sentimento nacional, Sir Henry Cotton citou com aprovação as palavras do Hon.

Mountstuart Elphinstone, palavras que alguns funcionários em Bombaim certamente considerariam sediciosas agora, exceto talvez se soubessem que era uma citação: ele falou nos dias mais livres de 1850:

Concebo que a administração de todos os departamentos de um grande país por um pequeno número de visitantes estrangeiros, em um estado de isolamento produzido por uma diferença de religião, ideias e costumes, que os separa de toda comunhão íntima com o povo, nunca pode ser contemplada como um estado permanente das coisas.

Concebo também que o progresso da educação entre os nativos torna tal esquema impraticável, mesmo que fosse, de outra forma, livre de objeções.


"Todo homem pensante", acrescentou Sir Henry, "deve saber que essas palavras são verdadeiras", e a conexão entre a Índia e a Inglaterra perduraria.

Lord Cromer dissera o mesmo e declarara que o Governo deveria adaptar seu sistema às mudanças que ocorriam entre os indianos educados, "se não desejasse vê-lo despedaçado por forças que eles próprios haviam criado, mas que não conseguiram guiar e controlar". Sir Henry exortou seus ouvintes a evitar o desânimo e a não se submeterem com resignação à política do Governo, e apresentou como ideal a Índia alcançando o posto de Nação entre as Nações do Oriente.

A autonomia é a nota-chave das verdadeiras relações da Inglaterra com suas Colônias, e "a nota-chave também do destino da Índia". "Estados autônomos completos, federados entre si e ligados por motivos comuns e interesse próprio a um Poder central", tal era "a tendência do Império". O ideal para a Índia era "uma Federação de Estados livres e separados, os Estados Unidos da Índia".

O Presidente então tratou do problema econômico, condenou o "dreno" e a exploração do país pelo capital inglês, instou a substituição de funcionários europeus por indianos e a reconstituição do Serviço Civil Indiano, com outras reformas especiais, protestou contra a Partição de Bengala e o tratamento dos indianos no Transvaal, e concluiu exortando seus ouvintes a trabalharem com esperança "e coragem na causa que haviam abraçado".

O VIGÉSIMO CONGRESSO 397

O discurso forte e franco despertou o maior entusiasmo e foi encerrado entre aplausos vociferantes.

O Comitê de Assuntos foi aprovado, e o Congresso foi adiado.

No segundo dia, o Sr. Surendranath Bannerji apresentou a Resolução I, que tratava dos indianos no Serviço Público, dizendo que era extraordinário que, 150 anos após o nascimento do domínio britânico na Índia, eles fossem obrigados a protestar contra uma política "inconsistente com as grandes tradições do domínio britânico no Oriente, e com a honra do nome britânico neste país". As promessas feitas haviam sido apenas iludidas até agora, mas pela Resolução de Lord Curzon, de 24 de maio de 1904, foram abertamente repudiadas e, por uma amarga ironia, no aniversário da Rainha, cuja Proclamação foi anulada.

"Sob a nova política, a raça é o teste de qualificação.

Sob a antiga política, o mérito era o teste de qualificação." A política reacionária de Lord Curzon rasgou a Proclamação da Rainha.

Lord Curzon, de seu lugar no Conselho Imperial (estou citando a substância do que ele disse), declarou que, por nossos ambientes, nossa herança e nossa criação, somos desiguais às responsabilidades de um alto cargo sob o domínio britânico.

Atrevo-me a dizer, Senhor, que nunca foi oferecida uma afronta mais profunda ao povo da Índia pelo representante do Soberano.

Já é ruim o bastante repudiar a Proclamação, mas é adicionar insulto à injúria lançar uma mancha sobre o povo deste país.

Em vosso nome e em vosso favor, Senhores, desejo registrar meu mais enfático protesto contra essa suposição de nossa inferioridade racial.

São os asiáticos inferiores aos europeus? Que o Japão responda.

São os indianos inferiores aos europeus? Que Lord George Hamilton responda, e Lord George Hamilton não é amigo do povo deste país.


Senhores, somos nós os representantes de uma raça inferior, nós, que somos descendentes daqueles que, no mundo moderno, enquanto toda a Europa estava imersa em superstição e ignorância, ergueram alto o archote da civilização? Somos nós os representantes de uma raça inferior, de cujas costas, por certo, partiram aqueles missionários que converteram dois terços da raça humana à superioridade moral?

O Sr. Bannerji apresentou então uma série de números, mostrando a porcentagem de indianos no Serviço, e apontou o fato de que eles tinham 14 por cento dos empregos que pagavam Rs. 1.000 ou mais, e 17 por cento dos empregos que pagavam Rs. 500 ou mais.

"Apenas 14 ou 17 por cento dos cargos mais altos cabem a nós, embora o país seja nosso, o dinheiro seja nosso e a maior parte da população seja nossa." Seguiram-se então algumas comparações mordazes entre a posição dos asiáticos na Índia e em outros países sob o domínio branco, e ele apelou mais uma vez aos compromissos assumidos na Proclamação da Rainha.

O Sr. Gr. Subramaiia Iyer secundou a moção e observou que os indianos estavam em pior situação do que em 1833, e que, enquanto Lord Lytton quebrava as promessas da Rainha por meio do que ele chamava de "subterfúgios", Lord Curzon dizia abertamente que os princípios e a política do domínio britânico na Índia não eram aqueles estabelecidos na Proclamação da Rainha de 1858. Devemos também nos ater às liberdades e privilégios conferidos a nós por estatuto, e "mantê-los de tal maneira que não apenas a Nação Inglesa, mas o mundo inteiro diga que a Índia deveria ser livre".


Ao apoiar a Resolução, o Exmo. Sr. Krishnan Nair fez um esboço histórico, mostrando como o tratamento dos indianos no passado era muito mais igualitário do que sob Lord Curzon.

O Sr. G. Abdul Kasim falou sobre o acordo muçulmano.

O Sr. Hussain Badruddin Tyabji trouxe mais estatísticas comprovando a injustiça sob a qual os indianos sofriam.

A Resolução foi então aprovada.

A Resolução II defendia as reivindicações do Ensino Superior e agradecia ao Governo por apoiar o Ensino Primário.

A Índia precisava de treinamento manual e do estabelecimento de Escolas Politécnicas.

O Sr. D. G. Padhya a propôs, e o Sr. R. P. Karandikar secundou, apontando o esplêndido exemplo dado pelo Japão.

Ele enfatizou a necessidade de treinamento agrícola e citou o discurso do Sr. Arthur Balfour sobre a Irlanda, apontando como, uma a uma, cada uma de suas indústrias nascentes era ou estrangulada em seu nascimento ou entregue amordaçada e amarrada à custódia ciumenta do interesse rival na Inglaterra, até que, por fim, toda fonte de riqueza fosse hermeticamente selada, de modo que a Nação inteira se lançasse sobre a terra.

O Dr. H. S. Gour seguiu, condenando a Lei das Universidades, que selava os portais do conhecimento "com fechaduras douradas que só se abririam com chaves douradas". Lord Curzon faria "da educação o privilégio dos ricos e não o direito inato dos pobres". Dizem-nos que um povo oriental deveria ser governado à maneira oriental, mas, se assim fosse, os reis orientais davam educação gratuitamente.

O Sr. O. Y. Chintamani disse que Lord Curzon nos pediu para considerar a educação juntamente com outras questões, mas isso era impossível, pois, como o Sr. Morley havia dito, as questões de educação "tocam a vida e a morte moral das Nações". As medidas educacionais de Lord Curzon eram políticas, e ele era influenciado nelas principalmente por considerações políticas.

Uma seção de indianos educados foi considerada inconveniente, e eles deveriam ser educadamente suprimidos. O Governo enviou circulares introduzindo a nova política em parcelas enquanto o público discutia o Relatório, e eles acreditavam que ele estava sob consideração.

Os Senados, agora que a Lei havia sido aprovada, haviam sido europeizados e oficializados, e sob a palavra "eficiência" o elemento indiano e não oficial foi suprimido.

O Sr. G. A. Natesan queixou-se da "política de desconfiança e retrocesso" e apresentou números para mostrar que em cinco anos 6.223 graduados haviam sido formados, 1.242 por ano, de uma população de 300 milhões! A Resolução foi aprovada.

A Resolução III, sobre a "deplorável pobreza do povo" e sugerindo remédios, foi proposta pelo Sr. E. N. Mudholkar, que comparou o estado do povo, "em geral sadio", com as necessidades e confortos da vida, e exportando uma grande quantidade de mercadorias, "quando não havia nada além de anarquia e mau governo nesta terra", com a pobreza atual, onde o valor mais alto, o de Lord Curzon, era de Rs 30 por cabeça por ano, ou uma anna e meia (1d.) por dia, dos quais Rs. 3 eram pagos em impostos.

Ele mostrou como as manufaturas indianas foram mortas pela Companhia das Índias Orientais e pelo Governo por meio de tarifas proibitivas, e a população industrial foi forçada a voltar para a terra, tornando a agricultura a indústria principal.

Ele então tratou da avaliação de terras, dos esforços para introduzir as indústrias de fiação, e da ação de Lord Salisbury, que "ordenou que fossem tomadas medidas para proteger os fabricantes britânicos contra a concorrência dos fabricantes indianos". O resultado de toda a política foi a pobreza das massas indianas.

O Hon. Sr. L. A. Govindaraghava Iyer apoiou a Resolução, tratando da necessidade de um Acordo Permanente e de um controle judicial sobre a tributação das melhorias feitas pelo camponês.

A Resolução foi apoiada pelo Hon. Sr. G. K. Parekh, Srs. R. V. Mahajani, K. Natarajan, Maneekji K. Patel, e foi aprovada.

A Resolução IV, tendo em vista o alarmante endividamento do campesinato, repetiu o pedido do Congresso anterior para um inquérito sobre a condição de algumas aldeias típicas.

Foi proposta pelo Hon. Sr. H. S. Dixit, apoiada pelo Hon. Sr. V. C. Desikachari, apoiada por Rai Parvatishankar Choudhuri, Dr. Joseph Benjamin, e aprovada.

A Resolução V trouxe novamente à tona a condição dos indianos nas Colônias, e os Srs. Madanjit e Baroacha contaram a história tantas vezes repetida dos sofrimentos na África do Sul, a partir de suas próprias experiências, e o Dr. Munji, a partir de sua experiência como Cirurgião Civil na Guerra dos Bôeres, acrescentou seu testemunho.

A aprovação da Resolução encerrou os trabalhos do segundo dia.

No terceiro dia, o Presidente apresentou da Presidência a Resolução VI, expressando o pesar do Congresso pelas mortes do Sr. J. N. Tata e de um verdadeiro amigo da Índia, William Digby. Ele então pediu a Sir William Wedderburn que apresentasse uma importante Resolução (No. XV) fora de sua ordem, desejando que, como uma Eleição Geral se aproximava na Inglaterra, uma delegação fosse enviada da Índia para levar as reivindicações da Índia perante os eleitores e os candidatos. Ele destacou dois pontos especiais de importância primordial: o restabelecimento do antigo costume de um inquérito sobre o estado da Índia a cada 20 anos, e a colocação do salário do Secretário de Estado para a Índia nas Estimativas Britânicas. O Sr. B. G. Tilak secundou, e instou que uma agitação deveria ser feita na Inglaterra, pois lá estavam os juízes que decidiriam nosso caso, e como o Governo da Índia era impermeável, eles deveriam alcançar o povo inglês, e deveria haver uma missão política permanente na Inglaterra. O Sr. S. Sinha, ao apoiar, enfatizou a importância de os ingleses se familiarizarem pessoalmente com os indianos. A Resolução foi aprovada.

Sir Balchandra Krishna apresentou a sétima Resolução, pedindo que o custo do Secretário de Estado para a Índia fosse colocado nas Estimativas Britânicas. As Colônias tinham seu Secretário e seu escritório gratuitamente; a Índia pagava quase 34 lakhs de rúpias pelos seus. O Honorável Sr. G. Srinivasa Rao secundou. O Sr. M. K. Padhya apoiou; ele instou que o Secretário de Estado não era responsável perante ninguém — nem perante o povo indiano que o pagava, nem perante a Câmara dos Comuns porque não o pagava. A Resolução foi aprovada.


A Resolução VIII tratava dos superávits artificiais, levantados em grande parte pela valorização da rúpia, e instava a redução de impostos e a destinação de parte dos fundos acumulados para a Educação, o Alívio Médico e o auxílio às Juntas Locais e Municipais.

Foi proposto pelo Sr. G. K. Gokhale, que observou os extraordinários superávits durante os últimos seis anos, totalizando 30 crores de rupias, e perguntou como estes surgiram.

Ele demonstrou que eles surgiram da valorização da rupia, de modo que, ao levantar o dinheiro necessário para as despesas estrangeiras em prata e pagando em ouro, o Governo Indiano economizava cerca de 5 crores de rupias por ano.

O alto nível de tributação era injusto e deveria ser reduzido, e o dinheiro obtido por excesso de tributação deveria ser devolvido ao povo, conforme as linhas sugeridas.

Dewan Bahadur Ambalal Sakarlal Desai secundou a moção e insistiu na devolução dos superávits desnecessariamente elevados ao povo.

O Sr. G. Subramania Iyer seguiu e observou que Sir Antony MacDonnell havia dito perante o Comitê de Moeda que a valorização da rupia seria um novo fardo para o povo, mas ele disse que era seguro adicioná-lo, porque o povo da Índia não sabia que operaria dessa maneira, enquanto um acréscimo à tributação direta era perigoso e impolítico.

Os pobres, que mais sofreram com a apreciação forçada, deveriam se beneficiar dos superávits criados.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução IX reivindicava representação ampliada e foi proposta pelo Sr. V. Krishnaswami Iyer, referiu-se à ampliação dos Conselhos em 1892 e ao poder então concedido de discutir o Orçamento; mas, tendo o Orçamento sido estabelecido antes da discussão, os membros apenas tinham de declarar suas opiniões e ler seus pequenos ensaios, sendo a discussão uma farsa.


Pandit Madan Mohan Malaviya secundou a moção e disse que as reformas eram boas até onde iam, mas mais poder deveria ser dado aos Conselhos e eles deveriam ser ampliados.

Não mostraria o Governo um pouco mais de confiança no povo Ind Mti? "Temos nossas mentes imbuídas das ideias de liberdade através de um corpo de literatura inglesa .... Em nosso próprio país, estamos ansiosos por sentir que somos realmente parte integrante do grande Império Britânico, que amamos por causa de seu amor à liberdade." O Sr. Jehangir B. Petit seguiu, apontando que os indianos educados haviam se mostrado dignos de plena representação e poder, enumerando os resultados, benéficos para o país, que haviam alcançado.

Eles haviam se justificado por suas realizações.

Seria um dia de orgulho para a Inglaterra quando ela desse à Índia "a inestimável dádiva do Autogoverno, ao qual todos os seres humanos têm direito por nascimento e que há muito está atrasado". A Resolução foi aprovada.

A Resolução X tratava dos assuntos tibetanos e da Política Avançada, essa fonte fecunda de desperdício de vidas e tesouros.

Foi proposta pelo Sr. N. A. Wadia, que observou que eles estavam lutando "para manter o pequeno módico de privilégio constitucional concedido pelo Parlamento há quase 50 anos". Ele condenou a política que ia além das fronteiras indianas: os bravos camponeses do Tibete lutaram pela liberdade de seu solo do pé do estrangeiro, "com um patriotismo tão puro, com amor à independência tão tenaz, com desprezo pelo perigo e pela morte tão admirável quanto qualquer um registrado nos anais antigos ou modernos". O orador prosseguiu com um argumento poderosamente raciocinado contra as missões perniciosas de Lord Curzon, e instou que o emprego de tropas indianas fora da Índia sem o consentimento do Parlamento era ilegal.


Lala Murlidhar apoiou, o Sr. N. B. Ranade secundou, e a Resolução foi aprovada.

A Reforma Policial surgiu mais uma vez na Resolução XI, e foi proposta pelo Sr. Vijayakumar Bcwet, secundada pelo Sr. Sris Chandra Sarbadhikari, apoiada pelo Sr. V. G. Joshi, e aprovada.

A Resolução XII sobre Despesas Militares foi muito brevemente proposta e secundada pelos Srs.

N. M. Samarth e G. R. Abhyankar, e aprovada.

Em seguida, ocorreu a separação das funções Judiciais e Executivas, conforme a Resolução XIII, proposta, apoiada e secundada pelos Srs.

Harischandra Rai Yiahandas, N. K. Ramaswami Iyer e Kaliprasanna Roy, e aprovada.

A Resolução XIV, sobre a Partição de Bengala, foi proposta pelo Hon.

Sr. Ambikacharan Mozumdar, secundada pelo Sr. A. Ohoudhuri, e apoiada pelo Sr. Binai Kumar Rai, e pelo Hon.

Baiknnthanatn Sen, cavalheiros bengalis, que todos se sentiram demasiado comovidos para fazerem mais do que proferir algumas frases.

Foi aprovada após uma breve expressão de simpatia do Sr. E. KT, Mudholkar.


O Sr. S. Sinha propôs a Resolução XVI, instando pela eleição para o Parlamento do Sr. Dadabhai Naoroji, Sir Henry Cotton e do Sr. John Jardine, no interesse da Índia.

O Sr. V. P. Yaidya secundou, e foi aprovada.

O Sr. D. B. Wacha propôs, e o Hon.

Sr. D. N. Bose secundou a Resolução XVI, o voto anual de agradecimento a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico.

O Presidente então propôs a Resolução XVIII, reconduzindo o Sr. A. O. Hume, o Sr. D. E. Wacha e o Hon.

Sr. G. X. Gokhale como Secretários-Gerais e Secretários-Gerais Adjuntos.

Ele também propôs a Resolução XIX, nomeando um Comitê para relatar até 1º de julho de 1905 sobre a questão da constituição do Congresso.

A Resolução XX fixou Benares para o Congresso de 1905. As Resoluções XXI e XXII agradeceram ao Comitê de Recepção e ao Presidente, e Sir Henry Cotton, respondendo com algumas palavras de grato agradecimento, encerrou o Vigésimo Congresso Nacional.

RESOLUÇÕES

Emprego de Indianos no Serviço Público

L (a) Que, na opinião deste Congresso, os princípios e a política enunciados pelo Governo da Índia em sua Resolução, datada de 24 de maio de 1904, sobre o assunto do emprego de indianos nos graus superiores do Serviço Público, são inconsistentes com aqueles estabelecidos no Estatuto Parlamentar de 1833 e na Proclamação de 1858 pela falecida Rainha-Imperatriz, e este Congresso registra seu protesto respeitoso, mas enfático, contra uma tentativa de explicar compromissos solenemente dados pelo Soberano e pelo Parlamento ao povo deste país, e de desviar-se de arranjos deliberadamente alcançados pelo Governo após um exame cuidadoso de toda a questão por uma Comissão Pública.


(b) Que este Congresso é de opinião que o verdadeiro remédio para muitos males financeiros e administrativos existentes reside no emprego mais amplo de indianos nos ramos superiores do serviço do país; e, ao concordar com Congressos anteriores em instar que efeito imediato fosse dado à Resolução da Câmara dos Comuns de 2 de junho de 1893, a favor de realizar os exames competitivos para o serviço na Índia simultaneamente na Inglaterra e na Índia, este Congresso registra sua firme convicção de que a única solução satisfatória para esta questão é encontrada na reorganização do Serviço Civil Indiano, que deveria ser reconstituído em uma base descentralizada, sendo suas funções judiciais, entretanto, parcialmente transferidas para pessoas que foram treinadas na profissão de Direito.

(c) Que este Congresso deplora a abolição do teste competitivo para o Serviço Provincial na maioria das Províncias da Índia. A experiência passada estabeleceu amplamente o fato de que um sistema de nomeação governamental degenera, nas circunstâncias especiais deste país, em um sistema de nomeação por favor oficial, e isso, ao trazer homens inaptos para o Serviço, prejudica a eficiência da administração e, além disso, desacredita injustamente a aptidão dos indianos para altos cargos.

Este Congresso, portanto, respeitosamente insta o Governo da Índia a restaurar o teste competitivo para o Serviço Provincial, onde quer que tenha sido abolido.

Educação

II. Que este Congresso, ao mesmo tempo em que agradece ao Governo da Índia pelo aumento dos gastos com Educação Primária, prometido em sua Resolução de março passado, e pela instituição de dez bolsas técnicas para o estudo de artes técnicas e indústrias em países estrangeiros, repete seu protesto do ano passado contra a política retrógrada adotada pelo Governo em relação ao Ensino Superior, por ser calculada para oficializar os órgãos dirigentes das Universidades e para restringir o escopo da Educação Universitária em geral, e o Congresso registra sua opinião enfática de que, tendo em vista os grandes superávits que o Governo vem realizando ano após ano, é seu dever claro fazer uma alocação muito maior do que a atual, dos fundos públicos, para despesas educacionais, de modo a

(a) difundir a educação primária mais amplamente entre as massas do povo, e dar início na direção da educação gratuita e obrigatória;

(b) fazer a devida provisão para o ensino de treinamento manual e de agricultura científica;

(c) prover melhor pessoal e equipamento para as Faculdades e Escolas Secundárias do Governo, de modo a torná-las realmente instituições modelo; (d) estabelecer pelo menos um Instituto Politécnico central totalmente equipado no país, com Escolas e Faculdades Técnicas menores nas diferentes Províncias.


Situação Econômica

III.

Que este Congresso é de opinião que a deplorável pobreza do povo deste país se deve principalmente à drenagem de riqueza do país que vem ocorrendo há anos, à decadência das artes e indústrias indígenas, à superavaliação da terra, e ao caráter excessivamente custoso do sistema de administração.

E o Congresso recomenda as seguintes medidas, entre outras, como remediais:

(A) Que o Governo se digne a oferecer maiores incentivos à educação, conforme indicado na resolução anterior.

(b) Que o Settlement Permanente seja estendido às partes do país que já estão maduras para ele, de acordo com as condições estabelecidas nos Despachos do Secretário de Estado para a Índia de 1862 e 1867 sobre o assunto, e que onde o Governo ainda considere desaconselhável introduzir o Settlement Permanente, sejam impostas restrições judiciais à superavaliação.

(c) Que sejam tomadas medidas para empregar um número muito maior de indianos nos ramos superiores do Serviço Público.

Endividamento do Campesinato

IV. Resolvido — Que, em vista do alarmante endividamento do campesinato do país e do fato de que grandes números deles são forçados a lançar-se sobre a ajuda do Estado ao primeiro sinal de escassez, este Congresso novamente endossa com seriedade a sugestão apresentada pela União da Fome em Londres de que o Governo dirija uma investigação cuidadosa sobre a condição de algumas aldeias típicas em diferentes partes da Índia.

Emigrantes Indianos para as Colônias Britânicas

Y. (a) Que o Congresso, ao notar com satisfação a flexibilização das restrições recentemente ordenadas pelo Governo da Comunidade Australiana no caso de visitantes indianos à Austrália, registra seu profundo pesar por que os Colonos Indianos — súditos de Sua Majestade o Rei-Imperador — continuem a ser submetidos a restrições assediadoras e negados os direitos ordinários da cidadania britânica nas Colônias de Sua Majestade.

(b) Em particular, este Congresso registra seu mais enfático protesto contra a ameaçada aplicação, de forma agravada, da legislação anti-indiana do antigo Governo Boer do Transvaal pelo Governo Britânico. Em vista do fato de que uma das causas declaradas da recente Guerra dos Bôeres foi o tratamento dispensado aos súditos indianos do Rei-Imperador pelo Governo daquela República, e em vista também da lealdade admitida dos Colonos Indianos na África do Sul e da grande ajuda prestada por eles durante a Guerra, este Congresso ora fervorosamente para que o Parlamento Britânico insista em que um tratamento justo e igualitário seja garantido aos colonos indianos naquela Colônia da Coroa.


(c) A este respeito, o Congresso expressa seus sinceros agradecimentos ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para a Índia por sua firme posição em defesa dos interesses dos emigrantes indianos, e o Congresso confia sinceramente que eles não relaxarão seus esforços nessa questão até que uma solução satisfatória seja alcançada.

Mortes do Sr. J. N. Tata e do Sr. W. Digby

VI. Que este Congresso registra seu profundo pesar pelo falecimento do Sr. J. N. Tata, cujos grandes serviços ao desenvolvimento industrial da Índia, bem como sua filantropia esclarecida e patriotismo, o país recordará com gratidão.

Este Congresso também registra seu profundo pesar pelo falecimento do Sr. William Digby, em quem o povo da Índia perdeu um defensor sincero e dedicado de sua causa.

Salário do Secretário de Estado

VII. Que este Congresso, ao mesmo tempo em que protesta contra a injustiça de se cobrar o custo do Escritório da Índia em Londres das receitas deste país, quando as Colônias estão isentas de qualquer participação no custo do Escritório Colonial, registra sua opinião de que a totalidade do salário do Secretário de Estado para a Índia deve ser suportada pelos Orçamentos Ingleses.

Superávits

VIII. (a) Que, na opinião deste Congresso, os grandes e recorrentes superávits dos últimos seis anos — totalizando cerca de vinte milhões de libras esterlinas — longe de serem o resultado de qualquer prosperidade aumentada do povo, são apenas uma indicação do fato de que o nível de tributação no país é mantido muito mais alto do que o necessário, na medida em que esses superávits foram tornados possíveis principalmente, se não exclusivamente, pela valorização artificial da rúpia e pela consequente economia de entre três e quatro milhões por ano nas remessas para o exterior do Governo da Índia.

(b) Que, tanto para aliviar as classes que mais sofreram com a política monetária do Governo quanto para remover do caminho do Governo uma tentação direta de aumentar as despesas, que a existência de grandes superávits ano após ano indubitavelmente constitui, este Congresso insta veementemente: (1) uma redução adicional do imposto sobre o sal; (2) uma redução da demanda de receita territorial do Estado nas Províncias onde os agricultores tiveram uma série de anos calamitosos; e (3) a abolição dos impostos de consumo sobre tecidos de algodão.

(c) Que, até que tal redução seja efetuada, o Congresso insta que parte dos superávits seja dedicada a fins que beneficiem diretamente o povo, tais como a promoção da educação científica, agrícola e industrial, e maiores facilidades de assistência médica, e que o restante seja empregado em auxiliar as Juntas Locais e Municipais, cujos recursos foram seriamente prejudicados pela fome e pela recorrência anual da peste, a empreender medidas urgentemente necessárias de reforma sanitária e a melhoria dos meios de comunicação no interior.

Representação

IX. Que, na opinião do Congresso, chegou o momento em que o povo deste país deve ter uma voz maior na administração e no controle dos assuntos de seu país, por meio de:

(a) A concessão a cada Província ou Presidência da Índia do direito de eleger pelo menos dois membros para a Câmara dos Comuns inglesa.

(b) Uma ampliação tanto do Conselho Legislativo Supremo quanto dos Conselhos Legislativos Provinciais — aumentando o número de membros não oficiais neles, e dando-lhes o direito de dividir o Conselho em todas as questões financeiras que lhes forem submetidas — possuindo o Chefe do Governo concernente o poder de veto.

(c) A nomeação de representantes indianos (que serão indicados pelos membros eleitos dos Conselhos Legislativos) como Membros do Conselho da Índia em Londres e dos Conselhos Executivos do Governo da Índia e dos Governos de Bombaim e Madras.

Assuntos Tibetanos e Política Externa

X. Que este Congresso expressa seu profundo pesar por, no caso da recente Expedição ao Tibete, o objetivo do Ato de 1858, ao dispor que as receitas da Índia não seriam gastas fora dos limites estatutários da Índia, exceto para repelir agressão estrangeira, sem a sanção prévia do Parlamento, ter sido frustrado na prática pelo Governo, que continuou a descrever a Expedição como uma "Missão Política", até que não fosse mais possível ao Parlamento negar sua sanção à despesa exigida, e que as receitas indianas foram assim injustificadamente privadas da proteção que lhes era constitucionalmente garantida.

Este Congresso registra ainda seu pesar por a Câmara dos Comuns ter se recusado a contribuir, do Erário Imperial, mesmo com uma parte do custo daquela Expedição, quando foi em prol dos interesses imperiais e para levar a cabo uma política imperial que a Expedição havia sido empreendida.


O Congresso protesta veementemente contra essa injustiça, e tanto mais porque receia que a Expedição ao Tibete tenha sido apenas parte de uma política expansionista geral, que, com as Missões ao Afeganistão e à Pérsia, ameaça envolver a Índia em conflitos estrangeiros, o que não pode deixar de impor um fardo intolerável sobre as receitas indianas e se revelar, no fim, desastroso para os melhores interesses do país.

Reforma Policial

XI. Este Congresso registra seu profundo pesar por o Relatório da Comissão de Polícia ter sido ainda retido pelo Governo do público, embora já se passem dois anos desde que a Comissão apresentou seu relatório, e embora partes dele tenham chegado às colunas de jornais fora do alcance da Lei de Segredos Oficiais.

Tendo em vista a grande urgência de uma reforma completa da força policial do país, tendo em vista ainda os grandes interesses públicos envolvidos numa solução satisfatória da questão e a óbvia necessidade, em consequência, de dar ao público ampla oportunidade de expressar suas opiniões antes que as autoridades procedam a formular um esquema de reforma, tendo em vista, finalmente, o fato de que toda crítica pública expressa depois que o assunto tenha sido considerado tanto pelo Governo da Índia quanto pelo Secretário de Estado para a Índia está fadada a ser virtualmente ineficaz, este Congresso insta encarecidamente a publicação do Relatório da Comissão sem qualquer demora adicional.

Despesas Militares

XII.

(a) Que este Congresso considera com grave alarme o pesado e contínuo aumento que vem ocorrendo ano após ano nos encargos militares do país e que, na opinião deste Congresso, a atual Despesa Militar da Índia está além de sua capacidade de suportar.

(b) Que o Congresso só pode contemplar com consternação todas as propostas adicionais de lançar novos encargos sobre as receitas da Índia em conexão com as despesas do Exército, e registra seu enérgico protesto contra o lançamento do custo do esquema de reorganização do Exército proposto por Lord Kitchener sobre o Tesouro Indiano.

(c) Que, como a força do Exército mantido na Índia e as medidas que são de tempos em tempos adotadas para melhorar sua eficiência são determinadas, não por uma consideração das necessidades e exigências militares da Índia, mas para sustentar a Supremacia Britânica no Oriente, como, além disso, grandes corpos de tropas britânicas têm, em anos recentes, sido temporariamente retirados, com perfeita segurança e sem pôr em perigo a paz do país, para serviço fora dos limites estatutários da Índia, este Congresso é de opinião que chegou o momento em que o Parlamento Britânico deveria seriamente considerar a justiça e a política de fazer uma contribuição substancial para os Encargos do Exército na Índia.


Separação das Funções Judiciais e Executivas

XIII.

Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, apela ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para que não adiem por mais tempo a Separação das Funções Executiva e Judiciária na administração da Justiça Criminal, cuja conveniência tem sido frequentemente admitida pelo Governo e cuja viabilidade de efetivação com um aumento muito insignificante de despesa, se houver, tem sido repetidamente demonstrada.

A Partição de Bengala

XIV.

Que este Congresso registra seu enfático protesto contra as propostas do Governo da Índia, para a Partição de Bengala de qualquer maneira.

Que as propostas são vistas com grande alarme pelo povo, pois a divisão da Nação Bengali em unidades separadas interferirá seriamente em seu progresso social, intelectual e material, envolvendo a perda de vários direitos e privilégios constitucionais e outros que a Província tem desfrutado por tanto tempo e sobrecarregará o país com pesadas despesas que os contribuintes indianos não podem de forma alguma suportar.

O Congresso é de opinião que não foi apresentado nenhum caso para a Partição de Bengala, mas se a atual constituição do Governo de Bengala é considerada inadequada para a administração eficiente da Província, o remédio não está em qualquer redistribuição de seus territórios, mas em mudanças orgânicas na forma do Governo, como a conversão da Tenente-Governadoria de Bengala em uma Governadoria com um Conselho Executivo como o de Bombaim e Madras.

Delegação à Inglaterra

XV. Que, considerando a proximidade de uma Eleição Geral na Inglaterra, e a importância vital, nesta crise, de levar as reivindicações da Índia perante os Eleitores, perante os Candidatos Parlamentares e perante os líderes políticos, é conveniente que o Congresso envie representantes confiáveis e experientes nomeados pelas diferentes Províncias para estarem presentes na Inglaterra para esse fim, antes e durante a eleição; e que um fundo de não menos que 30.000 seja levantado para cobrir as despesas necessárias de tal Delegação.

Eleição de Membros para o Parlamento Britânico

XVI.

Que este Congresso deseja expressar seu mais cordial apoio às candidaturas do Sr. Badabhai Naoroji para North Lambeth, Sir Henry Cotton para Nottingham e Sir John Jardine para Roxburghshire, e apela aos eleitores desses distritos eleitorais que, no interesse do povo da Índia, eles se dignem a elegê-los para o Parlamento, para que possam não apenas servi-los lealmente, mas também representar, de alguma forma, o povo de um país que, embora parte do Império Britânico, não tem representante direto no Parlamento Britânico.


Agradecimentos ao Comitê Britânico

XVII.

Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn e aos demais membros do Comitê Britânico seus mais gratos agradecimentos por seus serviços desinteressados em prol do nosso avanço político.

E que uma quantia de 700 seja destinada para as despesas do Comitê Britânico, e que os diversos círculos do Congresso contribuam com o valor atribuído a cada um.

Nomeação do Secretário-Geral e dos Secretários-Gerais Adjuntos

XVIII.

Que este Congresso re-nomeia o Sr. A. O. Hume, C. B., para ser Secretário-Geral, e o Sr. D. E. Wacha e o Exmo. Sr. G. K. Gokhale para serem Secretários-Gerais Adjuntos do Congresso para o ano seguinte.

Constituição do Congresso

XIX.

Que a questão da Constituição do Congresso seja encaminhada para relatório a um Comitê composto pelos seguintes senhores:

BOMBAY: PANJAB:

Sir P. M. Mehta Lala Harkishan Lai.

Sr. D. E. Wacha.

Hon. Sr. G. K. Gokhale.

Sr. Dharmadas.

Hon. Sr. Ibrahim Rahimtulla.

MADRAS: PROVÍNCIAS UNIDAS:

Sr. C. Sankaran Hair. Babu Gangaprasad Varma.

Sr. Krishnaswami Iyer. Hon. Pandit Madan Mohan

Sr. M. Viraraghava Chari. Malaviya.

Nawab Syed Mahomed.

Sr. S. Sinha.

BENGALA:

Babu Surendranath Bannerji.

BIHAR E PROVÍNCIAS CENTRAIS:

Hon. Sr. Ambika Charan

Maumdar.

Sr. B. M. Mudholkar.

Babu Baikunthanath Sen.

Sr. M. V. Joshi.

Sr. Abdul Kasim.

Sr. M. K. Padhya.


A Próxima Sessão do Congresso

XX  Que  o  Vigésimo Primeiro Congresso Nacional Indiano  se  reúna,  em  cada  dia  após  o  Dia de Natal,  1905,  conforme  for  posteriormente  determinado,  em  Benares.

XXI.

Agradecimentos  ao  Comitê  de  Recepção  e  àqueles  que,  de  diversas  formas,  o  auxiliaram.

Pelo  Presidente.

XXII.

Agradecimentos  ao  Presidente.

Resposta  do  Presidente  ao  encerrar  os  trabalhos.

CAPÍTULO  XXI

NA  sagrada  Cidade  de  Kashi,  a  moderna  Benares,  reuniu-se  o  Vigésimo Primeiro  Congresso  Nacional.

Diz  o  Relatório  Oficial:

O  Congresso  reuniu-se  em  uma  grande  crise  nos  destinos  políticos  deste  país.

Nunca,  desde  os  dias  sombrios  do  Vice-Reinado  de  Lord  Lytton,  estivera  a  Índia  tão  perturbada,  descontente,  desanimada;  vítima  de  tantos  infortúnios,  políticos  e  outros;  alvo  de  tanto  escárnio  e  calúnia  emanados  das  mais  altas  esferas — suas  mais  moderadas  reivindicações  ridicularizadas  e  rejeitadas,  suas  mais  razoáveis  súplicas  recebidas  com  um  rígido  não,  suas  mais  nobres  aspirações  desdenhadas  e  denunciadas  como  pura  travessura  ou  solene  absurdo,  seus  mais  caros  ideais  derrubados  de  seu  pedestal  e  pisoteados — nunca  a  condição  da  Índia  fora  mais  crítica  do  que  durante  a  segunda  malfadada  administração  de  Lord  Curzon.

A  Lei  de  Segredos  Oficiais  foi  aprovada  contra  a  oposição  universal.

Foi  condenada  por  toda  a  Imprensa — indiana  e  anglo-indiana — protestos  de  todas  as  partes  afluíram,  mas  Lord  Curzon  foi  implacável,  e  a  Lei  de  Amordaçamento  foi  aprovada.

A  educação  foi  mutilada  e  aleijada;  foi  tornada  cara  e  foi  oficializada;  e  assim  aquele  instrumento  mais  eficaz  para  a  escravização  do  nosso  interesse  nacional,  a  Lei  das  Universidades  Indianas,  foi  aprovada,  e  a  política  de  conter,  senão  inteiramente  desfazer,  a  nobre  obra  de  Bentinck,  Macaulay  e  Lord  Halifax,  que  por  mais  de  meio  século  fora  continuada  com  tão  felizes  resultados  para  o  país,  veio  em  pleno

COMO  A  ÍNDIA  LUTOU  PELA  LIBERDADE

Nos dias 27, 28, 29 e 30 de dezembro de 1905, 758 delegados reuniram-se no nobre penhasco de Rajghar, dominando a correnteza ondulante de Gangamai, e o olhar, voltado para cima, repousava sobre a grande margem curva, a Lua Crescente, coroada de templos e imponentes moradias.

Eles vieram de lá como se segue: Bengala, U. P., Panjab (104) e N. W. F. P. (1), C. P. (44), Berar (16) e Secunderabad (3), Bombaim (95) e Sindh (16), Madras (64) e Mysore (1), Birmânia (65). (A lista dá 757, mas o nº 606 é repetido por engano.)

Munshi Madho Lai foi o Presidente do Comitê de Recepção e fez um discurso de boas-vindas muito breve, pedindo a Pandit Bishambharnath que propusesse o presidente eleito.

Muito calorosas foram as palavras com que ele o propôs, e o Sr. Romesh Chandra Dutt secundou o Exmo. Sr. Gopal Krishna Gokhale; foram seguidos por Sardar Gurucharan Singh, Sr. R. K. Mudholkar e Sr. G. Subramania Iyer, e então o ídolo da Índia assumiu a presidência em meio a estrondosas aclamações, e proferiu um dos discursos mais notáveis que o Congresso ouvira durante os vinte e um anos de sua existência.

O Sr. Gokhale observou que fora chamado a assumir o leme do navio do Congresso com rochas adiante e ondas furiosas ao redor, e invocou a orientação Divina.

O VIGÉSIMO PRIMEIRO CONGRESSO

Ele então, após algumas palavras de homenagem ao Príncipe e à Princesa de Gales, que então visitavam a Índia, e de respeitosa boas-vindas ao novo Vice-rei e a Lady Minto, voltou-se para a administração de Lord Curzon, recém-encerrada.

Severo e mordaz foi seu veredicto: "Senhores, como é verdade que tudo tem um fim! Assim, até o vice-reinado de Lord Curzon chegou ao fim! Por sete longos anos, todos os olhos tiveram que se voltar constantemente para uma figura dominante no país — ora com admiração, ora com espanto, mais frequentemente com raiva e dor, até que por fim se tornou difícil perceber que uma mudança realmente ocorreu."

Para encontrar um paralelo a tal administração, devemos, creio eu, recuar aos tempos de Aurangzeb na história do nosso próprio país.

Ali encontramos a mesma tentativa de um governo excessivamente centralizado e intensamente pessoal, o mesmo propósito enérgico, a mesma consciência avassaladora do dever, a mesma capacidade maravilhosa para o trabalho, o mesmo sentimento de solidão, a mesma persistência numa política de desconfiança e repressão, resultando em amarga exasperação por toda parte.

Creio que mesmo o mais devotado admirador de Lord Curzon não pode afirmar que ele tenha fortalecido os alicerces do domínio britânico

na Índia. Para ele, a Índia era um país

onde o inglês deveria monopolizar para sempre todo o poder, e falar o tempo todo de dever.

O único negócio do indiano era ser governado, e era um sacrilégio de sua parte ter qualquer outra aspiração.

Em seu esquema de coisas não havia lugar para as classes educadas do país; e, tendo falhado em entretê-las por qualquer período de tempo com uma vã demonstração de as tomar em sua confiança, ele procedeu, no fim, a reprimi-las. Mesmo em seu último discurso de despedida no Byculla Club em Bombaim, a Índia existe apenas como um cenário dos labores do inglês, com os milhões laboriosos do país — oitenta por cento da população — em segundo plano.

Os vinte por cento restantes, por mais que valham, bem poderiam ser suavemente varridos para o mar!

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

Gokhale rasgou em pedaços a tentativa de separar os indianos educados dos não educados, e

apontou que a sugestão de que os primeiros eram opostos aos últimos era "irreal e ridícula", e que as medidas úteis das quais Lord Curzon se vangloriava haviam sido persistentemente defendidas pelo Congresso.

Voltando-se para a Partição de Bengala, denunciou-a como "uma cruel injustiça", e rejeitou indignadamente a falsa afirmação de Lord Curzon de que a agitação era "fabricada", declarando que nada mais intenso, generalizado e espontâneo havia sido visto na agitação política indiana.

Mencionando os homens notáveis que se levantaram contra a Partição, exclamou:

Se as opiniões de homens como esses devem ser descartadas com desprezo, se todos os indianos devem ser tratados como nada melhores que gado mudo e conduzido; se homens, que qualquer outro país se deleitaria em honrar, devem ser assim levados a perceber a humilhação e a impotência absolutas de sua posição em sua própria terra, então tudo o que posso dizer é: "Adeus a toda esperança de cooperar de qualquer forma com a burocracia em prol dos interesses do povo!" Não posso conceber acusação mais grave contra o domínio britânico do que a possibilidade de tal estado de coisas após cem anos desse domínio! ... A tremenda comoção do sentimento popular ocorrida em Bengala em consequência da partição constituirá um marco na história do nosso progresso nacional.

Pela primeira vez desde o início do domínio britânico, todas as seções da comunidade indiana, sem distinção de casta ou credo, foram movidas por um impulso comum e sem o estímulo de pressão externa, a agir em conjunto na oferta de resistência a um agravo comum.

Uma onda de verdadeira consciência nacional varreu a Província e, ao seu toque, velhas barreiras foram, pelo menos por enquanto, derrubadas; ciúmes pessoais desapareceram, outras controvérsias foram silenciadas! A heróica resistência de Bengala contra a opressão de uma burocracia severa e descontrolada tem surpreendido e gratificado toda a Índia, e seus sofrimentos não foram suportados em vão, se ajudaram a aproximar todas as partes do país em simpatia e aspiração.

Uma grande e impetuosa elevação das águas como a recentemente testemunhada em Bengala não pode ocorrer sem uma pequena inundação sobre as margens aqui e ali.

Esses pequenos excessos são inevitáveis quando grandes massas de homens se movem espontaneamente — especialmente quando o movimento é das trevas para a luz, da escravidão rumo à liberdade — e não devem nos desconcertar demasiadamente.

O fato mais surpreendente da situação é que a vida pública deste país recebeu um acréscimo de força de grande importância, e por isso toda a Índia deve um profundo débito de gratidão a Bengala.

Falando do movimento Swadeshi, o Sr. Gokhale justificou o boicote como uma arma política, a ser usada apenas na última extremidade, e com forte sentimento popular por trás dela.

A devoção à Pátria, que está consagrada no mais elevado Swadeshi, é uma influência tão profunda e tão apaixonada que o seu próprio pensamento emociona e o seu contato real eleva a pessoa para além de si mesma.

A Índia precisa hoje, acima de tudo, que o evangelho dessa devoção seja pregado a altos e baixos, ao Príncipe e ao camponês, na cidade e na aldeia, até que o Serviço à Pátria se torne entre nós uma paixão tão dominante quanto é no Japão.

Voltando-se então para o movimento do Congresso, o Sr. Gokhale o remontou à consciência Nacional despertada pelo amado Senhor Bipon.

"A esperança naquele tempo era cálida e a fé era brilhante", de que, instando por reformas, os indianos pudessem conquistar um progresso constante rumo à emancipação política.

"Muito havia acontecido para esfriar aquela fé e obscurecer aquela esperança", contudo o povo agora percebia "a ideia de uma Índia Unida trabalhando pela sua salvação". O avanço seria gradual, mas os recursos do país deveriam ser dedicados a isso, e o povo educado.

Por cem anos a Inglaterra governara a Índia, mas quatro aldeias em cada cinco estavam sem uma escola, e sete crianças em cada oito cresciam na ignorância.

"A Índia deveria ser governada, antes de tudo, no interesse dos próprios indianos.

Esse resultado será alcançado apenas na proporção em que obtivermos cada vez mais voz no Governo do nosso país."

Que a Lei da Carta de 1833 e a Proclamação da Rainha de 1858 tenham criado, aos olhos de governantes reacionários, uma situação mais inconveniente é evidente a partir de uma declaração contundente que outro Vice-rei da Índia, o falecido Lord Lytton, fez em um documento confidencial e que, desde então, veio à luz do dia.

Falando de nossas reivindicações e expectativas baseadas nas promessas do Soberano e do Parlamento da Inglaterra, ele escreveu: "Todos sabemos que essas reivindicações e expectativas nunca podem nem serão cumpridas.

Tivemos que escolher entre proibi-los [os Nativos da Índia] e enganá-los, e escolhemos o caminho menos

sincero.

." Visto que escrevo confidencialmente, não

hesito em dizer que tanto o Governo da Inglaterra quanto o da Índia me parecem, até o momento presente, incapazes de responder satisfatoriamente à acusação de terem empregado todos os meios ao seu alcance para quebrar no coração as palavras de promessa que haviam proferido aos ouvidos." Aceitamos Lord Lytton como autoridade inquestionável sobre a conduta do Governo em evitar o cumprimento das promessas.

Negamos sua pretensão de estabelecer que nossas "reivindicações e expectativas nunca podem nem serão cumpridas".

Todo o nosso futuro, desnecessário dizer, está ligado a esta questão da posição relativa das duas raças neste país.

A dominação de uma raça sobre outra — especialmente quando não há grande disparidade entre

O VIGÉSIMO PRIMEIRO CONGRESSO

suas dotações intelectuais ou sua civilização geral — inflige grande dano à raça subjugada de mil maneiras insidiosas.

No lado moral, a situação atual está destruindo constantemente nossa capacidade de iniciativa e nos diminuindo como homens de ação.

No lado material, resultou em um empobrecimento terrível do povo.

Por cem anos ou mais, a Índia tem sido, para membros da raça dominante, um país onde fortunas eram feitas, para serem retiradas e gastas em outro lugar.

Assim como na Irlanda o mal do absentismo fundiário agravou no passado a dominação racial dos ingleses sobre os irlandeses, também na Índia o que pode ser chamado de capitalismo ausente foi acrescentado à ascendência racial dos ingleses.

Uma grande e ruínosa drenagem de riqueza do país tem ocorrido por muitos anos, com o excesso líquido das exportações sobre as importações (incluindo tesouro) durante os últimos quarenta anos totalizando nada menos que mil milhões de libras esterlinas.

O aumento constante da taxa de mortalidade do país — de 24 por mil, a média de 1882-84, para 30 por mil, a média de 1892-94, e 34 por mil, a média atual — é uma prova terrível e conclusiva desse empobrecimento contínuo da massa do nosso povo.

Os melhores interesses da Índia — materiais e morais — não menos que a honra da Inglaterra, exigem que a política de igualdade para as duas raças, prometida pelo Soberano e pelo Parlamento, seja fiel e corajosamente executada.

O Sr. Gokhale então se voltou para a burocracia e culpou amargamente o sistema, acrescentando que "a Burocracia está se tornando francamente egoísta e abertamente hostil às aspirações nacionais deles [das classes educadas]. Não era assim no passado." E falou do sentimento diferente dentro da memória viva, quando os governantes ansiavam pelo Autogoverno da Índia.

Fingia-se que o povo era indiferente, mas "o que os indianos educados pensam hoje, o resto da Índia pensa amanhã".


Por fim, o Sr. Gokhale aconselhou a concentração em porções selecionadas do programa do Congresso: (1) uma participação cada vez maior na Administração e no controle, por uma substituição constante de indianos por europeus; (2) melhoria nos métodos de administração; (3) reajuste dos arranjos financeiros; e (4) medidas para melhorar a condição do povo". Uma elaboração desses pontos encerrou seu esplêndido discurso.

A aprovação do Comitê de Assuntos foi dada, e o Congresso foi adiado.

No segundo dia, após anotar alguns telegramas de votos de felicitações, o Presidente propôs da cadeira a primeira Resolução de boas-vindas a S. A. R. o Príncipe e a Princesa de Gales, e ela foi entusiasticamente aprovada.

A Resolução II, sobre a reforma adicional dos Conselhos Legislativos, foi proposta pelo Exmo. Sr. J. Ghoudhuri, que observou que a legislação recente teria sido muito diferente se o Conselho Supremo tivesse sido mais do que uma sociedade de debates.

Os indianos praticamente disseram aos oficiais: «Essa é a vossa sugestão; a razão está do nosso lado: a justiça está do nosso lado: os votos estão do vosso lado: fazei como bem entenderdes.» O Honorável Sr. L. Govindaraghava Iyer secundou em um discurso ponderoso, salientando que o principal objetivo da Inglaterra não era meramente governar a Índia eficientemente, mas "torná-la apta para o autogoverno", e para isso era necessária uma representação mais ampla. Os Srs. E. P. Karandikar, Ok Bhunji e outros apoiaram. A legislação foi aprovada.

O VIGÉSIMO PRIMEIRO CONGRESSO

A Resolução III tratava da Política e Administração do Imposto sobre Bebidas, e foi habilmente apresentada por Sir Krishna, secundada pelo Sr. G. A. Natesan, pelo Sr. B. S. Bhatia, e foi aprovada.

A Resolução IV tratava da representação, mas em linhas diferentes das da Resolução II, pois pedia que cada Província da Índia retornasse dois membros à Câmara dos Comuns, que três indianos fossem colocados no Conselho da Índia, dois no Conselho Executivo do Vice-Rei, e um nos Conselhos Executivos de Bombaim e Madras.

O Sr. G. Srinivasa Rao apresentou a Resolução em um breve discurso, o Sr. S. R. Das a secundou formalmente, o Sr. Fazal Husain a apoiou, e ela foi aprovada por unanimidade.

O Sr. Ambalal Desai apresentou a Resolução V, sugerindo um reavivamento dos inquéritos parlamentares sobre a condição do país, e a colocação do salário do Secretário de Estado nas estimativas britânicas.

Ele recordou o valor dos inquéritos nas renovações da Carta da Companhia das Índias Orientais, e tais inquéritos poderiam mitigar os males presentes.

O Sr. Tarapada Bannerji secundou, enfatizando a importância de tais inquéritos.

O Sr. V. Krishnaswami Aiyar apoiou, observando que quando o Governo da Índia havia sido transferido para a Coroa, sérias "apreensões" haviam sido sentidas quanto ao controle parlamentar, e elas haviam sido justificadas.

O bem poderia advir de tais inquéritos como os propostos, pois o conhecimento obtido tocaria o coração do povo britânico.

A Resolução foi aprovada.


A Resolução VI tratava da questão do Serviço Público e foi apresentada pelo Sr. N. M. Sarnarth, que criticou severamente o tratamento insolente do Lorde Curzon à Proclamação de 1858, dizendo que "felizmente para o seu Senhorio e infelizmente para a Índia, não vivemos nos dias de Burke e Sheridan.

Caso contrário, poder-se-ia imaginar o destino que provavelmente teria recaído sobre o falecido Vice-Rei em seu retorno à Inglaterra, depois de menosprezar a Proclamação da Rainha." Pandit Bishan Narayana Dhar secundou a moção, apontando para os eminentes indianos que estavam "impedidos de ocupar altos cargos no Serviço Público de seu próprio país". O Sr. J. Simeon e o Exmo.

Sr. K. R. Ghiruswami Aiyar apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

O Congresso então se suspendeu.

No terceiro dia, o Sr. G. Subramania Iyer apresentou a Resolução VII, tratando da maneira como os superávits artificiais eram dispostos, e referiu-se ao discurso do Sr. Gokhale no ano anterior como base para o seu próprio.

O Sr. R. N. Mudholkar secundou, deplorando a insustentabilidade das finanças indianas e apontando que as despesas cresciam devido à extravagância militar e aos altos salários dos europeus, enquanto a educação era privada de recursos.

O Sr. Mathura Das apoiou, e a Resolução foi aprovada.

O Sr. H. AP Wadia apresentou a Resolução VIII, sobre o assunto desesperador das despesas militares, e pediu que os 10 milhões de libras esterlinas destinados a fins militares fossem gastos em educação e na redução dos encargos dos camponeses.

Ao falar em nome dos "milhões sem voz", ele disse: "não é tanto um

O VIGÉSIMO PRIMEIRO CONGRESSO

direito que desejamos afirmar, mas um dever sagrado que aspiramos a cumprir." O Sr. V. Ryru Nambier secundou, defendendo que um grande exército não era necessário para garantir a paz interna; o que era um exército em uma população de 300 milhões? A lealdade destes era a defesa da Índia.

Após discursos dos Srs.

N. B. Ranade e Krishna Baldev Tarma, a Resolução foi aprovada.

A Resolução IX tratava dos problemas da África do Sul, que pioravam a cada ano, sendo as condições dos indianos muito piores do que sob os bôeres, instou o Sr. Madanjit.

O Sr. B. N. Sarma falou com ousadia, advertindo a Inglaterra de que no Império não poderia haver permanentemente uma supremacia racial, uma raça dominando outra.

"Se formos fiéis a nós mesmos, então a raça que produziu os grandes filósofos, os maiores estadistas e os maiores guerreiros não se curvará por este ou aquele favor às mãos de outros povos.

É então, e somente então, que o problema sul-africano, bem como outros problemas indianos, encontrarão sua melhor solução." Muito bem dito, de fato.

Então, e somente então.

O Dr. B. S. Moonje observou que os indianos, como Nação, eram boicotados, tanto dentro quanto fora da Índia; estrangeiros na Índia dominavam e governavam, e os indianos em países estrangeiros eram impiedosamente boicotados.

"Nossos governantes não acreditam que sejamos homens." A Resolução foi aprovada.

O Sr. Romesh Chandra Butt conferiu um encanto até mesmo ao nosso velho amigo, a separação das funções Judiciais e Executivas, incorporada na Resolução X, e 426 COMO A ÍNDIA FORJOU A LIBERDADE

o Hon. Sr. Setalwad a secundou devidamente. O Sr. Satish Chandra Bannerji apoiou, instando a necessidade de tornar a justiça britânica sólida. O Sr. Bishnupada Chatterji acrescentou alguns exemplos de erros judiciais, e a Resolução foi aprovada — como de costume.

As Reformas Policiais foram confiadas ao seu antigo campeão, o Sr. S. Sinha, e ele apresentou a Resolução XI, e disse quão amargamente a Comissão de Polícia os havia decepcionado, constituindo um Serviço Policial especial do qual os indianos deveriam ser excluídos, o corpo de elite de Lord Curzon, reservado aos europeus.

Os Srs. Jogiah, Ishwar Sarma, Harfati Ka, A. C. Parthasarathi Naidu e Kaliprasanna Kavya Tirtha, todos falaram sobre ela, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XII contra a Partição de Bengala foi apresentada pelo Sr. Surendranath Banerji, assim que os gritos de "Bande Mataram" lhe permitiram falar.

Com eloquência apaixonada, ele expressou a ira de seu povo e declarou que a agitação nunca deveria cessar até que a Partição fosse cancelada.

Ele se revelou um verdadeiro profeta, e o cancelamento em 1911 provou o que a agitação poderia fazer, mesmo na Índia, sob coerção e uma autocracia.

Ele descreveu a dor e a agitação em Calcutá: "as lojas foram fechadas, o lar doméstico não foi aceso, a comida não foi cozinhada". O Governo estava ocupado "forjando instrumentos de repressão, lançando as bases para a inauguração de um reinado de terror". Reuniões foram proibidas, procissões de Sankirtan foram interrompidas, o canto de "Bande Mataram" foi punido, rapazes foram processados e enviados para a prisão.

Eles acreditavam que Deus estava com eles, e "homens fortalecidos por tal crença e trabalhando com tal convicção são irresistíveis e invictos; não há perigo que não estejam prontos para enfrentar, nenhuma dificuldade que não estejam preparados para superar".


O Sr. A. Choudhuri apoiou em um discurso veemente, e os Srs.

Bankimchandra Ben, S. V. Vithal (de Alipur), S. Bhaba, Hadayat Rai, Aftab Rasim, B. S. Mookerjee (de Baranagar) e outros, expressaram, em não menos enérgico protesto, a raiva e a determinação da Índia.

Raramente o Congresso Nacional testemunhou tal cena de excitação.

Então veio a Resolução XIII, protestando contra as medidas repressivas adotadas para esmagar a antagonismo que a tirania de Lord Curzon havia criado.

Pandit Madan Mohan Malaviya, ao propô-la, mostrou que nenhum ato de violência havia sido cometido pelo povo, apesar de tudo o que havia ocorrido.

Nenhum protesto foi atendido, e como última medida de desespero, o boicote aos produtos estrangeiros foi adotado.

Então veio uma série de medidas repressivas; "perseguição é a única palavra que se pode usar" para as medidas adotadas.

Ele esperava sinceramente que o Governo pusesse fim ao boicote removendo sua causa.

Lala Lajpat Rai, ao apoiar, congratulou Bengala por sua esplêndida oportunidade de anunciar uma nova era política para o país.

Os ingleses lhes haviam ensinado como resistir quando tinham uma queixa, e os ingleses esperavam que eles mostrassem mais virilidade em suas lutas pela liberdade. Eles deviam mostrar que "não eram mais mendigos, e que somos súditos de um Império onde o povo luta para alcançar aquela posição que é seu direito". Se outras Províncias seguissem o exemplo de Bengala, o dia não estaria longe em que venceriam.


Os Srs.

H. A. Wadia, W. D. A. Khare, V. Krishnaswami Aiyar — que relataram o exemplo da Irlanda e da China — A. H. Gaznavi — que expôs o comportamento violento e histérico do Sr. Bamfylde Fuller, suas ameaças e sua grosseria para com homens respeitáveis, a quem ele repreendia e insultava como um valentão — "derramamento de sangue poderia ser necessário", disse ele, e os gurkhas haviam sido trazidos para conter o estado de coisas — Panday Ramsaran Lai e G. S. Khaparde — todos falaram, a Resolução foi aprovada, e a reunião foi encerrada.

O Congresso reuniu-se pela quarta vez em 30 de dezembro, e o Presidente convocou o Sr. Heramba Chandra Maitra para apresentar a Resolução XIV sobre Educação, que protestava contra a política de oficializar e restringir a educação, agradecia ao Governo por algumas subvenções especiais concedidas, embora insuficientes para atender às necessidades do país, e instava as recomendações feitas pelo Comitê de Educação Industrial e o estabelecimento de um Instituto Politécnico, com escolas e faculdades afiliadas.

O proponente fez um discurso ponderoso e impressionante, observando que, em meio aos tópicos empolgantes da época, a importância perene da educação não deveria ser negligenciada. O ensino superior era abertamente restringido pelo Governo, que considerava um estudante universitário para cada 11.000 habitantes uma proporção demasiado grande.

A Comissão Universitária disse que era melhor ter um número relativamente pequeno bem educado do que um grande número inadequadamente educado.

É melhor que poucos homens tenham um excesso de luxo e milhões passem fome, do que todos sejam moderadamente alimentados? É melhor que poucos gigantes fortes e saudáveis cruzem a face do país, e outros sejam tantos esqueletos? É melhor que haja poucos santos no país e o resto sejam canalhas, do que todos os homens tenham caráter razoavelmente bom?

A pergunta não poderia ser melhor formulada.

A visão adotada pela Comissão Universitária é oposta a toda teoria moderna da Sociedade, embora seja fácil ver por que deveria ser a visão de um Governo estrangeiro, determinado a manter uma Nação em laços.

O Sr. Maitra disse com eloqüência apaixonada:

Somos negados admissão nas Repúblicas Sul-Africanas; somos negados admissão na Austrália. Seremos também negados admissão na República das Letras? Não seremos admitidos livremente às franquias da cidadania da grande República das Letras? .... "Reivindicamos, exigimos, que sejamos ajudados a acreditar que o Governo Britânico na Índia é uma dispensação sábia e humana e não um flagelo para o castigo do povo por seus pecados anteriores. Isso é tudo o que reivindicamos e pedimos nesta Resolução."

O serviço mais nobre que um homem pode prestar a outro, depois de ajudar na crença na glória e bondade de Deus, é abrir as portas do templo da cultura a um homem, e o erro mais cruel que se pode fazer a outro é privá-lo do dom da educação, que é um consolo para ele nos dias de tristeza, que é um aumento nos dias de alegria, que é sempre um amigo e companheiro.

Exigimos que não sejamos deliberadamente culpados dessa crueldade.

COMO A ÍNDIA FOI FORJADA

O Sr. B. G. Pandhya secundou e, após muitos argumentos sólidos contra a oficialização da educação, observou que "o objetivo é fabricar na Índia, fabricar de faculdades e escolas, escravos submissos que serão instrumentos dispostos nas mãos de déspotas que vivem à custa do povo deste país".

O Sr. Hilraisam Sircar, apoiando, defendeu a educação industrial, pleiteando uma adaptação da educação técnica como no Japão, América e Alemanha.

Os Srs. M. K. Patel, Bamananda Chatterji — que disse que a salvação política da Índia dependia da educação em massa — e Nareschandra Ben apoiaram a Resolução, que foi aprovada.

O Sr. B. G. Tilak, "que foi recebido com uma ovação", diz o Relatório, apresentou a Resolução XV sobre Fome, Pobreza, Investigação Econômica e Receita de Terras; ele instou o dever do Governo de lidar com as causas da pobreza, para garantir a prosperidade; os Governos não seriam necessários se houvesse bem-estar universal, assim como os médicos não seriam necessários se não houvesse doença.

O Pandit Gokarnath apoiou, os Srs.

N. K. Ramaswami Aiyar, Hanktu Prasad, Rarnbhuj Dutt e K. N. Beskmukh apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

O Hon.

Sr. G. K. Parekh propôs e o Sr. Ali Muhammad Bhhnji apoiou a Resolução XVI para aliviar os peregrinos muçulmanos da quarentena de Bombaim, em vista da quarentena de 10 dias em Katnran.

A Resolução foi apoiada por Moulvi Abdul Eayum e pelo Sr. G. S. Khare, e foi aprovada.

O VIGÉSIMO PRIMEIRO CONGRESSO

A Resolução XVII, a Ônibus, foi apresentada pela Presidência.

O Sr. K. Venkata Kao propôs e o Sr. J. N. !Uy apoiou a Resolução XVIII, apoiando a candidatura do Sr. Badabhai Na©r©ji em South Lambeth; e o Sr. I). A. Khare propôs e o Sr. 1C. Narayana Eao apoiou a Resolução XIX, agradecendo ao Sr. G-. K. Gokhale &&& e a Lala Lajpat Rai por seus grandes serviços na Inglaterra.

O Sr. M. V. Joshi então propôs a Resolução XX, nomeando o Sr. Gokhale como Delegado do Congresso para apresentar as propostas mais urgentes do Congresso às autoridades na Inglaterra.

O Sr. C. Vijiaraghavachari apoiou, e a Irmã Nivedita apoiou a Resolução, instando o Congresso a lembrar o nascimento da Nacionalidade na Europa, um impulso contra o movimento napoleônico, um século antes; agora a história se repetia, e a Índia deveria falar pela salvação da Europa, pois o Império Inglês deveria ser Imperialismo ou Nacionalidade, Escravidão das Nações ou Liberdade para os povos da terra.

A Resolução XXI nomeou um Comitê Permanente para promover os objetivos do Congresso ao longo do ano.

A Resolução XXII renomeou os Secretários; a Resolução XXIII agradeceu a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico.

Então o Sr. Yatindranath Choudhuri convidou o próximo Congresso para Calcutá, sendo o convite prontamente aceito pelo Congresso.

Finalmente, Pandit Madan Mohan Malaviya, em palavras de profunda gratidão e admiração, expressou o amor e a confiança da Índia no voto de agradecimento ao Presidente, endossado por aplausos tumultuosos; O Sr. Surendranath Bannerji secundou, e o Sr. Gokhale respondeu muito brevemente.


Assim teve o Vigésimo Primeiro Congresso Nacional o seu encerramento.

RESOLUÇÕES

Mensagem de Boas-Vindas a Suas Altezas Reais, o Príncipe e a Princesa de Gales

I. Resolvido — Que este Congresso, representando os súditos indianos de Sua Majestade, de todas as raças, credos e comunidades, oferece, mais humilde e respeitosamente, as suas leais e devidas boas-vindas a Suas Altezas Reais, o Príncipe e a Princesa de Gales, por ocasião da sua visita à Índia.

O Congresso, profundamente tocado pelas expressões dos sentimentos de cordial boa-vontade de Suas Altezas para com o povo da Índia, confia que o conhecimento pessoal adquirido durante a presente viagem estimulará o seu bondoso interesse pelo bem-estar do seu povo, e expressa a fervorosa esperança de que Sua Alteza Real se digne graciosamente a submeter a Sua Majestade, o Rei-Imperador, a sincera prece deste Congresso de que os princípios da Proclamação da Rainha sejam aplicados no Governo deste país.

(a) Que o Presidente submeta a resolução acima a Sua Alteza Real por telegrama.

Representação

II. Resolvido — Que, na opinião deste Congresso, chegou o momento de uma maior expansão e reforma dos Conselhos Legislativos Supremo e Provinciais, para que se tornem mais representativos do povo, e os seus membros não oficiais possam ter uma voz real no Governo do país.

O Congresso recomenda um aumento no número de membros não oficiais e eleitos, e a concessão a eles do direito de dividir os Conselhos em questões financeiras que lhes forem submetidas.

... o chefe do Governo em questão possuindo o poder de veto.

IV. Resolvido — Que, na opinião deste Congresso, chegou o momento em que o povo da Índia deve ter permissão para uma voz mais ampla na administração e no controle dos assuntos do seu país.

(a) A concessão a cada uma das Províncias da Índia do direito de eleger pelo menos dois membros para a Câmara dos Comuns Britânica.

O VIGÉSIMO PRIMEIRO CONGRESSO

(b) A nomeação de não menos que três cavalheiros indianos de comprovada capacidade e experiência como membros do Conselho do Secretário de Estado.

(c) A nomeação de dois indianos como membros do Conselho Executivo do Governador-Geral e de um indiano como membro dos Conselhos Executivos de Bombaim e Madras.

Imposto sobre Bebidas

III.

Resolvido — Que (a) este Congresso, embora agradeça ao Governo da Índia pela nomeação de um Comitê para investigar a Administração do Imposto sobre Bebidas nas diversas Províncias do país, lamenta que sua composição seja exclusivamente oficial e que, portanto, não possa inspirar plena confiança pública;

(b) este Congresso, concordando com a opinião dos Congressos anteriores, expressa sua convicção deliberada de que o reconhecimento do princípio da opção local na administração prática e uma grande redução no número de casas de bebidas existentes são condições prévias para qualquer reforma satisfatória na Administração do Imposto sobre Bebidas;

(c) este Congresso respeitosamente insta o Governo da Índia sobre a conveniência de implementar rapidamente as principais propostas contidas no memorando do ano passado de Sir Fredrick Lely sobre a Administração do Imposto sobre Bebidas;

(d) que o Congresso pede para protestar contra o efetivo arquivamento, pelo Governo da Índia em sua capacidade executiva, do Projeto de Lei de Imposto sobre Bebidas de Bengala, que foi recebido como uma peça sólida e progressista de legislação de temperança.

Inquéritos Periódicos

V. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que, para permitir que o Parlamento cumpra mais satisfatoriamente sua responsabilidade em relação ao Governo da Índia, inquéritos parlamentares periódicos sobre a condição da Índia deveriam ser retomados, e o salário do Secretário de Estado para a Índia deveria ser incluído nas estimativas britânicas.

VI. Resolvido — (a) Que, na opinião do Congresso, os princípios e a política enunciados pelo Governo da Índia em sua Resolução, datada de 24 de maio de 1904, sobre o assunto do emprego de indianos nos graus mais elevados do Serviço Público, são inconsistentes com aqueles estabelecidos no Estatuto Parlamentar de 1883 e na Proclamação de 1858 pela falecida Imperatriz-Rainha, e este Congresso registra seu protesto respeitoso, porém enfático, contra uma tentativa de explicar promessas solenemente feitas pelo Soberano e pelo Parlamento ao povo deste país, e de desviar-se de acordos deliberadamente alcançados pelo Governo após um exame cuidadoso de toda a questão por uma Comissão Pública.

(b) Que este Congresso é de opinião que o verdadeiro remédio para muitos dos males financeiros e administrativos existentes reside na mais ampla utilização de indianos nos cargos mais elevados do serviço do país; e, embora concorde com os Congressos anteriores em instar que se dê efeito imediato à Resolução da Câmara dos Comuns de 2 de junho de 1893, a favor da realização dos exames competitivos para os Serviços Civis simultaneamente na Inglaterra e na Índia, este Congresso insiste em registrar sua firme convicção de que a única solução satisfatória para esta questão deve ser encontrada na reorganização do Serviço Civil Indiano, que deveria ser reconstituído sobre uma base descentralizada, com as funções judiciais, entretanto, sendo parcialmente transferidas para pessoas que tenham sido treinadas na profissão do direito.

(c) Que este Congresso, concordando com a opinião do último Congresso, lamenta a abolição do teste competitivo para o Serviço Provincial.

A experiência prática estabeleceu amplamente que um sistema de nomeação governamental degenera, nas circunstâncias especiais deste país, em um sistema de nomeação por influência oficial, e que, ao trazer homens incapazes para o serviço, prejudica a eficiência da administração e, além disso, desacredita especialmente a capacidade dos indianos para altos cargos. Este Congresso, portanto, respeitosamente insta o Governo da Índia a restaurar o teste competitivo para o Serviço Provincial.

Finanças

Artigo VII.

Resolvido — Que este Congresso, embora apreciando a ação do Governo da Índia em aplicar uma porção de suas receitas a alguns dos propósitos recomendados, é de opinião que o alívio financeiro concedido durante os últimos cinco anos tem sido inadequado; e o Congresso registra sua forte objeção ao fato de que os superávits recentes têm sido utilizados em grande parte para aumentar as despesas militares do país, elevar os salários dos funcionários europeus, e que tais superávits não têm sido utilizados para fins de remissão de impostos e, em segundo lugar, não têm sido dedicados a objetos que beneficiem diretamente o povo, tais como o desenvolvimento da educação científica, industrial e agrícola, e o fornecimento de maiores facilidades de alívio médico e saneamento.

O VIGÉSIMO PRIMEIRO CONGRESSO

Militar

VIII.

Resolvido — (a) Que este Congresso, ao registrar seu protesto enfático contra qualquer mudança que enfraqueça a supremacia do controle civil sobre as autoridades militares, é de opinião que o necessário controle civil não pode ser adequadamente exercido até que e a menos que os representantes dos contribuintes sejam colocados em posição de influenciar tal controle.

(b) Que este Congresso repete sinceramente seu protesto contra o contínuo aumento nas despesas militares, que é desnecessário, injusto e além da capacidade do povo indiano.

(c) Que este Congresso está, distintamente, na opinião de que, como a despesa militar deste país é determinada, não apenas pelas suas próprias necessidades e requisitos militares, mas também pelas exigências da supremacia britânica e da política britânica no Oriente, é apenas justo que uma parcela proporcional de tal despesa seja coberta pelo Tesouro Britânico e compartilhada pelo Império em geral, em vez de recair toda essa despesa sobre uma parte do Império que é a mais pobre e a menos capaz de suportá-la.

(7) Que, em vista da mudança de situação nos assuntos da Ásia, devido à recente guerra entre a Rússia e o Japão e ao Tratado Anglo-Japonês, este Congresso insta encarecidamente que a grande despesa de 10 milhões de libras esterlinas, sancionada no ano passado para o esquema de reorganização, não seja agora incorrida, e que o dinheiro seja dedicado a uma extensão da educação em todos os seus ramos e à redução dos encargos do ryot.

Índios nas Colônias Britânicas

IX. Resolvido — Que (a) este Congresso, ao mesmo tempo que expressa sua satisfação pela aprovação, pela Câmara dos Representantes Australiana, de um projeto de lei para alterar a Lei de Imigração, de modo a evitar ferir as suscetibilidades do povo da Índia, novamente registra seu profundo pesar por os indianos britânicos continuarem sujeitos a restrições vexatórias e degradantes e serem privados dos direitos ordinários da cidadania britânica nas Colônias de Sua Majestade.

O Congresso protesta particularmente contra a imposição, pelo Governo Britânico, de incapacidades aos colonos indianos no Transvaal e nas Colônias da Coroa do Rio Orange, que não eram impostas nem mesmo sob o antigo domínio Boer, apesar das declarações do Ministro de Sua Majestade de que o tratamento dos súditos indianos do Rei-Imperador pelo Governo Boer foi uma das causas da última guerra.

(b) Em vista do importante papel que os colonos indianos têm desempenhado no desenvolvimento das Colônias, sua reconhecida lealdade e hábitos pacíficos e industriosos, seus serviços úteis e abnegados durante a guerra recente e, acima de tudo, a grande importância constitucional do princípio da igualdade de tratamento de todos os cidadãos do Império em qualquer parte dos Domínios do Rei, este Congresso respeitosamente, mas firmemente, insta o Governo da Índia e o Governo de Sua Majestade a insistirem, proibindo, se necessário, a emigração de mão de obra contratada e adotando outras medidas retaliatórias, no reconhecimento do status dos emigrantes indianos como cidadãos britânicos em todas as Colônias.

Legal

X. Resolvido — (a) Que, na opinião deste Congresso, uma separação completa das funções judiciais das executivas deve agora ser realizada sem mais demora; (b) que este Congresso, concordando com Congressos anteriores, insta que o Serviço Judicial em todas as partes do país seja recrutado da profissão jurídica em maior proporção do que atualmente, pois o sistema de nomear civis sem treinamento jurídico especial para altos cargos judiciais não conduz a uma administração satisfatória da justiça no Mufassal.

Polícia

XI. Resolvido — Que este Congresso, embora observe com satisfação algumas reformas úteis recomendadas pela Comissão de Polícia, lamenta que medidas adequadas não tenham sido adotadas para melhorar materialmente a eficiência e a honestidade do Serviço de Polícia.

Que este Congresso registra sua convicção:

(1) Que exames competitivos para o recrutamento do Serviço de Polícia nos graus superiores devem ser abertos a todas as classes de súditos britânicos, em vez de serem confinados a candidatos de nascimento britânico, e que tais exames devem ser realizados simultaneamente na Inglaterra e na Índia.

(2) Que indianos educados devem ser amplamente empregados nos graus superiores, a fim de assegurar eficiência no trabalho.

(3) Que o alistamento no Serviço Provincial deve ser feito por meio de exames competitivos.

(4) E, por último, que os Oficiais Distritais, que são os chefes da Polícia, sejam dispensados do trabalho judiciário e de todo controle sobre a Magistratura do Distrito.

Coerção

A Partição de Bengala

XII.

Resolvido — Que este Congresso registra seu enfático protesto contra a Partição de Bengala, diante da mais forte oposição por parte do povo da Província.

Que, tendo em vista a intensa insatisfação sentida pela comunidade bengali com o desmembramento de sua Província,

O VIGÉSIMO PRIMEIRO CONGRESSO,

e sua manifesta relutância em aceitar a Partição como um fato consumado, este Congresso apela ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para reverter ou modificar os arranjos feitos de tal maneira que conciliem a opinião pública e acalmem a excitação e a inquietação manifestas entre grandes massas do povo.

Que este Congresso recomenda a adoção de algum arranjo que seja consistente com a eficiência administrativa e que coloque toda a comunidade bengali sob uma administração única e indivisa, seja pela nomeação de um Governador e Conselho, seja pela adoção de algum outro arranjo administrativo que possa ser considerado desejável.

Medidas Repressivas

XIII.

Resolvido — Que este Congresso registra seu sério e enfático protesto contra as medidas repressivas que foram adotadas pelas autoridades em Bengala, depois que o povo ali foi compelido a recorrer ao boicote de mercadorias estrangeiras como um último protesto, e talvez o único meio constitucional e eficaz que lhes restava de chamar a atenção do público britânico para a ação do Governo da Índia em persistir em sua determinação de dividir Bengala, em total desrespeito às súplicas e protestos universais do povo.

[Ver XVII, 6.]

Educação.

XIV.

Resolvido — (d) Que este Congresso repete seu protesto contra a atual política do Governo da Índia com respeito ao ensino superior e secundário, por ser uma política de oficializar os órgãos dirigentes das Universidades e restringir a difusão da educação.

(6) Que este Congresso, ao agradecer ao Governo da Índia pelas subvenções especiais concedidas este ano ao Ensino Primário e Secundário, registra novamente sua firme convicção de que os interesses materiais e morais do país exigem uma despesa muito maior do que a atual em todos os ramos da educação, e um começo na direção da Educação Primária Gratuita.

(c) Que, na opinião deste Congresso, as recomendações do Comitê de Educação Industrial devem ser prontamente executadas pelo Governo para melhor provisão de Educação Técnica à juventude do país.

O Congresso insta especialmente o Governo a ordenar um Levantamento Industrial, conforme recomendado pelo Comitê, e como sugerido pelo próprio Governo da Índia em sua Resolução do Departamento do Interior nº 199, datada de 18 de junho de 1888, como preliminar necessária à introdução de um sistema organizado de educação técnica nas várias Províncias.


(d) Que pelo menos um Instituto Politécnico central totalmente equipado deve ser estabelecido no país, com escolas e faculdades técnicas menores nas diferentes Províncias.

Pobreza

XV. Resolvido — Que este Congresso lamenta novos surtos de fome em várias partes do país e, considerando que as ocorrências frequentes de fomes se devem à grande pobreza do povo, que força grande número deles a lançar-se sobre a ajuda do Estado ao primeiro sinal de escassez, insta novamente o Governo da Índia e o Secretário de Estado a instituírem um inquérito detalhado sobre a condição econômica de algumas aldeias típicas em diferentes partes da Índia.

(1) Este Congresso é de opinião que a propriedade de um país agrícola como a Índia não pode ser assegurada sem uma limitação definitiva da demanda do Estado sobre a terra, tal como foi proposta por Lord Canning em 1862, ou por Lord Ripon em 1882.

(2) Lamenta que Lord Curzon, em sua Resolução sobre a Terra de 1902, tenha falhado em reconhecer tal limitação e tenha se recusado a aceitar as sugestões do Muito Honorável Sir Richard Garth e outros memorialistas.

(3) Sustenta que uma restrição razoável e definida da exigência estatal, e não a restrição aos direitos dos arrendatários, tal como tem encontrado favor nos últimos anos, é o verdadeiro remédio para o crescente empobrecimento da população agrícola.

Quarentena em Bombaim

XVI.

Resolvido — Que, tendo em vista o fato de existir uma quarentena internacional de dez dias em Kamran, este Congresso considera que a quarentena de cinco dias imposta no porto de Bombaim aos peregrinos muçulmanos antes de embarcarem para Jedda é desnecessária e vexatória, e produz um sentimento de descontentamento; este Congresso, portanto, roga que a quarentena imposta em Bombaim seja inteiramente abolida.

Queixas Provinciais

XVII.

Resolvido — Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, insta fortemente —

(1) A constituição do Panjab em uma Província Regulamentada.

(2) A expansão e reforma do Conselho Legislativo do Panjab, de acordo com a Lei do Conselho Indiano de 1892.

(3) O estabelecimento de um Tribunal Superior com Carta Régia de Jurisdição no Panjab.

O VIGÉSIMO PRIMEIRO CONGRESSO

(4) A promulgação de legislação para Btmir pelo Conselho Legislativo Supremo, e não por ordem executiva do Governador-Geral em Conselho.

(5) A restauração, ao povo das Províncias Centrais, do direito de eleger seu representante no Conselho Legislativo Supremo, em vez de ser nomeado pelo Governo.

(6) O cancelamento da Notificação do Governo da Índia de 6 de janeiro de 1891, no Departamento de Receita, referente à imprensa em territórios sob administração britânica, em relação a Estados como sendo contrária à liberdade de imprensa nessas regiões.

A Índia e a Eleição Geral

XVIII.

Resolvido — Que este Congresso deseja expressar seu mais cordial apoio à candidatura do Sr. Dadabhai Naoroji para o Norte de Londres, e apela aos eleitores daquela circunscrição para que o devolvam ao Parlamento.

Agradecimentos do Congresso

XIX.

Resolvido — Que este Congresso deseja registrar seu sentimento de profunda gratidão pela maneira como o Honorável

Sr. G. K. Gokhale, L. '', F., a, 'id ?, al»i Lajpat Rai desempenhou os onerosos deveres de forma invidiosa, um espinho na carne de muitos.

XX.III Resolvido — Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn, Bart., e aos demais membros do Comitê Britânico, seus mais gratos agradecimentos por seus serviços desinteressados em prol do avanço político da Índia.

do Hon.

Sr. Gokhale como Delegado à Inglaterra

XX. Resolvido — Que, em vista da importância de urgir as propostas mais prementes do Congresso à atenção das autoridades na Inglaterra na presente conjuntura, o Congresso nomeia seu Presidente, o Hon. Sr. Gopal Krishna Gokhale, C.I.E., como seu delegado, e o incumbe de partir para a Inglaterra com esse propósito.

Trabalho do Congresso

XXI.

Resolvido — Que seja nomeado um Comitê Permanente do Congresso para promover os objetivos do Congresso e tomar as medidas necessárias durante o ano para dar efeito às Resoluções do Congresso.

Que os seguintes senhores sejam nomeados membros do Comitê Permanente para o ano de 1906:

(1) Hon. Sir Phorozeshah Mehta, K.C.I.E. (Bombaim).

(2) Hon. Daji Abaji Khare (Bombaim).


G. Subramania Iyer, Esq. (Madras). Hon. Nawab Syed Muhammad (Madras). Surendranath Bannerji, Esq. (Calcutá). A. Choudhuri, Esq. (Calcutá). Maulvi Abdul Kasim (Burdwan). S. Sinha, Esq. (Bankipur).

Hon. Pandit Madan Mohan Malaviya (Allahabad). Munshi Ganga Prasad Varma (Lucknow). Lala Lajpat Rai (Lahore). Lala Harkishan Lal (Lahore). Rao Bahadur R. N. Mudholkar (Amraoti) com

D. B. Wacha, Esq. (Bombaim); e Hon. Sr. G. K. Gokhale, C.I.E. (Poona).

Formalmente como Secretários do Comitê.

XXII.

Resolvido — Que este Congresso renomeia A. O. Hume, Esq., C.B., como Secretário-Geral, e D. E. Wacha, Esq., e o Hon. Sr. G. K. Gokhale, C.I.E., como Secretários-Gerais Conjuntos para o ano seguinte.

XXIV.

Resolvido — Que o Vigésimo Segundo Congresso Nacional Indiano se reúna, no dia após o Natal, 1906, que for posteriormente determinado, em Calcutá.

CAPÍTULO XXII

Nunca antes nem depois de 1906 o Congresso viu uma reunião como a que se congregou em Calcutá nos dias 26, 27, 28 e 29 de dezembro daquele ano memorável.

Um enorme Pavilhão foi erguido pela Eussa Eoad, Bhowanipur, com assentos para 16.000 pessoas, com amplas passagens que davam espaço de pé para mais 4.000; Bengala fora despertada de ponta a ponta, toda a Índia simpatizava com seus agravos, e 1.663 delegados vieram demonstrar seu amor.

Eles vieram de:

Bengala

U. P.

Panjab . . . .

C. P. (90), Berar (60), Jaipur (1), Indore

(1), Secunderabad (6), Bangalore (2) ..

Bombaim

Madras

Birmânia ... ... ... ... ... ... . .

1,

Somente uma vez esse número foi superado, no memorável Congresso de 1889, ao qual Charles Bradlaugh veio, e nunca os delegados foram tão uniformemente distribuídos como nesta ocasião.

COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

As boas-vindas dadas ao Presidente-eleito e aos ex-Presidentes, quando subiram à plataforma com o Presidente do Comitê de Recepção, Dr. Rash Behari Ghosh, ecoaram de 20.000 gargantas, e quando o silêncio foi obtido, o Sr. Narendranath Sen, o patriótico Editor do The Indian Mirror, abriu os trabalhos com uma oração, e dois coros masculinos e um terceiro de 30 jovens moças cantaram canções nacionais.

Então o Dr. Rash Behari Ghosh deu as boas-vindas aos delegados e falou com profunda tristeza, pois o ano havia roubado de Bengala dois de seus mais amados, W. C. Bannerji e Ananda Mohan Bose, líderes de que muito se necessitava agora, cercados como estavam de perigos e trevas.

Eles haviam sido afligidos por inundações e fome, mas muito piores eram os perigos políticos ao seu redor.

Lord Curzon encontrara a Índia comparativamente contente e a deixara fermentando em inquietação, e seu presente de despedida foi a Partição de uma Província, pela qual ele sempre dissimulara seu amor.

A Partição de Bengala foi seguida por métodos russos de Governo, com esta diferença: que os funcionários que os conceberam eram ingleses, enquanto o funcionário russo é, ao menos, compatriota daqueles que governa ou mal governa.

O canto de canções nacionais e até mesmo o grito de "Bande Mataram" foram proibidos sob severas penalidades.

A essa ordenança seguiu-se, apropriadamente, a perseguição a estudantes, o aquartelamento de tropas e polícia punitiva, a proibição e dispersão forçada de reuniões públicas, e esses procedimentos arbitrários atingiram seu ápice e conclusão na tragédia de Barisal, quando a Conferência Provincial foi dispersada pela polícia, que quebrou a paz deliberadamente, imagino eu, para manter a paz.

!Agora, embora sejamos um povo profundamente leal e nossa lealdade

O VIGÉSIMO SEGUNDO CONGRESSO

não seja facilmente abalada, pois se funda em base mais sólida que o mero sentimento, não hesito em dizer que seríamos menos que homens se pudéssemos esquecer a tragédia daquele dia, cuja memória sempre nos encherá de vergonha e humilhação.

E isso me leva a observar que não foi covardia que impediu nossos jovens de revidar.

Foi seu respeito pela lei e pela ordem — sua lealdade aos seus líderes tão difamados — que os conteve.

Tudo isso agora, felizmente, chegou ao fim. Mas assim que a nuvem começou a se dissipar, aqueles anglo-indianos que são obrigados a viver nesta terra de arrependimentos meramente por um elevado senso de dever foram tomados pelo temor de que seu monopólio do trabalho filantrópico pudesse ser interrompido, e imediatamente iniciaram uma campanha de calúnia e deturpação que em virulência e mendacidade jamais foi igualada.

Funcionários do I.C.S. mascarados e editores de jornais anglo-indianos prontamente começaram a advertir o povo inglês de que éramos profundamente desleais, desenterrando sedição com uma engenhosidade que não teria desabonado os professores de Laputa.

Ele então falou do swadeshismo, no qual "vedes o berço de uma Nova Índia.

Falar de tal movimento como desleal é mentira e calúnia.

Amamos a Inglaterra, com todos os seus defeitos, mas amamos mais a Índia.

Se  isto  é  deslealdade,  somos,  tenho  orgulho  em  dizer,  desleais."  Ele  encerrou  com  algumas  sábias  palavras  de  conselho  aos  homens  mais  jovens,  furiosos  com  as  injustiças  que  sofriam,  de  grave  advertência  à  Inglaterra,  juntamente  com  uma  declaração  de  sua  crença  na  justiça  dela.

Raja  Peary  Mohan  Mukerji  propôs,  o  Hon.

Nawab  Syed  Muhammad  secundou,  Sr.  0.  Sankaran  Nair — observando  que  "  o  povo  deste  país  resolveu  tomar  o  desenvolvimento  de  seus  recursos  em  suas  próprias  mãos" — apoiou  a  eleição  do  Sr.  Dadabhai  Naoroji,  que  assumiu  a  presidência  em  meio  a  uma

COMO  A  ÍNDIA  LUTOU  PELA  LIBERDADE

cena  de  entusiasmo  sem  paralelo.

O  nobre  veterano  proferiu  algumas  palavras  de  agradecimento  e,  em  seguida,  entregou  seu  discurso  ao  Sr.  Gokhale  para  ler,  pois  seus  82  anos  não  lhe  permitiam  dirigir-se  a  uma  plateia  de  20.000  pessoas.

O  Presidente,  como  é  seu  costume,  intercalou  seu  discurso  com  citações  contundentes,  reforçando  cada  posição  que  assumia.  Ele  considerava  o  trabalho  do  Congresso  duplo  :  "  Primeiro  e  mais  importante  é  a  questão  da  política  e  dos  princípios  do  sistema  de  Governo  sob  o  qual  a  Índia  deve  ser  governada  no  futuro."  Em  segundo  lugar,  vigiar  o  atual  sistema  de  administração  e  introduzir  reformas  até  que  fosse  "  radicalmente  alterado  e  baseado  em  princípios  e  políticas  corretos".  Ele  se  dedicou  principalmente  ao  primeiro.

Então  ele  construiu  seu  argumento.

Os  indianos  "  são  cidadãos  britânicos  e  têm  direito  a  e  reivindicam  todos  os  direitos  dos  cidadãos  britânicos".  O  primeiro  deles  é  a  Liberdade.

Gladstone  disse  :  "  A  liberdade  é  o  próprio

sopro  de  nossa  vida.  Defendemos  a  liberdade,  nossa  política

é  a  política  da  liberdade."  A  primeira  concessão  de  Bombaim  à  Companhia  das  Índias  Orientais  em  1669  declarou  todos  os  que  ali  viviam  e  seus  descendentes  livres  como  se  "  vivessem  e  tivessem  nascido  na  Inglaterra".  Os  bôeres,  em  1901,  foram  chamados  de  concidadãos  e  já  haviam  alcançado  o  Autogoverno ;  a  Índia  não  o  obtivera  200  anos  após  sua  conexão  com  a  Inglaterra.

Quando  foi  levantada  objeção  ao  seu  nome  no  registro  de  eleitores  na  Inglaterra,  o  Advogado  Revisor  a  descartou,  com  o  fundamento  de  que,  como  indiano,  ele  era  um  cidadão  britânico.

A carta da Rainha a Lord Derby, ordenando-lhe que redigisse a Proclamação de 1858, desejava que ele apontasse os privilégios "que os indianos receberão ao serem colocados em igualdade com os súditos da Coroa Britânica". Ela se comprometeu com os indianos "pelas mesmas obrigações de dever que nos vinculam aos nossos outros súditos", e telegrafou uma mensagem para ser lida em Darbar aberto de que "os grandes princípios de liberdade, equidade e justiça estão assegurados a eles". Eduardo VII, em 1906, disse que esperava que "em todos os meus domínios a concessão de instituições livres seja seguida", etc.


Esses direitos lhes eram devidos, como reparação por tudo o que haviam sofrido.

Além disso, os britânicos "não se permitiriam ser submetidos por um único dia a um sistema de Governo tão antinatural como aquele que foi imposto à Índia por quase um século e meio".

Ele então reivindicou para os indianos, na Índia, todo o controle que os ingleses tinham na Inglaterra.

Isso era uma necessidade, a fim de remediar o grande mal econômico que estava na raiz da pobreza indiana.

Era "absolutamente necessário" para o progresso e bem-estar do povo indiano.

"Toda a questão pode ser resumida em uma palavra: Autogoverno, ou Swaraj, como o do Reino Unido ou das Colônias." Quando deveria ser feito um começo que se desenvolvesse automaticamente em pleno Autogoverno? Imediatamente.

"Não apenas o tempo chegou plenamente, mas já havia chegado há muito tempo."

Exames simultâneos deveriam ser realizados imediatamente para o Serviço Público, de modo a mudar a administração de estrangeira para indiana, e então transferida inteiramente para a Índia.


Educação gratuita e obrigatória deveria ser concedida.

Representação, real e viva, deveria ser outorgada.

Deveriam os indianos permanecer "sob o bárbaro sistema de despotismo, indigno dos instintos, princípios e civilização britânicos"? Relações financeiras justas deveriam "ser estabelecidas imediatamente.

Elas não exigem demora ou preparação."

Basta a determinação e a vontade do Governo Britânico para fazer justiça." Se os britânicos decidissem "cumprir seu dever", poderiam "idealizar meios para conceder o Autogoverno em tempo não distante". Ele não desesperava, mas eles deviam trabalhar e agitar tanto na Inglaterra quanto na Índia.

A agitação é a vida e a alma de toda a história política, social e industrial da Inglaterra.

É pela agitação que os ingleses realizaram suas mais gloriosas conquistas, sua prosperidade, suas liberdades e, em suma, seu primeiro lugar entre as Nações do mundo.

Toda a vida da Inglaterra, todos os dias, é toda agitação.

Você não abre seu jornal pela manhã sem ler, do início ao fim, que é tudo agitação — Congressos e Conferências, Reuniões e Resoluções sem fim — por mil e um movimentos locais e nacionais.

Do Primeiro-Ministro ao mais humilde político, sua ocupação é a agitação por tudo o que deseja realizar.

Todo o Parlamento, a Imprensa e a Tribuna são simplesmente toda agitação.

A agitação é a arma civilizada e pacífica da força moral, e infinitamente preferível à força física bruta, quando possível.

Agitar; agitar significa informar.

Informar, informar o povo indiano sobre quais são seus direitos e como e por que devem obtê-los, e informar o povo britânico sobre os direitos do povo indiano e por que devem concedê-los.

Se não falamos, dizem que estamos satisfeitos.

Se falamos, tornamo-nos agitadores! O povo indiano é devidamente solicitado a agir constitucionalmente, enquanto o Governo permanece inconstitucional e despótico.


Finalmente, ele apelou pela união entre hindus e muçulmanos, pois a emancipação indiana dependia disso.

A Reforma Social e o progresso Industrial também eram necessários.

O Autogoverno é o único e principal remédio.

No Autogoverno residem nossa esperança, força e grandeza.

Não sei que boa fortuna pode estar reservada.

para mim durante o curto período que ainda me resta, e se posso deixar uma palavra de afeto e devoção por meu país e meus compatriotas, digo: Unam-se, perseverem e alcancem o Autogoverno, para que os milhões que hoje perecem pela pobreza, fome e peste, e as dezenas de milhões que passam fome com parca subsistência possam ser salvos, e a Índia possa mais uma vez ocupar sua orgulhosa posição de outrora entre as maiores e mais civilizadas Nações do Ocidente.

Bande Mataram foi cantado pelo coro de meninas, com o público de pé, e o Congresso foi adiado, após a eleição do Comitê de Assuntos.

No segundo dia, o Pavilhão estava igualmente lotado, e após o canto de canções patrióticas, o Sr. D. E. Wacha leu algumas mensagens de boa vontade de W. T. Stead.

Dr. Rutherford, vários membros do Parlamento e, o mais interessante de tudo, de Natal e do Transvaal, enviando pequenas contribuições ao Congresso, e dos "habitantes indianos da África Oriental Alemã, enviando Rs. 285 para ajudar a causa de sua Pátria".

O Presidente então apresentou a Resolução I, de pesar pela pesada mortalidade do ano, o Sr. W. C. Bannerji, o Sr. Juiz Budruddin Tyabji e o Sr. Ananda Mohan Bose, todos ex-presidentes do Congresso, e o Sr. Viraraghavachariar, um dos principais trabalhadores em Madras.


A Resolução II tratava dos agravos infligidos aos indianos nas Colônias, e foi apresentada pelo Sr. P. R. Sundara Aiyar, lamentando que houvesse 50.000 escravos indianos em Natal, e muitos outros em outras partes da África, e dizendo que os indianos britânicos eram discriminados, tendo os súditos indianos portugueses e franceses mais direitos.

Lord Lansdowne havia dito que "entre os muitos desmandos da República Sul-Africana, não sei se algum me enche de mais indignação do que seu tratamento para com esses indianos". Isso foi antes da Guerra.

A Resolução foi apoiada pelo Sr. H. A. Wadia, secundada pelo Sr. Madanjit, pelo Sr. C. Y. Chintamani e pelo Sr. Lalit Mohan Ghosal, e foi aprovada.

O Sr.

O Sr. B. N. Sarma apresentou a Resolução III sobre a necessidade de reduzir as despesas indianas e demonstrou que, entre 1893-94 e 1906-07, a despesa bruta anual havia aumentado de 90 crores de rúpias para 134 crores de rúpias.

A despesa líquida em 1861-62 era de 34 crores, e em 1884-85 era de 41 crores, um aumento de 16 por cento, enquanto o crescimento populacional era de 14 por cento.

Mas, se tomarmos o período de 1884-85 a 1904-05, verificamos que o aumento da despesa foi de 70 por cento, e o da população, no máximo, de 18 por cento.

A política monetária do Império fez com que a prata contida na rúpia valesse apenas 12 annas, de modo que o camponês, para pagar Rs. 3 em impostos, tinha de vender produtos no valor de Rs. 4. Durante esses vinte anos, a despesa militar aumentou de 17 crores para 32 crores, quase cem por cento.

E, disso, quase 7 crores foram gastos na Inglaterra.

Com esse grande aumento da despesa militar vieram as piores fomes jamais conhecidas na Índia Britânica, causando cerca de 11 milhões de mortes.


Contraste-se isso com os 2 milhões de libras gastos em educação, enquanto a Inglaterra gastava 16 milhões em educação em sua própria terra.

O Sr. G. A. Natesan secundou a moção e salientou que, dos 90 crores de despesa militar, 70 crores haviam sido gastos em guerras fora das fronteiras indianas e em partes da Índia e alhures, tudo contra os reais interesses da Índia.

A Comissão Welby havia recomendado que a Inglaterra contribuísse para o custo, e isso foi aceito, mas o soldo dos soldados britânicos na Índia foi aumentado, o que tirou da Índia o triplo da contribuição feita pela Inglaterra.

Sir Henry Brackenbury disse, perante aquela Comissão:

"Se se desejasse manter o domínio britânico na Índia apenas pelo bem da Índia, então, creio, seria justo fazer a Índia pagar até o último centavo que se pudesse demonstrar ser devido ao governo britânico sobre a Índia; mas não posso deixar de sentir que o interesse da Grã-Bretanha em manter a Índia sob o domínio britânico é enorme.

A Índia proporciona emprego a milhares de britânicos. A Índia emprega milhões de libras de capital britânico, e o comércio indiano é de imenso valor para a Grã-Bretanha."

Portanto, parece-me que, sendo a Índia mantida pela Grã-Bretanha, não apenas em benefício da Índia, a Grã-Bretanha deveria pagar uma parte das despesas para esse fim; e ao estimar qual deveria ser essa parte, penso que a Inglaterra deveria agir com generosidade. A Inglaterra é um país rico, e a Índia é um país pobre.

O Sr. N. M. Ranade apoiou, instando que o Governo revogasse a Lei de Armas e concedesse permissão para o Voluntariado, e que desse emprego mais amplo aos indianos, reduzindo assim as despesas.

A Resolução foi aprovada! 450 COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE

A Resolução IV, sobre a separação das Funções Judiciais das Executivas, foi apresentada pelo Exmo. Sr. Krishnan Nair, secundada pelo Exmo. Sr. Ambikacharan Mozumdar, apoiada por outros sete oradores, apesar de sua familiaridade, e aprovada.

O Sr. Mozumdar disse que foi escolhido como secundante porque provavelmente não havia outro homem no Congresso "que possuísse a paciência asinina de falar mais de doze vezes, e cada vez apenas para pedras e paus". No entanto, as pessoas perguntam por que queremos Autonomia! A Resolução foi aprovada com um voto dissidente.

Khan Bahadur Moulvi Muhammad Yusuf apresentou a Resolução V, solicitando que uma Comissão fosse nomeada pelo Governo, que verificasse se as decisões do Conselho Privado contra a validade do Wakf-i-ala-aulad estavam em conformidade com a lei, os usos e os sentimentos dos muçulmanos, e, se não estivessem, que medidas fossem tomadas para legalizar o ponto de vista muçulmano.

O Exmo. Sr. Baikunthanath Sen secundou, salientando que as decisões haviam cerceado o poder dos muçulmanos de fazer provisão para seus filhos.

O Sr. A. M. Jinnah, apoiando, saudou a Resolução como demonstração de que os muçulmanos podiam dar a conhecer suas queixas através do Congresso.

Moulvi Abdul Kasim e o Sr. S. B. Patel apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

O Congresso foi suspenso.

O terceiro dia começou com canções nacionais, e a chegada de S. A. o Gaekwar de Baroda, acompanhado por seu Primeiro-Ministro, o Sr. R. C. Dutt, foi calorosamente saudada.


Nawab Khuja Athikulla de Dacca apresentou a Resolução VI, contra a Partição de Bengala, e declarou que hindus e muçulmanos deveriam fazer um protesto unido contra ela.

O Sr. Surendranath Banerji secundou a moção, expressando sua decepção com o biógrafo de Cobden e Bright, mas apresentando desculpas por ele, por respirar uma atmosfera burocrática pura.

Sir William Wedderburn pediu-lhes que esperassem.

Esperar devemos; o que mais podemos fazer? Aguardar a vontade de nossos governantes tem sido nosso destino nos últimos três séculos.

Certamente esperaremos; mas não em submissão dócil a essa vontade de nossos governantes como o decreto de um destino inexorável, mas com a firme resolução de superar esse destino e realizar nossa salvação.

Nossos governantes devem reconhecer o novo espírito, nascido, talvez, do enorme erro da Partição, vibrando em nossos corações, elevando-nos a um plano mais alto de esforço político.

Não somos mais, Senhores, orientais do tipo antigo, contentes em rastejar sob o peso de um destino avassalador, mas somos orientais da nova escola, emancipados pela cultura inglesa e pelas influências inglesas, revivificados pelo exemplo da China, do Japão e, por último, mas não menos importante, da Pérsia, e como orientais da nova escola acreditamos que as Nações são feitas por si mesmas.

A Resolução foi apoiada pelo Sr. R. N. Mudholkai, que declarou que Bengala foi dividida porque era forte demais para a burocracia, e que até que a reunificação fosse concedida "continuaremos a agitar, lutar e fazer tudo o que estiver dentro dos limites da lei até obtermos reparação de nossas queixas". Após mais dois senhores terem falado, a Resolução foi aprovada.

O Exmo. Sr. Ambikacharan Mozumdar apresentou a Resolução VII, declarando que, em vista da pouca voz que o povo tinha na administração e da falta de consideração demonstrada pelo Governo às suas representações, o Boicote era legítimo como um protesto contra a Partição.

O Sr. Bepin Chandra Pal secundou a moção em um discurso vigoroso e disse que não era um mero boicote de mercadorias, mas também de cargos honoríficos e associações com o Governo em Bengala Oriental.

Nenhum líder do povo se associaria ao Vice-Governador em qualquer trabalho legislativo.

O Hon.

O Sr. L. A. Govindaraghava Aiyar justificou o uso do Boicote em Bengala, mas não achava que pudesse ser usado ordinariamente em outras Províncias.

O Sr. A. Chowdhuri salientou que a Resolução se limitava a Bengala, que estava sofrendo sob uma grande injúria e tinha o direito de usar o Boicote como arma política.

O Hon.

O Pandit Madan Mohan Malaviya, ao apoiar, disse que Bengala estava justificada em usar o Boicote como arma, mas o Congresso não podia se comprometer com a visão do Sr. Pal e a extensão do Boicote, como ele a descreveu. Esperava que as outras Províncias nunca fossem levadas à necessidade de usá-lo, mas que as reformas necessárias fossem obtidas sem ele. O Hon.

O Sr. Gokhale disse que eles estavam vinculados apenas pelas Resoluções do Congresso, e a Resolução declarava que o movimento de boicote, que marcava o ressentimento do povo contra a Partilha de Bengala, era e é legítimo.

Eles não estavam vinculados por discursos individuais.

A Resolução foi aprovada com um dissidente e um neutro.


O Sr. Naoroji deixou o Salão por meia hora, e seu lugar foi ocupado pelo Sr. R. C. Dutt.

As Resoluções VIII e IX foram adiadas, e as Resoluções sobre Educação foram tratadas.

A Resolução X protestava contra a política educacional do Governo, que restringia a difusão do ensino superior, e pedia educação gratuita, a ser gradualmente tornada obrigatória, maiores subvenções, educação técnica e a remoção das restrições à iniciativa privada na educação.

Foi proposta pelo Dewan Bahadur Ambalal S. Desai, secundada pelo Sr. Raghubar Dayal, apoiada pelo Sr. C. Karunakara Menon, pelos Srs. M. K. Padhya, S. V. Khare, Harischandra Vissevdas, G. A. Patel, e aprovada.

A Resolução XI declarava que havia chegado o momento de organizar a Educação Nacional, Literária, Científica e Técnica, para meninos e meninas, em linhas nacionais e sob controle nacional.

Esta Resolução foi apropriadamente proposta pelo Sr. Hirendranath Datta, o Hon.

Secretário do Conselho Nacional de Educação.

Ele disse que o Autogoverno era uma divindade de três faces: política, industrial e educacional.

Citou, como descrição da educação indiana, o que fora dito sobre a irlandesa:

"Os Departamentos de Educação na Irlanda, primário, secundário e universitário, são diretamente controlados pelo Governo Britânico.

A língua da Irlanda, a história da Irlanda, a economia da Irlanda, as possibilidades e os direitos da Irlanda não encontram lugar no currículo." Exatamente o mesmo aqui.

"A educação na Irlanda sobrecarrega o intelecto, esfria a imaginação e enfraquece o corpo.

Ela destrói a imaginação.

Não familiariza o jovem com as tradições de seu país, nem lhe oferece facilidades para a cultura física."


Após descrever o que estavam fazendo em Bengala, concluiu:

Não confieis vossa educação a estrangeiros.

Nas almas nativas e nas mãos nativas repousam as únicas esperanças de socorro.

O Sr. M. P. Venkatappiah secundou a moção e enfatizou a autoconfiança incorporada na resolução, que ecoou a nota do Nacionalismo.

A Resolução foi apoiada pelos Srs.

S. K. Nair, C. V. Vaidya, J. N. Roy, Prof.

V. G. Bijapurkar, Moulvi Ismail Hasan Sheraji, e o Sr. M. K. Patel, e foi aprovada.

A Resolução VIII foi então apresentada por Rao Bahadur P. Ananda Charlu; ela defendia o Swadeshi, e o veterano político instou sua adoção especialmente pelos abastados, sugerindo uma associação de homens ricos que concedessem subsídios às indústrias, já que o Governo não o faria. O Hon.

Pandit Madan Mohan secundou, apontando que a matéria-prima deixava o país e voltava como mercadorias manufaturadas; se fossem livres, adotariam o protecionismo, como todos os países faziam quando as indústrias estavam nascentes.

Era um dever religioso e patriótico apoiar as indústrias indígenas.

O Sr. B. G. Tilak apoiou, dizendo que eles, as classes médias, eram os maiores consumidores de mercadorias estrangeiras.

Autossuficiência, determinação e sacrifício eram necessários.

Lala Lajpat Rai instou que os indianos deveriam manter seu capital em suas próprias mãos e utilizá-lo, e providenciar a distribuição dos artigos que produziam.

Senhores.

Khaja Muhammad Noor Golam Ahmed Khan e Y. R. Joshi apoiaram, e a Resolução foi aprovada.


Em seguida veio a Resolução IX, exigindo Autogoverno Colonial, e estabelecendo quatro passos para alcançá-lo, a serem tomados imediatamente (isto, em 1906). Os discursos foram muito curtos, pois o tempo estava avançado, então o Sr. A. Choudhuri apenas acrescentou algumas frases ao propor, e o Honorável

Sr. L. A. Govindaraghava apontou brevemente para a ação, nas Ilhas Filipinas, dos Estados Unidos.

O Dr. S. K. Mullick observou que um jornal havia dito que os ingleses vieram aqui como os arianos e os mogóis, e vieram para ficar; então que eles, como seus predecessores, se identificassem com o povo.

Senhores.

Bomanji Patel, V. A. Pandit, S. B. Mitra, A. Ramanna, P. C. Maitra, todos apoiaram.

O Sr. M. A. Jinnah propôs e o Sr. M. Abdul Kasim secundou uma emenda, cancelando uma ressalva na Resolução original, referente à classe atrasada; foi apoiada pelo Sr. Hafiz Abdul Rahim e aceita, e a Resolução emendada foi aprovada.

O Presidente propôs 'da Cadeira' a Resolução que reconduzia os Senhores.

Hume, D. E. Wacha e G. K. Gokhale, que foi devidamente aprovada (e deveria ser a Resolução XI A). Ele também propôs a Resolução XII, agradecendo a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico, e o Congresso foi suspenso.

Ao se reunir no quarto dia, o Congresso foi surpreendido pela notícia de que o Muito Honorável

Sr. Samuel Smith, que estivera presente no primeiro dia, tendo vindo à Índia para presidir a Conferência de Temperança de Toda a Índia, havia falecido subitamente.


O Sr. Surendranath Bannerji propôs uma Resolução de pesar (Nº. XIII), secundada por Sir Balchandra, e apresentada com algumas palavras do Presidente, que o conhecera por 40 anos.

Foi aprovada com a plateia de pé.

O Sr. C. Vijiaraghavachari propôs a Resolução XIV, sobre o Acordo Permanente, e protestando contra a visão de que o imposto sobre a terra era aluguel.

A terra na Índia nunca pertencera ao Rei; os Sábios haviam dito que o mundo pertencia àqueles que nele nasciam; a propriedade privada era adquirida pelo cultivo, e o Rei, que era ordenado para a proteção, recebia uma parte dos cultivadores por seus serviços.

A ideia de que a terra pertencia ao Rei era ocidental e feudal, não indiana.

O Sr. Gokaran Misra secundou, e o Sr. Mehta Bahadurchand apoiou.

O Sr. Raoji Govind chamou a atenção para a redução do período entre os Acordos de Terras em Hoshanabad, seu distrito.

Era de 30 anos; agora era de 12. Quando a região ficou sob o domínio britânico, o Governo arrecadou Rs. 2,56,600; após 20 anos, subiu para Rs. 2,70,000. Após 30 anos, foi reduzido para Rs. 1,88,000, pois o povo não podia pagar, e

foi novamente reduzido para Rs. 1,68,000. Durante os últimos 30 anos, subiu, com taxas adicionais, para Rs. 4,87,944, e no Acordo atual para Rs. 9,30,257. Em 1893-94, sob o último, o Governo arrecadou como imposto Rs. 4,87,000 de Rs. 11,33,000 de aluguéis pagos pelos arrendatários, deixando Rs. 6,46,000 para os Malguzars.

Em 1896, no novo Acordo, os aluguéis dos arrendatários eram Rs. 11,42,000, e o Governo arrecadou Rs. 9,30,000, deixando apenas Rs. 2,12,000. O Sr. Desmukh acrescentou algumas palavras sobre a política fundiária de Lord Curzon, "destrutiva para o povo e suicida para o Governo", e a Resolução foi aprovada.


O Sr. G. Subramania Iyer propôs, o Sr. Baikunthanath Sen secundou, e o Pandit Ramanath apoiou a Resolução XV, transmitindo os agradecimentos do Congresso pelos serviços prestados na Inglaterra ao Sr. Gokhale, que respondeu em um breve discurso, quando a grande ovação que o saudou havia cessado, dizendo quão forte esperança sentia com a chegada do novo Governo ao poder, com uma Câmara dos Comuns democrática.

Então o Hon.

O Sr. D. A. Khare apresentou a Resolução XVI, contendo uma Constituição para o Congresso, a ser experimentada por um ano; ela recomendava (a) a formação de Comitês Congressistas Provinciais, que deveriam formar Comitês Distritais; (b) um Comitê Permanente do Congresso de Toda a Índia; (c) dois esquemas alternativos para a seleção de um Presidente; e (d) um Comitê de Assuntos para definir o programa do Congresso a cada ano.

Quatro membros falaram em seu apoio, e ela foi aprovada, sendo solicitado aos delegados de cada Província que enviassem nomes para o Comitê de Toda a Índia.

A maior parte disso foi incorporada à Constituição elaborada em 1908.

Um voto de agradecimento ao Presidente foi proposto pelo Sr. Lai Mohan Ghose, e ele foi coroado de guirlandas e coberto de flores em meio a trovões de aplausos.

Um guarda-chuva Swadeshi de Poona foi desfraldado e mantido sobre ele por um momento, e então ele disse algumas palavras de agradecimento.

Ele lhes lembrou que, em sua 22ª Sessão, o Congresso havia colocado diante de si uma

COMO A ÍNDIA FORJOU A LIBERDADE

meta definida — Autogoverno, Swaraj. Agora cabia à geração mais jovem alcançá-la. O Sr.

Ohitnavis convidou o Congresso para Nagpur, para sua reunião de 1907, e o Vigésimo Segundo Congresso Nacional "se dispersou em meio a cenas do mais intenso entusiasmo e regozijo".

Infelizmente! A Coerção faria seu trabalho mortal durante o ano que se aproximava.

As sementes lançadas por Lord Curzon haveriam de amadurecer em sua colheita de dentes de dragão.

Os homens mais fortes e mais clarividentes haveriam de se ater aos seus antigos ideais de trabalho constitucional e progresso constante.

Outros, enlouquecidos pelas medidas repressivas adotadas, haveriam de causar uma partição pior do que a de Lord Curzon, uma divisão do Partido Nacional, uma parte apegando-se ao grupo que se recusava a desesperar de apelar à Câmara dos Comuns, e a outra que se tornou francamente antagônica a toda cooperação com o Governo Britânico.

E, para além destes, erguia-se o Partido Anarquista, com a bomba e o revólver como métodos, a encarnação do ódio cego, sem política construtiva, os esforços loucos de jovens, sonhando em conquistar a Liberdade para o seu país, e conseguindo apenas cometer alguns crimes inúteis.

Na balança da História, todos estes serão pesados — Governo, Moderados, Extremistas, Anarquistas — e a cada um será atribuído o seu próprio lugar.

RESOLUÇÕES — Condolências

I. Resolve-se — Que este Congresso deseja registrar o seu sentimento da grande perda que o Congresso e o país em geral sofreram com a morte do Sr. W. C. Bonnerji, do Sr. Juiz Budruddin Tyabji, e do Sr. Ananda Mohan Bose, ex-presidentes do Congresso, e do Sr. M. Yiraraghava Chariar de Madras.


Os seus grandes serviços públicos e o exemplo de dever e de devoção abnegada que apresentaram em suas vidas os tornam dignos da gratidão duradoura do país;

Que uma cópia da Resolução acima seja enviada às famílias dos finados Srs. Bannerji, Tyabji, Bose e M. Yiraraghava Chariar, com a assinatura do Presidente do Congresso.

Indianos nas Colônias

II. Resolve-se — Que este Congresso, embora registrando com satisfação a ação do Governo Imperial em não permitir, por enquanto, a proposta Ordenança contra os indianos britânicos no Transvaal, deseja expressar a sua grave apreensão de que, a menos que o Governo Imperial continue a estender a sua firme proteção à Comunidade Indiana Britânica, a política da Ordenança é quase certa de ser aplicada assim que os arranjos sob a Constituição recentemente concedida forem concluídos;

Que este Congresso também registra o seu sentimento de profundo pesar e indignação por o povo deste país ser submetido a restrições vexatórias e degradantes e ser negado dos direitos ordinários da cidadania britânica nas Colônias de Sua Majestade, e o Congresso expressa a sua firme convicção de que tal política está repleta de sério perigo para os melhores interesses do Império.

Finanças

III.

Resolvido — Que este Congresso renova seu protesto contra o crescimento excessivo e alarmante das despesas militares nos últimos anos e sua preponderância indevida na despesa pública do país;

Que este Congresso é de opinião que, como a despesa militar do país é determinada, não somente por suas próprias necessidades e requisitos militares, mas também pelas exigências da supremacia britânica e da política britânica no Oriente, é apenas justo que uma parcela razoável de tal despesa seja suportada pelo Tesouro Britânico;

Que este Congresso insta veementemente que, por meio de uma redução substancial da despesa militar e pela substituição constante do elemento indiano pelo europeu no Serviço Público, fundos deveriam ser liberados para serem dedicados à promoção da educação em todos os seus ramos, para melhorar o saneamento e para o alívio dos encargos do ryot, tais como uma redução adicional do imposto sobre o sal, uma redução da demanda de terras do Estado e medidas para lidar com o endividamento.

COMO A ÍNDIA FORJOU A LIBERDADE

Separação das Funções Judiciais e Executivas

IV. Resolvido — Que, na opinião deste Congresso, a separação das funções Judiciais das Executivas, que é reconhecidamente necessária no interesse do bom governo e da sólida administração judicial, não deveria mais ser adiada.

Validade do Wakf-i-ala-aulad

V. Resolvido — Que, em vista da opinião geral entre os muçulmanos de que as recentes decisões do Conselho Privado contra a validade do "wakf-i-ala-aulad" são contra a Lei Muçulmana, este Congresso é de opinião que uma Comissão deveria ser nomeada pelo Governo para investigar se o Conselho Privado não errou em suas decisões, tendo em consideração a lei, o costume e os sentimentos do povo muçulmano, e, se for constatado que as decisões são errôneas, este Congresso insta que medidas sejam tomadas para dar efeito legal à visão correta.

Partição de Bengala

VI. Resolvido — Que este Congresso novamente registra seu enfático protesto contra a Partição de Bengala, e lamenta que o presente.

Governo, embora admitindo que houve erros no plano original, e que ele foi total e decisivamente contra os desejos da maioria do povo de Bengala, está disposto a considerá-lo como um fato consumado, apesar do protesto sério e persistente do povo, e de sua manifesta relutância em aceitá-lo como definitivo,

Que este Congresso, composto de representantes de todas as Províncias deste país, deseja sinceramente impressionar o Parlamento Britânico e o atual Governo Liberal de que será não apenas justo, mas conveniente, reverter ou modificar a Partição de tal maneira que mantenha toda a comunidade de língua bengali sob uma administração indivisa, e assim restaurar a satisfação a uma Província tão importante como Bengala.

Movimento de Boicote

VII.

Resolvido — Que, tendo em vista o fato de que o povo deste país tem pouca ou nenhuma voz em sua administração, e que suas representações ao Governo não recebem a devida consideração, este Congresso é de opinião que o Movimento de Boicote inaugurado em Bengala como forma de protesto contra a Partição daquela Província foi, e é, legítimo.

Swadeshi

VIII. Resolvido — Que este Congresso concede seu mais cordial apoio ao movimento Swadeshi, e convoca o povo do país a trabalhar por seu sucesso, fazendo esforços sérios e sustentados para promover o crescimento das indústrias nativas e estimular a produção de artigos nativos, dando-lhes preferência sobre mercadorias importadas, mesmo com algum sacrifício.


Autogoverno

IX. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que o sistema de Governo vigente nas Colônias Britânicas Autônomas deve ser estendido à Índia, e que, como passos que conduzem a isso, insta que as seguintes reformas sejam imediatamente realizadas:

(a) Todos os exames realizados somente na Inglaterra devem ser simultaneamente realizados na Índia e na Inglaterra, e que todas as nomeações superiores feitas na Índia devem ser apenas por exame competitivo;

(6) A representação adequada da Índia no Conselho do Secretário de Estado e nos Conselhos Executivos do Vice-rei, e dos Governadores de Madras e Bombaim,

(c) A expansão dos Conselhos Legislativos Supremo e Provinciais, permitindo uma representação maior e verdadeiramente eficaz do povo e um maior controle sobre a administração financeira e executiva do país,

(d) Os poderes dos corpos locais e municipais devem ser estendidos e o controle oficial sobre eles não deve ser maior do que o exercido pelo Conselho de Governo Local na Inglaterra sobre corpos similares.

Educação

X. Resolvido — Que este Congresso repete seu protesto contra a política do Governo em relação ao Ensino Superior e Secundário, como sendo uma de oficializar os corpos governantes das Universidades e restringir a propagação da educação.

Este Congresso é de opinião que o Governo deve tomar medidas imediatas para (1) tornar a Educação Primária gratuita e gradualmente compulsória em todo o país, (2) atribuir maiores somas de dinheiro à Educação Secundária (sendo dado encorajamento especial onde necessário a classes educacionalmente atrasadas), (3) tornar as Universidades existentes mais livres do controle oficial, e provê-las com meios suficientes para assumir o trabalho de ensino, e (4) fazer provisão adequada para Educação Técnica nas diferentes Províncias, tendo em vista os requisitos locais.

Educação Nacional

XI. Resolvido — Que, na opinião deste Congresso, "chegou o momento para o povo de todo o país levar a sério a questão da Educação Nacional, para meninos e meninas, e organizar um sistema de educação — Literária, Científica e Técnica — adequado às necessidades do país, em linhas nacionais e sob controle nacional.


Agradecimentos do Congresso

XII. Resolvido — Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn, Bart., e aos outros membros do Comitê Britânico, seus mais gratos agradecimentos, por seus serviços desinteressados na causa do avanço político da Índia.

XV. Resolvido — Que este Congresso registra seu alto apreço pelos eminentes serviços públicos prestados pelo Exmo. Sr. G. K. Gokhale, C.I.E., durante sua recente visita à Inglaterra, como Delegado do Congresso.

Condolências

XIII.

Resolvido — Que este Congresso deseja registrar seu profundo pesar e a perda para a Índia do falecimento súbito do Muito Honorável Sr. Samuel Smith, e que uma cópia da resolução acima seja comunicada aos membros de sua família.

Settlement Permanente

XIV.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que a prosperidade de um país agrícola como a Índia não pode ser assegurada sem uma limitação definitiva da demanda do Estado sobre a terra, tal como foi proposta por Lord Canning em 1862, ou por Lord Ripon em 1882, e lamenta que Lord Curzon, em sua Resolução sobre a Terra de 1902, tenha falhado em reconhecer a necessidade de tal limitação e tenha recusado aceitar as sugestões de Sir Richard Garth e de outros memorialistas no assunto.

O Congresso sustenta que uma limitação razoável e definitiva da demanda do Estado é o verdadeiro remédio para o crescente empobrecimento da população agrícola.

Este Congresso protesta respeitosamente contra a visão de que a Receita da Terra na Índia não é um imposto, mas é da natureza de um aluguel.

Trabalho do Congresso

XVI.

Resolvido — Que este Congresso adota provisoriamente por um ano as seguintes recomendações do Comitê Permanente do Congresso nomeado em Benares no ano passado:

1. Comitês Provinciais do Congresso

(a) O Comitê recomenda que cada Província organize em sua capital um Comitê Provincial do Congresso, da maneira que for determinada em uma reunião da Conferência Provincial, ou em uma reunião especial, realizada para esse fim, de representantes dos diferentes distritos da Província.

(b) O Comitê Provincial do Congresso deve agir pela província em todos os assuntos do Congresso, e deve ser seu cuidado especial organizar Associações Distritais em toda a Província para um trabalho político sustentado e contínuo na Província.


2. Comitê Central Permanente do Congresso

O Comitê recomenda que o Congresso deva nomear todos os anos um Comitê Central Permanente para toda a Índia, para executar as Resoluções do Congresso e para lidar com questões urgentes que possam surgir e que exijam ser resolvidas em nome do Congresso, e que este Comitê deva ser composto por:

12 membros de Bengala, Behar, Assam e Birmânia
8 de Madras
8 de Bombaim
8 das Províncias Unidas
8 do Panjab
4 das Províncias Centrais
4 de Berar

sendo o Presidente do ano e os Secretários-Gerais, ex officio, membros adicionais.

3. Seleção do Presidente

No que diz respeito à seleção do Presidente nos anos futuros, o Comitê recomenda que o seguinte esquema seja adotado:

O Comitê Provincial do Congresso da Província em que o Congresso deve ser realizado deverá organizar um Comitê de Recepção, da maneira que julgar adequada, para fazer os preparativos para a Sessão do Congresso, e a escolha do Presidente deverá, em primeira instância, caber ao Comitê de Recepção. Se, após consultar os Comitês Provinciais do Congresso, o Comitê de Recepção conseguir fazer a escolha por uma maioria de pelo menos três quartos de seus membros.

Se, no entanto, tal maioria não puder ser obtida para apoiar a nomeação de qualquer pessoa, a questão deverá ser encaminhada ao Comitê Central Permanente do Congresso, e a decisão deste Comitê deverá ser final.

4. Comitê de Assuntos

O Comitê recomenda que o Comitê de Assuntos, nomeado em cada Sessão do Congresso para definir seu programa de trabalho, deva ser composto por:

representantes de Bengala, Behar, Assam e Birmânia
representantes de Madras
representantes de Bombaim
representantes das Províncias Unidas
representantes do Panjab
representantes das Províncias Centrais
representantes de Berar e 10 membros adicionais para a Província em que o Congresso se realiza, eleitos pelos delegados que comparecem ao Congresso das respectivas Províncias, da maneira que julgarem adequada; e que o Presidente do ano, o Presidente do Comitê de Recepção do ano, todos os ex-Presidentes e todos os ex-Presidentes de Comitês de Recepção que estiverem presentes no Congresso, os Secretários-Gerais do Congresso e os Secretários locais do Congresso do ano deveriam, adicionalmente, ser membros ex officio do Comitê de Assuntos.


Formal

XVII.

Resolvido — Que o próximo Congresso se reúna em Nagpur.

CAPÍTULO XXIII

PARTE I

CHEGAMOS ao episódio mais triste da história do Congresso, a cisão no partido Nacional.

O convite para Nagpur para o Congresso de 1907 havia sido aceito pelo Congresso de Calcutá, mas, tendo sobrevindo algumas divergências locais, que tornaram a realização do Congresso ali difícil, senão impossível, o Comitê do Congresso de Toda a Índia, eleito sob a Constituição provisória aprovada em Calcutá, decidiu que o Vigésimo Terceiro Congresso Nacional deveria ser realizado em Surat, e alguns históricos jardins franceses às margens do Tapti, formando território francês, foram tomados, e uma encantadora cidade de tendas foi erguida com um grande Pavilhão.

O país inteiro estava em estado de turbulência e agitação, e os sinais de divisão do partido Nacional em Asa Direita e Esquerda, indicados no último capítulo, haviam se tornado marcantes. No entanto, tudo parecia bem enquanto os delegados afluíam de todos os lados, cerca de 1.600 no total; mas nenhuma lista deles parece ter sobrevivido.

O Dr. Rash Behari Ghose havia sido devidamente eleito Presidente do Congresso sob a Constituição provisória de 1906, e o primeiro sinal de discórdia foi a sugestão de que Lala Lajpat Rai, recém-libertado após sua deportação, deveria ser eleito Presidente, como protesto contra seu tratamento injusto pelo Governo.

Aquele patriota inabalável, no entanto, recusou-se a ser transformado em bandeira de batalha e declinou absolutamente ser eleito Presidente de maneira tão irregular.

Então, espalhou-se um boato de que as quatro Resoluções militantes do Congresso de Calcutá, sobre Autogoverno, Boicote, Swadeshi e Educação Nacional, não seriam apresentadas ao Comitê de Assuntos.

De onde veio o boato, ninguém sabia, mas boatos surgem e se espalham facilmente em uma multidão excitada.

O Congresso reuniu-se em 26 de dezembro de 1907, e o Pandal, com capacidade para 7.000 pessoas, estava lotado.

O Presidente eleito recebeu uma ovação entusiástica, alguns gritos de hostilidade sendo afogados no rugido dos aplausos.

O Presidente do Comitê de Recepção, Sr. Tribhuvan Das Malvi, deu as boas-vindas aos delegados em um breve discurso, do qual a passagem mais notável referia-se à triste condição do país:

Desde que o Congresso se reuniu no ano passado, passamos por tempos verdadeiramente conturbados.

Indianos eminentes foram seriamente suspeitos e acusados das mais altas ofensas contra o Estado, incitação à sedição, motins e afins, na maioria dos casos sem justificativa.

De alguma forma, a ideia tornou-se prevalente entre a classe dominante de que o ano atual, sendo o 50º ano desde o Motim Indiano, os indianos estavam se preparando para uma revolta semelhante, e uma espécie de pânico se apoderou deles.

Para conter essa revolta imaginária, todos os tipos de medidas repressivas e reacionárias foram tomadas.

Antigos decretos obsoletos, cuja existência ninguém jamais sonhara, foram postos em requisição com o propósito de punir pessoas por

VIGÉSIMO TERCEIRO CONGRESSO

ofensas indefinidas supostamente cometidas, sem dar qualquer aviso às vítimas das acusações que lhes eram imputadas, ou dar-lhes uma oportunidade de responder a essas acusações.

As pessoas em certas localidades foram consideradas como abrigando intenções traiçoeiras, e reuniões foram proibidas nesses distritos, a princípio por um tempo, e agora temos um estatuto muito perigoso na forma da Lei de Reuniões Sediciosas, capaz de aplicação geral em todo o país por uma notificação no Diário Oficial do Governo, imposta sobre nós.

É toda essa legislação coercitiva, com o renascimento das antigas leis perversas que colocam a liberdade de cada homem à mercê de um funcionário assustado, que torna inteligível a atitude da Ala Esquerda, de que nada além da oposição a um Governo que se rebaixa a tais medidas é compatível com o respeito próprio, ou oferece qualquer perspectiva de alívio.

Dewan Bahadur Ambalal S. Desai propôs o Dr. Rash Behari Ghose como Presidente.

Além de alguns gritos de "Não, Não", houve pouca interrupção, mas um tumulto irrompeu quando o velho favorito do Congresso, o Sr. Surendranath Bannerji, levantou-se para apoiar a proposta.

O grupo dos gritadores parece ter sido pequeno, cerca de 30 segundo o The Statesman, mas fizeram tanto barulho, auxiliados pelos gritos de "Ordem" da vasta maioria, que foi impossível ouvir o Sr. Bannerji, e o Presidente adiou a reunião para o dia seguinte, esperando que os ânimos exaltados se acalmassem.

O Congresso reuniu-se novamente no dia 27, e a calorosa saudação de uma enorme maioria mostrou o sentimento dos delegados.

O Sr. Surendranath Bannerji terminou seu discurso, Pandit Motilal Nehru apoiou sua proposta, e o Dr. Rash Behari Ghose foi eleito, e assumiu a presidência em meio a aplausos estrondosos.

O Sr. B. G. Tilak então subiu à plataforma e disse que desejava apresentar uma emenda, seja sobre um adiamento, seja sobre a eleição presidencial.

Uma discussão se seguiu.

O Sr. Tilak tentou dirigir-se aos delegados, que se recusaram a ouvi-lo, defendendo a autoridade do Presidente, que o havia declarado fora de ordem.

A plataforma foi invadida por homens armados com bastões, um sapato pesado foi atirado e atingiu Sir Pherozeshah Mehta e o Sr. Surendranath Bannerji, o Presidente declarou a reunião adiada, e a polícia desocupou o Salão — uma página triste na gloriosa história do Congresso; mas o Congresso foi salvo pela ação estadista de Sir Pherozeshah Mehta, do Sr. Gokhale, do Sr. D. E. Wacha, do Dr. Rash Behari Ghose, de Pandit Madan Mohan Malaviya, do Sr. V. Krishnaswami Iyer e de muitos outros.

Eles se reuniram e redigiram o seguinte aviso, convocando uma Convenção Nacional para o dia seguinte, 28 de dezembro:

O 23º Congresso Nacional Indiano tendo sido suspenso *sine die* sob circunstâncias dolorosas, os abaixo-assinados resolveram, com vistas à condução ordenada do trabalho político futuro no país, convocar uma Convenção dos delegados ao Congresso que concordam:

(1) Que a obtenção pela Índia de Autogoverno semelhante ao desfrutado pelos membros autônomos do Império Britânico, e a participação dela nos direitos e responsabilidades do Império em termos de igualdade com esses membros, é a meta de nossa política.

(2) Que o avanço em direção a essa meta deve ser por meios estritamente constitucionais, promovendo uma reforma gradual do sistema existente de administração, e promovendo a unidade nacional, fomentando o espírito público e melhorando a condição das massas do povo.

(3) E que todas as reuniões realizadas para a promoção dos fins e objetivos acima indicados devem ser conduzidas de maneira ordenada, com devida submissão à autoridade daqueles que estão incumbidos do poder de controlar seu procedimento, e são solicitados a comparecer à 1h da tarde no sábado, 28 de dezembro de 1907, na tenda *pandal* disponibilizada para o propósito pelo Comitê de Trabalho do Comitê de Recepção do 23º Congresso Nacional Indiano.

Assinado:

RASH BIHARI GHOSE       NORENDRANATH SEN

PHEROZESHAH M. MEHTA       AMBALAL SAKERLAL DESAI

SURENDRANATH BANNERJI       V. KRISHNASWAMI IYER

G. K. GOKHALE       TRIBHOVANDAS N. MALVI

D. E. WACHA       MADAN MOHAN MALAVIYA

E muitos outros.

Mais de 900 dos delegados subscreveram o acima e compareceram à reunião.

Se o Congresso não fosse ser morto pela violência, alguém tinha que agir, e os delegados que originalmente assinaram o aviso lançaram-se na brecha.

A aprovação de uma grande maioria dos delegados presentes legitimou a convocação da Convenção, e, se a maioria deve governar, a Convenção foi filha do 23º Congresso Nacional.

Sir Pherozeshah Mehta propôs o Dr. Rash Behari Ghose para a presidência.

A moção foi apoiada pelo Sr. Surendranath Bannerji e secundada por Lala Lajpat Rai e outros.

Foi aprovado por unanimidade, e o Dr. Rash Behari, assumindo a presidência, convocou o Sr. Gokhale para apresentar a Resolução que nomeava um Comitê para redigir uma Constituição para o Congresso.

COMO A ÍNDIA CONQUISTOU A LIBERDADE

O Sr. Gokhale apresentou mais de cem nomes de destacados congressistas presentes; Dewan Bahadur Govindaraghava Aiyar secundou, e o Sr. A. Choudhuri apoiou.

Foi aprovado por unanimidade; Sir Pherozeshah Mehta, os Srs. Gokhale e Wacha foram nomeados Secretários, e o Dr. Ghose dissolveu a Convenção, a ponte que transportou o Congresso de seu antigo sistema para o novo.

Tem-se dito que o motim de Surat demonstra a inaptidão dos indianos para o Autogoverno; parece-nos que a rapidez de recuperação, a ação pronta, o procedimento metódico foram provas muito melhores de sua aptidão do que a condução de reuniões pacíficas.

Enfrentar uma emergência inesperada, lidar com ela e assegurar a continuidade do Congresso demonstrou estadismo e discernimento, e gostaríamos de saber que procedimento melhor poderia ter sido seguido.

O Comitê da Convenção reuniu-se em Allahabad em 18 e 19 de abril de 1908 e redigiu uma Constituição para o Congresso Nacional Indiano.

Também redigiram um conjunto de Regras para a condução das reuniões.

Os Artigos I e II são os vitais, e assim se apresentam:

Artigo I — Os objetivos do Congresso Nacional Indiano são a obtenção, pelo povo da Índia, de um sistema de Governo semelhante ao desfrutado pelos Membros Autônomos do Império Britânico, e uma participação deles nos direitos e responsabilidades do Império em termos de igualdade com esses membros.

Esses objetivos devem ser alcançados por meios constitucionais, promovendo uma reforma constante do sistema administrativo existente e fomentando a unidade nacional, cultivando o espírito público e desenvolvendo e organizando os recursos intelectuais, morais, econômicos e industriais do país.

VIGÉSIMO TERCEIRO CONGRESSO

[Este é o famoso "Credo".]

Artigo II. — Todo delegado ao Congresso Nacional Indiano deverá expressar por escrito sua aceitação dos Objetivos do Congresso, conforme estabelecido no Artigo I desta Constituição, e sua disposição de obedecer a esta Constituição e às Regras do Congresso aqui anexadas.

O Congresso de Madras de 1908 foi realizado sob esta Constituição, que foi formalmente apresentada.

Esta Constituição, com as Regras, foi submetida ao Congresso em Allahabad em 1910, e uma Resolução foi aprovada lá, encaminhando várias emendas propostas a um Subcomitê, que foi ordenado a relatar antes do final de outubro de 1911, devendo o relatório ser apresentado ao Congresso daquele ano.

Foi assim apresentado, e foi ainda emendado e adotado pelo Congresso de Calcutá, em 1911; foi ainda mais emendado e aprovado como emendado, pelo Congresso de Bankipur em 1912.

Eles assim se tornaram a Constituição e as Regras do Congresso, sendo aceitos pelo corpo que é o único Congresso Nacional em atividade, e é aceito como o Congresso Nacional na Índia e em todo o mundo fora da Índia.

Alguns adeptos dos Stuarts podem negar que os atos que colocaram os Guelfos no Trono Britânico foram constitucionais, mas a controvérsia é acadêmica.

A sucessão dos Guelfos é um fato consumado.

Assim também com o Congresso Nacional.

Foi, é e será. A maioria dos indianos é grata à maioria, que frustrou a revolução de 1907 e deu continuidade à sucessão.

"A lei silencia em meio ao choque de armas."

Como eles lutaram pela liberdade

Eles fizeram o melhor que puderam sob circunstâncias anormais, e a Nação, ao continuar enviando seus delegados ano após ano, confirmou sua

Uma tentativa de encontrar um caminho de reconciliação foi feita em 1914 e falhou.

Por culpa de quem é, mais uma vez, inútil disputar.

O Congresso, no entanto, nomeou um Comitê para considerar emendas à presente regra sob a qual.

A Ala Esquerda recusa-se a entrar. No momento em que escrevo, o Comitê não se reuniu, mas se fizer qualquer emenda, e o Congresso a aprovar e a Ala Esquerda a aceitar, só poderá ser posta em prática em 1916. Políticos práticos trabalham a partir do *status quo*, e a porta do Congresso está aberta a todos que aceitarem sua Constituição atual.

Pareceria razoável que a Ala Esquerda imitasse o partido irlandês, que, embora denunciando o Ato de União na plataforma, o aceitou como um *fait accompli* na política, entrou sob ele nas Casas do Parlamento e então passou a lutar pela *Home Rule*.

Essa é a maneira democrática de conduzir batalhas políticas.

Acima de tudo, em reuniões, onde um Presidente foi devidamente eleito, como em Surat, sua decisão deve ser obedecida; caso contrário, a reunião, como em Surat, torna-se uma multidão.

A *sine qua non* de uma Democracia é a ordem, sob leis feitas por ela mesma.

O Dr. Rash Behari Ghose havia sido eleito sob a Constituição provisória de 1906, aprovada por todo o Congresso, e ninguém tinha o direito de contestá-la. Essa foi a ação primária inconstitucional, da qual surgiu o problema adicional. O Congresso, adiado por

O VIGÉSIMO TERCEIRO CONGRESSO

ele como Presidente, reuniu-se novamente sob sua presidência em Madras, ainda o 23º Congresso, composto por uma multidão dos mesmos delegados e de outros a eles acrescentados pela Nação, o tribunal final de apelação, preservando assim a sucessão.

PARTE II

O Vigésimo Terceiro Congresso Nacional, adiado em Surat, reuniu-se em Madras, nos dias 28, 29 e 30 de dezembro de 1908. O *Pandal* havia sido erguido no Elphinstone Grounds, Mount Road; reuniu-se sob a Constituição e Regras elaboradas pelo Comitê nomeado pela Convenção Nacional em Surat, e a assinatura do Artigo I era necessária para admissão como delegado.

delegados compareceram, distribuídos da seguinte forma:

Madras

Bombaim .. . .

Bengala Unida .

U. P. .. .

C. P. e Berar ...

Panjab ...

Birmânia .

Dewan Bahadur K. Krishnaswami Rao, C.I.E., Presidente do Comitê de Recepção, após dar as boas-vindas aos delegados, disse algumas palavras sobre as reformas propostas por Lord Morley, sobre as quais a opinião do Congresso deveria ser expressa.

Pela primeira vez, reuniam-se sob uma Constituição, elaborada pelo Comitê nomeado em Surat — Sr. Hume, William Wedderburn e Sr. Dadabhai Naoroji — aprovando tanto a Constituição quanto o Regimento, mas estes estavam, naturalmente, sujeitos a modificações pelo Congresso.


Concluindo, o Presidente expressou o pesar da Índia pela perda de dois grandes homens, o Bahadur P. Ananda Charlu, C.I.E., e o V. Bhashyam Iyengar, C.I.E. Ele convocou o Nawab Syed Muhammad para propor que o Hon. Rash Behari Ghose assumisse a Presidência.

O Nawab Sahab propôs a moção, que foi secundada por Rao Bahadur R. N. Mudholkar, apoiada por Sir Bhalchandra Krishna e aprovada com estrondosos aplausos.

O Presidente começou aludindo ao problema de Surat e justificando o curso adotado para preservar o Congresso.

Voltando-se para a condição da Índia, falou da "sucessão de leis repressivas e deportações sob uma lei sem lei" como algo que minava o mais robusto otimismo; mas agora as nuvens haviam se dissipado, e o Governo representativo seria concedido, e os indianos teriam "uma voz efetiva na direção da política do Governo". "Teremos agora algo como um Governo constitucional no lugar de uma administração autocrática e irresponsável." Algumas leis repressivas infelizes haviam sido aprovadas, com o resultado natural do crime secreto; o que acontecia em outros países acontecia na Índia, e alguns poucos começaram a flertar com a traição.

"A coerção, e até mesmo a aparência de coerção, tendem a criar desconfiança e suspeita." Houve, durante o ano, cerca de vinte processos por sedição e outras tantas condenações, e quando os ânimos estão exaltados, todo editor ou orador condenado por sedição é considerado um mártir.

A sedição era uma ofensa vaga e poderia ser usada para abranger qualquer agitação política.

Na Índia, onde um homem processado por sedição não tinha a defesa de um júri, "uma acusação só pode ser justificada quando a paz pública é ameaçada por escritos ou discursos selvagens". Ele esperava que, em breve, um sucessor seu naquela cadeira "pudesse congratular o país pela revogação do Regulamento III de 1818, uma relíquia bárbara do passado — um resquício não erradicado que deveria ter sido extirpado há muito, muito tempo". [O Dr. Ghose refere-se ao odioso sistema de lettre de cachet, que ainda mancha nossa legislação.

Mas não é provável que nos livremos dele até termos Home Rule. A autocracia não se desfaz facilmente de suas armas inconstitucionais.]

O Presidente ansiava pelo dia em que um sucessor anunciasse a conquista do Autogoverno, mas considerava isso distante:

Uma geração mais jovem assumirá o trabalho, que, confio, terá pensamentos gentis para aqueles que também, em seu tempo, se esforçaram para cumprir seu dever, por mais imperfeitamente que fosse, através da boa e da má reputação, com, talvez, um fervor algo disciplinado, mas, posso dizer sem vanglória, um fervor tão genuíno quanto aquele que agita e inspira corações mais jovens.

Os delegados foram então convidados a eleger seus delegados para o Comitê de Assuntos, e o Congresso foi adiado.

O segundo dia começou com a leitura de uma mensagem do Sr. Keir Hardie, trazida pelo Dr. Clark, M.P., que viera como delegado.


O Presidente então apresentou a Resolução I, prestando homenagem leal ao Rei-Imperador, e acolhendo respeitosamente a mensagem de Sua Majestade, confirmando a Proclamação de 1858. A Resolução foi aprovada em meio a fortes aplausos.

Resolução II, expressando a profunda satisfação com que o Despacho de Lord Morley, delineando as propostas de Reforma, havia sido recebido, e esperando que as Reformas fossem elaboradas no espírito liberal em que haviam sido concebidas, foi apresentada pelo Sr. Surendranath Bannerji. Ele disse que nos primeiros dias eles haviam apenas pedido uma pequena expansão dos Conselhos Legislativos, mas agora as coisas haviam mudado; a Ásia pulsava com nova vida; o Japão se tornara uma Potência Mundial; a China e a Pérsia buscavam instituições representativas.

A Índia esperava que as Reformas se ampliassem no futuro.

Em Bengala, havia um sentimento crescente da inutilidade da agitação constitucional, uma vez que nenhum esforço havia conseguido eliminar a Partilha, mas ele ainda se apegava aos meios constitucionais.

E todos deveriam acolher estas Reformas, como uma mensagem de conciliação.

Eles seriam capazes de fazer algo sob as novas condições.

Em Bengala, nove homens respeitáveis haviam sido deportados:

Prender nove pessoas respeitáveis, arrancá-las de suas famílias e detê-las em prisão sem queixa ou acusação, e sem lhes dar a oportunidade de explicação ou defesa, é um procedimento abominável para mentes apegadas aos métodos constitucionais de procedimento e aos cânones da lei e da justiça.

Sob as Reformas propostas, eles poderiam ao menos, em tais casos, desafiar o Governo

O VIGÉSIMO TERCEIRO CONGRESSO

no Conselho.

As Regras a serem elaboradas sob o esquema eram de suma importância.

Elas poderiam torná-lo bem-sucedido, ou "provocar seu fracasso total.

O Exmo.

Pandit Madan Mohan Malaviya apoiou a Resolução, expressando sua calorosa gratidão pela parcela de Reforma que lhes foi oferecida, embora não fosse tão longe quanto desejavam.

Que ninguém imagine que as Reformas eram definitivas.

Eles deveriam pedir cada vez mais.

Rao Bahadur R. N. Mudholkar apoiou, e apontou para os ganhos definitivos nas propostas feitas.

Dewan Bahadur L. A. Govindaraghava, em vista da oposição a Lord Morley na Inglaterra, achou que deveriam expressar sua opinião de que as propostas foram concebidas em um espírito generoso; as Reformas eram substanciais, embora não amplas.

Lala Harkishan Lal e o Sr. Jehangir B. Petit apoiaram, este último enfatizando o trabalho realizado na Inglaterra pelo Sr. Gokhale.

O Sr. M. A. Jinnah, o Rev.

Dr. R. A. Hume, Pandit Gokarannath Misra e o Dr. Clark também apoiaram, este último expressando a esperança — fadada ao fracasso — de que no próximo Congresso estivessem tão satisfeitos com o Ato quanto estavam com o esboço das propostas.

"O burocrata russo tinha que sair; o burocrata turco tem que sair; o burocrata indiano também tem que sair.

... Se o burocrata é mau na Europa, ele também é mau aqui." A Resolução foi aprovada.

O Presidente então submeteu à votação a Resolução.

III, expressando repúdio aos atos de violência cometidos, e ela foi aprovada.


A Resolução IV trouxe novamente à tona os maus-tratos aos indianos britânicos na África do Sul.

[Notar-se-á que sob o domínio de outra Nação, nenhuma 'queixa é reparada sem anos de agitação e súplica, se é que é reparada.

Daí a repetição constante das mesmas Resoluções.] Foi proposta pelo Sr. Mushir Hasan Kidwai, que havia sido eleito delegado da Associação Indiana Britânica de Joanesburgo e da Sociedade Islâmica Hamidia de lá para o Congresso e para a Liga Muçulmana de Toda a Índia, para representar suas queixas.

Ele fez um discurso admirável e contundente.

A paixão pela fome de terra tem assolado a Europa há muito tempo e dificilmente há um canto do mundo onde o homem branco não tenha penetrado e que ele não gostaria de tornar seu.

O mundo inteiro se tornará então do homem branco e todos os homens de cor terão que se afastar dele? Se o Transvaal deve ser chamado de país do homem branco, por que então também não o Egito, ou a Índia, ou Argel? Não consigo ver, senhores, a lógica dessa teoria arbitrária de que um país do homem branco deva ser uma terra proibida para homens de cor.

Nem mesmo o argumento de que os indianos não deveriam ser autorizados a viver em um país onde também vivem europeus, por rebaixarem o padrão de vida, se sustentaria por um momento. O corolário necessário dessa proposição seria que os asiáticos poderiam objetar à presença de europeus e americanos em seu meio, pois sua influência e exemplo os levariam a viver em um estilo inadequado às circunstâncias de seu país.

Deixariam os europeus a Ásia com o fundamento de que os povos de cor...

Quanto mais você eleva o padrão de vida!... Na Índia, os pobres que antes podiam viver confortavelmente com uma renda de 2 libras por mês agora têm de passar fome com essa renda, graças à elevação do padrão de vida.

Não sei o que os moralistas ocidentais diriam, mas um oriental preferiria sem hesitação um padrão de vida baixo e uniforme, se isso tornasse as comodidades comuns da vida acessíveis em maior grau às massas pobres e fizesse uma renda módica bastar para uma vida digna.

Meu padrão de vida, por exemplo, é mais alto do que o de meu avô, mas quando vou ao meu povo e aos meus arrendatários, e os vejo lutando arduamente pela própria existência, vivendo em casas piores do que costumavam e com comida menos suficiente, sinto-me condenado pela tolice egoísta de gastar mais com minha própria vida do que poderia.

Ele disse causticamente:

Imagine o que qualquer seção dos europeus residentes na China faria, se fossem submetidos a insultos igualmente preocupantes por parte do governo chinês.

O Sr. C. Y. Chwtamairi, ao secundar a moção, apontou o efeito sobre a opinião pública na Índia do contínuo mau tratamento dos indianos na África do Sul.

A resolução foi apoiada pelo Sr. Ibrahim Noorduin Muquadam, Dr. U. L. Desai, Sr. G. K. Gadgil e Dr. Clark, M. P., e foi aprovada.

O Honorável Sr. Krishnan Nair apresentou a Resolução V, apelando pela reversão da Partição de Bengala, e foi secundada pelo Sr. Ambikacharan Mozumdar, de quem devemos extrair um parágrafo que é sempre verdadeiro para os indianos, como para outros despotismos:

No que diz respeito a novos fatos, bem, eles estão dolorosamente evidentes na agitação que surge de uma extremidade a outra do país, marcando seus estragos tanto na Alta Índia quanto no Decão, e ultimamente nos feios desenvolvimentos que desonraram o público indiano e mancharam a administração indiana.

Violência e desordem nós odiamos; anarquismo nós detestamos.

Mas parece impossível não sentir a força da circunstância que deu nascimento monstruoso ao insano fabricante de bombas.

E, senhores, qual tem sido o remédio aplicado a este estado de coisas — Repressão, Repressão, e nada além de Repressão.


Mas, senhores, se o anarquismo falhou em todas as épocas e em todos os países em alcançar a salvação de qualquer povo, a repressão igualmente não teve sucesso em lugar algum em restaurar a paz e a ordem, e neste país a repressão até agora só conseguiu transformar prisões em martírios.

Quanto tempo, oh, quanto tempo, continuará este intolerável estado de coisas? Se a Partição é um fato consumado, a agitação na Índia também é um fato consumado, e cabe a Lord Morley e ao Governo da Índia decidir qual deve ser desfeito para resolver a questão.

A Resolução foi apoiada pelos Srs.

Dharmdas Suri, Harichandra Vishindas, e foi aprovada.

A Resolução VI concedeu o apoio cordial do Congresso ao movimento Swadeshi, e foi apresentada pelo Sr. Dipnarrain Singh, que salientou que os tecelões muçulmanos em Bengala haviam, naquele ano, conseguido resistir à fome por causa do movimento.

A Resolução foi secundada pelo Sr. K. Perrazu, apoiada pelos Srs.

Iswara Saran, G. K. Chitale, R. V. Maliajani e aprovada.

O Sr. V. V. Jogiah apresentou a Resolução VII, um protesto contra a imposição de novos encargos militares sobre a Índia, o mais recente de £300.000, por recomendação da Comissão Homer, cujo Relatório o Governo se recusou a apresentar à mesa da Câmara.

Ele notou o crescimento da despesa de quase 11 crores e ímpar em 1857 para quase 32 e ímpar em 1906-07. Pandit Rambhuja Datta Choudhuri secundou formalmente; a Resolução foi aprovada, e o Congresso levantou-se.

Os procedimentos do terceiro dia começaram com um convite para uma festa no jardim do Raja, e um telegrama da África do Sul, quase 2.000 indianos tendo sofrido prisão no Transvaal.

Então veio a nossa antiga Separação das Funções Judiciais e Executivas, como Resolução VIII, proposta pelo Dr. Satish Chandra Bannerji, secundada pelo Sr. R. Sadagopachariar, apoiada pelos Srs. Bishunpada Chatterji e Govindarao Apaji Patil, e aprovada.

Pandit Rambhuj Dutt Choudhuri propôs a Resolução IX, pedindo que o exército fosse aberto aos indianos em seus postos mais elevados.

Foi secundada pelo Sr. Narayana Menon, apoiada pelo Sr. Govinda Shai Sharma e aprovada.

Em seguida veio a Resolução X, exigindo a revogação do Regulamento III de 1818 de Bengala, e outros Regulamentos semelhantes em outras Províncias, e pedindo que as pessoas recentemente deportadas recebessem uma oportunidade de responder às acusações feitas contra elas, ou então fossem postas em liberdade.

O Sr. Syed Hasan Imam propôs a Resolução, cuja necessidade era, e ainda é, uma desgraça para o domínio britânico na Índia.

O orador, após mostrar que não havia circunstâncias que justificassem a apreensão de cidadãos pacíficos e o seu arrastamento para longe de seus lares sem acusação ou julgamento, falou das nove prisões recentes e da prisão anterior de Lala Lajpat Rai.

"Deportações inexplicadas abalaram a fé dos mais leais na justiça de uma lei que esconde seus procedimentos do olhar público." Babu Bhupendranath Basu secundou, como amigo pessoal próximo de alguns dos deportados; eles foram seus companheiros de trabalho por muitos anos.

"Devemos ser aprisionados, devemos ser

"Seremos deportados, seremos presos, sem que nos seja dada sequer a oportunidade de explicar nossa conduta?" Houvera recentemente o julgamento de Midnapore, onde homens idosos, alguns dos mais altos da sociedade indiana, foram lançados na prisão e, quando levados a julgamento, descobriu-se que "toda a acusação sob a qual esses homens foram submetidos a indescritível ignomínia baseava-se nas informações de um devasso embriagado, colhido nas ruas de Midnapore", informações que tiveram de ser abandonadas.

O Sr. P. L. Ba;J Pal apoiou em poucas palavras, e então o Dr. Tej Bahadur Sapru salientou que em nenhum outro país do Império Britânico existia uma lei como aquela que desejavam ver revogada.

O espírito dela era contrário aos próprios primeiros princípios da jurisprudência inglesa, e é oposto a todas as tradições da Constituição inglesa.

Eu iria mais longe e diria que ela constitui uma ameaça muito grande à nossa liberdade.

Ela paira sobre nossas cabeças como a espada de Dâmocles.

A Resolução foi posta em votação e aprovada.

A Resolução XI expressava a esperança de que os Atos VII e XIV de 1908 não permanecessem por muito tempo no Livro de Estatutos, e foi proposta pelo Sr. P. R. Sundara Aiyar.

O Ato VII permitia a "apreensão sumária de prensas de jornais", e o Ato XIV tornava punível qualquer pessoa que subscrevesse a uma associação condenada; a palavra "conscientemente" foi sugerida como emenda antes de "subscrever", mas foi rejeitada.

Se tal legislação fosse necessária, deveria ser aprovada apenas por um curto período, e trazida para renovação se a necessidade continuasse, como na Irlanda.

O Sr. S. Sinha secundou, o Sr. M. Ramchand apoiou, e a Resolução foi aprovada.

O Presidente submeteu à votação da Presidência a Resolução XII, sobre legislação nas Províncias Centrais e em Behar. Aprovada.

O Sr. 0. Karunakara Menon propôs a Resolução XIII, solicitando um inquérito sobre as causas dos altos preços dos gêneros alimentícios.

Foi secundada pelo Sr. A. C. Parthasarathi Naidu e aprovada.

Resolução XIV, sobre Educação, foi proposta pelo Sr. A. Choudhuri, secundada por Rao Bahadur K. Gr. Desai, apoiada pelos Srs. Parameshwar Lai e Utamlal Trivedi, e pelo Dr. Nilratan Sircar, e aprovada.

O Presidente submeteu da Presidência a Resolução XV, sobre o Settlement Permanente, e a XVI, sobre a perda sofrida pelas mortes dos Srs. Kali Charan Bannerji, Alfred Webb, Bansilal Singh, Pandit Bishambarnath e Rao Bahadur P. Ananda Charlu.

Ambas foram aprovadas.

O Hon. Sr. Gokhale então propôs a Resolução XVII, compreendendo mensagens de congratulação ao Sr. A. O. Hume pelas Reformas; e a Sir William Wedderburn por sua recuperação de grave doença, e agradecendo-lhe por todo o seu trabalho; agradecendo também ao Comitê Britânico.

Ele fez um longo e eloquente discurso, discorrendo sobre as novas responsabilidades que lhes eram impostas pelas Reformas, e sobre a necessidade de cooperar com o Governo sob as novas condições.

A Resolução foi aprovada sem qualquer outro discurso, e o Dr. Clark respondeu.


A Resolução XVIII nomeou os membros do Comitê do Congresso de Toda a Índia; a Resolução XIX agradeceu ao Comitê de Recepção; e a XX nomeou os Srs. D. B. Wacha e o Hon. Sr. D. A. Khare, Secretários-Gerais.

A Resolução XXI aceitou Lahore para a reunião do Congresso em 1909. Então o Hon. Sr. V. Krishnaswami Aiyar propôs um voto de agradecimento ao Presidente, e o Dr. Ghose respondeu; ele soou uma nota de advertência, pois desde seu discurso presidencial haviam chegado notícias da Inglaterra sobre o acúmulo de nuvens ominosas no céu político.

Nossos inimigos — disse eu, nossos inimigos? — devia ter dito os inimigos do povo inglês, os inimigos do domínio inglês na Índia, estão tentando frustrar o esquema de Reforma de Lord Morley.

É, portanto, nosso dever fazer esforços organizados aqui, bem como na Inglaterra, para neutralizar a ação maliciosa de burocratas maliciosos, que, mesmo em sua aposentadoria, à própria imagem das instituições livres, não perderam seus instintos reacionários. O leopardo pode mudar suas manchas, mas não há esperança, acredite em mim, para o burocrata ressecado.

Os grilhões não são removidos de sua mente nem mesmo na atmosfera livre da Inglaterra.

Uma vez burocrata, sempre burocrata.

O aviso provou ser demasiado verdadeiro; as Reformas foram estragadas.

O Vigésimo Terceiro Congresso Nacional foi dissolvido.

RESOLUÇÕES
Ao Rei-Imperador

I. Resolve-se — Que o Congresso Nacional Indiano apresenta sua leal homenagem a Sua Graciosa Majestade o Rei-Imperador e respeitosamente acolhe a mensagem enviada por Sua Majestade aos Príncipes e Povos da Índia no Quinquagésimo Aniversário da memorável Proclamação emitida em 1858 por sua Ilustre Mãe, Vitória, a Boa.

O VIGÉSIMO TERCEIRO CONGRESSO

Que este Congresso pede para registrar suas congratulações.

Que a interpretação dada por ele à Promessa contida na "Grande Carta" de 1858 foi sustentada por Sua Majestade.

Que este Congresso acolhe com prazer a declaração feita por Sua Majestade de que chegou o momento em que o princípio das instituições representativas, que desde o início começou a ser gradualmente introduzido na Índia, pode ser prudentemente estendido, e que a resposta aos reclamos das classes, no que diz respeito à cidadania e à representação no legislativo e no governo, feita por importantes estadistas, representando interesses que foram fomentados e protegidos por tais medidas, fortalecerá, não prejudicará, as relações existentes, e olha adiante com confiança para um avanço constante e gradual sob a égide da Coroa, em letra e espírito, das garantias e assegurações contidas na Grande Carta de 1858 e na Mensagem de Sua Majestade de 1908.

Reformas Minto-Morley

Que este Congresso deseja expressar a profunda e geral satisfação com que as propostas de reforma contidas no despacho de Lord Morley foram recebidas, e registra seu reconhecimento da elevada visão estadista que ditou a ação do Governo, e oferece a Lord Morley e a Lord Minto seus mais calorosos e sinceros agradecimentos por suas propostas.

TJ'1 seção de opinião de que a proposta de expansão dos conselhos legislativos e o aumento de seus poderes e funções, a nomeação de membros indianos nos Conselhos Executivos onde não existem, e o estabelecimento gradual de Autogoverno Local, constituem um grande e importante passo nas reformas necessárias para dar ao povo deste país uma participação substancial na gestão de seus próprios assuntos e para aproximar a administração de seus sentimentos e necessidades.

Esta Conferência expressa sua confiante esperança de que os detalhes do esquema proposto serão elaborados no mesmo espírito liberal em que suas principais disposições, conforme delineadas pelo Secretário de Estado, foram concebidas.

III. Resolvido — Que este Congresso registra sua forte e inequívoca condenação dos detestáveis ultrajes e atos de violência que foram cometidos recentemente em algumas partes do país, e que são abomináveis ao caráter leal, humano e pacífico dos súditos indianos de Sua Majestade de todas as Indianos nas Colônias Britânicas


IV. Resolvido — Que este Congresso vê com a maior indignação o tratamento duro, humilhante e cruel ao qual os indianos britânicos, mesmo os de mais alta respeitabilidade e posição, têm sido submetidos pelas Colônias Britânicas na África do Sul, e expressa sua preocupação com a probabilidade de tal tratamento resultar em consequências de longo alcance de caráter prejudicial, calculadas para causar grande dano aos melhores interesses do Império Britânico, e confia que o Parlamento Imperial, ao conceder a nova Constituição à África do Sul, assegurará os interesses dos habitantes indianos da África do Sul.

Que este Congresso insta encarecidamente a pressionar o Parlamento Britânico e o Governo da Índia sobre a conveniência de tratar as Colônias Autônomas da mesma maneira como estas últimas lidam impiedosamente com os interesses indianos, enquanto aderirem à política egoísta e unilateral que proclamam e praticam, e persistirem em seu atual curso de negar aos súditos indianos de Sua Majestade seus justos direitos como cidadãos do Império.

Que este Congresso, embora ciente da declaração de estadistas responsáveis a favor de permitir que as Colônias Autônomas do Império Britânico monopolizem vastas extensões de territórios não desenvolvidos para assentamentos exclusivamente brancos, considera seu dever apontar que a política de fechar a porta e negar os direitos de plena cidadania britânica a todos os súditos da Coroa Britânica, enquanto prega e impõe a política oposta na Ásia e em outras partes do mundo, está repleta de graves danos ao Império e é tão imprudente quanto injusta.

Partição de Bengala

V. Resolvido — Que este Congresso apela encarecidamente ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para a Índia para reverter a Partição de Bengala, ou modificá-la de tal maneira que mantenha toda a comunidade de língua bengali sob uma única e mesma administração.

Que este Congresso é de opinião que a retificação deste erro admitido restaurará a contentamento na Província de Bengala, dará satisfação à outra Província e, em vez de prejudicar, aumentará o prestígio do Governo de Sua Majestade em todo o país.

Swadeshi

VI. Resolvido — Que este Congresso concede seu mais cordial apoio ao Movimento Swadeshi, e convoca o povo do país a trabalhar por seu sucesso mediante esforços sérios e sustentados para promover o crescimento das indústrias capazes de desenvolvimento no país, e responder aos esforços dos produtores indianos dando preferência, sempre que praticável, aos produtos indianos sobre as mercadorias importadas, mesmo com sacrifício.

VII.

Resolvido — Que este Congresso registra seu enfático protesto contra o novo ônus de 300.000 que o Ministério da Guerra Britânico impôs ao Erário Indiano para despesas militares, por recomendação do Comitê Romer, cujos procedimentos o Subsecretário de Estado para a Índia se recusou a apresentar à mesa da Câmara dos Comuns, em contravenção à prática anterior em tais matérias.

Que este Congresso vê com o maior pesar a repetida imposição de despesas militares pelo Ministério da Guerra Britânico sobre o contribuinte indiano, desde a data do Esquema de Amalgamação do Exército de 1859, relativamente à qual imposição o Governo da Índia tem repetidamente protestado.

Que este Congresso respeitosamente insta à atenção do Governo de Sua Majestade a necessidade de revisar o Esquema de Amalgamação do Exército de 1859 à luz da experiência dos últimos cinquenta anos, e a conveniência de estabelecer um princípio justo e razoável que liberte o Erário Indiano de exações injustas desta natureza.

IX. Resolvido — Que este Congresso suplica que o alto reconhecimento da bravura e fidelidade das tropas indianas por Sua Majestade o Rei-Imperador em sua Mensagem aos Príncipes e Povos da Índia inclua a abertura aos indianos de carreiras superiores no Exército, das quais, como este Congresso tem repetidamente apontado, eles têm sido até agora excluídos.

Legal

VIII.

Resolvido — Que este Congresso registra sua satisfação de que a proposta para a separação das funções Executiva e Judiciária tenha recebido a sanção do Governo em alguma forma definida para a Província de Bengala; mas é ao mesmo tempo de opinião que o esquema deveria também ser estendido a todo o país, e que não terá sucesso em seu objetivo a menos que e até que todo o Serviço Judiciário seja colocado direta e absolutamente sob a Alta Corte ou Corte Chefe, conforme o caso, mesmo em questões de promoção e transferência.

Coerção.

Lettres de cachet

X. Resolvido — Que, tendo em vista as recentes deportações e o grave risco de injustiça envolvido na ação governamental baseada em informações ex parte e não verificadas, e tendo em vista as leis penais do país, este Congresso insta fortemente o Governo a revogar o Regulamento III de 1818 de Bengala e regulamentos semelhantes em outras Províncias da Índia; e respeitosamente solicita que as pessoas recentemente deportadas em Bengala recebam oportunidade de se exculparem, ou de enfrentarem quaisquer acusações que possam haver contra elas, ou sejam postas em liberdade.

Atos de

XI. Resolvido — Que este Congresso deplora as circunstâncias que levaram à aprovação da Lei VII de 1908 e da Lei XIV de 1908, mas, tendo em vista seu caráter drástico e o fato de que somente uma emergência súbita pode oferecer qualquer justificativa para tal legislação excepcional, este Congresso expressa sua sincera esperança de que esses estatutos tenham apenas existência temporária no Livro de Estatutos Indiano.

Queixas Provinciais

XII. Resolvido — Que este Congresso insta o Governo sobre a necessidade de

(a) colocar, no que diz respeito a assuntos legislativos e administrativos, a Província de Berar no mesmo pé que as Províncias incluídas na Índia Britânica, e

(b) estabelecer um Conselho Legislativo para o território combinado das Províncias Centrais e Berar.

Altos Preços de Alimentos

XIII. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que, tendo em vista os altos preços dos alimentos nos últimos vários anos e as dificuldades que as classes média e mais pobre sofrem por causa disso, o Governo deve instituir um inquérito sobre as causas de tais altos preços, com o objetivo de verificar até que ponto e por quais remédios tais causas poderiam ser removidas.

Educação

XIV. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que o Governo deve tomar medidas imediatas

(a) para tornar a Educação Primária gratuita imediatamente e gradualmente compulsória em todo o país,

(b) para destinar maiores somas de dinheiro à Educação Secundária e Superior (sendo dado encorajamento especial, onde necessário, para educar todas as classes atrasadas).

(c) fazer provisão adequada para ministrar Educação Industrial e Técnica nas diferentes Províncias, tendo em vista as necessidades locais, e

(d) dar voz efetiva aos líderes da opinião pública indiana na formação da política e do sistema de Educação neste país.

O VIGÉSIMO TERCEIRO CONGRESSO

Na opinião deste Congresso, chegou o momento de o povo de todo o país assumir seriamente a questão de complementar as instituições existentes e os esforços do Governo, organizando por si mesmo um sistema independente de Educação Literária, Científica, Técnica e Industrial, adequado às condições das diferentes Províncias do país.

Assentamento Permanente

XV. Resolve-se — Que este Congresso é de opinião de que a prosperidade de um país agrícola como a Índia não pode ser assegurada sem uma limitação definitiva da demanda do Estado sobre a terra, e lamenta que Lord Curzon, em sua Resolução de Terras de 1902, tenha falhado em reconhecer a necessidade de tal limitação, e tenha recusado aceitar as sugestões de Sir Richard Garth e de outros memorialistas sobre o assunto.

Este Congresso sustenta que, nas Províncias onde o Assentamento Permanente não existe atualmente, uma limitação razoável e definitiva da demanda do Estado e a introdução de um Assentamento Permanente ou de um Assentamento por um período de não menos de sessenta anos são os únicos remédios verdadeiros para o crescente empobrecimento da população agrícola.

Este Congresso protesta enfaticamente contra a visão de que a Receita da Terra na Índia não é um imposto, mas sim de natureza de renda.

Pesar do Congresso

XVI.

Resolve-se — Que este Congresso registra seu sentimento da grande perda que o país sofreu com a morte de:

Sr. Kalicharan Banuerji,

Pundit Bishambarnath,

Sr. Alfred Webb,

Sr. Bunsilal Singh, e

Rai Bahadur P. Ananda Charlu.

Congratulações e Agradecimentos

XVII.

Resolve-se — (a) Que a seguinte mensagem seja dirigida pelo Congresso ao Sr. A. O. Hume:

Este Congresso envia-lhe suas cordiais saudações e congratulações.

As reformas anunciadas por Lord Mori &y. são uma realização parcial dos esforços feitos pelo Congresso durante os últimos vinte e três anos, e estamos gratificados em pensar que para você, como seu pai e fundador, elas devem ser uma fonte de grande e sincera satisfação.

(b) Este Congresso oferece suas sinceras congratulações a Sir William Wedderburn, Bart., por sua recente recuperação de uma grave doença e aproveita esta oportunidade para expressar sua gratidão pelo zelo incansável e paciência e determinação com que ele tem trabalhado pela causa indiana durante os últimos vinte anos, e que tem sido em grande parte instrumental em assegurar para as visões e representações do Congresso a consideração favorável que elas têm recebido na Inglaterra.

(c) Este Congresso deseja transmitir aos membros do Comitê Britânico seus agradecimentos gratos por seus serviços desinteressados e árduos na causa do avanço político da Índia.

XIX.

Resolvido — Que este Congresso concede seus mais calorosos agradecimentos pela hospitalidade com que o Comitê de Recepção recebeu os delegados e pela perfeição dos arranjos feitos para seu conforto durante sua estadia em Madras.

O Congresso também agradece ao Capitão, Tenentes e Membros do Corpo do Congresso pelo trabalho que eles tiveram em cuidar do conforto dos delegados, e por serem muito diligentes em preservar a ordem durante toda a sessão.

Formal

XVIII.

Resolvido — Que os seguintes cavalheiros são nomeados membros do Comitê do Congresso de Toda a Índia.

(Lista omitida).

XX. Resolvido — Que o Sr. D. E. Wacha e o Hon. Sr. Daji Abaji Khare sejam nomeados Secretários Gerais para o ano seguinte.

XXI.

Resolvido — Que o próximo Congresso se reúna em Lahore.

CAPÍTULO XXIV

O Vigésimo Quarto Congresso Nacional reuniu-se em Lahore, no Bradlaugh Hall, em 27 de dezembro de 1909. Havia grande desânimo no país, em consequência da maneira pela qual as Reformas Minto-Morley haviam sido arruinadas pelas regras feitas para sua execução; o Panjab estava inquieto e sombrio; o número de delegados caiu para 243, e apenas 76 vieram do próprio Panjab; o Relatório Oficial descreve o Salão como "razoavelmente bem preenchido". Os delegados estavam distribuídos da seguinte forma:

Madras

Bombaim (27), Sindh (30)

Bengala

C. P. e Berar

P. P.

Panjab

Lala Harkishan Lai, o Presidente do Comitê de Recepção, saudou o Presidente-eleito e os delegados.

Seu discurso foi em tom menor, pois o Congresso havia sido atacado por todos os lados; alguns diziam que era desleal no fundo, outros que excitava os jovens e assim causava tendências que

COMO A ÍNDIA FORJOU SUA LIBERDADE

levariam à violência; outros diziam que seu tempo havia passado.

A Liga Muçulmana e a Conferência Hindu haviam ambas o assaltado. Daí a pequenez de sua reunião.

Ele condenou os Regulamentos do Conselho como injustos e impolíticos, e desaprovou a Legislação de Terras incorporada nos Atos de 1900, 1905 e 1907. Ele convocou o Sr. Surendranath Bannerji para propor que Pandit Madan Mohan Malaviya assumisse a Presidência.

Surendranath Babu o saudou como Presidente, como um dos mais antigos e dedicados; ele o recordava em 1886, quando fez seu discurso, que o marcou como um futuro Líder, e essa promessa havia sido cumprida.

Eles lhe deviam agradecimentos especiais, pois, embora sofrendo dos efeitos da febre malárica, ele havia se apresentado para preencher a vaga ocorrida subitamente na presidência do Congresso, um ato de devotado autossacrifício. O Sr. G. K. Parekh apoiou, Dewan Bahadur L. A. Govindaraghava Aiyar e Rai Bahadur Bhagat Jalam secundaram, e Pandit Madan Mohan Malaviya assumiu a Presidência em meio a grandes aplausos.

O Presidente aludiu à súbita renúncia de Sir Pherozeshah Mehta, o Presidente devidamente eleito, apenas seis dias antes do Congresso, e à grande decepção causada.

Ele não tivera tempo para preparação, mas tentaria fazer o seu melhor.

Tiveram de lamentar a perda do Sr. Lalmohan Ghose e do Sr. Bomesh Chandra Dutt, e também a daquele verdadeiro amigo da Índia, o Marquês de Bipon.

O Presidente então se voltou para a mudança total de sentimento entre os indianos educados:

O VIGÉSIMO QUARTO CONGRESSO

no último Congresso, eles haviam saudado as Reformas com alegria; os Regulamentos, emitidos cinco semanas antes do presente Congresso, haviam causado generalizada decepção e insatisfação.

Ele então esboçou a história da reivindicação por Governo Representativo desde 1876, quando os Srs.

Surendrauath Bannerji e &nanda Mohan Bose haviam estabelecido a Associação Indiana de Calcutá, que tinha o Governo Representativo entre seus objetivos.

A característica mais marcante das Reformas foi a admissão de indianos nos Conselhos Executivos do Vice-Rei e dos Governadores de Madras e Bombaim.

As Províncias Unidas, com uma população de 48 milhões, muito maior do que Madras (38 milhões) ou Bombaim (19 milhões), não receberam um Conselho Executivo.

Os Regulamentos haviam introduzido a religião na política e haviam diferenciado os eleitorados por crenças religiosas.

Minorias muçulmanas receberam eleitorados separados e também puderam votar nos eleitorados gerais, enquanto minorias hindus no Panjal) e em Assam não gozavam de tais eleitorados.

Além disso, um muçulmano que pagasse imposto de renda sobre Rs. 8.000 por ano, em dinheiro ou receita de terras, tinha voto.

Mas o não-muçulmano que pagasse sobre três lakhs de rúpias não tinha voto.

Graduados muçulmanos com cinco anos de formados tinham voto; graduados não-muçulmanos com trinta anos não tinham nenhum.

Novamente, apenas membros das Juntas Municipais e Distritais eram elegíveis para os Conselhos Provinciais.

O Presidente apontou muitos outros defeitos, tais como as nomeações que tornavam a "maioria não oficial" uma farsa, exceto em Bengala, graças a Sir Edward Baker.


Ele então falou

P t JL

sobre uma série de outras questões, expressou o profundo pesar do Congresso pelos assassinatos de Sir William Curzon-Wylie, do Dr. Lalkaha e do Sr. Jackson, e pela tentativa contra a vida do Vice-Rei, condenou as deportações, a Partição de Bengala e a Lei de Alienação de Terras do Panjab.

Concluiu um belo discurso — quando Pandit Madan Mohan falou de outra forma que não fosse bela? — defendendo o Congresso e depreciando o sectarismo, e então apresentou da Presidência as três primeiras Resoluções, lamentando a perda dos Srs.

Lalmohan Ghose e Romesh Chandra Dutt, e a do Marquês de Ripon, e agradecendo ao Governo por nomear o Exmo.

Sir S. P. Sinha como membro do Conselho Executivo do Vice-Rei, e o Muito Honorável

Sr. Amir Ali como membro do Conselho Privado.

Os delegados de cada Província foram então solicitados a eleger o Comitê de Assuntos, e o Congresso foi adiado.

No segundo dia, o primeiro lugar foi dado aos Regulamentos sob a Lei dos Conselhos da Índia de 1909, e o Sr. Surendranath Bannerji apresentou a Resolução IV, incorporando a visão do Congresso.

Ela dizia:

Que este Congresso, embora apreciando com gratidão os sinceros e árduos esforços de Lord Morley e Lord Minto em estender ao povo deste país uma medida razoavelmente liberal de reformas constitucionais, como agora incorporada na Lei dos Conselhos da Índia de 1909, considera seu dever registrar seu forte sentimento de desaprovação quanto à criação de eleitorados separados com base na religião, e lamenta que os Regulamentos elaborados sob a Lei não tenham sido formulados no mesmo espírito liberal em que

O VIGÉSIMO QUARTO CONGRESSO

o despacho de Lord Morley do ano passado foi concebido.

Em particular, os Regulamentos causaram ampla insatisfação em todo o país devido a:

(a) a parcela excessiva e injustamente preponderante de representação dada aos seguidores de uma religião específica;

(6) as distinções injustas, odiosas e humilhantes feitas entre súditos muçulmanos e não muçulmanos de Sua Majestade no que diz respeito aos eleitorados, ao sufrágio e às qualificações dos candidatos;

(c)  a ampla, arbitrária e irrazoável desqualificação e restrições para candidatos que buscam eleição para os Conselhos;

(/)  a desconfiança geral das classes educadas que percorre todo o curso dos Regulamentos; e

(e)  a composição insatisfatória das maiorias não oficiais nos Conselhos Provinciais, tornando-os ineficazes e irreais para todos os fins práticos.

E este Congresso solicita encarecidamente ao Governo que revise os Regulamentos, tão logo terminem as presentes eleições, de modo a remover essas características objetáveis e harmonizá-los com o espírito da Mensagem Real e do despacho do Secretário de Estado do ano passado.

O Sr. Surendranath Bannerji salientou:

Não é exagero dizer que as Regras e Regulamentos praticamente arruinaram o esquema de Reforma como originalmente concebido, com uma beneficência de propósito e uma visão estadista que honrou todos os que a ele estavam associados... Quem arruinou o esquema? Quem converteu aquela promissora experiência em um fracasso lamentável? A responsabilidade recai sobre os ombros da burocracia. Estaria a burocracia se vingando de nós pelo papel que desempenhamos em assegurar essas concessões?

Um ponto que ele fortemente enfatizou foi a desqualificação de muitos dos homens mais ilustres pelas qualificações exigidas para elegibilidade.

Além disso, a maioria não oficial era uma ilusão, pois os nomeados do Governo geralmente votavam com o Governo.

Ainda assim, que não abandonassem a esperança.

Cuidemos para que, nas profundezas do nosso desespero, não esqueçamos as tradições imemoriais da nossa raça, nem renunciemos à fé inalterável que é nossa no triunfo final dos meios constitucionais e justos para a consecução da regeneração Nacional.

Dewan Bahadur L. A. Govindaraghava Iyer apoiou a Resolução, tratando especialmente de sua própria Província, e mostrou que dizer que havia uma maioria não oficial em Madras era "uma paródia da verdade". O Sr. Harichandrai Yishandas disse que os hinos de louvor cantados em coro no último Congresso eram um pouco prematuros, e as bênçãos de seus líderes eram prematuras.

O Sr. Syed Hasan era contra toda representação comunitária.

O Hon. Munshi Ganga Prasad Varma analisou o efeito dos Regulamentos nas Províncias Unidas. O Sr. J. B. Petit mostrou que os regulamentos despertariam ódios religiosos e raciais; se uma minoria fosse representada, outras também deveriam ser. A Resolução foi ainda apoiada pelos Srs. Rajpal Kane, Pandit Gokarannath Misra, Srs. Rambhuj Dutt Choudhuri, Harnam Das e A. Choudhuri, e foi aprovada por unanimidade.

Resolução Y, que pedia a formação de Conselhos Executivos nas Províncias Unidas, no Panjab, no Bengala Oriental, em Assam e na Birmânia, foi proposta pelo Dr. Tej Bahadur Sapru, que rapidamente delineou a história de Agra em relação a essa questão e mostrou o absurdo de uma Província contendo 48 milhões de pessoas ser governada por um único homem, um Tenente-Governador, sem um Conselho Executivo.

O VIGÉSIMO QUARTO CONGRESSO

Dewan Lachmi Narain apoiou a Resolução, e ela foi apoiada por Lala Hakamchand e Moulvi Abdul Qasim, e foi aprovada.

A Resolução VI criticou os Regulamentos do Panjab sob o Ato, e o Sr. Sundar Singh Bhatia, ao propô-la, disse que a comunidade educada do Panjab estava em um estado de profunda decepção, beirando o desespero.

Pela primeira vez, uma barreira foi erguida entre muçulmanos e não muçulmanos, os hindus foram relegados a uma posição subordinada e, apesar de todos os seus esforços, foram jogados para trás.

Sob o domínio muçulmano, os mais altos cargos estavam abertos aos hindus; agora eles foram mandados para um assento traseiro.

Lala Dharmdas Suri apoiou, e a Resolução foi aprovada.

O Sr. C. Y. Chintamani apresentou a Resolução VII, queixando-se do tratamento dado às Províncias Centrais e a Berar, que nem sequer possuíam um Conselho Legislativo, sendo Berar particularmente infeliz por, em termos de incapacidades, ser território britânico, mas, em termos de privilégios, estar excluída por pertencer ao Nizam.

O Sr. N. A. Dravid secundou a moção, dizendo que Berar era mantida do Nizam por um arrendamento perpétuo, o que era uma sentença de privação perpétua de direitos.

Estando sob administração britânica, não têm direitos sob o Nizam, e, por não serem súditos britânicos, não poderiam ser representados na Índia Britânica.

A Resolução foi aprovada e o Congresso foi encerrado.

No terceiro dia, o Sr. Bhupendranath Basu apresentou a Resolução VIII, solicitando uma modificação da Partição de Bengala, e nomeando o Sr. Surendranath Bannerji e a si mesmo como uma delegação à Inglaterra, para apresentar a questão às autoridades e ao público.


Ele disse que os bengalis não descansariam até serem reunificados, pois os jovens de Bengala oriental e ocidental estavam agora separados, criados sob diferentes ideais de virilidade.

Bengala Oriental estava dominada pela polícia, tiranizada, jovens eram presos, e milhares de rapazes estavam sendo levados para o campo dos extremistas, cheios de hostilidade amarga.

O orador concluiu com uma passagem de esplêndida e comovente eloquência, declarando que Bengala nunca admitiria que sua causa estava perdida:

"Eu me coloco diante de vós, eu, um bengali de Bengala, um de um número muito pequeno de homens que conseguiram vir à vossa Província para participar deste Congresso.

Eu me coloco diante de vós, eu me coloco no tribunal do meu próprio país, eu me coloco diante dos melhores e mais elevados homens de toda a Índia, eu me coloco como um neófito no altar que erguestes para a adoração de nossa Mãe, para defender uma causa que para outros pode parecer perdida, para revitalizar o que para outros pode parecer uma esperança desvanecida."

Senhores, enquanto durar a raça bengali, enquanto o sangue que corre em nossas veias fluir através de gerações ainda não nascidas, enquanto o quadro de uma Índia Unida permanecer em nossa visão, enquanto os poderosos rios de minha Província natal seguirem em sua majestade e glória até o mar, enquanto os campos e prados de Bengala Oriental ondularem em todo o seu esplendor verdejante, nossa causa não estará perdida.

Enquanto as inspiradoras melodias de Bande Mataram infundirem novo ânimo nas gerações de bengalis ainda por vir, nossa causa não estará perdida.

Por ora, podemos ter sofrido uma derrota.

Por ora, a questão parece estar resolvida, mas, se Deus quiser, ainda converteremos a derrota em vitória.

E assim o fizeram.

O Sr. K. Ekambara Iyer apoiou", o Sr. Parameshwar Lai secundou a Resolução e ela foi aprovada.

O VIGÉSIMO QUARTO CONGRESSO

A Resolução IX foi apresentada pelo Exmo.

Sr. G. K. Gokhale, e incorporava o clamor por ajuda dos indianos na África do Sul.

Ele esboçou a história dos indianos no Transvaal sob os bôeres, a Coroa e o Governo Colonial.

Em seguida, descreveu as intermináveis negociações e as quebras de fé, e a longa e paciente luta dos indianos liderados pelo Sr. Gandhi; agora o Congresso dizia ao Governo da Índia que "eles fizeram inúmeras representações, mas até agora não produziram efeito algum.

Chegou o momento da retaliação." Os indianos na África do Sul estavam engajados na luta de resistência passiva:

O que é a luta de resistência passiva? É essencialmente defensiva em sua natureza, e luta com armas morais e espirituais.

Um resistente passivo resiste à tirania sofrendo em sua própria pessoa.

Ele opõe a força da alma à força bruta; opõe o divino no homem ao bruto no homem; opõe o sofrimento à opressão, opõe a consciência ao poder; opõe a fé à injustiça; o certo ao errado.

O Sr. Dipnarrain Singh secundou, e o Sr. G. A. Natesan apoiou.

O Sr. Natesan fez desta questão a sua própria, e falou eloquentemente com o coração pleno e a mente repleta de fatos.

O Sr. Malik Girdharilal, o Sr. Iswara Saran, Pandit Dey Rattan, e os Srs. C. R. Naidu e Lutchman Panday seguiram.

Em seguida, o Sr. H. S. L. Polak, delegado do Transvaal, falou, instando a Índia a simpatizar com e a apoiar os homens que defendiam a honra da Índia. O Sr. Surendranath pediu ajuda monetária, e uma coleta com grande entusiasmo rendeu Rs. 15.000, e em meia hora outros Rs. 3.000 foram adicionados.

A Resolução foi formalmente aprovada.

O Sr. A. Choudhuri propôs a Resolução X, pedindo a revogação dos Regulamentos que conferiam o poder de deportar e manter em prisão pessoas sem julgamento.

O Sr. H. S. Dixit secundou, e o Sr. A. S. Krishna Rao apoiou a Resolução, e ela foi aprovada.

A Resolução XI, sobre a abertura dos postos mais elevados do Exército aos indianos, foi proposta pelo Sr. Senathi Raja, secundada por Sardar Gurmukh Singh, e aprovada.

Lala Sangam Lai propôs a Resolução XII, que pedia uma Comissão para investigar os resultados das leis que restringiam a alienação de terras, pois grande descontentamento estava sendo causado por sua aplicação no Panjab.

Ele traçou a história do Panjab em relação à grande classe de pequenos proprietários rurais de lá, e mostrou como as causas que operavam em outras partes da Índia para empobrecer os agricultores também atuavam no Panjab, e que a legislação fundiária baseava-se em uma ideia equivocada.

Lala Bhana Ram secundou, e o Sr. Mathra Das, Lala Ram, Sardar Mehr Singh Chawla e o Sr. B. Y. Vidwans apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

O Sr. N. M. Samarth propôs a Resolução XIII sobre o Serviço Público, observando que Lord Morley havia repudiado a interpretação de Lord Curzon da Proclamação de 1858, pois, na Mensagem Real de 1908, ele disse que a Proclamação visava "apagar todas as distinções de raça". Rai Bahadur Khandu Bai Desai secundou, o Dr. Ranjit Singh falou pelo Serviço Médico, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XIV foi proposta pelo Sr. Peter Paul Pillai, e tratava dos altos preços dos gêneros alimentícios, pedindo uma Comissão de Inquérito.

O Professor V. G. Kale secundou a moção, e ela foi apoiada pelo Sr. Wacha e pelo Pandit Govind Sahai Sharzna, sendo aprovada.

O Presidente, da Cadeira, apresentou a Resolução XV sobre o Movimento Swadeshi; a XVI sobre Educação; a XVII sobre a Separação das Funções Judiciais e Executivas; todas foram aprovadas.

A Resolução XVIII solicitava um inquérito sobre o descontentamento existente na Província da Fronteira do Noroeste, e foi apresentada pelo Sr. Purushottam Lai.

O Sr. Sunder Singh Bhatia, ao secundar a moção, salientou que não havia segurança para a vida ou propriedade dos hindus naquela Província, e que existia uma forma especial de julgamento, chamada Jirga, na qual um número de Sardars, sem qualquer conhecimento do direito penal, julgava e sentenciava homens a longos períodos de prisão.

A Resolução foi aprovada.

O Presidente apresentou da Cadeira a Resolução XIX, agradecendo ao Sr. Hume, a Sir William Wedderburn e a Sir Henry Cotton; a Resolução XX, nomeando o Comitê de Toda a Índia conforme eleito; a Resolução XXII, reeleger os Srs. D. E. Wacha e D. A. Khare como Secretários-Gerais; a Resolução XXIII, agradecendo aos poucos voluntários que haviam realizado o trabalho usualmente feito por estudantes dez vezes mais numerosos, apresentando-se quando uma circular das autoridades educacionais forçou os estudantes a se retirarem.

COMO A ÍNDIA TRABALHOU PELA LIBERDADE

O Dr. Tej Bahadur Sapru então convidou o Congresso a se reunir em Allahabad no ano seguinte, e o convite foi aceito.

Com o voto de agradecimento e o discurso final do Presidente, o Vigésimo Quarto Congresso terminou.

RESOLUÇÕES

O Pesar do Congresso

I. Resolve-se — Que este Congresso deseja registrar o seu sentimento da grande e irreparável perda que o país e a comunidade sofreram com as mortes do Sr. Laltnohan Ghose e do Sr. Romesh Chandra Dutt, ambos ex-presidentes do Congresso.

Os seus serviços ao país permanecerão sempre gravados na recordação grata dos seus compatriotas.

II. Resolvido — Que o Congresso registra o seu sentimento da grande perda que este país sofreu com a morte do Marquês de Ripon, que, pela sua política benéfica, progressista e estadista, como Vice-rei da Índia, conquistou a estima duradoura, o afeto e a gratidão de todas as classes dos súditos de Sua Majestade.

III. Resolvido — Que este Congresso agradece ao Governo de Sua Majestade Imperial por nomear o Hon. Sr. J. P. Sinha como membro do Conselho Executivo de Sua Excelência o Governador-Geral e o Rt. Hon. Sr. Amir Ali como membro do Conselho Privado. [Ver XIII].

XXII. Resolvido — Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn, Sr. A. O. Hume, Sir Henry Cotton e outros membros do Comitê Britânico, os seus sinceros agradecimentos pelos seus serviços desinteressados e árduos em prol do avanço político da Índia.

XXIII. Resolvido — Que os agradecimentos deste Congresso sejam dados aos voluntários, que suprimiram o lugar dos estudantes, retirados pelas Autoridades Educacionais.

Representação

[Para a Resolução IV, sobre Reformas do Conselho, ver pp. 494, 495]. Conselhos Executivos

V. Resolvido — Que este Congresso, embora lamentando que a Cláusula 3 do Projeto de Lei dos Conselhos da Índia, sob a qual seria dado poder ao Governador-Geral em Conselho para criar Conselhos Executivos para auxiliar os chefes dos Governos nas Províncias Unidas, no Panjab, em Bengala Oriental, em Assam e na Birmânia, não foi aprovada como originalmente redigida, insta seriamente que medidas sejam tomadas em data próxima sob o Ato para criar Conselhos Executivos nas Províncias acima mencionadas.

Panjab

VI. Resolvido — Que este Congresso registra a sua opinião de que os Regulamentos elaborados para o Panjab, sob o esquema de Reforma, não conseguem dar satisfação pelas seguintes razões, a saber:

(a) Em que a força numérica do Conselho prevista nos Regulamentos não é suficiente para permitir uma representação adequada a todas as classes e interesses da população, nem é proporcional ao progresso feito por esta Província, em questões sociais, educacionais, industriais e comerciais.

(b) No fato de que o elemento eleito prescrito pelos Regulamentos para o Conselho Local é indevidamente pequeno e totalmente insuficiente para atender às necessidades e exigências desta Província, e compara-se muito desfavoravelmente com o que é concedido a outras Províncias, não mais avançadas.

(c) No fato de que o princípio de proteção das minorias, que tem sido aplicado no caso dos não-maometanos em Províncias onde eles estão em minoria, não tem sido aplicado no caso dos não-maometanos que estão em minoria no Panjab, tanto nos Conselhos Provinciais quanto nos Imperiais.

(d) No fato de que os Regulamentos, como formulados, tendem na prática a excluir os não-maometanos do Conselho Imperial.

Berar e C.P.

VII.

Resolvido — Que este Congresso deseja expressar a insatisfação produzida entre o povo das Províncias Centrais e Berar pela decisão do Governo de não estabelecer um Conselho Legislativo Provincial para esses territórios, e pela exclusão de Berar da participação na eleição de dois membros do Conselho Legislativo Imperial pelos proprietários de terras e membros das Juntas Distritais e Municipais das Províncias Centrais, e este Congresso apela ao Governo para remover as referidas queixas em data próxima.

Autogoverno Local

XVIII.

Resolvido — Que este Congresso expressa sua apreciação pelo fato de o Secretário de Estado ter reconhecido que o Esquema de Autogoverno Local de 1882 não teve um julgamento justo, e ter pressionado o Governo da Índia sobre a necessidade de um avanço efetivo na direção de tornar os corpos locais, urbanos e rurais, realmente autônomos, e expressa a esperança sincera de que o Governo se digne a tomar medidas precoces para tornar todos os Corpos Locais, desde os panchayats de aldeia para cima, eletivos, com presidentes ex-oficiais eleitos, e apoiá-los com adequada ajuda financeira.

A Partição de Bengala

III.

Resolvido — Que este Congresso apela seriamente ao Governo.

Que a Índia e o Secretário de Estado para a Índia não tratem a questão da Partição de Bengala como incapaz de reconsideração, mas aproveitem a primeira oportunidade para modificar a referida Partição, de modo a manter toda a comunidade de língua bengali sob uma única e mesma administração.

Que este Congresso submete humildemente que a retificação deste erro admitido será um ato de estadista de visão de longo alcance.

Isso restaurará a satisfação à Província de Bengala, dará satisfação a outras Províncias e aumentará o prestígio do Governo de Sua Majestade em todo o país.

Que este Congresso nomeia os Srs. Surendranath Bannerji e Bhupendranath Bose para irem à Inglaterra como delegação, para apresentar a questão da Partição às autoridades e ao público daquele país.

África do Sul

IX. Resolvido — Que este Congresso expressa sua grande admiração pelo intenso patriotismo, coragem e abnegação dos indianos no Transvaal, muçulmanos e hindus, zoroastrianos e cristãos — que, sofrendo heroicamente perseguição em interesse de seu país, levam adiante sua luta pacífica e altruísta por direitos civis elementares contra adversidades pesadas e esmagadoras.

Que este Congresso oferece seu mais caloroso incentivo ao Sr. M. K. Gandhi e seus bravos e fiéis associados, e apela a todos os indianos, de qualquer raça ou credo, para ajudá-los sem reservas com fundos; e, nesse contexto, o Congresso roga transmitir ao Sr. B. J. Tata sua alta apreciação do instinto patriótico que inspirou sua munificente doação de Rs. 25.000 aos seus compatriotas sofredores na África do Sul em sua hora de necessidade e provação.

Que este Congresso insta encarecidamente ao Governo da Índia a necessidade de proibir o recrutamento de mão de obra indiana contratada (indentured) para qualquer parte da União Sul-Africana, e de tratar com as autoridades de lá da mesma maneira como estas tratam os interesses indianos, enquanto aderirem à política egoísta e unilateral que proclamam e praticam, e persistirem em seu atual curso de negar aos súditos indianos de Sua Majestade seus justos direitos como cidadãos do Império.

Que este Congresso protesta contra a declaração de estadistas responsáveis a favor de permitir que as Colônias Autônomas do Império Britânico monopolizem vastos territórios não desenvolvidos para assentamento exclusivo de brancos, e considera seu dever apontar que a política de fechar a porta nesses territórios e negar os direitos de plena cidadania britânica a todos os súditos asiáticos da Coroa Britânica, enquanto prega e impõe a política oposta de porta aberta na Ásia, está repleta de graves danos ao Império e é tão imprudente quanto injusta.

Coerção

Lettres de cachet

X. Resolvido — Que, tendo em vista o grave risco de injustiça na ação governamental baseada em informações ex-parte e não testadas, e a suficiência, para fins razoavelmente preventivos e punitivos, de outras disposições no Código de Leis do país, este Congresso insta o Governo a revogar os antigos Regulamentos relativos à deportação, e roga que as pessoas que foram deportadas no ano passado de Bengala sejam postas em liberdade sem maior detenção, ou que lhes seja dada oportunidade de responder às acusações, se houver, que possam ser feitas contra elas, e pelas quais foram condenadas sem serem ouvidas.

Militar

XI. Resolvido — Que este Congresso protesta contra a contínua exclusão dos filhos da terra das carreiras militares superiores, e, ao instar que tais carreiras lhes sejam abertas, sugere o estabelecimento de Colégios Militares, nos quais os indianos possam receber o treinamento necessário para qualificá-los para a comissão de Sua Majestade no Exército.

[Ver XIX (b)].

Leis de Terras

XII.

Resolvido — Que, tendo em vista o grande descontentamento causado pela operação da Lei de Alienação de Terras e leis aliadas entre grandes setores da comunidade no Punjab e em outros lugares, este Congresso é de opinião que chegou o momento de instituir um inquérito minucioso e detalhado sobre a política e o funcionamento das leis que restringem a alienação de terras nas Províncias onde tais leis estão em operação, e insta o Governo a nomear uma Comissão mista de funcionários e indianos não oficiais representativos para instituir um inquérito, a fim de verificar se a legislação realmente beneficiou os interesses da agricultura e da classe que se pretendia beneficiar com ela, e se ela deu origem, na operação real, a anomalias, dificuldades e incapacidades, calculadas para prejudicar o crescimento e as perspectivas da indústria agrícola, e causar descontentamento entre qualquer classe ou setor particular da comunidade.

COMO A ÍNDIA FOI PREPARADA PARA O SERVIÇO PÚBLICO

XIII.

Resolvido — (a) Que este Congresso reconhece com gratidão os esforços que foram feitos durante os últimos três anos pelo Secretário de Estado para a Índia e pelo Vice-rei para dar efeito gracioso à política, estabelecida na grande Carta de 1858, e reiterada na mensagem de Sua Majestade no ano passado, de obliterar distinções de raça ao conferir cargos superiores ao povo da Índia no Serviço Público do país.

Que este Congresso, no entanto, é fortemente de opinião que, para levar a cabo esta política de forma eficaz, a Resolução da Câmara dos Comuns de 2 de junho de 1893 deveria ser posta em prática, e todos os exames realizados somente na Inglaterra deveriam ser simultaneamente realizados na Índia e na Inglaterra, e todas as primeiras nomeações para os ramos superiores do Serviço Público, que são feitas na Índia, deveriam ser somente por exame competitivo.

(&) Que este Congresso agradece ao Secretário de Estado (1) pelo seu despacho referente ao emprego, nos postos superiores do Serviço Médico Civil, de médicos qualificados que não pertençam ao Serviço Médico Indiano, e solicita encarecidamente ao Governo da Índia que tome medidas rápidas na direção indicada pelo Secretário de Estado.

(2) Que, no interesse do público, do serviço médico e da profissão, bem como por economia de despesas, este Congresso, concordando com Congressos anteriores, insta pela constituição de um Serviço Médico Civil Indiano distinto, totalmente independente do Serviço Médico Militar Indiano.

Preços Elevados de Gêneros Alimentícios

XIV.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que, tendo em vista os preços elevados dos gêneros alimentícios vigentes durante os últimos vários anos, e as dificuldades a que as classes média e mais pobre, em particular, são submetidas por isso, uma investigação por uma Comissão devidamente constituída deveria ser instituída pelo Governo sobre as causas de tais preços elevados, com o objetivo de verificar até que ponto e por quais remédios esse mal poderia ser removido ou seus efeitos minimizados.

Swadeshi

XV. Resolvido — Que este Congresso dá seu mais cordial apoio ao Movimento Swadeshi, e convoca o povo do país a trabalhar por seu sucesso, fazendo esforços sérios e sustentados para promover o crescimento das indústrias capazes de desenvolvimento no país, e a responder aos esforços dos produtores indianos, dando preferência, sempre que praticável, aos produtos indianos sobre as mercadorias importadas, mesmo com sacrifício.

O VIGÉSIMO QUINTO CONGRESSO

Educação

XVI.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que o Governo deveria tomar medidas imediatas:

(a) tornar o Ensino Primário gratuito imediatamente e gradualmente compulsório em todo o país;

(b) destinar maiores somas de dinheiro ao Ensino Secundário e Superior (sendo dado encorajamento especial, onde necessário, para educar todas as classes atrasadas);

(c) fazer provisão adequada para ministrar Educação Industrial e Técnica nas diferentes Províncias, tendo em vista as necessidades locais;

(d) dar voz efetiva aos formadores da opinião pública indiana na definição da política e do sistema de Educação neste país.

Que, na opinião deste Congresso, chegou o momento de o povo de todo o país assumir seriamente a questão de complementar as instituições existentes e os esforços do Governo, organizando por si mesmo um sistema independente de Educação Literária, Científica, Técnica e Industrial, adequado às condições das diferentes Províncias do país.

Separação das Funções Judiciais e Executivas

XVII.

Resolvido — (a) Que este Congresso registra seu pesar por, não obstante as esperanças manifestadas pelo Governo de que as funções Executivas e Judiciais seriam em breve separadas, nenhuma medida efetiva tenha sido tomada nesse sentido, e este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, insta pela completa separação das duas funções sem demora.

(b) Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, insta que o Serviço Judicial em todas as partes do país seja recrutado principalmente entre a profissão jurídica.

Settlement Permanente

XIX Resolvido — Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, insta:

(a) Uma limitação razoável e definitiva da demanda do Estado sobre a terra, e a introdução de um Settlement Permanente, ou um Settlement por um período de não menos de sessenta anos, nas Províncias onde prevalecem revisões periódicas curtas do Settlement, pois, na opinião deste Congresso, esse é o único meio de melhorar a atual condição econômica insatisfatória da população agrícola; e

(b) Uma redução da despesa militar anualmente crescente, que atualmente absorve quase um terço da receita do Império, deixando apenas uma parcela inadequada do saldo disponível para os muitos objetivos de utilidade pública, especialmente Educação e Saneamento, que ainda se encontram grandemente negligenciados.

Província da Fronteira Noroeste

XX. — Resolvido — Que, em vista da prevalência de grave descontentamento entre o povo da Província da Fronteira Noroeste com o caráter da administração sob a qual vivem, este Congresso insta seriamente o Governo da Índia a ordenar um inquérito público sobre suas queixas e a tomar medidas para remediar as desvantagens sob as quais eles labutam em comparação com a população do Panjab.

XXII. — Resolvido — Que o Sr. D. E. Wacha e o Sr. Daji Abaji Share sejam nomeados Secretários-Gerais para o ano seguinte.

XXIV. — Resolvido — Que a próxima reunião do Congresso Nacional Indiano seja realizada em Allahabad, após o Natal, em 1910.

CAPÍTULO XXV

O Vigésimo Quinto Congresso Nacional reuniu-se em Allahabad nos dias 26, 27, 28 e 29 de dezembro de 1910. O Pavilhão do Congresso foi erguido em um terreno em frente ao Forte, e foi curiosamente projetado com vinte e cinco lados e vinte e cinco portas, com um retrato de um Presidente sobre cada porta.

Delegados compareceram, e cerca de 4.000 visitantes se reuniram para participar dos procedimentos.

Os delegados foram distribuídos da seguinte forma: Madras (—), Bombaim (80), Bengala (—), U.P. (—), Panjab (—), O. P. (—), Berar (—), Behar (—), Sindh (58).

Notar-se-á que as Províncias Centrais e Berar estão aqui definitivamente separadas, e sentimos falta da Birmânia na lista.

Sir William Wedderburn havia sido eleito Presidente, e veio da Inglaterra na esperança de superar as dificuldades que estavam dividindo o Partido Nacional, de um lado pela questão de Surat, de outro pela cunha introduzida entre os hindus e os maometanos ao se introduzir a questão religiosa no eleitorado.

O Honorável Pandit Sunderlal, como Presidente do Comitê de Recepção, deu as boas-vindas ao Presidente e aos delegados, e pôde afirmar que tanto as autoridades civis quanto as militares haviam ajudado o Comitê a fazer os arranjos necessários.

Após referência a várias perdas dos antigos pilares do Congresso, ele saudou Sir William Wedderburn, cujos trabalhos incansáveis pelo bem-estar da Índia o tornaram querido por todos os indianos.

Seguiu-se então uma referência comovente ao falecimento de S. M. I. Eduardo VII e uma homenagem leal ao seu sucessor, com uma palavra de alegria pela prometida visita do novo Rei-Imperador e de sua Consorte.

As mudanças no Vice-Reinado e na Secretaria de Estado foram notadas, e a atenção do novo Vice-Rei, Lorde Hardinge, foi chamada em poucas frases breves para as reivindicações da Educação, a Separação das funções Judiciais e Executivas, e a necessidade do estabelecimento de um Conselho Executivo nas P. U. Sir William Wedderburn iria realizar uma Conferência de hindus e muçulmanos; era digno de nota que nos Conselhos Distritais e Municipais nas P. U., onde não havia eleitorados separados, de 663 membros dos Conselhos Distritais, o eleitorado comum havia eleito 445 hindus e 189 muçulmanos, e em 985 Municípios, 562 eram hindus e 310 muçulmanos, mostrando que em uma Província onde apenas

O VIGÉSIMO QUINTO CONGRESSO

um sétimo da população era muçulmana, os hindus haviam votado neles em grande número.

Sir John Hewett havia dito que seria uma grande pena perturbar suas relações amistosas introduzindo diferenças religiosas nas eleições.

O Sr. Surendranath Bannerji propôs que Sir William Wedderburn assumisse a Presidência, em um discurso de caloroso e grato elogio por seus longos e dedicados serviços à Índia.

A moção foi apoiada pelo Sr. D. E. Wacha, secundada pelo Exmo.

Rao Bahadur R. N. Mudholkar, o Exmo.

Sr. N. Subba Rao, o Exmo.

Lala Harkishan Lai, o Sr. Yusuf Hasan, e o Exmo.

Pandit Madan Mohan Malaviya, e ele foi empossado em meio a aclamações entusiásticas.

O Presidente começou afirmando sua fé no destino futuro da Índia.

"A Índia merece ser feliz." Eles tinham razão para esperança nas reformas recentemente introduzidas, e estas deveriam resultar em um espírito de conciliação e cooperação.

As principais diferenças eram: (1) entre funcionários europeus e indianos educados; (2) entre hindus e muçulmanos; e (3) entre Moderados e Extremistas.

Ele então tratou desses pontos sucessivamente, dando pouca importância às "buscas domiciliares indiscriminadas, processos e outros procedimentos em busca de delitos"; então instando à harmonia sob (2) e (3).

O Presidente então classificou o trabalho do Congresso como: (1) trabalho construtivo na Índia, educando e organizando a opinião pública; (2) representações ao Governo; e (3) propaganda na Inglaterra. Este último ele instou com muita veemência.

O espírito recém-nascido de autoconfiança COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE era bom, mas não deveria degenerar em antipatia por pessoas de outras terras. Os "Estados Unidos da Índia", sob a égide do Império Britânico, não precisariam demorar muito para chegar, se os líderes da Índia trabalhassem de mãos dadas com o povo britânico.

O Sr. D. E. Wacha leu telegramas do Sr. Dadabhai Naoroji, do Dr. Bash Behari Ghose e outros, e o Sr. D. A. Khare pediu aos delegados que elegessem seus representantes no Comitê de Assuntos. O Congresso encerrou os trabalhos do dia.

O segundo dia começou com o Presidente submetendo as três primeiras resoluções da Presidência. A Resolução I foi uma expressão de profundo pesar pela morte do Rei Eduardo VII, que foi aprovada de pé e em silêncio. A Resolução II ofereceu a homenagem do Congresso ao Rei Jorge V, e saudou a proposta de visita do Rei e da Rainha, e foi aprovada por aclamação. A Resolução III saudou o novo Vice-rei, Lord Hardinge; e nomeou um Comitê para redigir uma Mensagem a ele da parte do Congresso, e designou a deputação para aguardar a oportunidade de apresentá-la. Sir William Wedderburn observou que era a primeira vez que o Congresso seria "recebido em reconhecimento pessoal amigável" por um Vice-rei — o primeiro, podemos acrescentar, de muitos atos pelos quais Lord Hardinge mostrou sua simpatia pelos sentimentos indianos. A Resolução foi aprovada por unanimidade.

A Resolução IV, sobre a nomeação do Membro Jurídico para o Conselho Executivo do Vice-rei ser limitada a membros da ordem dos advogados ingleses, e instando que Advogados e Vakils também fossem elegíveis, foi proposta pelo Exmo.

Sr. 8. Sinha, que salientou que não era prudente restringir o campo de escolha, e observou que o Dr. Bash Behari Ghose era um Vakil, e certamente não era inferior a um Barrister em qualificações.

Rao Bahadur B. N. Sarma secundou, comentando sobre os eminentes Vakils que haviam adornado a profissão em Madras.

A Resolução foi aprovada.

O Sr. G. A. Natesan foi mais uma vez convocado para apresentar a Resolução sobre os Indianos nas Colônias (Nº V), e disse que os sofrimentos dos Indianos na África do Sul eram de fato bem conhecidos de todos.

Ele instou o dever do Governo Britânico de proteger seus súditos, e elogiou o heroísmo dos resistentes passivos.

O Sr. Manilal Doctor secundou, e falou da opressão sofrida pelos Indianos em Maurício.

A Resolução foi apoiada pelo Sr. Raghunandan Prasad e pelo Sr. Debi Prasad, e aprovada.

A Resolução VI, apoiando o Movimento Swadeshi, foi apresentada pelo Sr. C. Y. Chintamani, que instou o dever das pessoas educadas de ajudar as indústrias nativas usando seus produtos.

As importações de mercadorias estrangeiras aumentavam, e até xales estavam sendo trazidos do exterior — a compra de mercadorias nacionais deveria ser facilitada pelo estabelecimento de lojas Swadeshi, pois, como o Sr. Ranade havia dito, a Índia havia "chegado a ser considerada como uma plantação da Inglaterra, cultivando produtos brutos para serem embarcados por agentes britânicos em navios britânicos, para serem transformados em tecidos pela habilidade e capital britânicos, e para serem reexportados para a Índia por mercadores britânicos para suas correspondentes firmas britânicas na Índia através de seus agentes britânicos"


O Sr. Jitendralal Bannerji secundou, e instou que a todo sacrifício as mercadorias nacionais deveriam ser usadas.

A Resolução foi apoiada pelos Srs. Dwarkanath, D. V. Krishna Rao, Sachindra Prasad Basu, e Lokamal Chellaram, e aprovada.

O Sr. Jogendranath Mukerji apresentou a Resolução VII, instando a Separação das funções Judiciais e Executivas, e acrescentando a proposta de que o Serviço Judicial deveria ser recrutado principalmente da profissão jurídica.

Ele recordou a recomendação de separação pela Comissão de Polícia de 1863, o Memorial de Lord Eobhouse e outros em 1889; Lord Curzon a incluiu em suas doze reformas, mas nada fez, e Lord Morley em 1908 deu-lhe sua sanção.

Ainda assim, nenhuma medida efetiva havia sido tomada.

O Honorável Sr. Braj Kishore secundou, contando uma história de seu próprio distrito: um Mahant tocou sinos em seu templo, e isso irritou o Magistrado; então ele ordenou que seu ordenança registrasse uma queixa, e o caso foi apresentado diante dele, onde ele condenou e multou o Mahant, e deu parte das multas ao ordenança.

O Sr. C. P. Eamaswami Aiyar disse que discursos sobre o assunto deveriam ser desnecessários sob o domínio britânico, pois os britânicos sempre foram particularmente zelosos quanto a qualquer interferência executiva na administração de suas leis.

Mas, devido à teoria de que o Coletor deveria ser responsável pela lei e ordem e também deveria dispensar justiça, nenhuma defesa de tal reforma teria sido necessária sob a Coroa Britânica.

No VIGÉSIMO QUINTO CONGRESSO, sobre a segunda parte, ele precisava apenas dizer que, ao preencher o cargo de Juiz, parecia-se pensar que nenhum treinamento era necessário.

Ninguém era autorizado a se passar por médico sem treinamento, nem um engenheiro era confiado a uma locomotiva sem treinamento, mas "para administrar justiça, o único sine qua non é que nada precisa ser conhecido dos princípios do direito". A Resolução foi aprovada.

O trabalho do segundo dia terminou com a Resolução VIII, exigindo Conselhos Executivos para o U. P. e o Panjab.

Foi proposta por Pandit Gokharannath Misra, que esboçou brevemente a história da criação desses Conselhos; no Projeto de Lei dos Conselhos Indianos de Lord Morley, uma cláusula foi prevista para concedê-los às principais Províncias, mas Lord Curzon e Lord Macdonnell conseguiram mutilar o Projeto de Lei, embora aprovado na Câmara dos Comuns, quando o Projeto estava diante dos Lordes. Fortes protestos foram feitos, mas, como de costume, nenhuma atenção foi dada a eles. O Sr. P. L. Rajpal secundou em um discurso vigoroso, a Resolução foi aprovada, e o Congresso foi adiado.

Na reabertura do Congresso no terceiro dia, o Dr. Grour apresentou a Resolução IX sobre Autogoverno Local.

Quando Lord Ripon, em 1882, planejou o esquema de Autogoverno Local, todos pensaram que o povo seria investido de poder efetivo na administração dos assuntos locais, mas quando ele partiu, houve reação; presidentes oficiais, coletores e tahaildars foram nomeados para as Juntas Distritais e de Taluq, e assumiram todo o poder.

As coisas foram de mal a pior até que a Comissão de Descentralização foi nomeada.

O

COMO A ÍNDIA.

LUTOU PELA LIBERDADE

O Congresso pediu que todos os Corpos Locais, 'das Panchayats de Aldeia para cima', fossem tornados eletivos, e que todos os presidentes e secretários fossem eleitos.

O Exmo.

Sr. G. Raghava Rao apoiou, e enfatizou especialmente a eleição de presidentes não oficiais.

O Sr. M. Ramchandra Rao tratou especificamente do aspecto financeiro, e após um discurso em hindi de Munshi Sankata Prasad, a Resolução foi aprovada.

O Sr. Ambikacharan Mozumdar apresentou a Resolução X, protestando contra a Partição de Bengala.

Não era uma "questão morta", como havia sido chamada, e expressões espirituosas não extinguiam queixas vitais.

Não havia "fato consumado" em política, e era inútil acusá-los de sedição.

"Quando há uma ruptura entre um Governo estabelecido e seu povo, a presunção é geralmente contra o primeiro." Um grande homem dissera que "uma Nação não é governada quando tem de ser perpetuamente conquistada", e os bengalis não eram bem governados, se tivessem de ser continuamente reprimidos.

Deus permita que Lord Hardinge abra uma nova era.

[A prece foi atendida.] Dewan Bahadur G. Karunakara Menon apoiou, e o Sr. Nibaran Chandra Das Gupta secundou.

Ele disse que o lamento de Bengala não era mais ouvido porque o povo estava amordaçado por medidas repressivas; remova-se a mordaça, e o clamor seria ouvido novamente.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução XI incorporava as antigas queixas dos indianos no Serviço Médico; foi apresentada por

O VIGÉSIMO QUINTO CONGRESSO

Bhalchandra Krishna, apoiada pelo Dr. Ranjit

, secundada pelo Dr. H. D. Pant, e aprovada.

O Sr. J. Choudhuri apresentou a Resolução XII, solicitando que a Lei de Reuniões Sediciosas não fosse reeditada ao expirar, e que a Lei de Imprensa fosse imediatamente revogada.

"Reuniões públicas e discursos públicos estão se tornando coisa do passado.

Assim, é uma medida de coerção de primeira ordem para suprimir a expressão da opinião pública."

É uma vergonha e um escândalo que o Governo Britânico não apenas restrinja a liberdade de imprensa, mas também elabore uma lei que interfira no estabelecimento de novas gráficas, e assim indiretamente impeça a difusão do conhecimento neste país mergulhado nas trevas.

... A lei de sedição neste país é elástica o suficiente.

Se a lei fosse ainda mais longe, então todas as nossas liberdades — individuais, pessoais e comunitárias — chegariam ao fim.

O Sr. A. S. Krishna Rao secundou a moção e apontou a injustiça de presumir a culpa de um editor ao exigir garantia antes de ele ter cometido qualquer falta.

O Sr. Dwarkanath, apoiando, disse que essas medidas haviam paralisado a opinião pública da Índia.

As pessoas temiam aderir a qualquer movimento público.

"A C.I.D. é um verdadeiro terror para o povo", pois "nossos homens públicos estão sempre à mercê dos membros da C.I.D." O Sr. Yusuf Khan também apoiou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução (XIII) sobre Educação Elementar foi apresentada pelo Sr. V. Y. Jogiah Pantulu, secundada pelo Sr. Ganpati Krishna Chitale, apoiada pelo Pandit Hirdaynath Kunzru, e aprovada.


A Resolução XIV, solicitando uma Comissão de Inquérito sobre Despesas, foi apresentada pelo Sr. N. M. Samarth, secundada pelo Sr. N. A. Dravid, e aprovada.

A Resolução XV tratava dos Regulamentos do Conselho, e o proponente, Dr. Satish Chandra Bannerji, falou da amarga decepção causada pelos Regulamentos, que haviam arruinado o esquema de Reforma.

O Dr. Tej Bahadur Sapru secundou, pedindo que os Regulamentos ao menos tratassem igualmente todas as comunidades.

Rai Bahadur M. Adinarayana Iyah e o Hon.

O Sr. Harchandrai Vishandas apoiou, e o Nawab Sadiq Ali Khan fez um forte apelo aos seus correligionários muçulmanos para que fossem unidos e patrióticos, "e, por causa de certos ganhos mesquinhos nos Serviços ou nos Conselhos, não sacrificassem as maiores esperanças de um dia mais amplo". Shaik Faiz e o Sr. Yusuf Hasan apoiaram, mas quando este último disse que não era honesto da Liga Muçulmana exigir uma quantidade injusta de representação, foi repreendido pelo Presidente, e o Sr. Surendranath Bannerji, apoiado por fortes aplausos, dissociou o Congresso e a si mesmo das observações feitas.

A Resolução foi aprovada.

Um cavalheiro que desejava apresentar uma emenda foi considerado fora de ordem, por não tê-la enviado.

A Resolução XVI, que desaprovava a extensão da representação comunal a Órgãos Locais, foi apresentada pelo Hon. Sr. M. A. Jinnah, que apenas disse que ela incorporava suas opiniões.

O Hon. Sr. Muzharal Haq secundou, instando hindus e muçulmanos a unirem forças.

O Sr. Syed Hasan Imam apoiou e foi aprovada.

O VIGÉSIMO QUINTO CONGRESSO

O Sr. G. K. Devadhar apresentou a Resolução XVII, instando a formação de Conselhos de Conciliação onde quer que fossem temidos distúrbios durante celebrações religiosas.

O Sr. Ramkumar Goenka secundou, e a Resolução foi aprovada.

Três Resoluções foram então apresentadas pelo Presidente e aprovadas: XVIII, sobre reformas nas C. P. e Berar; XIX, sobre reformas no Panjab; XX, sobre a conveniência de reduzir as tarifas de cabos entre a Inglaterra e a Índia.

O Congresso foi adiado.

No quarto dia, a Resolução XXI, sobre Educação Superior e Secundária, Industrial e Técnica, foi apresentada pelo Sr. A. B. Patro, secundada pelo Sr. Pulin Chandra Das, apoiada pelos Srs. Devi Prasad Sukla, V. R. Dixit e Ramakant Malaviya, e aprovada.

Então o Presidente apresentou da Presidência as Resoluções XXII, Exames Simultâneos; XXIII, a Ônibus; XXIV, pedindo a Lord Hardinge que mostrasse clemência a prisioneiros puramente políticos; XXV, encaminhando algumas emendas à Constituição do Congresso a um Subcomitê, para relatar ao próximo Congresso; e XXVI, o Comitê do Congresso de Toda a Índia.

O Sr. Surendranath Bannerji então propôs os votos de agradecimento do Congresso a Sir William Wedderburn, ao Sr. A. O. Hume, a Sir Henry Cotton e aos membros do Comitê Britânico (Resolução XXVII), e solicitou Rs. 39.000, obtendo Rs. 40.000 ali e naquele momento, sendo também aprovada a Resolução.

O Presidente apresentou da cadeira uma mensagem de solidariedade aos indianos no Transvaal, uma de afeto ao Sr. Hume e ao G. O. M. A Resolução XXVIII, sobre a reeleição dos Secretários-Gerais, e a Resolução XXIX, fixando a próxima reunião do Congresso em Calcutá, mediante convite do Sr. Bhupendranath Basu, foram aprovadas.


O Honorável

Sr. G. K. Gokhale propôs a Resolução XXX, transmitindo os agradecimentos do Congresso ao Presidente em um discurso muito eloquente e belo; Pandit Motilal Nehru secundou, e foi aprovada por aclamação.

O Honorável

Pandit Sunderlal, C. I. E., ofereceu uma guirlanda ao Presidente, que recebeu uma enorme ovação em seu discurso de encerramento.

O Vigésimo Quinto Congresso Nacional então se dissolveu.

RESOLUÇÕES

"O Rei Está Morto"

I. Resolve-se — Que este Congresso deseja expressar seu profundo pesar pelo súbito e prematuro falecimento de Sua Majestade o Rei Eduardo VII, cujo reinado benéfico será sempre memorável nos anais da Índia pelos passos dados para obliterar distinções raciais nas nomeações para altos cargos, e pelas medidas de reforma constitucional adotadas com o objetivo de associar o povo deste país à administração de seus próprios assuntos.

"Vida Longa ao Rei"

II. Resolve-se — Que este Congresso oferece sua humilde homenagem e dever ao Rei-Imperador Jorge V por sua ascensão ao trono e suplica apresentar a Sua Majestade uma garantia de sua profunda lealdade e apego ao seu augusto trono e pessoa.

O Congresso expressa sua profunda e sincera alegria pelo anúncio da proposta visita de Suas Majestades, o Rei Jorge e a Rainha Maria, à Índia, em 1911.

Delegação a Lord Hardinge

III.

Resolvido — Que (a) este Congresso, ao oferecer suas calorosas e respeitosas boas-vindas a Sua Excelência o Senhor Lord Hardinge, Vice-rei e Governador-Geral da Índia, solicita transmitir a Sua Excelência uma sincera garantia de seu desejo de cooperar lealmente com o Governo na promoção do bem-estar do povo do país;

O VIGÉSIMO QUINTO CONGRESSO

(b) este Congresso resolve que um subcomitê, composto pelos seguintes senhores, seja nomeado para preparar um endereço a ser apresentado a Sua Excelência em nome do Congresso por uma delegação chefiada pelo Presidente:

O Presidente.

Pandit Bishan Narayan Dhar (Províncias Unidas).

Os Ex-Presidentes presentes.

Os Secretários-Gerais, Nawab Sadiq Ali Khan (Províncias Unidas).

Hon. Sr. Bhupendranath Basu (Bengala Unida). Sr. Syed Hasan Imam (Behar).

Sr. Ambikacharan Mozumdar (Bengala Unida). Dr. H. S. Gour (Províncias Centrais).

Hon. Sr. N. Subba Rao (Madras). Hon. Rao Bahadur R. N. Mudholkar (Berar).

Hon. Sr. T. V. Seshagiri Iyer (Madras). Hon. Sr. Harkishan Lal (Panjab).

Hon. Sr. M. H. Jinnah (Bombaim). Pandit Rambhuj Dutt Choudhri (Panjab).

Sr. N. M. Samarth (Bombaim).

IV. Resolvido — Que, em vista do fato de que a Seção III do Ato dos Conselhos Indianos de 1861 é entendida na prática como limitando a nomeação para o cargo de Membro Jurídico do Conselho Executivo do Vice-rei a membros da Ordem dos Advogados Inglesa, restringindo assim grandemente o campo do qual uma seleção pode ser feita, este Congresso insta que a referida seção seja emendada de modo a permitir que Advogados, Vakils e Procuradores dos Tribunais Superiores Indianos sejam nomeados para esse cargo.

VII.

Resolvido — Que (a) este Congresso registra seu sentimento de pesar por, não obstante as esperanças manifestadas pelo Governo de que as funções Executivas e Judiciais fossem em breve separadas, nenhuma medida efetiva tenha sido tomada nessa direção e, concordando com Congressos anteriores, insta uma completa separação das duas funções sem demora;

(b) este Congresso, concordando com Congressos anteriores, insta que o Serviço Judicial em todas as partes do país seja recrutado principalmente da profissão jurídica.

Indianos nas Colônias

V. Resolvido — Que (a) este Congresso expressa sua grande admiração pelo intenso patriotismo, coragem e autossacrifício dos indianos no Transvaal — muçulmanos e hindus, zoroastrianos e cristãos, que, sofrendo heroicamente perseguição em prol dos interesses de seus compatriotas, prosseguem em sua luta pacífica e altruísta por direitos civis elementares contra adversidades pesadas e esmagadoras, e insta o Governo Imperial a adotar uma atitude firme e decisiva na questão, de modo a remover uma grande fonte de descontentamento entre o povo da Índia;


(b) este Congresso pede encarecidamente ao Governo da Índia a necessidade de proibir o recrutamento de mão de obra indiana contratada para qualquer parte da União Sul-Africana, e de tratar as autoridades locais da mesma maneira como estas tratam os interesses indianos, enquanto aderirem à política egoísta e unilateral que proclamam e praticam, e persistirem em seu atual curso de negar aos súditos indianos de Sua Majestade seus justos direitos como cidadãos do Império;

(c) este Congresso protesta contra as declarações de estadistas responsáveis a favor de permitir que as Colônias Autônomas do Império Britânico monopolizem vastos territórios não desenvolvidos para assentamento exclusivo de brancos, e considera seu dever apontar que a política de fechar as portas desses territórios contra, e negar os direitos de plena cidadania britânica a, todos os súditos asiáticos da Coroa Britânica, enquanto prega e impõe a política oposta de portas abertas na Ásia, é repleta de graves danos ao Império e é tão imprudente quanto injusta.

Swadeshi

VI. Resolvido — Que este Congresso concede seu mais cordial apoio ao Movimento Swadeshi e convoca o povo do país a trabalhar para seu sucesso, fazendo esforços sérios e sustentados para promover o crescimento de indústrias capazes de desenvolvimento neste país, e a responder aos esforços dos produtores indianos dando preferência, sempre que praticável, a produtos indianos sobre mercadorias importadas, mesmo com sacrifício.

Conselhos Executivos

III. Resolvido — Que este Congresso recomenda seriamente que sejam tomadas medidas rápidas sob a Lei dos Conselhos Indianos para estabelecer Conselhos Executivos nas Províncias Unidas de Agra e Oudh e no Punjab.

Autogoverno Local

IX. Resolvido — Que este Congresso expressa sua satisfação pelo fato de o Secretário de Estado ter reconhecido que o esquema de Autogoverno Local de 1882 não teve um julgamento justo, e ter insistido ao Governo da Índia sobre a necessidade de um avanço efetivo na direção de tornar os corpos Locais, Urbanos e Rurais realmente autônomos, e expressa a esperança sincera de que o Governo se dignará a tomar medidas precoces para tornar todos os Corpos Locais, desde os Panchayats de Aldeia para cima, eletivos, com Presidentes não oficiais eleitos, e apoiá-los com assistência financeira adequada.

O VIGÉSIMO QUINTO CONGRESSO

A Partição de Bengala

X. Resolvido — Que (a) este Congresso apela seriamente ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado para a Índia que não tratem a questão da Partição de Bengala como incapaz de reconsideração, mas que aproveitem a mais breve oportunidade para modificar a referida Partição, de modo a manter toda a comunidade de língua bengali sob uma mesma e única administração;

(b) este Congresso submete humildemente que a retificação deste erro admitido será um ato de estadismo de visão de longo alcance.

Isso restaurará o contentamento à Província de Bengala, dará satisfação a outras Províncias e aumentará o prestígio do Governo de Sua Majestade em todo o país.

Serviço Público

Médico

XI. Resolvido — Que (a) este Congresso agradece ao Secretário de Estado por seu Despacho referente ao emprego nos postos superiores do Serviço Médico Civil, e solicita encarecidamente ao Governo da Índia que tome medidas imediatas na direção indicada pelo Secretário de Estado para a Índia;

(b) no interesse do público, do serviço médico e da profissão, bem como por economia de despesas, este Congresso, concordando com Congressos anteriores, insta a constituição de um Serviço Médico Civil Indiano distinto, totalmente independente do Serviço Médico (Militar) Indiano.

Exames Simultâneos

XXII.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que o Exame realizado na Inglaterra para o Serviço Civil Indiano deveria ser realizado simultaneamente na Inglaterra e na Índia, e que quaisquer nomeações superiores feitas na Índia deveriam ser realizadas somente por Exames Competitivos.

Confirmação de Resoluções Anteriores

(1) Polícia

XXIII.

Resolvido — Que (a) Exames Competitivos para o recrutamento do Serviço de Polícia nos graus superiores deveriam ser abertos a todas as classes de súditos britânicos, em vez de serem confinados a candidatos de nascimento britânico, e tais exames deveriam ser realizados simultaneamente na Inglaterra e na Índia.

(b) indianos educados deveriam ser amplamente empregados nos graus superiores, a fim de assegurar eficiência no trabalho;

(c) o alistamento no Serviço Provincial deveria ser por Exame Competitivo; e, por último, (?) os Oficiais Distritais, que são os chefes da Polícia, deveriam ser aliviados do trabalho judicial e de todo controle sobre os Magistrados dos Distritos.


(2) Settlement Permanente

Que uma limitação razoável e definida à exigência do Estado sobre a terra e a introdução de um Settlement Permanente ou de um Settlement por um período de não menos de sessenta anos nas Províncias onde prevalecem Settlements periódicos curtos ou Revisões são, na opinião do Congresso, os únicos meios de melhorar as atuais condições insatisfatórias da população agrícola.

(3)

Que, na opinião deste Congresso, é urgentemente necessária uma redução das Despesas Militares anualmente crescentes, que atualmente absorvem quase um terço da receita do Império, deixando apenas uma parcela inadequada do saldo disponível para muitos fins de utilidade pública, especialmente Educação e Saneamento, que ainda estão bastante carentes.

Coerção

Imprensa

XII.

Resolvido — Que, tendo em vista o estado do país desde a aprovação da Lei de Reuniões Sediciosas e da Lei de Imprensa Indiana, este Congresso solicita encarecidamente que a primeira não seja reeditada ao término de seu prazo, e que a segunda seja removida do código de leis sem demora.

Educação

Educação Elementar

XIII.

Resolvido — Que, na opinião deste Congresso, chegou o momento em que um começo substancial deve ser feito na questão da Educação Elementar — gratuita e obrigatória — em todo o país.

XXT Resolvido — Que este Congresso é de opinião que o Governo deve tomar medidas imediatas:

Secundária e Superior

(a) destinar maiores somas de dinheiro à Educação Secundária e Superior (sendo dado encorajamento especial, quando necessário, para educar todas as classes atrasadas);

Industrial e Técnica

(b) fazer provisão adequada para ministrar Educação Industrial e Técnica nas diferentes Províncias, tendo em vista as necessidades locais; e

O VIGÉSIMO QUINTO CONGRESSO

Controle Nacional

(c) dar voz efetiva aos líderes da opinião pública indiana na formulação da política e do sistema de Educação neste país.

Dever Popular

Que, na opinião deste Congresso, chegou o momento para o povo, em todo o país, assumir seriamente a questão de complementar as instituições existentes e os esforços do Governo, organizando para si um sistema independente de Educação Literária, Científica, Técnica e Industrial, adequado às condições das diferentes Províncias do país.

Finanças

XIV.

Resolvido — Que, tendo em vista o enorme crescimento que se verificou nas despesas públicas do país, este Congresso insta que seja nomeada uma Comissão mista de inquérito, composta de funcionários e não funcionários, para investigar as causas que levaram a esse aumento e sugerir remédios.

[E ver XXIII (8)].

Representação

XV. Resolvido — Que, embora reconhecendo a necessidade de prover uma Representação justa e adequada nos Conselhos Legislativos para a comunidade muçulmana e outras comunidades onde estas se encontram em minoria, este Congresso desaprova os Regulamentos promulgados no ano passado para levar a efeito esse objetivo por meio de eleitorados separados, e em particular insta junto ao Governo a justiça e a conveniência de modificar os Regulamentos formulados sob o Ato dos Conselhos Indianos de 1909, antes que se realize outra eleição, de modo a eliminar distinções anômalas entre diferentes seções dos súditos de Sua Majestade no que diz respeito ao direito de voto e às qualificações dos candidatos, e as desqualificações e restrições arbitrárias para candidatos que buscam eleição para os Conselhos.

O Congresso também insta uma modificação dos Regulamentos, onde necessário, relativos à composição de maiorias não oficiais nos Conselhos Provinciais, de modo a torná-los efetivos para fins práticos.

Eleitorados Separados

XVI.

Resolvido — Que este Congresso deplora veementemente a expansão ou aplicação do princípio de Eleitorados Comunitários Separados a Municípios, Juntas Distritais ou outros Corpos Locais.

Reforma Provincial (Províncias Centrais e Berar)

XVIII.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que chegou o momento de se estabelecer um Conselho Legislativo Provincial para as Províncias Centrais e Berar, e de se conferir a Berar, que atualmente é mantida pelo Governo em caráter permanente, o status e os privilégios que são concedidos às Províncias incluídas na Índia Britânica.

Reforma Provincial (Punjab)

XIX.

Resolvido — Que este Congresso registra sua opinião de que os Regulamentos elaborados para o Panjab sob o Esquema de Reforma não conseguem dar satisfação pelas seguintes razões, a saber:

(a) que a força numérica do Conselho prevista nos Regulamentos não é suficiente para permitir uma representação adequada a todas as classes e interesses da população, nem é proporcional ao progresso feito por aquela Província em questões Sociais, Educacionais, Industriais e Econômicas;

(b) que o elemento eleito prescrito pelos Regulamentos para o Conselho Legislativo Local é indevidamente pequeno e totalmente insuficiente para atender às necessidades e exigências daquela Província, e compara desfavoravelmente com aqueles concedidos a outras Províncias;

(c) que a proporção de membros nomeados do Conselho Legislativo do Panjab é injusta e desproporcional à razão das diferentes seções da população; e

(Z) que os Regulamentos, como elaborados, tendem na prática a excluir os não-muçulmanos do Conselho Legislativo Imperial.

Juntas de Conciliação

XVII.

Resolvido — Que, em vista das perturbações que ocorreram de tempos em tempos neste país por ocasião de celebrações religiosas, este Congresso insta o Governo a formar Juntas de Conciliação nos lugares onde se temem perturbações e a tomar medidas oportunas e adequadas para a prevenção de tais perturbações.

Redução das Tarifas de Cabos

XX. Resolvido — Que, na opinião deste Congresso, é extremamente desejável, por mais de uma razão, que a tarifa das mensagens por cabo entre a Inglaterra e a Índia seja ainda mais reduzida, de modo a oferecer maiores facilidades ao comércio e à imprensa e, ao mesmo tempo, estimular o tráfego dessas mensagens.

Prisioneiros Políticos

XXIY.

Resolvido — Que, tendo em vista a grande melhoria que ocorreu na situação geral do país, como reconhecido pelo falecido Vice-rei e outras altas autoridades, este Congresso apela respeitosamente a Sua Excelência Lord Hardinge para assinalar o início de uma nova administração por um ato de clemência àqueles que estão cumprindo prisão por motivos puramente

THB VINTE E CINCO CONGRESSOS

ofensas políticas.

Na opinião deste Congresso, tal ato de clemência terá o indubitável efeito de facilitar o retorno do país às condições normais e conduzirá a uma melhoria adicional nas relações entre o Governo e o povo.

Constituição do Congresso

XXV.

Resolvido — Que as Emendas sugeridas pelo Comitê do Congresso Provincial de Bengala Unida e quaisquer outras emendas que possam ser sugeridas por outros Comitês sejam encaminhadas a um Subcomitê, composto pelos membros do Comitê do Congresso de Toda a Índia e dois membros eleitos por cada um dos Comitês do Congresso Provincial, que sejam membros de uma organização do Congresso, para consideração e relatório antes do final de outubro de 1911, devendo o Subcomitê reunir-se em Allahabad e seu relatório ser apresentado ao próximo Congresso para consideração.

Formal

XXVI.

Resolvido — Que os seguintes senhores são nomeados para formar o COMITÊ DO CONGRESSO DE TODA A ÍNDIA para 1911 (lista omitida).

XXVIII.

Resolvido — Que o Sr. D. E. Wacha e o Sr. Daji Abaji Khare sejam nomeados Secretários-Gerais para o ano seguinte.

XXIX.

Resolvido — Que o próximo Congresso seja realizado em Calcutá.

Agradecimentos do Congresso

XXVII.

Resolvido — Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn, ao Sr. A. O. Hume, a Sir Henry Cotton e aos demais membros do Comitê Britânico, seus gratos agradecimentos por seus serviços desinteressados e árduos, e aproveita esta oportunidade para fazer um apelo sincero ao público indiano para que disponibilize fundos adequados ao Comitê, a fim de permitir-lhe prosseguir seu trabalho com vigor.

XXX.

Resolvido — Que sejam concedidos nossos mais cordiais agradecimentos ao nosso Presidente, Sir William Wedderburn, pelo grande trabalho que ele teve em vir à Índia para presidir esta assembleia, e por seus dedicados esforços em guiar corretamente as deliberações deste Congresso.

[Ver IX, XI.]

CAPÍTULO XXVI

O Vigésimo Sexto Congresso Nacional reuniu-se em Calcutá, nos dias 26, 27 e 28 de dezembro de 1911, em meio à plena alegria dos bengalis reunificados, cujo longo sofrimento fora coroado de triunfo, e que ouviram a Partição de Bengala ser anulada pelos próprios lábios do Rei-Imperador no grande Durbar de Coroação em Délhi.

Delegados haviam se reunido em Calcutá naquela ocasião jubilosa, e estavam assim agrupados:

Bombaim ...  
Panjab ...  
P. U. ...  
Madras ...  
Behar ...  
P. C. ...  
Berar ...  
Bengala ...

O Exmo. Sr. Bhupendranath Basu, Presidente do Comitê de Recepção, saudou o Presidente-eleito e os delegados e, então, recordando o voto de 16 de outubro de 1905, de que, viesse o que viesse, o povo de Bengala não seria dividido, falou do anúncio Real, que reparava uma grave injustiça.

O VIGÉSIMO SEXTO CONGRESSO

Eles saudariam o Rei-Imperador em Sua vinda entre eles, "não apenas como nosso Rei e Imperador, mas como nosso libertador". Saudaram também a Rainha-Imperatriz, e igualmente o Secretário de Estado para a Índia, Lorde Crewe, e prestou uma graciosa homenagem a Lorde Hardinge, "àquele estadista, solitário e sereno, .... que viu o erro e fez o certo". Falou com profundo pesar da remoção da sede do Governo de Bengala, após sua conexão de 150 anos com o Poder Britânico.

Voltou-se então para a necessidade de o Congresso continuar seu trabalho, apesar das reformas do Conselho Legislativo, pois o Congresso tinha de construir a Nação e ser um centro em torno do qual todos pudessem se reunir. Abordou brevemente as várias diferenças entre os indianos, mas eles tinham uma consciência comum como indianos, o senso de unidade do qual o Congresso era um símbolo. Seu senso de Nacionalidade não enfraqueceria seu vínculo com a Inglaterra, mas antes o fortaleceria.

O Sr. Surendranath Bannerji, em um discurso muito breve, propôs que Pandit Bishan Narayan Dhar assumisse a Presidência. A moção foi apoiada por Rao Bahadur E. N. Mudholkar, secundada pelo Sr. G. K. Gokhale, o Exmo. Nawab Syed Muhammad, e

Pandit Bambhuj Dutt Choudhuri, e calorosamente conduzido.

O Presidente disse que eles esperavam ter

tido o Sr. Ramsay Macdonald como seu Presidente, mas

a morte prematura de sua esposa o havia chamado, e

ele próprio fora solicitado inesperadamente a ocupar seu lugar. Ele então se referiu à morte do

Nizam de Hyderabad, lamentada através de

COMO A ÍNDIA TRABALHOU PARA

a de Sir Charles Dilke,

que sempre havia se mostrado

um amigo da Índia; e a perda, especialmente para Bengala, de Surendranath Sen e do Sr. Shishir Kumar Ghosh.

Em seguida, vieram algumas palavras de gratidão a Lord Hardinge, e profunda lealdade ao Rei-Imperador, que havia anulado a Partição de Bengala.

Ele falou com aprovação da transferência da capital para Delhi, como provável de vivificar o Panjab, mencionou a criação da nova Província de Behar, e esperou que a criação ali de um Conselho Executivo pressagiasse a concessão de um às Províncias Unidas. Voltando-se para o Governo local, falou com gratidão dos benefícios do domínio britânico, da paz e da ordem, do dom da educação: "imperfeita como é em muitos aspectos, e muito embora precise ser reformada e renovada de cima a baixo, é ainda o maior dom da Providência à minha raça". "A causa raiz", disse ele,

"da maioria de nossos infortúnios, que, se não for corrigida, pressagia sérios desastres no futuro, é o crescimento de um espírito insensível e iliberal na burocracia em relação às esperanças e ideais recém-nascidos do povo indiano."

Enquanto uma nova Índia gradualmente tem se erguido, esse espírito também tem crescido, e assim surgiu a situação crítica: de um lado, as classes educadas, cheias de novo conhecimento e conscientes de novos direitos políticos, mas tolhidas pelas barreiras e grilhões de um sistema talvez bom o bastante para outros dias, mas agora obsoleto; do outro, a burocracia com seus interesses adquiridos, seus hábitos dominadores, suas velhas tradições de autoridade obsoleta e inquestionada, desconfiada do conhecimento e avessa à inovação como toda corporação fechada, separada do povo por sua exclusividade racial, e apegada a um sistema paternalista de Governo sob o qual há tanto tempo desfruta de poder e riqueza, mas que é discordante dos ideais mais liberais dos dias atuais.

O VIGÉSIMO SEXTO CONGRESSO

Ele reforçou essa alegação apresentando uma longa lista dos casos em que a burocracia havia trabalhado contra os interesses indianos.

Após condenar a política coercitiva, o Presidente voltou-se para os Regulamentos que haviam arruinado as Reformas, e os submeteu a uma análise minuciosa, e reclamou que todas as tentativas de unir hindus e muçulmanos eram opostas pela imprensa anglo-indiana.

Quando, sob o conselho de Sir William Wedderburn e de Sua Alteza o Aga Khan, os representantes das duas comunidades estavam prestes a se reunir em Allahabad há um ano, com o objetivo de reconciliar suas diferenças, um jornal anglo-indiano, que se acredita ser um órgão do Serviço Civil, comentou: "Por que esses homens querem unir as duas comunidades, se não é para uni-las contra o Governo?" Essa única observação lança uma luz sinistra sobre a situação política na Índia.

O Presidente declarou-se contra a introdução da representação comunal nos Corpos Locais, e comentou sarcasticamente sobre o circular de Burn a favor dela; o circular defendia eleitorados separados para os muçulmanos, ao mesmo tempo que também lhes permitia votar em eleitorados mistos, pois isso seria útil para manter relações amigáveis entre as duas comunidades.

"Eu apenas direi que essa solicitude em promover nossa unidade é um peso bastante grande sobre nossa credulidade." O emprego de indianos no Serviço Público, "que esteve diante do Governo por quase um século", a proposta de fundar Universidades Hindus e Muçulmanas, que ele elogiou calorosamente, o Projeto de Lei de Educação Elementar do Sr. Gokhale,

COMO A ÍNDIA FORJOU A LIBERDADE

o status dos indianos nas Colônias — tudo isso veio sob revisão.

O Presidente, em conclusão, proferiu palavras vibrantes sobre o "ideal de Autogoverno dentro do Império".

Nossa agitação, para ser eficaz, deve ser Nacional, não sectária, persistente, não espasmódica, dirigida pela inteligência e sabedoria, e não impulsiva e imprudente.

Entusiasmo é bom, e idealismo é bom, e até mesmo clamar pela lua às vezes é bom; e eu, por exemplo, simpatizo com aqueles que são chamados de visionários e sonhadores, pois sei que em todo corpo ativo e reformador há sempre uma ala extrema que não é inútil nos grandes movimentos humanos.

Sei que moderação às vezes significa indiferença, e cautela, timidez, e sustento que a Índia precisa de caracteres ousados e entusiasmados — não homens de esperanças pálidas e expectativas medíocres, mas naturezas corajosas, fanáticos pela causa de seu país.

O Presidente terminou em meio a fortes aplausos, e o Congresso adiou para o dia seguinte.

Na reunião do Congresso no segundo dia, após a leitura de algumas cartas e telegramas, o Presidente apresentou da Presidência a primeira Resolução de homenagem leal ao Rei-Imperador e à Rainha-Imperatriz por sua visita, e ela foi aprovada com vivas entusiasmados e telegrafada a Sua Majestade.

A Resolução II agradeceu a Sua Majestade e também ao Governo da Índia e ao Secretário de Estado por anularem a Partição de Bengala.

Foi proposta pelo Sr. Surendranath Bannerji em um discurso de gratidão, no qual ele discorreu sobre a sabedoria da ação tomada e se alegrou que toda a Índia, que havia ajudado os bengalis em sua luta, agora compartilhava da alegria do

VIGÉSIMO SEXTO CONGRESSO

seu triunfo; concluiu com a esperança de que a Índia formasse "parte integrante dos Estados Autônomos de um grande, livre e federado Império, regozijando-se em nossa indissolúvel conexão com a Inglaterra, e no gozo da inestimável bênção da liberdade recém-nascida".

O Exmo.

Rao Bahadur R. N. Mudholkar apoiou a Resolução, elogiando a coragem do Secretário de Estado e do Vice-rei em enfrentar a oposição na Inglaterra, e reconhecendo com gratidão a nobre coragem do Rei, que arriscara a desaprovação pessoal ao anunciar a reversão.

A Resolução foi apoiada pelo Sr. C. P. Ramaswami Aiyar, que apontou a importância da questão levantada — se o povo deveria ser consultado, ou se o Governo deveria agir de maneira arbitrária e secreta.

Uma questão supostamente resolvida fora reaberta por agitação constitucional, e agora sabiam que, quando um erro havia sido cometido, a agitação justa o repararia. A Resolução foi ainda apoiada pelo Sr. Muralidhar Rai e pelo Sr. D. E. Wacha, que expressaram a solidariedade de Bombaim, e pelo Sr. Ambikacharan Mozumdar, que, no decorrer de um admirável discurso, disse:

Senhores, neste dia de regozijo universal, quando cada coração na Índia em geral e em Bengala em particular bate em uníssono com reverência e devoção ao Trono Britânico e transborda de confiança renovada e gratidão para com a estadista britânica, não vou — não ouso — recontar os dolorosos registros e evocar as amargas memórias dos últimos 5 anos.

Que o passado morto enterre seus mortos.


Que a suspeita e a desconfiança, a malícia e o rancor, a fúria e a repressão — esses espíritos malignos que se deleitam nas trevas — desapareçam da terra, e que a cavilação e a calúnia sejam silenciadas.

Tateando nosso caminho através das trevas da derrota e do desespero, nós, pela graça de Deus, finalmente emergimos para o sol nascente do sucesso.

Senhores, alguns de nós nunca vacilamos — não, nem mesmo nos dias mais sombrios de nossas provações e tribulações — em nossa esperança, em nossa convicção e em nossa fé no triunfo final e na vindicação da justiça britânica.

Nessa esperança vivemos, nessa convicção trabalhamos e nessa fé sofremos e esperamos pacientemente.

Teríamos lido a história inglesa em vão, se não tivéssemos apreendido a grande lição que ela ensina: que, embora a estadística britânica tenha errado em muitos lugares, em nenhum lugar falhou definitivamente.

A consciência britânica, por mais obscurecida que tenha sido às vezes por outras considerações, invariavelmente se vindicou ao rebelar-se, no fim, contra a tirania comprovada, a injustiça e a opressão à humanidade sofredora.

A nação de Howard e Wilberforce, de Edmund Burke e Ewart Gladstone, de Henry Fawcett e John Bright, de Bentinck, Canning e Ripon, não pode perpetrar um erro; e, se alguma vez o fizer, nesse dia deixará de ser a maior nação que é na superfície da terra.

Senhores.

Muhammad Ali Ghoudhuri e Eambhuj Dutt Choudhuri apoiaram ainda mais, e a Resolução foi aprovada.

A agitação, levada a cabo de 1905 a 1911, ensinou duas grandes lições: primeiro, que onde a Índia exige justiça com insistência e se recusa a ser silenciada, ela deve triunfar, por mais aparentemente desesperadora que seja a tarefa; segundo, que quando a Grã-Bretanha reverte uma política de erro e nobremente pratica o certo, ela fortalece, não enfraquece, os laços entre a Índia e si mesma.

A Índia é demasiado poderosa para ser recusada quando fala abertamente, e quando seus

O VIGÉSIMO SEXTO CONGRESSO

filhos, como em Bengala, estão prontos a sofrer; a Inglaterra é demasiado justa para recusar, quando vê a seriedade e a vontade que exige reparação.

O resultado final é, assim, uma vantagem mútua, aproximando as duas Nações, não as separando.

A Resolução III, de agradecimento pela formação da Província de Behar e a expressão do desejo de que os distritos de língua bengali fiquem todos sob uma única administração, foi proposta muito brevemente pelo Dr. Tej Bahadur Sapru, apoiada pelo Sr. Paramesh- varlal, e secundada pelos Senhores.

Ananda Oharan Bai, Anath Bandhu Guha e A. Ohoudhuri, e apoiada.

A Resolução IV solicitava a remoção do Código de Leis da Lei de Reuniões Sediciosas, da Lei de Imprensa e dos Regulamentos de deportação sem julgamento.

Foi proposta pelo Honorável Bai Bahadur Baikunthanath Sen em um discurso poderoso, instando a necessidade de se livrar das medidas repressivas.

O Sr. Daji Abaji Khare secundou a moção e resumiu o caso em poucas palavras:

"Agora consideremos qual era o efeito dessas leis.

Esse efeito foi muito bem retratado em um dos discursos proferidos no Conselho Legislativo Supremo.

Deve-se conceder que essas leis praticamente mataram a vida política na Índia.

Muitas reuniões eram realizadas, mas para quê? Elas davam instruções para coletar subscrições, para memoriais, para congratulações e coisas semelhantes, mas não havia reuniões para protestar contra atos injustos ou ilegais, não havia agitação contra medidas que não eram apreciadas pelo povo.

Não havia discursos contra nenhuma dessas coisas proferidos das plataformas, nem cartas publicadas na imprensa pública, porque quase todos temiam que, se caíssem sob essas leis ou as transgredissem, houvesse a chance de serem detidos não sob a lei comum, mas sob essas leis obscurecedoras que, sem dúvida, eram leis, mas eram as mais ilegais das leis.


Vocês podem aprovar qualquer coisa e chamá-la de lei, mas, ainda assim, são leis ilegais que nunca deveriam ter estado no Código de Leis.

Elas não deveriam manchar o Código de Leis, que é elaborado sob a égide dos maiores políticos da Inglaterra.

Portanto, digo que esses estatutos não eram necessários, certamente não são necessários agora, e quanto mais cedo forem abolidos, melhor para todos os envolvidos."

Claro, aqui está a tradução do trecho para o português do Brasil:

Naturalmente, dizemos que vocês as aprovaram porque pensaram que os tempos eram tais que o Governo exigia tais medidas, mas agora, com a modificação da Partilha, esses tempos passaram, e dizemos que qualquer ocasião que tenha havido, qualquer caso que possa ter existido a favor desses Atos, tudo isso está encerrado e, portanto, vocês devem revogar esses estatutos.

No que diz respeito aos regulamentos de deportação, sem dúvida são os antigos regulamentos permanentes de 1813; sem dúvida, tem-se dito que quase todo Governo possui em seu arsenal de armas alguns regulamentos desse tipo para remover pessoas perigosas a qualquer momento.

Posso conceber perfeitamente que, em tempos excepcionais, quando há perigo de revolução no país, tais regulamentos possam ser legitimamente usados, mas não concedo que tenha existido tal perigo; e, embora uma arma possa ser boa, não concedo que os braços que empunharam essas armas fossem braços aos quais se devesse ter confiado tais armas.

Uma faca pode ser muito boa, mas se a colocarmos em mãos impróprias, ela é má.

Seria melhor retirar a faca de tais mãos, ou garantir que a pessoa que a segura seja mais razoável.

No que concerne a esses regulamentos, em todos os casos em que houve deportação, o Governo foi forçado a admitir que tomou medidas e deportou essas pessoas inteiramente sem nenhum fundamento.

Um simples policial faz um relatório; esse relatório é encaminhado por seu superior a um oficial superior, e passa de um a outro até que, finalmente, é enviado ao Governo,

O VIGÉSIMO SEXTO CONGRESSO

e é tomado como evangelho pelo Governo.

Dessa forma, a liberdade do homem mais respeitável e do cidadão mais cumpridor da lei será ameaçada sem seu conhecimento, e sem que o homem tenha qualquer aviso do que está acontecendo. Regulamentos como esse, que são operados por tal maquinário, exigem ser removidos imediatamente.

Portanto, rogamos que esses regulamentos sejam abolidos e que a história futura da Índia não seja permitida a ser obscurecida por medidas tão vergonhosas.

Rao Bahadur Q. Srinivasa Rao apoiou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução V alterou a Constituição do Congresso; o Sr. Bhupendranath Basu apresentou o Relatório do Subcomitê nomeado pelo Congresso anterior, e tendo o Comitê de Assuntos o aprovado, foi submetido ao Congresso e aprovado.

O Exmo. Sr. M. S. Das apresentou a Resolução VI, apoiando o Movimento Swadeshi; foi secundada pelo Sr. S. K. Nair, apoiada pelos Srs. Sasanka Jihan Rai e Dwarkanath, e aprovada.

A Resolução VII instava a necessidade de serem tomadas medidas imediatas para promover o Saneamento; foi apresentada pelo Dr. Sarat K. Mullick, secundada pelo Dr. J. N. Ghose, apoiada por Kaviraj Jatindranath Sen, e aprovada.

A Resolução VIII, praticamente idêntica à Resolução IX do Congresso anterior, foi apresentada pelo Sr. A. P. Patro, secundada pelo Sr. N. A. Dravid, e aprovada.

O Sr. D. E. Wacha apresentou a Resolução IX, trazendo mais uma vez à baila a questão vital do enorme crescimento das despesas públicas, e tratou dela em seu habitual estilo exaustivo.


O cerne do seu discurso estava na frase significativa:

A despesa cresceu durante os últimos 10 anos 1½ por cento mais do que a receita.

Isto é um estado de coisas terrível.

Se você é um homem de negócios, e a sua renda cresce apenas à taxa de um por cento e você gasta três, o resultado inevitável será que a sua casa estará em falência.

Este é exatamente o estado de coisas em que o Governo se encontra.

O Sr. Pramathanath secundou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução X, suplicando pela abolição dos impostos de consumo compensatórios sobre o algodão indiano, prejudicando o crescimento e a expansão da indústria algodoeira indiana, foi proposta pelo Sr. D. A. Khare, secundada por Lala Gobardhan Das, e aprovada.

A sessão encerrou com a aprovação da Resolução XI, sobre a conhecida questão dos Assentamentos de Terras, apresentada pelo Exmo. Sr. M. S. Das, secundada pelo Sr. V. Venkateswarlu, e apoiada pelo Sr. Pantulu.

O terceiro dia abriu com notícias tristes e chocantes — a morte súbita e inesperada do Exmo.

Sr. Y. Krishnaswami Aiyar, o que privou o partido Nacional de um de seus pilares.

Uma mensagem de condolências foi imediatamente telegrafada à sua família.

A Resolução XII, apoiando o Projeto de Lei de Educação Primária do Hon.

Sr. Gokhale, então diante do Conselho Legislativo Supremo, foi apropriadamente proposta pelo Hon.

Dewan Bahadur L. A. Govindaraghava Aiyarv, um dos melhores amigos da educação em Madras.

Ele disse que a oposição do Governo Local tornava o apoio do Congresso ainda mais

O VIGÉSIMO SEXTO CONGRESSO

necessário, e essa era a principal razão para apresentar esta resolução especial, além de uma mais geral.

Ele revisou os argumentos apresentados contra o Projeto de Lei e os desmontou um por um.

O espetáculo mais estranho de todos foi a objeção de que a compulsão traria opróbrio ao Governo, o Governo que havia aprovado a Lei de Reuniões Sediciosas e a Lei de Imprensa! O Sr. R. P. Karandikar secundou a Resolução e salientou que os meninos pediam educação; eles estavam indefesos e deveriam ser ajudados.

A Resolução foi apoiada pelo Dr. Gour, pelo Dr. Satish Chandra Bannerji — que considerava a educação a questão das questões, pois o Ideal Nacional não poderia ser alcançado sem ela — pelo Rao Bahadur V. R. Pandit, pelo Sr. Jiteiidralal Baunerji — que disse que o Sr. Gokhale havia esgotado o assunto, e eles só poderiam repetir seus argumentos e números — e a discussão foi encerrada pelo Hon.

Sr. Gokhale, que observou a aprovação com que o Projeto de Lei havia sido recebido por todos os lados.

Sem compulsão, a educação universal era impossível.

Para ser bem-sucedido, ele deveria ser introduzido gradualmente em áreas onde a educação primária era valorizada.

O Governo Central não o introduziria, então eles deveriam mobilizar os órgãos locais.

Se o Projeto de Lei fosse derrotado, eles deveriam agitar com todas as suas forças, e logo venceriam, e lançariam as bases de uma nobre Democracia.

A Resolução foi aprovada.

A Resolução XIII instava uma modificação dos Regulamentos sob a Lei dos Conselhos Indianos de 1909.


O Sr. A. Choudhuri propôs a moção, dando ilustrações práticas do funcionamento da "maioria não oficial"; o Sr. Y. Naidu secundou-a, o Pandit Rambhuj Dutt Choudhuri apoiou-a, e foi aprovada.

A Resolução XIV, contra eleitorados separados para Corpos Locais, trouxe novamente os argumentos do ano anterior.

Foi proposta pelo Pandit Gokarannath Misra, secundada por Munshi Narayan Prasad, e aprovada.

A Resolução XV, sobre a Separação das funções Judiciais e Executivas, foi posta em votação pela Presidência e aprovada.

O Comitê de Assuntos trouxe outra Resolução (XVI) sobre a Constituição do Congresso, pois existia muita divergência de opinião quanto às suas emendas, e foi decidido que o Comitê do Congresso de Toda a Índia deveria considerar e relatar ao próximo Congresso quais modificações adicionais deveriam ser feitas na Constituição e nos Regulamentos, mantendo-se o Artigo I intacto.

Aprovada.

O Sr. Hasan Imam convidou o próximo Congresso para Bankipur e o convite foi aceito.

A proposta (Resolução XXXIII) foi intercalada neste ponto, pois o Sr. Imam estava doente e obrigado a partir.

A Resolução XVII tratava da antiga questão da Reforma Policial: não era culpa do Congresso se as Resoluções eram exemplos de movimento perpétuo, pois o Governo era um exemplo de imobilidade perpétua.

O Exmo. Sr. Karandikar propôs, o Sr. Birendranath Sasmal secundou, os Srs. V. K. Jakatdan, Samasamudran Pillai e Bishnupada Chatterji apoiaram, e foi aprovada.

O Presidente propôs a Resolução XVIII sobre Educação e foi aprovada.

Na Resolução XIX, o Congresso registrou novamente sua "opinião enfática" a favor dos Exames Simultâneos, e o Sr. V. V. Jogiah relembrou o Ato de 1833, e a aplicação em 1853, e a Proclamação da Rainha, e assim por diante.

O Sr. Kane secundou, e a Resolução foi aprovada mais uma vez.

O Exmo. Sr. S. Sinha propôs, o Dr. Tej Bahadur Sapru secundou, a Resolução XX, solicitando um Conselho Executivo e um Governador para as Províncias Unidas. Aprovada.

Resolução XXI, Libertação de Prisioneiros Políticos; Resolução XXII, — 'Conselho Executivo para o Panjab; Resolução XXIII, Conselho e status de Província Britânica para C. P. e Berar, foram todas apresentadas pela Presidência.

Os Srs.

P. C. Bannerji e G. Sarma propuseram e apoiaram a Resolução XXIV, o antigo pedido de abertura dos postos mais elevados do Exército aos indianos.

Aprovada." É de admirar que queiramos Autonomia, quando a Índia tem pedido em vão por trinta anos a remoção de injustiças absurdas?

A Resolução XXV era inteiramente nova e pedia que todos os Tribunais Superiores indianos tivessem relações diretas com o Governo da Índia, tal como tinha o Tribunal Superior de Fort William (Calcutá); foi proposta pelo Sr. Pravas Chandra Mitra.

O controle exercido pelos Governos Locais sobre os Tribunais Superiores, disse ele, não era desejável, e ele deu detalhes para mostrar que o prestígio e a independência dos Tribunais Superiores seriam aumentados pela mudança proposta.


O Sr. Atul Chandra Rai apoiou, e a Resolução foi aprovada.

Tendo assim se renovado com a novidade, o Congresso voltou aos seus velhos conhecidos, e o Presidente apresentou da Cadeira a Resolução XXVI, Indianos no Serviço Médico; Resolução XXVII, Membros do Júri; e Resolução XXVIII, Redução das Tarifas de Cabo.

Os Indianos nas Colônias compuseram a Resolução XXIX, proposta pelo Sr. J. Ghoudhuri — a Grande Carta de 1858 novamente — apoiada pelo Sr. C. Y. Chintamani, sustentada pelo Dr. Manilal e pelo Sr. Sorabji Gapurji, um dos resistentes passivos, que havia ido à prisão oito vezes e voltaria imediatamente caso fosse necessário novamente.

O Sr. H. S. L. Polak, o valente cavalheiro judeu que, como membro de uma raça oprimida, sentia pelos males de outras raças oprimidas, fez um belo discurso repleto de fatos.

3.500 sentenças de trabalhos forçados foram suportadas pelos resistentes passivos, que foram tratados tão mal, o Sr. Gandhi entre eles, que ficavam irreconhecíveis quando saíam.

Rapazes e homens foram deportados a centavos.

Negócios foram ordenados a serem removidos e assim arruinados.

Homens foram forçados a re-assinar contratos, porque não tinham meios para pagar o imposto como desculpa.

E assim por diante. A Resolução foi aprovada.

O VIGÉSIMO SEXTO CONGRESSO

Então vieram mais três Resoluções da Presidência: Resolução XXX, reconduzindo os Secretários-Gerais; Resolução XXXI, os agradecimentos do Congresso a Sir William Wedderburn, Sr. A. O. Hume, Sir Henry Cotton e ao Comitê Britânico; Resolução XXXII, nomeando o Comitê do Congresso de Toda a Índia, conforme eleito pelos Comitês Provinciais do Congresso.

O Sr. A. Choudhuri então propôs um voto ao Presidente, aprovado com calorosos aplausos.

Ele proferiu algumas palavras de gratidão em resposta, e o Vigésimo Sexto Congresso Nacional foi dissolvido.

RESOLUÇÕES

Boas-vindas a Suas Majestades

I. Resolvido — Que este Congresso, em humilde dever, respeitosamente apresenta sua mais leal homenagem ao Trono e à Pessoa de Suas Majestades Imperiais, o Rei-Imperador e a Rainha-Imperatriz, e confia que sua visita à Índia será produtiva de benefício duradouro para o povo deste país.

Agradecimentos do Congresso

A Reunificação de Bengala

II. Resolvido — Que este Congresso respeitosamente pede licença para apresentar a Sua Majestade Imperial, o Rei-Imperador, uma humilde expressão de sua profunda gratidão por seu gracioso anúncio modificando a Partilha de Bengala.

O Congresso também registra seu sentimento de gratidão ao Governo da Índia por recomendar a modificação e ao Secretário de Estado por sancioná-la. Na opinião deste Congresso, esta medida administrativa terá um efeito de longo alcance em auxiliar a política de conciliação com a qual os honrados nomes de Lord Hardinge e Lord Crewe serão sempre associados na mente pública.

A Criação da Província de Behar

III. Resolvido — Que este Congresso deseja registrar seu sentimento de profunda gratidão a Sua Majestade o Rei-Imperador pela criação de uma Província separada de Behar e Orissa sob um Tenente-Governador em Conselho, e roga que, ao reajustar as fronteiras provinciais, o Governo se digne a colocar todos os distritos de língua bengali sob uma e mesma administração.


Saneamento

VII.

Resolvido — Que este Congresso, ao agradecer ao Governo por ter iniciado um sistema de Investigação Científica sobre as circunstâncias que afetam a origem e o progresso da peste, malária e outras doenças, insta a necessidade de imediatamente tomar em mãos tais medidas práticas como a abertura de áreas congestionadas, a recuperação de rios assoreados, a limpeza de selvas, a drenagem de áreas alagadas, e melhor provisão para o fornecimento de água potável pura em todo o país.

XXXI.

Resolvido — Que este Congresso deseja transmitir a Sir William Wedderburn, Sr. A. O. Hume, Sir Henry Cotton e outros membros do Comitê Britânico os seus gratos agradecimentos por seus serviços desinteressados e árduos, e aproveita esta oportunidade para fazer um apelo sincero ao público indiano para colocar fundos adequados à disposição do Comitê, para permitir-lhe continuar seu trabalho com vigor.

- [E ver VIII e XXVI.]

Coerção

IV. Resolvido — Que este Congresso respeitosamente repete seu protesto contra a Lei de Reuniões Sediciosas e a Lei de Imprensa, e roga que, em vista do entusiasmo leal evocado pela visita Real, e das declarações oficiais sobre uma melhora na situação geral, estas medidas, bem como os Regulamentos que autorizam deportações sem julgamento, possam agora ser removidos do Código de Leis Indiano.

Libertação de Prisioneiros Políticos

XXI.

Resolvido — Que, em vista da gratificante melhora na situação geral do país, este Congresso respeitosamente submete que a chegada à Índia de Suas Majestades Imperiais possa ser assinalada pela libertação daqueles que estão cumprindo prisão por ofensas puramente políticas; tal ato será apreciado em toda a Índia, e aprofundará os sentimentos de profunda gratidão e lealdade que a visita Real tem evocado.

Constituição do Congresso

V. Resolvido — Que a Constituição e Regras do Congresso Nacional Indiano, conforme alteradas pelo Subcomitê nomeado na última Sessão do Congresso, sejam adotadas.

O VIGÉSIMO SEXTO CONGRESSO

XVI.

Resolvido — Que o Comitê do Congresso de Toda a Índia seja solicitado a considerar e relatar ao próximo Congresso quais outras modificações possam ser feitas na Constituição e Regras, com vistas a promover os objetivos do Congresso, conforme estabelecidos no Artigo I da Constituição, mantendo esse artigo intacto.

Swadeshi

VI. Resolvido — Que este Congresso dá seu mais cordial apoio ao Movimento Swadeshi e convoca o povo da Índia a trabalhar para seu sucesso, fazendo esforços sérios e sustentados para promover o crescimento das indústrias nativas, dando preferência, sempre que praticável, a produtos indianos sobre mercadorias importadas, mesmo com sacrifício.

Autogoverno Local

VIII. Resolvido — Que este Congresso expressa sua satisfação por o Secretário de Estado ter reconhecido que o esquema de Autogoverno Local de Lord Ripon não teve um julgamento justo, e o Congresso expressa a esperança sincera de que o Governo se digne a tomar medidas rápidas para estender a aplicação do princípio da eleição na constituição de todos os Corpos Locais, e conferir-lhes o direito de eleger presidentes não oficiais, e ainda que eles recebam adequada ajuda financeira do Estado.

Finanças

IX. Resolvido — Que, tendo em vista o enorme crescimento que ocorreu nas despesas públicas do país, este Congresso insta que sejam tomadas medidas rápidas para uma efetiva redução de gastos em todos os departamentos de despesas dos Governos Imperial e Provincial, e especialmente no Departamento Militar.

Impostos de Consumo e Algodão

X. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que os Impostos de Consumo compensatórios sobre os Algodões Indianos estão prejudicando o crescimento e a expansão da indústria manufatureira indiana, e ora fervorosamente ao Governo da Índia que eles sejam abolidos em data próxima.

Assentamentos Permanentes

XI. Resolvido — Que uma limitação razoável e definitiva à demanda do Estado sobre a Terra e a Introdução de um Assentamento Permanente diretamente entre o Governo e os detentores de terras em áreas ryotwari, ou um assentamento por um período de não menos que anos naquelas Províncias onde prevalecem assentamentos ou revisões periódicas de curta duração, na opinião deste Congresso, ajudarão substancialmente a melhorar a atual condição insatisfatória da população agrícola.


Educação

Projeto de Lei do Sr. Gokhale

XII.

Resolvido — Que este Congresso concede seu apoio integral aos princípios do Projeto de Lei de Educação Primária do Ilmo. Sr. Gokhale e expressa sua sincera esperança de que o Governo se digne a oferecer as facilidades necessárias para as etapas subsequentes deste Projeto de Lei no Conselho.

Educação Superior e Técnica

XIII. Resolvido — Que, na opinião deste Congresso, chegou o momento de o povo de todo o país assumir seriamente a questão de complementar as instituições existentes e os esforços do Governo, organizando por si mesmo um sistema independente de Educação Literária, Científica, Técnica e Industrial, adequado às condições das diferentes Províncias da Índia.

Este Congresso é ainda de opinião que o Governo deve tomar medidas precoces:

(a) para destinar maiores somas de dinheiro à Educação Secundária e Superior (dando-se encorajamento especial, onde necessário, para educar todas as classes atrasadas);

(b) para fazer provisões adequadas para o ensino de Educação Industrial e Técnica nas diferentes Províncias, tendo em vista as necessidades locais; e

(c) para dar voz efetiva aos líderes da opinião pública indiana na formulação da política e do sistema de Educação neste país.

Representação

XIII.

Resolvido — Embora reconhecendo a necessidade de prover uma representação justa e adequada no Conselho Legislativo para os maometanos e outras comunidades onde eles estão em minoria, este Congresso desaprova os Regulamentos promulgados em 1909 para realizar esse objetivo por meio de eleitorados separados e, em particular, insta o Governo a considerar a justiça e a conveniência de modificar os Regulamentos elaborados sob o Ato dos Conselhos Indianos de 1909 antes que outra eleição ocorra, de modo a remover distinções anômalas entre diferentes seções dos súditos de Sua Majestade no que diz respeito ao sufrágio, e as qualificações dos candidatos e as desqualificações e restrições arbitrárias para candidatos que buscam eleição para os Conselhos.

Este Congresso também

O VIGÉSIMO SEXTO CONGRESSO

insta uma modificação das Resoluções, quando necessário, relativas à composição de maiorias não oficiais nos Conselhos Provinciais, de modo a torná-las eficazes para fins práticos.

Eleitorados Separados

XIV.

Resolvido — Que este Congresso deplora fortemente a extensão do princípio de Eleitorados Comunitários Separados a Municípios, Juntas Distritais ou outros Corpos Locais.

Conselho e Governador

XX. Resolvido — Que este Congresso insta fortemente o Governo a reconhecer a justiça de criar um Conselho Executivo nas Províncias Unidas o mais cedo quanto for praticável, e expressa ainda uma sincera esperança de que essas Províncias em breve sejam colocadas sob um Governador, como Madras, Bombaim e Bengala.

Conselho para o Panjab

XXII.

Resolvido — Que este Congresso expressa sua sincera esperança de que o Governo se digne a nomear um Conselho Executivo para o Panjab.

Conselho para C. P. e Berar

XXIII.

Resolvido — Que este Congresso é de opinião que chegou o momento de estabelecer um Conselho Legislativo Provincial para as Províncias Centrais e Berar, e de conceder a Berar, que agora é mantido pelo Governo Britânico em posse permanente, o status e os privilégios que são concedidos às Províncias incluídas na Índia Britânica.

Separação Legal de Funções Judiciais e Executivas

XV. Resolvido — (a) Que este Congresso registre o seu pesar pelo fato de que, apesar das esperanças manifestadas pelo Governo há algum tempo de que as funções Executiva e Judiciária seriam em breve separadas, nenhuma medida efetiva tenha ainda sido tomada nesse sentido, e, concordando com os Congressos anteriores, insta a que qualquer plano de Separação, para ser realmente eficaz, deve colocar todo o judiciário completamente sob o controle dos mais altos tribunais civis em cada Província, no que diz respeito a remuneração, promoção e transferência.

(6) Este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, insta a que o Serviço Judiciário em todas as partes do país seja recrutado principalmente entre a profissão jurídica.

Tribunais Superiores

XXV.

Resolvido — Que este Congresso é firmemente de opinião que todos os Tribunais Superiores na Índia devem ter as mesmas relações diretas com o Governo da Índia, exclusivamente, como o Tribunal Superior de Fort William em Bengala tem atualmente.

Membro Jurídico

XXVII.

Resolvido — Que, tendo em vista o fato de que a Seção III da Lei dos Conselhos Indianos de 1861 é entendida na prática como limitando a nomeação para o cargo de Membro Jurídico do Conselho Executivo do Vice-Rei apenas a membros da Ordem dos Advogados inglesa, restringindo assim grandemente o campo a partir do qual uma seleção pode ser feita, este Congresso insta a que a referida seção seja emendada de modo a permitir que Advogados, Vakils e Procuradores dos Tribunais Superiores indianos sejam nomeados para esse cargo.

Serviço Público

Polícia

XVII.

Resolvido — Que este Congresso deseja registrar sua opinião deliberada de que as reformas no sistema policial que foram efetuadas sob as recomendações da Comissão de Sir Andrew Fraser não produziram os resultados que haviam sido antecipados, como é evidente a partir das conclusões judiciais dos mais altos tribunais em alguns casos recentes, e não melhoraram a qualidade ou a eficiência da força policial, incluindo a polícia das aldeias.

Este Congresso é de opinião que a remuneração e as perspectivas dos oficiais indianos não são suficientes para atrair os melhores homens para o Serviço, e protesta veementemente contra a exclusão prática

'  de Indiana, de uma classe melhor — dos altos cargos de confiança e responsabilidade — e registra sua convicção de que nenhuma melhoria real nos métodos de investigação policial pode ser efetivada, a menos que as confissões se tornem inadmissíveis, exceto quando feitas em julgamento.

Exames Simultâneos

XIX.

Resolvido — Que este Congresso registra sua enfática opinião de que a atual diferenciação do Serviço Civil em (1) o Serviço Imperial, recrutado na Inglaterra, principalmente entre europeus; e (2) os Serviços Provinciais, recrutados na Índia, principalmente entre indianos, é contrária às declarações feitas nos Estatutos de 1833 e 1870 e à Proclamação da Rainha de 1858, e que tal diferenciação deve ser abolida o mais cedo possível, e que os indianos devem receber oportunidades iguais às dos europeus para nomeação aos cargos atualmente reservados ao Serviço Imperial, mediante a realização de Exames Simultâneos na Inglaterra e na Índia, sob condições calculadas para assegurar os melhores homens para os cargos.

Militar

XXIV. Resolvido — Que este Congresso é fortemente de opinião de que a injustiça de manter os altos postos do Exército fechados ao povo deste país não deve permanecer sem reparação, e este Congresso expressa sua sincera esperança de que a expectativa geral no país de que, antes de Sua Majestade Imperial o Rei-Imperador deixar as costas da Índia, uma política mais liberal, sob a qual patentes no exército serão concedidas a indianos selecionados, será anunciada, não será frustrada.

Médico

XXVI.

Resolvido — (a) Que este Congresso, embora agradeça ao Secretário de Estado por seu despacho referente ao emprego de indianos nos postos superiores do Serviço Médico Civil, lamenta que nenhuma ação tenha sido ainda tomada no assunto.

(b) No interesse do público e das profissões médica e afins, bem como por economia de despesas, este Congresso, concordando com Congressos anteriores, urge a constituição de um Serviço Médico Indiano distinto, totalmente independente do Serviço Médico (Militar) Indiano.

Redução das Tarifas de Cabo

XXVIII.

Resolvido — Que, na opinião deste Congresso e no interesse da imprensa jornalística e do comércio e da indústria, é extremamente desejável que a tarifa de Mensagens por Cabo entre a Inglaterra e a Índia seja ainda mais reduzida, de modo a alinhar-se com a tarifa que, sob acordo recente, foi anunciada para entrar em vigor entre a Inglaterra e o Canadá e a Austrália a partir do próximo ano.

Indianos nas Colônias

XXIX.

Resolvido — (a) Que este Congresso, antecipando a próxima legislação do Acordo Provincial recentemente alcançado, congratula cordialmente o Sr. Gandhi e a Comunidade Indiana do Transvaal pela revogação da legislação anti-asiática daquela Província referente a registro e imigração, e expressa sua alta admiração pelo intenso patriotismo, coragem e autossacrifício com que eles — maometanos e hindus, zoroastrianos e cristãos — sofreram perseguição em prol de seus compatriotas, durante sua luta pacífica e altruísta por direitos civis elementares contra probabilidades esmagadoras.

(b) Embora apreciando os esforços que têm sido feitos de tempos em tempos para assegurar a reparação das queixas dos indianos da África do Sul e de outras Colônias Britânicas, este Congresso insta que, em vista da declarada incapacidade do Governo de Sua Majestade de adotar uma atitude firme e decisiva nesta questão, o Governo da Índia tome tais medidas retaliatórias que possam ser calculadas para proteger o amor-próprio indiano e os interesses dos residentes indianos naquelas partes do Império, e assim remover uma grande fonte de descontentamento entre o povo deste país.

(c) Este Congresso protesta ainda contra a declaração de estadistas responsáveis a favor de permitir que as Colônias Autônomas do Império Britânico monopolizem vastos territórios não desenvolvidos para assentamentos exclusivos de brancos, e considera seu dever apontar que a política de fechar a porta nesses territórios contra, e negar os direitos de plena cidadania britânica a, todos os súditos asiáticos da Coroa Britânica, enquanto prega e impõe a política oposta da porta aberta na Ásia, está repleta de graves males ao Império e é tão imprudente quanto injusta.

(d) Embora agradecendo ao Governo da Índia pela proibição do recrutamento de trabalhadores indianos sob contrato de indenture para a África do Sul, este Congresso é fortemente de opinião que, nos mais altos interesses nacionais, o sistema de trabalho sob contrato de indenture é indesejável e deve ser abolido, e respeitosamente insta o Governo a proibir o recrutamento adicional de trabalhadores indianos sob contrato de indenture, seja para serviço no país ou no exterior.

Formal

XXX.

Resolvido — Que os Srs. D. E. Wacha e D. A. Khare sejam nomeados Secretários-Gerais para o ano seguinte.

XXXII.

Resolvido — Que os seguintes cavalheiros formem o COMITÊ DO CONGRESSO DE TODA A ÍNDIA para o próximo ano (lista omitida).

XXXIII.

Resolvido — Que o próximo Congresso seja realizado em Bankipur.

CAPÍTULO XXVII

Muito infelizmente, algo deu errado com os repórteres nesta reunião e não há Registro Oficial do Vigésimo Sétimo Congresso em Bankipur, em dezembro de 1912. O Presidente foi o Sr. R. S. Mudholkar, e a Constituição e as Regras do Congresso Nacional foram novamente alteradas.

Seria bom, se possível, ter até mesmo um Relatório de seleção, com as Resoluções pelo menos.

Alguns papéis, tornando isso possível, devem estar nas mãos dos Srs. D. E. Wacha e D. A. Khare.

CAPÍTULO XXVIII

O Vigésimo Oitavo Congresso Nacional reuniu-se em Karachi, Sindh, nos dias 26, 27 e 28 de dezembro de 1913. O Pavilhão era digno e bem decorado, e cada um dos dezesseis portões era ornamentado com um lema descritivo dos objetivos do Congresso — uma ideia original.

Os delegados eram em número de 550, distribuídos da seguinte forma:

Bombaim e Sindh

IT. P

Panjab

J3ehar...

Madras

Bengal

Canad

Sindh (Comitê de Recepção)

Algumas figuras notáveis estavam ausentes do Congresso.

A doença cardíaca que o matou em 1915 manteve o Sr. Gokhale afastado, e Sir Pherozeshah Mehta, o Sr. Surendranath Banerjea e Pandit Madan Mohan Malaviya estavam todos ausentes.

O HOQ.

O Sr. Harchandrai Vishindas, o Presidente do Comitê de Recepção, deu as boas-vindas ao

O VIGÉSIMO OITAVO CONGRESSO

Presidente eleito e aos delegados, e fez um breve esboço de Sindh e suas dificuldades especiais, como seus Acordos de Revisão Decenal e seu problema de irrigação.

Ele então se voltou para as várias questões que estavam diante do Congresso para discussão e, finalmente, convocou os delegados a eleger formalmente o Hon.

Nawab Syed Muhammad Bahadur como Presidente.

A proposta foi apresentada por Rao Bahadur R. N. Mudholkar, apoiada por Rai Baikunthanath Sen, secundada pelo Sr. Gopaldas Jhamatmal e Pandit Rambhuj Dutt Choudhuri, e foi aprovada com aclamação.

Após falar sobre a necessidade da continuidade do trabalho do Congresso, ele aludiu à mensagem do Rei-Imperador ao deixar a Índia e instou que a unidade esperada por Sua Majestade fosse buscada, e que muçulmanos, cristãos, parses e hindus avançassem juntos, em vez de em grupos separados.

Ele observou a aproximação de hindus e muçulmanos, como demonstrado pela esperança expressa pela Liga Muçulmana de Toda a Índia de que os líderes de ambos os lados se reunissem periodicamente "para encontrar um modus operandi para ação conjunta e concertada em questões de bem público". Em seguida, falou dos problemas dos indianos na África do Sul, que então atingiam seu clímax, e aconselhou medidas de retaliação contra os brancos sul-africanos, como excluir o carvão de Natal e fechar a porta do Serviço Civil contra eles.

Ele então se voltou para o Conselho da Índia e a necessidade de sua reforma radical; ele deve ser apenas um órgão consultivo, não administrativo. Repetiu com consternação como Regulamentos que haviam prejudicado as reformas mostraram quão morosa era a ação do Governo em relação ao Autogoverno Local, enfatizaram a enorme importância da Educação Primária e Técnica, e a necessidade do Acordo Permanente para aliviar a grave situação econômica.


O Presidente também aludiu à Comissão de Serviço Público então na Índia, e instou a concessão de patentes no Exército aos indianos, citando algumas observações recentes sobre o assunto por Lord Minto em Londres, no ano anterior, relatando seus esforços para concretizá-lo.

Ele então disse algumas palavras, carregadas de profunda emoção, sobre "a subversão do poder otomano na Europa e o estrangulamento da Pérsia", e expressou a dor com que todos os muçulmanos sentiram o golpe contra seus irmãos turcos.

Ele concluiu com um apelo sincero para que hindus e muçulmanos unissem as mãos e trabalhassem pela Pátria.

"A maré da Unidade Nacional .... pela graça de Deus, certamente varrerá em seu majestoso curso adiante as barreiras não naturais e artificiais de raça, cor e religião."

O Presidente retomou seu assento em meio a fortes aplausos.

O trabalho do segundo dia começou com a apresentação, pela Presidência, da Resolução I, lamentando as mortes do Sr. J. Ghosal e do Sr. Juiz P. R. Sundara Aiyar.

Foi aprovada de pé.

A Resolução II, tratando dos indianos na África do Sul, foi apresentada por Dewan Bahadur L. A. Govindaraghav Aiyar, e apoiada por Lala Lajpat Rai em hindustani.

Foi apoiada por mais seis oradores, que apresentaram os argumentos tão familiares a todos nós, e foi aprovada.

O segundo dia começou com a apresentação da Resolução III, a Separação das Funções Judiciais e Executivas, pelo Sr. C. P. Ramaswami Aiyar, que citou a condenação de Sir Harvey Adamson a um juiz que tem a organização policial por trás; o Sr. R. C. Dutt e Sir Pherozeshah Mehta haviam mostrado que a reforma não acarretaria despesas extras.

Uma redistribuição de funções entre munsiffs, magistrados e juízes poderia ser feita sem custo maior.

O Sr. K. C. Granguli secundou a moção, queixando-se de que o Congresso aprovava uma resolução anual desde 1886, mas a burocracia se opunha. Os Srs. Lalchand Navalrai e Abdul Rahman apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução IV saudava a adoção, pela Liga Muçulmana, do ideal de Autogoverno para a Índia, e a declaração da necessidade de cooperação harmoniosa, a ser encontrada pelos líderes ao decidirem por uma ação conjunta e concertada.

Foi proposta pelo Sr. Bhupendranath Basu, que disse que hindus e muçulmanos devem concentrar sua atenção no ideal uno e unido, pois a Índia de hoje não era a Índia do hindu ou do muçulmano, nem do anglo-indiano, muito menos do europeu, mas a Índia na qual todos tinham uma participação.

"Se houve mal-entendidos no passado, esqueçamo-los." Se estivessem unidos, a Índia do futuro será uma Índia mais forte, maior, mais elevada, sim, e mais brilhante do que aquela realizada por Ashoka na plenitude de seu poder, uma Índia melhor do que aquela revelada a Akbar em suas mais ousadas visões".

O Rao Bahadur B. N. Mudholkar secundou a moção e disse que o Congresso e a Liga agora estavam em uma plataforma comum e poderiam trabalhar juntos.

O Sr. Jehangir B. Petit disse que muitos pensaram que hindus e muçulmanos nunca se uniriam, mas que, se o fizessem, seriam um poderoso instrumento para o bem e uma força a ser considerada.

O Sr. D. A. Khare disse que o Autogoverno seria conquistado pela fraternidade entre hindus e muçulmanos.

O Sr. Mathradas Ramchand apoiou ainda mais, e o Sr. O. Gopala Menon saudou a declaração da Liga Muçulmana como marcando uma época importante na história do Congresso.

O Sr. D. E. Wacha disse que o Congresso havia entrado em um novo Nascimento e, com a nova Estrela, alcançariam novos sucessos.

A Resolução foi aprovada com grandes aplausos.

A Resolução V tratava da Reforma do Conselho da Índia.

Foi apresentada pelo Sr. M. A. Jinnah, que salientou que o Conselho era composto por antigos funcionários que haviam servido na Índia, e a Índia não oficial não tinha voz.

O Secretário de Estado não era responsável perante ninguém", e era um Mogol maior do que qualquer Mogol que jamais governara na Índia.

O Sr. K. M. Samarth secundou a moção e disse que o Secretário de Estado para a Índia deveria ser responsável perante o Parlamento, assim como o Secretário das Colônias, e que um terço do Conselho deveria ser eleito pelos indianos.

O Exmo. Sr. Krishna Rao apoiou a moção e fez uma breve revisão das mudanças que haviam ocorrido na

O VIGÉSIMO OITAVO CONGRESSO

constituição do Conselho.

A Resolução foi ainda apoiada pelos Srs. Gopaldas Jhainatmal e Surendranath Mallik, e foi aprovada.

O Congresso então suspendeu a sessão.

Ao reunir-se para a terceira sessão, o Congresso abordou uma nova questão: a "cláusula de viagem contínua" da Ordem do Conselho Privado do Canadá, nº 920. A engenhosidade dessa cláusula residia no fato de proibir os indianos de entrar no Canadá, a menos que tivessem feito uma viagem contínua desde a Índia, e eles não podiam fazer uma viagem contínua porque não havia serviço direto de navios e as companhias de navegação recusavam a reserva de passagem integral.

Portanto, proibia a entrada de qualquer indiano no Canadá e impedia que qualquer indiano já residente trouxesse sua esposa e família.

[Foi esta Ordem que causou o fretamento do Komagata e os problemas subsequentes.] A Resolução (VI) foi apresentada por Sardar Nand Singh Sikra, que, sendo ele próprio um sique, falou por seus irmãos no Canadá, mas salientou que toda a Índia sofria com o sofrimento dos siques no Canadá e dos indianos na África do Sul, e "nós unimos as mãos como uma Nação Unida, e com um só coração e uma só voz condenamos as atrocidades coloniais". O Chefe de Justiça da Colúmbia Britânica havia condenado como ilegais as Ordens Federais do Conselho, mas isso não parecia ajudá-los muito.

O General Swayne havia explicado a verdadeira razão da exclusão. Ele disse:

Uma daquelas coisas que tornam a presença de indianos orientais aqui, como em qualquer outra colônia branca, politicamente inconveniente, é a facilidade que eles adquirem com a

brancos, cujo exemplo é dado pela rápida eliminação de castas nesta Província, como demonstrado pela forma como todas as castas se ajudam mutuamente.

Esses homens voltam para a Índia e pregam ideias de emancipação que, se concretizadas, perturbariam a maquinaria da lei e da ordem.

Embora essa emancipação possa ser algo bom em alguma data futura, o momento atual é prematuro para a emancipação das castas.

Estaria então todo o Império em uma conspiração contra a liberdade indiana, e seria a casta uma arma nas mãos da burocracia para impedir sua emancipação?

O Sardar Sahib foi um dos três delegados eleitos pelos sikhs canadenses em 22 de fevereiro de 1913, para ir ao Congresso e representar suas queixas.

O Sr. Krishna Kumar Mitra secundou, observando que seria melhor para os canadenses dizer abertamente que não admitiriam indianos do que aprovar uma lei tão covarde.

O Sr. Ayub Khan e o Pandit Bambhuj Butt Choudhuri apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução VII tratava da Comissão de Serviço Público e era bastante completa, estabelecendo as queixas sob as quais os indianos sofriam e sugerindo mudanças.

Foi proposta por Rai Baikunthanath Sen Bahadur, que comentou sobre as acusações feitas por testemunhas perante a Comissão Real contra os indianos; dizia-se que eles tinham defeitos de caráter moral e careciam de resistência física, eficiência administrativa e poder de iniciativa.

Ele trouxe em refutação os distritos do Bengala Oriental onde havia distúrbios anárquicos, e enquanto aqueles administrados por civis britânicos estavam muito perturbados, aqueles sob responsabilidade de civis bengalis foram mantidos em calma.

Ele pediu os casos em que os indianos haviam falhado.

Testemunhas de casas comerciais inglesas naturalmente preferiam seus próprios compatriotas e depreciavam os indianos.

O Sr. Dr. Niiratan Sarkar secundou, e assumiu a posição sólida de que os indianos tinham um direito inato de servir seu próprio país, e que não indianos deveriam ser admitidos apenas quando necessário e por um curto período.

Mas nos Serviços Públicos, "o ramo superior é sinônimo de europeu, e o inferior de indiano."

Isto é tão indefensável em princípio quanto é pernicioso na prática." "Devemos permanecer contentes como uma Nação de assistentes." Ele ilustrou a eficiência indiana com vários exemplos e observou que o Dr. Pal Boy não tinha igual na Índia, "mas ele deve permanecer toda a sua vida no Serviço Provincial Inferior." Os Srs.

V. Y. Jogiah Pantulu e Mathradas Kamchand apoiaram a Resolução, e ela foi aprovada.

O Sr. Bhupendranath Basu apresentou a Resolução VIII, solicitando a revogação da Lei de Imprensa.

Ele salientou que em 1837, Sir Charles Metcalfe havia libertado a Imprensa Indiana; Lord Lytton substituiu os grilhões em 1878 com sua Lei de Imprensa Vernacular, mas o Sr. Gladstone a revogou. Quando Sir Herbert Risley falou em 1910 a favor da introdução da atual Lei de Imprensa, ele havia destruído vários jornais, como o Gugantar, e havia dito que nos 47 casos instaurados pelo Governo sob a antiga lei

560~ COMO A ÍNDIA LABUTOU PELA LIBERDADE

de sedição, uma condenação havia sido obtida em todos eles.

O que mais eles queriam? O Membro Jurídico, que certamente acreditava no que dizia, havia enfatizado o direito de apelação ao Tribunal Superior, mas em um caso recente o Tribunal Superior havia dito que uma confisco era inválido e ilegal, mas o Tribunal Superior não tinha poder para intervir.

Portanto, havia "uma lei especial de natureza muito drástica sem quaisquer salvaguardas", e era "um pano molhado sobre todas as expressões da opinião pública" - "Situado como está o Governo da Índia, estrangeiro em sua composição e alheio em seu caráter, essa lei é uma fonte de grande perigo." O Sr. Dalvi, secundando, citou Sir L. Jenkins, o Juiz Presidente, no caso Gumrade, que disse que é difícil ver até que ponto a operação dessas seções pode não ser plausivelmente estendida por uma mente engenhosa.

O Sr. J. Choudhuri, apoiando, deu seu próprio caso como editor de um jornal jurídico, o Calcutta Weekly Notes.

Seu impressor e editor morreram, e ele teve que encontrar um novo, e estava correndo de um lado para o outro entre seu escritório e o Tribunal do Magistrado da Presidência antes que sua declaração fosse aceita.

O C.I.D. não pôde encontrar nada contra o impressor, exceto que seu conhecimento de inglês não era tão perfeito quanto poderia ser! Sir Herbert Risley havia dito que a Lei de Imprensa não afetaria os jornais existentes e que a administração da lei não estaria nas mãos da Polícia.

Ambas as garantias eram falsas.

Quando uma declaração é feita, o magistrado entrega os documentos ao C.I.D., e o Hdbul Matin, um jornal existente, foi convocado a fornecer garantia.

O VIGÉSIMO SEXTO

O Sr. Kishindas Jhamrai apoiou a Resolução e ela foi aprovada.

A Resolução IX, sobre o Acordo Permanente, foi proposta pelo Honorável Sr. A. S. Krishna Rao, secundada por Rao Bahadur Hiranand Khemsing, apoiada pelo Sr. Mathradas Ramchand, e aprovada.

Em seguida, veio uma série de Resoluções; apresentadas da Presidência: X, Comissão do Exército; XI, Educação (incluindo um protesto contra o veto do Governo da Índia a três conferencistas, Srs. Rasul, Subrawardi e Jayaswal, sob a alegação de sua ligação com a política); XII, Tribunais Superiores; XIII, Swadeshi; XIV, Trabalho Contratado; XV, Autogoverno Local; XVI, Regulamento do Conselho; XVII, Conselhos Executivos para U.P. e Punjab; XVIII, autorizando o Comitê do Congresso de Toda a Índia a organizar uma delegação à Inglaterra, para representar as visões indianas sobre: (1) Indianos na África do Sul e nas Colônias; (2) Lei de Imprensa; (3) Reforma do Conselho da Índia; (4) Separação das Funções Judiciais e Executivas; (5) Questões Importantes sobre as quais o Congresso expressou opinião; XIX, Agradecimentos a Sir William Wedderburn e membros do Comitê Britânico.

Essas Resoluções, apresentadas em série, eram realmente nosso velho amigo o Omnibus.

A Resolução XX foi uma expressão de profundo pesar pela aposentadoria dos Srs. Wacha e Khare, do cargo de Secretários, e agradecimentos por seu trabalho.

Rai Baikunthanath Sen Bahadur expressou a gratidão do Congresso ao eminente veterano, que atuou por 18 anos, com grande abnegação e habilidade.

COMO A ÍNDIA FORJOU A LIBERDADE

O Sr. Khare trabalhou bem por 6 anos.

O Sr. O. P. Ramaswami Aiyar secundou, dizendo que a grandeza do Congresso se devia em grande parte aos seus Secretários.

A Resolução foi aprovada com vivas, e então o Exmo. Sr. Harchandrai Yishindas propôs, e o Sr. D. G. Dalvi secundou, a eleição do Exmo. Nawab Syed Muhammad Bahadur e do Sr. N. Subba Rao Pantulu como Secretários-Gerais para o ano seguinte. Aprovada.

O Sr. N. Subba Rao convidou o Congresso para Madras, e a Resolução XXII decidiu pela aceitação.

O voto de agradecimento à presidência foi proposto pelo Sr. Ghulamali Or. Chayla, secundado pelo Sr. Bhupendranath Basil, apoiado pelo Sr. Lakamal Chellaram e Mir Ayab Khan, e aprovado por aclamação.

A breve resposta do Presidente encerrou os trabalhos, e o Vigésimo Oitavo Congresso Nacional foi dissolvido.

RESOLUÇÕES

Pesar do Congresso

I. Resolvido — Que este Congresso deseja registrar seu sentimento pela grande perda sofrida pelo país com o falecimento do Sr. J. Ghosal, que foi um dedicado trabalhador na causa do Congresso, e do Sr. Juiz P. B. Sundara Aiyer.

Indianos na África do Sul e no Canadá

África do Sul

II. Resolvido — (a) Que este Congresso registra seu enfático protesto contra as disposições da Lei de Imigração, por violarem as promessas feitas pelos Ministros da União Sul-Africana, e respeitosamente insta a Coroa a vetar a referida Lei e solicita aos Governos Imperial e Indiano que adotem medidas que assegurem aos indianos na África do Sul um tratamento justo e honroso.

(b) Que este Congresso expressa sua abominação pelo tratamento cruel ao qual os indianos foram submetidos em Natal nas recentes greves, e desaprova inteiramente a composição do Comitê nomeado pela União Sul-Africana para investigar o assunto, pois dois de seus membros já são conhecidos por serem tendenciosos contra os indianos e por não incluir pessoas que gozam da confiança dos indianos na África do Sul e aqui.

(c) Que este Congresso apresenta seus mais respeitosos agradecimentos a Sua Excelência o Vice-Rei por seu pronunciamento estadista sobre a política do Governo da Índia na questão sul-africana.

(d) Que este Congresso solicite aos Governos Imperial e Indiano que tomem as medidas necessárias para reparar as queixas relativas às questões do imposto de 9 libras, trabalho contratado, domicílio, teste educacional, validade dos casamentos indianos e outras questões relacionadas ao status dos indianos na África do Sul.

(?) Que este Congresso expresse seu caloroso e grato apreço pela luta heroica levada a cabo pelo Sr. Gandhi e seus colaboradores, e convoque o povo deste país, de todas as classes e credos, a continuar fornecendo-lhes fundos.

Canadá

VI, Resolvido — Que este Congresso proteste veementemente contra a proibição da imigração, resultante da operação da Ordem nº 920 do Conselho Privado Canadense, geralmente conhecida como a "Cláusula de Viagem Contínua", pois a referida ordem tem, na prática, o efeito de impedir qualquer indiano, que ainda não esteja estabelecido lá, de ir ao Canadá, visto que não há serviço direto de navios a vapor entre os dois países, e as companhias de navegação recusam a reserva de passagem completa, além de sujeitar os atuais colonos indianos no Canadá a grandes dificuldades, ao impedi-los de trazer suas esposas e filhos.

Este Congresso, portanto, insta o Governo Imperial sobre a necessidade de assegurar a revogação da referida Regulamentação de Viagem Contínua.

Separação das Funções Judiciais e Executivas

III, Resolvido — Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, insta a pronta Separação das Funções Judiciais das Executivas, no melhor interesse do Império, e roga que qualquer esquema de Separação que possa ser empreendido, para ser realmente eficaz, deve colocar todo o judiciário exclusivamente sob o controle do mais alto Tribunal em cada Província.

Tribunais Superiores

XII.

Resolvido — Que este Congresso é fortemente de opinião que todos os Tribunais Superiores da Índia, inclusive os Tribunais Superiores não estatutários, devem ter a mesma relação direta somente com o Governo da Índia, como o Tribunal Superior de Port William em Bengala tem atualmente.


O Congresso é, além disso, de opinião que o Juiz Chefe dos Tribunais Superiores não constituídos por carta régia deve ser nomeado entre os membros da advocacia.

[Ver VII c, 3.]

União para o Autogoverno do Congresso e da Liga Muçulmana

IV. Resolvido — Que este Congresso registra seu caloroso apreço pela adoção pela Liga Muçulmana de Toda a Índia do ideal de Autogoverno para a Índia dentro do Império Britânico, e expressa sua total concordância com a crença que a Liga tão enfaticamente declarou em suas últimas sessões de que o futuro político do país depende do funcionamento harmonioso e da cooperação das diversas comunidades no país, que tem sido o ideal acalentado do Congresso.

Este Congresso acolhe com todo o coração a esperança expressa pela Liga de que os líderes das diferentes comunidades farão todos os esforços para encontrar um modus operandi para ação conjunta e concertada em todas as questões de bem nacional e apela seriamente a todas as seções do povo para ajudar o objetivo que todos temos em mente.

Reforma do Conselho da Índia

V. Resolvido — Que este Congresso é de opinião que o Conselho do Secretário de Estado para a Índia, como atualmente constituído, deve ser abolido, e faz as seguintes sugestões para sua reconstrução:

(a) Que o salário do Secretário de Estado para a Índia deve ser colocado nas Estimativas Inglesas.

(b) Que, com vistas à eficiência e independência do Conselho, é conveniente que ele seja parcialmente nomeado e parcialmente eleito.

(c) Que o número total de membros do Conselho não deve ser inferior a nove.

(d) Que a porção eleita do Conselho deve consistir de não menos que um terço do número total de membros, que devem ser indianos não oficiais escolhidos por um eleitorado composto pelos membros eleitos dos Conselhos Legislativos Imperial e Provincial.

(e) Que não menos que metade da porção nomeada do Conselho deve consistir de homens públicos de mérito e habilidade não ligados à administração indiana.

(f) Que a porção restante do Conselho nomeado deve consistir de oficiais que serviram na Índia por não menos que...

USD TWBNTT-EJAHTS GOKG&fEBfl

anos e não estiveram ausentes da Índia por mais de dois anos.

.    '       (0) Que o caráter do Conselho deve ser consultivo e não administrativo.

(h) Que o mandato de cada membro deve ser de cinco anos.

Serviço Público

VII.

Resolvido — (a) Que este Congresso registra seu indignado protesto contra, e enfaticamente repudia, como totalmente infundadas, as acusações de incompetência geral, falta de iniciativa, falta de caráter, etc., que algumas das testemunhas, entre as quais este Congresso nota com pesar alguns dos mais altos funcionários administrativos, têm livremente dirigido aos indianos como povo.

(b) Que este Congresso roga expressar sua sincera esperança de que os Comissários Reais, igualmente por motivos de justiça, progresso nacional, economia, eficiência e até mesmo conveniência, considerem adequado fazer recomendações que terão o efeito certo de aumentar amplamente a atual proporção muito inadequada de indianos nas altas nomeações nos Serviços Públicos de seu próprio país; assim resgatando o solene compromisso contido na Lei do Estatuto de 1833 e na Proclamação Real de 1858.

(c) Em particular, este Congresso registra sua profunda convicção:-

(1) que a justiça nunca poderá ser feita à reivindicação do povo deste país, a menos que os exames para o recrutamento dos cargos superiores dos vários Serviços sejam realizados na Índia, bem como na Inglaterra;

(2) que o limite de idade no caso de candidatos ao Serviço Civil Indiano não deve ser reduzido, pois tal medida operará em desvantagem dos candidatos indianos, bem como se mostrará prejudicial à eficiência;

(3) que os Serviços e Funções Judiciais e Executivos devem ser completamente separados, e o Serviço Judicial recrutado da profissão jurídica e colocado em subordinação ao Tribunal Superior, em vez de ao Governo Executivo;

(4) que tais restrições como existem atualmente contra a nomeação de pessoas que não sejam membros do Serviço Civil Indiano para certos altos cargos sejam removidas;

(5) que qualquer regra ou ordem que, — em termos ou na prática, — opere como barreira contra a nomeação de um indiano, como tal, para qualquer cargo sob a Coroa para o qual ele possa, de outra forma, ser elegível, seja revogada por se opor ao Ato e à Proclamação acima mencionados;

COMO A ÍNDIA CONQUISTOU A LIBERDADE

(6) que a divisão dos Serviços em Imperiais e Provinciais seja abolida e as condições de serviço sejam equalizadas entre indianos e europeus, e que, caso a divisão seja mantida, o recrutamento do ramo executivo do Serviço Civil Provincial seja feito por meio de um concurso público aberto, em vez de nomeação;

(7) que, caso a referida divisão seja mantida, os Serviços Educacional Indiano e outros sejam recrutados na Índia, bem como na Inglaterra, e indianos com as qualificações necessárias sejam nomeados para eles tanto diretamente quanto por promoção dos respectivos Serviços Provinciais;

(8) que os cargos médicos civis não sejam preenchidos pela nomeação de membros do I.M.S. Militar ou do I.S.M.D., e que um Serviço Médico Civil Indiano distinto e separado seja constituído para esse fim e recrutado por meio de um exame competitivo realizado na Índia, bem como na Inglaterra; nomeações educacionais e científicas, no entanto, sendo preenchidas por anúncio na Índia e no exterior;

(9) que a escala atual de salários é suficientemente alta e não deve ser elevada, e ainda, que o subsídio de compensação cambial seja abolido, pois tem sido uma anomalia custosa desde que o câmbio foi fixado por estatuto; e

(10) que o povo daqueles domínios da Coroa, onde não lhe são concedidos os direitos de cidadãos britânicos, seja declarado inelegível para nomeações na Índia.

Coerção

Imprensa

VIII.

Resolvido — Que este Congresso reitera seu protesto contra a continuação do Ato de Imprensa Indiano no Código de Leis, e insta que o mesmo seja revogado, especialmente em vista da recente decisão do Alto Tribunal de Calcutá, que declara que as salvaguardas previstas pelo Ato são ilusórias e incapazes de serem aplicadas.

Settlement Permanente

IX. Resolvido — Que este Congresso é fortemente de opinião que uma limitação razoável e definida à demanda do Estado sobre a terra e a introdução de um Acordo Permanente diretamente entre o Governo e os proprietários de terras em áreas ryotwari, ou um acordo por um período de não menos de 60 anos naquelas Províncias onde acordos periódicos mais curtos por revisão prevalecem, ajudarão substancialmente a melhorar a atual condição insatisfatória da população agrícola.

O VIGÉSIMO OITAVO CONGRESSO

Militar

X. Resolvido — Que este Congresso novamente aponta respeitosamente ao Governo da Índia a injustiça de manter os postos mais altos do Exército fechados ao povo deste país, e insta que o mesmo não permaneça mais tempo sem correção.

[E ver VII c, 8.]

Educação

XI. Resolvido — (a) Que este Congresso, embora agradeça ao Governo da Índia por sua doação de maiores subvenções para a extensão da Educação Primária na Índia, é fortemente de opinião que um começo deve agora ser feito para introduzir Educação Gratuita e Obrigatória em algumas áreas selecionadas.

(b) Que o Congresso, embora aprove as propostas do Governo para introduzir universidades de ensino e residenciais, é fortemente de opinião que esse sistema deve suplementar, e não substituir, o sistema existente de Educação Universitária, caso contrário o progresso do Ensino Superior entre as classes mais pobres será seriamente retardado.

(c) Que este Congresso reitera sua súplica ao Governo para fazer provisão adequada para transmitir Educação Industrial e Técnica nas diferentes Províncias, tendo em vista as necessidades locais.

Que este Congresso registra seu forte protesto contra a ação do Governo da Índia ao vetar a seleção pela Universidade de Calcutá dos Srs. Basul, Suhravardi e Jayaswal, como conferencistas, com base em sua conexão com a política; pois a barreira política é tão geral que se presta à exclusão arbitrária da melhor erudição da cadeira de conferencista, tão prejudicial aos interesses da Educação no país.

Swadeshi

XIII.

Resolvido — Que este Congresso concede seu mais cordial apoio ao Movimento Swadeshi e convoca o povo da Índia a laborar por seu êxito, fazendo esforços sinceros e sustentados para promover o crescimento das indústrias indígenas, dando preferência, sempre que praticável, aos produtos indianos sobre as mercadorias importadas, mesmo com sacrifício.

Trabalho Indentado

XIV.

Resolvido — Que, devido à escassez de trabalho na Índia e aos graves resultados do sistema de Trabalho Indentado, que reduz os trabalhadores, durante o período de sua indentura, praticamente à posição de escravos, este Congresso insta fortemente a proibição total do recrutamento de trabalho sob indentura, seja para trabalho na Índia ou em qualquer outro lugar.

Representação

XV.

Resolvido — Que este Congresso expressa seu pesar por as recomendações da Comissão de Descentralização, no que diz respeito ao maior desenvolvimento do Autogoverno Local, ainda não terem sido postas em efeito, e insta que o Governo da Índia se digne a tomar providências, sem demora, para aumentar os poderes e recursos dos Corpos Locais.

XVI.

Resolvido — Que este Congresso registra seu sentimento de aguda decepção por, na última revisão dos Regulamentos do Conselho Legislativo, as anomalias e desigualdades, cuja retificação os quatro Congressos anteriores fortemente instaram ao Governo, não terem sido removidas.

E para aliviar a ampla insatisfação causada pelos defeitos reclamados, e tendo em vista a experiência dos últimos quatro anos, este Congresso solicita encarecidamente que — (1) haja uma maioria não oficial no Conselho Legislativo Imperial; (2) haja maioria de membros eleitos em todos os Conselhos Provinciais; (3) o sistema de votação por delegados seja abolido, onde ainda existir; (4) o direito de voto seja ampliado, simplificando as qualificações dos eleitores, baseando-o em educação, propriedade ou renda; (5) o Governo não deva ter o poder de declarar arbitrariamente qualquer pessoa inelegível para eleição com base em seus antecedentes ou reputação; (6) nenhuma pessoa deva ser considerada inelegível para eleição com base em demissão do Serviço Governamental, ou condenação em tribunal criminal, ou de quem tenha sido exigida garantia de manutenção da paz, a menos que sua conduta tenha envolvido torpeza moral; (7) nenhuma qualificação de propriedade ou residência deva ser exigida de um candidato, nem serviço como membro de um Corpo Local; (8) uma pessoa ignorante de inglês deva ser considerada inelegível para membro; (9) deva ser expressamente estabelecido que os funcionários não devam poder influenciar eleições de qualquer forma; (10) os Comitês de Finanças dos Conselhos Provinciais devam estar mais estreitamente associados ao Governo na preparação das Declarações Financeiras Anuais; (11) deva haver um Comitê de Finanças do Conselho Legislativo Imperial, como no caso dos Conselhos Legislativos Provinciais; (12) o direito de fazer perguntas suplementares deva ser estendido a todos os membros e não ser restrito ao membro que fez a pergunta original; (13) a composição do Conselho do Panjab seja aumentada de 26 para 50, e seja permitida representação mais adequada ao Panjab no Conselho Imperial.

E além disso, este Congresso, ao reconhecer a necessidade de prover uma representação justa e adequada nos Conselhos Legislativos para os Muhammadanos ou outras comunidades onde eles

estão em minoria, desaprova os regulamentos atuais para realizar esse objetivo por meio de eleitorados separados.

XVII.

Resolvido — Que o Congresso novamente insta que um Conselho Executivo, com um membro indiano, seja estabelecido nas Províncias Unidas em data próxima, e é de opinião que um Conselho semelhante também deveria ser estabelecido no Panjab.

Deputação à Inglaterra

XVIII.

Resolvido — Que o Comitê do Congresso de Toda a Índia seja autorizado a organizar uma Deputação, composta, tanto quanto possível, de representantes de diferentes Províncias, para a Inglaterra, a fim de representar os pontos de vista indianos sobre os seguintes assuntos:

(1) Indianos na África do Sul e outras Colônias;

(2) Lei de Imprensa;

(3) Reforma do Conselho da Índia;

(4) Separação das Funções Judiciais e Executivas;

(5) E questões importantes sobre as quais o Congresso expressou opinião.

Agradecimento do Congresso

XIX.

Resolvido — Que este Congresso registra seu alto apreço pelos serviços de Sir William Wedderburn e outros membros do Comitê Britânico, e resolve que a organização do Comitê Britânico e da Índia deve ser mantida.

[Ver II c, XI o, XX.]

Aposentadoria dos Secretários-Gerais

XX. Resolvido — Que este Congresso expressa seu profundo pesar pela aposentadoria do Sr. D. E. Wachu e do Sr. D. A. Khare do cargo de Secretários-Gerais, e registra seu caloroso apreço pelos serviços muito notáveis e distintos prestados pelo primeiro por 18 anos, e pelo último por 6 anos, à causa do Congresso.

Formal

XXI.

Resolvido — Que o Hon. Nawab Syed Muhammad Bahadur e o Sr. N. Subba Rao Pantulu sejam nomeados Secretários-Gerais para o próximo ano.

XXII.

Resolvido — Que o Congresso do ano de 1014 seja realizado na Província de Madras.

CAPÍTULO XXIX

O Vigésimo Nono Congresso Nacional reuniu-se em Madras nos dias 28, 29 e 30 de dezembro de 1914. O Pavilhão foi erguido nos terrenos da Doveton House, em Nungambaukam, e, adornado de branco, com pilares ornados de flores e decorado com muitas bandeiras, os retratos de Suas Majestades Imperiais e as Armas Reais, o conjunto apresentava um aspecto leve e gracioso.

Os delegados elevaram-se ao número de 866, o maior número que se reunira desde 1907. Estavam agrupados da seguinte forma:

Madras
Bombaim e Sind
Bengala
...
Berar
...
Províncias Centrais
...
Behar
Panjab
Birmânia

O Comitê de Recepção era bastante numeroso — 355 membros — e os arranjos por eles feitos foram muito satisfatórios.

A plataforma estava muito concorrida com todas as notabilidades de Madras quando o Presidente eleito entrou em procissão, escoltado até a porta do Pavilhão por uma guarda de Voluntários do Congresso em bicicletas. Ele estava acompanhado por muitos dos líderes do Congresso e pelos seis Secretários do Comitê de Recepção, e foi recebido por Sir S. Subramania Iyer, o Presidente do Comitê de Recepção.

Ele proferiu algumas palavras de boas-vindas e, em seguida, entregou seu discurso para ser lido pelo Sr. K. N. Iyah Iyer.

Em vez de revisar as questões que o Congresso deveria discutir, o Presidente abordou certos pontos de ampla importância.

"Ele instou a conveniência de conquistar a cooperação da aristocracia fundiária, que não deveria manter-se alheia ao trabalho Nacional, já que compartilhava das vantagens dele resultantes. Em seguida, atenção deveria ser dada à melhoria da vida nas aldeias, a unidade orgânica da administração; deveria haver uma rede de Panchayats de aldeia, como sob a dinastia Chola, mas nada havia sido feito nesta Presidência, apesar do relatório do Comitê de Descentralização, agora com cinco anos de existência.

Sociedades de Empréstimo também deveriam ser criadas, para aliviar o lavrador de seu endividamento, enquanto deveria haver instalações de armazenamento de grãos e suficiente estabilidade de posse."

Voltando-se ao Congresso, o Presidente protestou contra a ideia de que ele deveria chegar ao fim, pois era o centro da Nacionalidade Indiana, mas seu trabalho deveria continuar durante o ano, e fundos deveriam ser levantados para esse propósito.

Finalmente, ele instou que a Índia deveria elevar-se à plena altura de sua estatura espiritual, deveria abster-se da ganância de explorar os melhores lugares da terra para si mesma, e conquistar pelo amor, não pelo ódio.

Eles deveriam unir-se e unificar-se, apesar do preconceito tão amplamente demonstrado contra a raça de cor.

O Soberano havia demonstrado profunda simpatia pela Índia e um cuidado duradouro por seu bem-estar, e a Índia deveria provar ser digna de seu amor, simpatia e cuidado.

A eleição formal do Sr. Bhupendranath Basu como Presidente foi proposta pelo Sr. Surendranath Bannerji, que o descreveu a ele e a si mesmo como amigos de longa data, camaradas, colaboradores e companheiros de armas.

Ele falou dos serviços prestados pelo Presidente eleito nos tempos conturbados da Partição, e calorosamente o acolheu à Presidência.

O Honorável Nawab Syed Muhammad secundou a proposta, falando do útil trabalho que o Sr. Basu havia realizado na Inglaterra.

A moção foi apoiada por Rao Bahadur E. N. Mudholkar e pelo Sr. Samarth, e foi aprovada por aclamação.

O Presidente falou das dificuldades sob as quais o Congresso se reunia, uma Guerra devastadora, na qual a Grã-Bretanha e a Índia lutavam lado a lado pela causa da honra, liberdade e justiça.

Uma das principais funções do Congresso era atuar como a Oposição de Sua Majestade, e isso não poderia ser efetivamente cumprido no momento.

A Grã-Bretanha não veio como invasora à Índia, mas obteve poder por meio de tratados com Príncipes e Povos, tornando-se os Príncipes Aliados, e os Povos súditos iguais da Coroa, sob solenes Cartas e Estatutos.

Isso tendia a ser esquecido.

Ele então aludiu à Deputação à Inglaterra e ao Projeto de Lei do Conselho da Índia, rejeitado pela Câmara dos Lordes,

O VIGÉSIMO NONO CONGRESSO

embora tenha ficado aquém das expectativas indianas, a Índia quer abolir o Conselho, mas seria sábio insistir nas Reformas defendidas no Congresso.

Ele também desejava ver constituído um Comitê Parlamentar, que pudesse ser mantido informado sobre os assuntos indianos.

O Governo do país ainda estava investido em um Serviço Civil estrangeiro, havendo apenas 70 indianos em um quadro de 1.400 homens.

Este Serviço permanecia enquanto todos os oficiais superiores iam e vinham, e não era responsável perante ninguém.

Eles formam o Conselho Executivo do Vice-rei, exceto por um membro indiano; o Conselho da Índia, exceto por dois.

Eles são, portanto, seu próprio Tribunal de Apelação.

Seis Governos de nove são por eles providos de governantes.

Todos os grandes Departamentos de Estado estão sob seu controle.

Eles seriam mais que humanos se não desejassem permanecer como estão:

Contra este estado de coisas temos um povo rapidamente despertando para a autoconsciência; milhares de nossos jovens estão recebendo educação nos moldes ocidentais nas Universidades Indianas baseadas em modelos ocidentais; centenas deles estão diariamente acorrendo às Universidades da Europa, América e Japão, e ao retornarem para casa espalham o conhecimento que adquiriram.

Você pode acorrentar Prometeu, mas o fogo está aceso e não pode ser extinto.

A Índia quer uma vida superior, uma esfera mais ampla de atividade e utilidade.

A Índia quer que seu Governo seja consistente com seu crescente autorrespeito e intelectualidade.

A Índia quer que a presunção que sempre existiu, e que o Conselho de Diretores em 1833 fez uma vã tentativa de dissipar, a saber, que os indianos só podem ascender até certo limite, seja removida dos recintos de sua Corte, como já foi do Livro de Estatutos, e a porta para seus Serviços não deve ser fechada por barreiras artificiais contra seus próprios filhos.


A Índia quer que seus filhos tenham os mesmos direitos de cidadania igualitária que outros membros do Império.

A Índia quer a remoção de obstáculos vexatórios à liberdade de expressão e à liberdade de Imprensa, inúteis e perigosos tanto para o Governo quanto para o povo.

E, acima de tudo, a Índia quer que seu Governo seja um Governo autônomo sob o Império Britânico.

Então somente os grandes benefícios, que emanaram do domínio britânico e que trazem consigo a memória de esmolas, serão adoçados com o suor de sua fronte.

O Presidente declarou:

A burocracia indiana não nos oferece qualquer programa construtivo para o futuro da Índia, nenhuma terra prometida para seus filhos.

Eles se contentam em trabalhar para o dia e não pensam no amanhã.

Um Vice-rei autocrático ou Secretário de Estado pode colocar vapor extra na maquinaria do Governo Indiano, ou tentar fechar a válvula de segurança, mas o grande volante não é facilmente perturbado.

E a burocracia nos deu trabalhadores honestos e conscienciosos, não perturbados, talvez, com as visões do futuro, mas eles têm razão de estar bem satisfeitos com seu trabalho: eles nos deram paz interna e nos guardaram da agressão externa; as bênçãos de uma administração ordenada são aparentes em todos os lados.

Por que a Índia deveria se ressentir? Seu Governo sempre foi o de um único homem, quer fosse um Império ou dividido em pequenos Estados de dimensões variadas.

Por que ela deveria objetar ao Governo de uma burocracia externa? Minha resposta é: os dias do comedor de lótus se foram, o mundo está avançando nas cordas elevadoras do tempo, e na Europa, a guerra das nações, agora em progresso, derrubará os últimos pesos da dominação medieval de um homem sobre muitos, de uma raça sobre outra; não é possível fazer recuar a maré que está fluindo como a quente Corrente do Golfo », portões do Ocidente para as águas paradas de Você pode abolir o estudo da história inglesa

O VIGÉSIMO NONO CONGRESSO

e passar uma esponja sobre toda a sua história fascinante de liberdade; você pode barrar Milton e Burke, Mill e Spenser; você pode dobrar as Universidades Indianas à sua vontade, se quiser, acorrentar seus pés com estatutos obstrutivos, mas você não pode barrar as influências imponderáveis de um mundo em expansão.

Se o domínio inglês na Índia significasse a canonização de uma burocracia, se significasse dominação perpétua e tutela perpétua, um peso morto crescente sobre a alma da Índia, seria uma maldição para a civilização e uma mancha sobre a humanidade.

Mas estou fazendo injustiça a um grande corpo de Funcionários do Serviço Civil que aceitaram lealmente as reformas recentes e que procuram permanecer fiéis às tradições de Munro e Elphinstone.

A separação da Inglaterra não era desejável, e ninguém, exceto alguns jovens, a desejava. Nem subordinação nem separação eram desejadas, mas "uma parceria conjunta em termos de igualdade". A Constituição para a Índia deveria ser modelada na dos Estados Unidos da América ou na da Comunidade da Austrália, modificada para se adequar à Índia, e com um representante da Coroa à sua frente.

Algumas mudanças especiais eram necessárias:

O direito de portar armas, o direito de receber patentes no Exército e liderar nossos homens na causa do Império, o direito de formar corpos de voluntários na defesa do lar e da família — por quanto tempo esses direitos serão negados ao povo indiano? Por quanto tempo a Índia caminhará cambaleante, presa às saias da Inglaterra? Já é tempo de ela se manter sobre as próprias pernas, tanto por si mesma quanto pela Inglaterra.

O que poderia ser mais humilhante para a Índia e para a Inglaterra igualmente, se a Inglaterra fosse obrigada, na hora de algum grande perigo, como a Roma Imperial o foi em seu tempo, a deixar a Índia desarmada e sem treinamento no uso de armas, e, como sua população civil está, presa à anarquia interna e à agressão externa? Que comentário seria sobre 150 anos de domínio britânico na Índia, que a Inglaterra encontrou o povo forte embora desunido e o deixou indefeso e emasculado? E, por outro lado, o que poderia ser mais glorioso tanto para a Índia quanto para a Inglaterra do que a Índia, forte em seus homens, forte em sua fé, permanecer lado a lado com a Inglaterra, compartilhar seus problemas e seus perigos e ser defensora conjunta de sua herança comum.


Quão diferente

teria sido a posição da Inglaterra hoje, se ela tivesse confiado na Índia.

Ela teria tido um muro de homens contra o qual a Alemanha se teria lançado em vão; a Inglaterra está agora derramando riqueza e homens em defesa de sua palavra empenhada à Bélgica.

E quanto à Índia? A reivindicação da Índia "não é uma prece, mas um chamado em nome do povo da Índia, reforçado pelo senso moral da humanidade, que, se as religiões não são meros mitos e seus ensinamentos vazios bordões, sobreviverá ao choque das armas e ao destino das Nações". O Presidente concluiu:

Irmãos delegados, não adianta olhar para trás, não adianta vãos arrependimentos.

Preparemo-nos para o futuro, e eu o visualizo. Vejo meu país ocupando um lugar honrado e orgulhoso na comunidade das nações; vejo seus filhos sentados nos Conselhos de nosso grande Império, conscientes de sua força, e carregando seu fardo sobre os ombros como valorosos e confiáveis camaradas e amigos; e vejo a Índia rejuvenescida e reencarnada nas glórias do futuro, ampliadas pelo halo do passado. O que importa se um corvo solitário crocita das margens de areia do Jamuna e dos flanges? Não o ouço; meus ouvidos estão cheios da música das ondas que trazem a mensagem do amanhã. Vivamos como os anciãos,

O VIGÉSIMO NONO CONGRESSO

então nenhum poder na terra poderá resistir à realização dessa mensagem, ao cumprimento do Destino que é nosso.

E reunidos neste tabernáculo do povo, oremos a Ele, que conhece todos os corações, para que nos conceda graça e força para que possamos merecer e suportar este futuro e este destino.

O Congresso então se encerrou, após aclamar com entusiasmo um discurso repleto da nova vida que pulsa através da Índia.

No segundo dia, o primeiro dever foi apresentar da Presidência três Resoluções de pesar: I, Condolências ao Vice-rei pelas terríveis perdas que sofrera; II, a grande perda para o país na morte de Gangaprasad Yarma, o trabalhador dedicado e cavalheiro íntegro; III, as mortes do Sr. Amberal Sakerlal Desai e do Sr. Bishnupada Chatterji, ambos bons congressistas.

As Resoluções foram aprovadas em silêncio, com a plateia de pé.

Resolução IV, expressando a lealdade do Congresso ao Trono, foi arranjada para coincidir com a visita ao Congresso de S. Exa. o Governador de Madras, que foi saudado pela elevação do Congresso e calorosos aplausos.

Foi a primeira visita jamais feita pelo Representante da Coroa ao Congresso.

A Resolução foi proposta pelo Sr. Surendranath Bannerji, que eloquentemente expressou a lealdade da Índia, sendo um momento oportuno para declará-la quando o Império estava envolvido em Guerra, e o Congresso falava em nome da Nação.

Dewan Bahadur L. A. Govindaraghava Aiyar secundou, e falou da lealdade inerente ao coração hindu, para o qual a lealdade era parte da religião.


O Sr. Mehta, C.I.E., o Hon.

Sr. S. B. Upasani, Pandit Grokarannath Misra, Sr. Harikishan Sinha, Sr. N. A. Dravid, Sr. Gopaldas Ghamatinal, e Sr. M. D. Devadoss expressaram ainda a mesma ideia, cada um à sua maneira; a Resolução foi então aprovada, e S. Exa. o Governador retirou-se, após algumas palavras de agradecimento do Presidente, em meio aos altos vivas da audiência.

O Sr. A. P. Patro, que havia começado a mover a Resolução V, sobre o envio da Força Expedicionária Indiana, um minuto antes da chegada de S. Exa. o Governador, retomou então seu discurso, expressando o orgulho sentido pelos indianos no reconhecimento de sua participação no Império, por serem convocados à sua defesa.

O Sr. Jogendranath Bose secundou, o Sr. G. K. Gadgil, Pandit Iqbal Narain Musaldan, e o Sr. D. V. Prakasa Rao apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

Rao.

Bahadur R. N. Mudholkar moveu a Resolução VI, instando o Governo a abrir os postos mais altos do exército aos indianos, a estabelecer Escolas e Colégios Militares e a permitir que os indianos se voluntariassem.

Isso havia sido instado pelo Congresso desde seu início; S. A. R. o Duque de Connaught havia instado os dois primeiros pontos; Lord Kitchener dizia-se ser a favor de admitir indianos até o posto de major, e pensava-se que o Rei teria anunciado isso em 1911. Agora, a necessidade premente havia surgido.

Durante mais de 80 anos, o Estatuto de 1883 permanecera incumprido, e a promessa da Proclamação da Rainha em 1858 estava

O VIGÉSIMO NONO CONGRESSO

ainda por resgatar.

Não havia barreira legal para os indianos se voluntariarem.

Alguns de seus amigos eram Voluntários.

Mas seus nomes foram retirados da lista em 1898, sem razão dada.

O Sr. J. Ohoudhuri secundou, e instou que a Índia estava cercada por poderosas Nações orientais, e deveria ser organizada para autodefesa.

Os Srs.

Senathi Raja, K. Venkata Reddi, R. V. Gupta, A. C. Parthasarathi Naidu, todos apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução VII, pedindo a modificação da Lei de Armas, foi proposta pelo Sr. A. P. Sen, que deu exemplos das dificuldades sofridas.

Em um ataque a uma casa em Oudh, dois membros da família, de sete, foram mortos.

Havia 10 ladrões armados, 7 pessoas desarmadas.

Em outro caso, um "Barão de Oudh" teve sua licença para portar armas cancelada, porque se recusou a dar testemunho em uma acusação policial.

O Sr. C. P. Ramaswami Aiyar secundou, citando Milton, que disse que nenhuma Nação era uma Nação livre a menos que seus cidadãos fossem treinados no uso de armas.

Lord Roberts disse que um homem não era plenamente um cidadão, se fosse incapaz de "defender a si mesmo, seu lar e suas liberdades". Esse era o direito que pediam.

As Regras formuladas sob a Lei criavam distinções humilhantes de raça e credo, e eles condenavam tais distinções.

Era dever da Inglaterra conceder sua demanda.

As renovações periódicas, "que operam como lembretes humilhantes da servidão do povo, deveriam ser removidas para sempre.

Em suma, pedimos que sejamos tratados como cidadãos que se respeitam do Império, e que nos sejam dadas oportunidades de desenvolver da melhor maneira a virilidade que há em nós."


O Sr. Krishnadas Rai enfatizou os estragos dos animais selvagens, a destruição de colheitas valiosas, e o consequente abandono de grandes extensões de terra ao desperdício.

Os dacoits estavam se tornando numerosos porque sabiam que vilas inteiras estavam desarmadas e podiam saquear à vontade.

Lançadores de bombas e dacoits agiam à vontade? "a polícia não podia defender o povo, e o povo não tinha permissão de se defender.

Enquanto os jornais ingleses falavam da lealdade indiana, os magistrados daqui estavam ocupados em confiscar, por motivos técnicos, as poucas armas licenciadas que existiam.

O Sr. S. Somosundaram Pillai apoiou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução VIII definia o que se entendia por

"Reciprocidade" entre a Índia e as Colônias, e

foi proposta pela Sra.

Annie Besant.

Ela disse que Confúcio

aconselhava as pessoas a recompensar o mal com justiça, e

a justiça estava por trás da reciprocidade.

Houve conversa

sobre uma recompensa devida à lealdade da Índia, mas "a Índia não

barganha com o sangue de seus filhos e as lágrimas orgulhosas

de suas filhas em troca de tanta liberdade,

tanto direito.

A Índia reivindica o direito, como Nação, à

justiça entre os Povos do Império.

A Índia pediu

isso antes da Guerra.

A Índia pede isso durante

a Guerra.

A Índia pedirá isso depois da Guerra, mas

não como recompensa, mas como direito, ela o pede.

Sobre isso não deve

haver engano." Ela então pediu

que não tentassem limitar o direito das Colônias de

serem senhoras em suas próprias casas, pois a Índia teria

O VIGÉSIMO NONO CONGRESSO

esse mesmo direito em breve.

Qualquer regra que uma Colônia fizesse quanto à entrada de indianos, essa regra deveria a Índia fazer quanto à entrada na Índia de pessoas daquela Colônia.

Novamente, a Índia poderia excluir importações onde seu povo fosse excluído.

Importações da Austrália para Madras equivaliam por ano a Rs. 13.40.000. Após dizer que o sistema de contrato de trabalho deveria ser interrompido, ela concluiu: "A Índia está crescendo no senso de sua própria dignidade.

Ela não se contenta mais em ser uma criança no berçário do Império.

. . Ela está mostrando a responsabilidade do homem na Europa.

Dê a ela a liberdade do homem na Índia." O Hon.

Sr. P. Kesava Pillai secundou em poucas frases, apontando que enquanto os indianos fossem tratados como inferiores em seu próprio país, os colonos não os tratariam como iguais.

O Sr. Hridayanath Kunzru tratou das dificuldades canadenses.

Se o Governo Indiano notificasse que os estrangeiros na Índia serão tratados como os indianos são tratados no exterior, isso exerceria uma influência salutar sobre eles.

A Resolução foi posta em votação e aprovada, e o Congresso foi encerrado.

No terceiro dia, a Resolução IX, sobre a Proteção das Indústrias Indianas, foi apresentada pelo Exmo. Sr. K. R. V. Krishna Rao.

Ele instou que o Estado deveria ajudar as Indústrias Nacionais, mas que nada poderia ser feito a menos que os Governos fossem autorizados a regular suas próprias tarifas.

O Prof. V. G. Kale apoiou, e instou que a pobreza só poderia ser removida pelo avanço industrial, e que isso exigia a assistência direta do Estado.

O Sr. J. C. Chakravarti apoiou, e disse que a Guerra havia demonstrado nossa total impotência no mundo industrial.

O Sr. G. K. Devadar instou pela autonomia industrial, para não sermos tão dependentes de outros países.

O Sr. S. K. Nair apoiou ainda mais, e a Resolução foi aprovada.

O Sr. Surendranath Bannerji apresentou a Resolução X, reivindicando o Autogoverno para a Índia, em um longo e eloquente discurso.

A Índia baseava-se na Proclamação de 1858, e convocava o Governo a dar efeito ao Despacho de 25 de agosto de 1911, até que "a Índia consistisse em uma série de administrações, autônomas em todos os assuntos provinciais, com o Governo da Índia acima delas, e possuindo poder para intervir em caso de mau Governo". O Sr. Bannerji citou uma carta do Presidente de uma organização inglesa para a introdução de um sistema federal de Governo, na qual ele pedia "à Índia que organizasse sua força para esse movimento, e educasse seu público tanto na Índia quanto em todas as partes do mundo". O orador instou sua audiência a "formular seu esquema, apresentá-lo à atenção do público britânico, e estou confiante de que seu apelo não cairá em ouvidos indiferentes".

O Sr. Sadhu Ganapathi apoiou formalmente, a Sra. Annie Besant apoiou, instando os mais jovens, "que farão parte da Nação Autogovernada", a praticar a ciência e a arte do Governo nos Corpos Locais, por mais limitados que fossem pelos funcionários.

O trabalho árduo de aprender a administração local preparava um homem para um poder mais amplo; a autonomia provincial era um passo para o completo

Autogoverno.

Ela então

O VIGÉSIMO NONO CONGRESSO

defendeu a dignidade da Índia para a liberdade e pediu ao Congresso que formulasse um esquema definitivo de Autogoverno, a ser apresentado à Inglaterra após a Guerra.

O Sr. Suwesfcchandra Bose apoiou e instou que a Índia poderia ser um pilar de força para a Inglaterra, e após a Guerra ela deveria pressionar sua reivindicação ao Autogoverno.

A Resolução XI, sobre a Reforma do Conselho da Índia, foi proposta pelo Sr. A. S. Krishna Rao, secundada pelo Sr. K. M. Choudhuri, apoiada pelo Sr. P. C. Mitra, e aprovada.

O Sr. G. A. Natesan propôs a Resolução XII, regozijando-se com o acordo parcial dos problemas sul-africanos, mas ele apontou que a questão não estava realmente resolvida. O Sr. S. Prasad Basu secundou; os Srs. Lakshminarasimha e Ramakantain Malaviya apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução XIII, pedindo a Proibição Total do Trabalho Contratado, foi proposta pelo Sr. F. G. Natesan, em um discurso apaixonado, secundada pelo Sr. Totararn Senadhya, das Ilhas Fiji, e aprovada.

O Presidente então submeteu da Presidência as Resoluções XIV, Separação das Funções Judiciais e Executivas; XV, Swadeshi; XVI, Lei de Imprensa; XVII, Acordo Permanente; XVIII, Eleitorados Separados; XIX, envio de uma mensagem de saudação às tropas indianas; XX, pedindo uma extensão do mandato de Lord Hardinge; XXI, referência a um Comitê de duas emendas ao Artigo XX da Constituição; XXII, agradecimentos a Sir William Wedderburn e ao Comitê Britânico; XXIII, reeleição de

84 COMO A ÍNDIA TRABALHOU PELA LIBERDADE

Kawab Sahab Syed Muhammad e do Sr. N. Subba Bao como Secretários-Gerais.

A Resolução XXIV agradeceu à Deputação que foi a Londres.

pelo seu bom trabalho.

A Deputação consistia nos Srs. Bhupendranath Basu, M. A. Jinnah, N. M. Samarth, S. Sinha, Mazaral Haq, o Hon. Sr. B. N. Sarma e Lala Lajpat Rai.

O Hon.

Sr. K. Ghidambaranadha Mudaliar secundou a Resolução, e ela foi aprovada.

A Resolução XXV aprovou o Comitê All-India para o ano seguinte.

Resolução XXVI aceitou o convite para Bombaim para o próximo Congresso, oferecido por Sir Vitaldas Damodar Thackersay.

O Sr. S. Srinivasa Iyengar então propôs um voto de agradecimento ao Presidente, e este foi aprovado com grande entusiasmo.

O Presidente fez um discurso sincero e gracioso em resposta, e o Vigésimo Nono Congresso Nacional foi dissolvido.

RESOLUÇÕES

Pesar do Congresso

I. Resolvido — Este Congresso deseja expressar sua sincera e respeitosa solidariedade a S. Ex.ª Lord Hardinge nas perdas que sofreu com a morte de sua esposa e de seu filho mais velho.

Toda a Índia pranteia com Sua Excelência em sua grande dor.

II. Resolvido — Que este Congresso deseja registrar seu sentimento de profundo pesar e perda irreparável que o país sofreu com a morte prematura de Babu Ganga Prasad Verma, que foi um dedicado trabalhador na causa do Congresso desde seus primeiros dias, e cuja memória será prezada com afeto grato por seus amigos e colegas e por seus compatriotas em geral por seus muitos distintos serviços.

III. Resolvido — Que este Congresso deseja expressar seu profundo pesar pela morte do Sr. Amberal Sakerlal Desai, e de Babu Bishnu Pada Chatterji de Bengala, que foram dedicados e distintos trabalhadores na causa do Congresso, e que lhe prestaram valiosos serviços.

Lealdade ao Trono

IV. Resolvido — (a) Que este Congresso deseja transmitir a Sua Majestade o Rei-Imperador e ao povo da Inglaterra sua profunda devoção ao Trono, sua inabalável lealdade à conexão britânica, e sua firme resolução de permanecer ao lado do Império, a todos os riscos e a todo custo.

(b) Que este Congresso registra o profundo sentimento de gratidão e o entusiasmo que a Mensagem Real, dirigida aos Príncipes e Povos da Índia no início da Guerra, despertou em toda a extensão do país, e que ilustra notavelmente a solicitude e a simpatia de Sua Majestade por eles, e fortalece o vínculo que une os Príncipes e Povos da Índia à Sua Casa Real e à pessoa de Sua Graciosa Majestade.

Militar

A Força Expedicionária Indiana

V. Resolvido — Que este Congresso registra com gratidão e satisfação o envio da Força Expedicionária Indiana ao teatro de guerra, e apresenta a S. Exa. o Vice-Rei os seus mais sinceros agradecimentos por proporcionar ao povo da Índia a oportunidade de demonstrar que, como súditos iguais de Sua Majestade, estão preparados para lutar ombro a ombro com os povos de outras partes do Império em defesa do direito e da justiça, e da causa do Império.

Treinamento Militar e Voluntariado

VI. Resolvido — Que este Congresso insta junto ao Governo a necessidade, a sabedoria e a justiça de abrir os altos cargos do Exército aos indianos, e de estabelecer no país Escolas e Colégios Militares onde possam ser treinados para uma carreira militar como oficiais do Exército Indiano.

Em reconhecimento aos direitos iguais de cidadania do povo da Índia com o resto do Império, e tendo em vista a sua lealdade comprovada, tão inequívoca e espontaneamente manifestada, e o forte desejo expresso por todas as classes e graus de pegar em armas a serviço da Coroa e do Império, este Congresso insta junto ao Governo a necessidade de reorganizar o atual sistema de voluntariado, de modo a permitir que o povo deste país, sem distinção de raça ou classe, se aliste como soldados-cidadãos do Império.

COMO A ÍNDIA LABOROU PELA LIBERDADE

Lei de Armas

VII.

Resolvido — Que, tendo em vista as dificuldades impostas pela Lei de Armas (XI de 1878) tal como atualmente administrada, e a mancha imerecida que lança sobre o povo deste país, este Congresso é de opinião que a referida Lei e as regras dela decorrentes devem ser modificadas de modo que todas as restrições quanto à posse e ao porte de armas se apliquem igualmente a todas as pessoas residentes ou visitantes da Índia, que todas as licenças emitidas sob as regras sejam concedidas de uma vez por todas, operem dentro da jurisdição provincial em que forem emitidas, sejam revogáveis apenas mediante prova de uso indevido, e não exijam renovações anuais ou semestrais.

Tropas Indianas

XIX.

Resolvido — Que este Congresso se regozija em registrar seu profundo sentimento de gratificação e orgulho pela conduta heroica das Tropas Indianas, cujos feitos de valor e conspícua humanidade e cavalheirismo na Grande Guerra estão conquistando o respeito da humanidade civilizada para a mãe-pátria, e resolve enviar uma mensagem de cordiais e afetuosas saudações a elas e aos seus companheiros de armas, com fervorosas preces pelo seu bem-estar e sucesso.

Que o Presidente seja solicitado a enviar por cabo a Resolução acima às Tropas Indianas, pelos canais apropriados.

Reciprocidade

VIII.

Resolvido — Que este Congresso roga transmitir a S. Ex.ª o Vice-Rei a profunda gratidão do povo da Índia pela maneira simpática com que ele tem tratado as questões relacionadas com a emigração de indianos para o exterior, e, ao mesmo tempo que acolhe a sugestão de S. Ex.ª de Reciprocidade como base subjacente das negociações com as Colônias, este Congresso deseja registrar sua convicção de que qualquer política de Reciprocidade, para ser eficaz e aceitável ao povo da Índia, deve proceder com base em que o Governo da Índia deve possuir e exercer o mesmo poder de lidar com as Colônias como possui e exerce com relação à Índia.

Indústrias

IX. Resolvido — Que, em vista das presentes circunstâncias excepcionais e a fim de promover a prosperidade material do país, este Congresso insta que medidas imediatas sejam tomadas pelo Governo para organizar e desenvolver as Indústrias Indianas.

Autogoverno

X. Resolvido — Que, em vista da profunda e declarada lealdade que o povo da Índia tem manifestado na presente

O VIGÉSIMO NONO CONGRESSO

Este Congresso apela ao Governo para aprofundar e perpetuar isso, tornando-o um patrimônio duradouro e valioso do Império, removendo todas as distinções odiosas aqui e no exterior entre os súditos indianos de Sua Majestade e outros súditos, resgatando os compromissos de autonomia provincial contidos no Despacho de 25 de agosto de 1911, e tomando as medidas necessárias para o reconhecimento da Índia como parte componente de um Império federado, no pleno e livre gozo dos direitos pertencentes a esse status.

Reforma do Conselho da Índia

XI. Resolvido — Que este Congresso registra sua opinião de que o Conselho do Secretário de Estado para a Índia deveria ser abolido e, enquanto não for abolido, faz as seguintes sugestões para a emenda de sua constituição.

(a) — Que o salário do Secretário de Estado para a Índia deveria ser colocado nas estimativas inglesas.

(b) — Que, com vistas à eficiência e independência do Conselho, é conveniente que ele seja parcialmente nomeado e parcialmente eleito.

(c) — Que o número total de membros do Conselho não deveria ser superior a nove.

(d) — Que a porção eleita do Conselho deveria consistir de não menos que um terço do número total de membros, que deveriam ser indianos não oficiais, escolhidos por um eleitorado composto pelos membros eleitos dos Conselhos Legislativos Imperial e Provinciais.

(e) — Que a eleição de indianos para o Conselho deveria ser direta, e não por um painel de membros eleitos, como proposto no Projeto de Lei de Lord Crowe.

(f) — Que não menos que metade dos membros nomeados do Conselho deveria consistir de homens públicos não ligados à Administração Indiana.

(g) — Que a porção restante dos membros nomeados do Conselho deveria consistir de funcionários que tenham servido na Índia por não menos que dez anos e que não tenham estado fora da Índia por mais de dois anos.

(h) — Que nenhuma distinção, seja qual for, com relação a salário ou subsídio deveria ser feita entre os membros indianos e seus colegas no Conselho.

«Que o caráter do Conselho seja puramente consultivo, como até agora, e que nenhuma mudança nos métodos e procedimentos seja feita que possa convertê-lo ou tender a convertê-lo, de qualquer maneira, em um órgão administrativo.


Este Congresso lamenta a rejeição sumária do Projeto de Lei do Conselho da Índia de 1914.

África do Sul

XII.

Resolvido — (a) Que este Congresso roga oferecer a S. E. o Vice-Rei seus respeitosos agradecimentos pela nobre e corajosa posição por ele assumida em favor do nosso povo na África do Sul; e, ao mesmo tempo que expressa sua grata apreciação pelos esforços do Governo da Índia em obter alívio quanto a algumas das mais prementes queixas dos nossos compatriotas indianos e pela firme defesa da causa da Índia feita por Sir Benjamin Robertson, este Congresso roga registrar que nenhum acordo pode ser inteiramente satisfatório ou ser considerado final, que não assegure igualdade de tratamento entre os súditos indianos de Sua Majestade e outros súditos na África do Sul, e respeitosamente insta o Governo da Índia a que sejam tomadas medidas, tão cedo quanto as circunstâncias o permitam, para efetivar tal igualdade de tratamento.

(b) Que este Congresso registra seu caloroso apreço e admiração pelos heroicos esforços do Sr. Gandhi e seus seguidores, e seu sacrifício sem paralelo em sua luta pela manutenção do respeito próprio da Índia e pela reparação das queixas indianas.

(c) Que este Congresso expressa ainda sua gratidão aos Srs. Pollak e Kallenbach por seu voluntário sacrifício e sofrimento em favor da causa da Índia, e ao Rev. Sr. Andrews por sua ajuda em circunstâncias de grande dificuldade.

(d) E, por último, que este Congresso registra sua apreciação pelos inestimáveis serviços do Hon. Sr. Gokhale durante toda a luta para efetivar o presente acordo.

Trabalho Indentado

XIII.»

Resolvido — Que, devido à escassez de mão de obra na Índia e às graves consequências resultantes do sistema de Trabalho Indentado, que reduz os trabalhadores, durante o período de sua indentura, praticamente à condição de escravos, este Congresso insta fortemente a proibição total do recrutamento de mão de obra sob indentura, seja para trabalho na Índia ou em qualquer outro lugar.

Legal

XIV. Resolvido — Que este Congresso, concordando com os Congressos anteriores, insta a separação precoce das Funções Judiciais e Executivas, no melhor interesse do Império, e roga que qualquer esquema de Separação que possa ser empreendido, para ser realmente eficaz, deve colocar todo o Judiciário exclusivamente sob o controle do mais alto Tribunal da Província.

O VIGÉSIMO NONO CONGRESSO

Swadeshi

XV. Resolvido — Que este Congresso concede seu mais cordial apoio ao Movimento Swadeshi e convoca o povo da Índia a trabalhar por seu êxito, empregando esforços sérios e sustentados para promover o crescimento das indústrias nativas, dando preferência, sempre que praticável, aos produtos indianos sobre as mercadorias importadas, mesmo com sacrifício.

Coerção

XVI. Resolvido — Que este Congresso reitera seu protesto contra a continuação do Indian Press Act no Código Legal e insta que o mesmo seja revogado, especialmente em vista da decisão do Tribunal Superior de Calcutá, que declara que as salvaguardas previstas pela Lei são ilusórias e incapazes de serem aplicadas.

Assentamento Permanente

XVII. Resolvido — Que este Congresso é fortemente de opinião que uma limitação razoável e definitiva da exigência do Estado sobre a terra e a introdução de um Assentamento Permanente diretamente entre o Governo e os proprietários de terras em áreas ryotwari, ou um assentamento por um período de não menos que 60 anos nas Províncias onde prevalecem assentamentos periódicos mais curtos em revisão, ajudarão substancialmente a melhorar a atual condição insatisfatória da população agrícola.

Representação

Eleitorados Separados

XVIII.

Resolvido — Que este Congresso, embora deplorando a criação de Eleitorados Separados nos Conselhos Legislativos Imperial e Provincial, insta junto ao Governo que o referido sistema não seja, em caso algum, estendido aos corpos locais, pois isso se mostrará prejudicial ao desenvolvimento da unidade nacional e ao fomento do ideal nacional.

Extensão do Mandato de Lord Hardinge

XX. Resolvido — Que este Congresso solicita registrar seu alto apreço pelos serviços prestados à Índia por Sua Excelência o Vice-Rei, e expressa a esperança de que seu mandato possa ser estendido por tal tempo que, após a cessação da Guerra, seja necessário para um adequado ajuste das grandes e abrangentes questões que afetam a futura posição da Índia como parte componente e igual do Império.


Constituição do Congresso

XXI.

Resolvido — Que as seguintes duas emendas sugeridas para consideração do Comitê de Assuntos deste Congresso sejam referidas pelos Secretários-Gerais do Congresso a um Comitê composto de três membros, a serem nomeados por cada Comitê Provincial do Congresso; com os Secretários-Gerais como membros ex-ofício, devendo o referido Comitê reunir-se no tempo e local que forem fixados por eles, em consulta com os Secretários dos Comitês Provinciais do Congresso, e reportar ao Comitê do Congresso de Toda a Índia a respeito das referidas emendas para tal ação, se houver, que o Comitê do Congresso de Toda a Índia julgar conveniente sugerir ao próximo Congresso.

As referidas duas emendas são:

Ao final do Artigo XX da Constituição da Organização do Congresso Nacional Indiano atualmente em vigor, acrescentar as seguintes palavras:

"Se tal reunião não for convocada, deverá ser convocada, para a eleição de delegados, dentro de um mês após o Congresso, em qualquer cidade ou distrito, mediante requisição de não menos que 20 chefes de família com mais de 21 anos de idade, ao Comitê Provincial ou Distrital do Congresso, no qual a cidade da requisição esteja situada."

No Artigo XX da Constituição da Organização do Congresso Nacional Indiano atualmente em vigor, fazer as seguintes alterações:

(I) ao final da cláusula (4), suprimir a palavra "e",

(II) ao final da cláusula (6), substituir o ponto final por uma vírgula;

(III) e acrescentar as palavras

"E reuniões públicas convocadas sob os auspícios de qualquer associação que tenha, como um de seus objetivos, a obtenção do Self-Government pela Índia, em linhas coloniais, dentro do Império Britânico, por meios constitucionais"

Agradecimentos do Congresso

XXII.

Resolvido — Que este Congresso registra seu alto apreço pelos serviços de Sir William Wedderburn e outros membros do "Comitê Britânico", e resolve que a organização do Comitê Britânico e da Índia deve ser mantida.

XXIV.

Resolvido — Que este Congresso reconhece com profunda gratidão os serviços prestados com grande sacrifício pessoal pela Deputação que foi à Inglaterra no verão passado, em nome do Congresso, para apresentar ao Secretário de Estado para a Índia as opiniões do Congresso sobre o Projeto de Lei do Conselho da Índia de 1914 e outras questões importantes.

[Ver IV (b), V, XII, XIX e XX.]

O VIGÉSIMO NONO CONGRESSO

Formal

XXIII.

Resolvido — Que o Exmo. Nawab Syed Muhammad Bahadur e o Sr. N. Subba Rao Fantulu sejam nomeados Secretários-Gerais para o próximo ano,

XXV.

Resolvido — Que os seguintes cavalheiros formem o Comitê do Congresso de Toda a Índia para 1916 (lista omitida).

XXVI.

Resolvido — Que o próximo Congresso se reúna em Bombaim.

APÊNDICE O VIGÉSIMO SÉTIMO CONGRESSO

CAPÍTULO XXVII

A aceitação de Bankipur como sede do Vigésimo Sétimo Congresso havia sido feita por convite do Sr. Hasan Imam, mas sua elevação ao Banco (Tribunal) privou a Índia de seus serviços políticos, ao mesmo tempo em que lhe abriu uma valiosa linha de atividade.

A Presidência do Comitê de Recepção foi atribuída ao Sr. Mazarhal Haque, conhecido em toda a Índia por sua corajosa defesa das reivindicações indianas no Conselho Legislativo Supremo.

O pavilhão foi muito admirado e tinha 28 portões, cada um nomeado em homenagem a uma pessoa famosa ou lugar na história de Magadha, e ali o Congresso se reuniu em 26 de dezembro de 1912. O pavilhão acomodava 5.000 pessoas, das quais 207 eram delegados: Madras ... ... ... ... ... Bombay Berar ... C.P. ... Pariah U. P. ... Behar ia i

Tínhamos nos baseado em uma declaração de um velho congressista, de que o Relatório do Vigésimo Sétimo Congresso não havia sido publicado.

O Sr. Ashesh Kumar Bannerji gentilmente nos corrigiu e envia uma cópia do Relatório. Como o livro está esgotado, imprimimos o resumo como Apêndice.

96 APÊNDICE

Tendo entrado a procissão do Presidente e estando os membros sentados na plataforma, o Hon. Sr. Haque proferiu o Discurso de Boas-Vindas.

Ele fez uma comovente alusão ao ultraje em Deli e ao falecimento de dois grandes congressistas, Allan Octavian Hume e Krishnaswami Iyer.

Em seguida, veio um rápido esboço da história de Behar e uma referência à feliz ausência de qualquer questão hindu-muçulmana em Behar.

Após uma análise da infeliz posição assumida pelos estadistas ingleses em relação à Turquia e a sábia simpatia demonstrada pelo Vice-Rei e pelos Governadores das Presidências, e Sir Charles Bayley e Sir James Meston, ele expressou a gratidão dos muçulmanos ao Sr. Surendranath Bannerji pela simpatia demonstrada no The Bengalee.

Ele concluiu convocando o Sr. Surendranath Bannerji para propor a eleição formal do Hon. Rao Bahadur B. N. Mudholkar.

O veterano patriota bengali foi seguido pelo Hon. Sr. G. K. Gokhale, o Hon. Pandit Madan Mohan Malaviya, o Hon. Sr. K. Subba Rao, Lala Harkishan Lal, o Sr. Arabikacharan Mozumdar e o Hon. Maharaja-Kumar de Tikari, e a proposta foi aprovada por unanimidade.

O Presidente, após algumas palavras de gratidão, falou sobre o ultraje em Deli com simpatia pela vítima e repúdio ao crime.

Ele então passou ao ideal do Congresso: uma Índia unida e autônoma, uma Índia na qual credos conflitantes fossem harmonizados, todas as fés unificadas e na qual a vida fosse espiritualizada.

Em seguida, ele depositou o amor e a gratidão da Índia no túmulo do Sr. Hume e ofereceu sua simpatia à Turquia.

Voltando-se para a política nacional, ele enfatizou a entrada de indianos nos Conselhos Executivos e saudou o Despacho do Vice-Rei de 25 de agosto de 1911, que prometia maiores medidas de Autogoverno às Províncias, "até que por fim a Índia consistisse em uma série de administrações autônomas em todos os assuntos provinciais, com o Governo da Índia acima de todas elas, e possuindo poder para intervir em caso de mau governo, restringindo ordinariamente suas funções a questões de interesse imperial". Em seguida, apontou as mudanças necessárias nos Regulamentos do Conselho e protestou contra o sistema de eleitorados separados, embora aprovasse a representação das minorias.

Depois, levantou a questão da representação da Índia na Câmara dos Comuns.

Pondicherry enviava um representante à Câmara Francesa, e Goa à Portuguesa, mas os interesses infinitamente maiores da Índia Britânica eram ignorados.

Esta seção do assunto foi concluída com a defesa da descentralização e da criação de Conselhos Consultivos divisionais e distritais.

Após uma breve consideração sobre a miserável condição dos imigrantes indianos nas Colônias, o Presidente voltou-se para a posição dos indianos aqui e apontou com precisão que a escassa consideração demonstrada a eles no exterior era o reflexo de seu status político em sua terra natal.

Ele percorreu as queixas conhecidas no Serviço Civil, Exames Simultâneos, Educação, Obras Públicas, etc., comissões no exército, questões que ocupavam as mentes do povo.

O próprio Congresso deveria ser melhorado pela discussão detalhada de apenas três ou quatro assuntos, por homens que os tivessem estudado.

O Congresso deve exercer energia mais sustentada, e devemos lembrar que o avanço social e a regeneração moral e espiritual devem acompanhar o crescimento político.

Somente assim nossa Pátria poderá tornar-se livre e grande.

Uma mudança na sequência ordinária dos trabalhos do Congresso foi feita pela introdução, neste ponto, de uma Resolução — proposta pelo Exmo. Sr. Surendranath Bannerji, secundada pelo Sr. D. E. Wacha, e apoiada por Lala Lajpat Rai, o Exmo. Pandit Madan Mohan Malaviya, o Exmo.

Sr. N. Subba Rao, o Exmo. Sr. Krishna Sahai e o Sr. Syed Muhammad Ismail, que todos expressaram a dor e a indignação do Congresso pelo ultraje de Delhi — manifestando a simpatia e o afeto sentidos pelo Vice-rei.

Foi ordenado o envio de um telegrama e, sendo aprovado o Comitê de Assuntos, o Congresso foi adiado.

Os procedimentos do segundo dia começaram com a recitação de um poema sobre a unidade entre hindus e muçulmanos.

Em seguida, veio a Resolução II, expressando o pesar do Congresso pela morte do Sr. Allan Octavian Hume, apresentada com emoção pelo Exmo. Sr. Bhupendranath Basu, que narrou seus grandes serviços à Índia, secundada pelo Exmo. Pandit Motilal, e aprovada em silêncio, de pé.

A resposta do Vice-rei ao telegrama do Congresso, trazendo "seus mais calorosos agradecimentos ao Congresso Nacional Indiano por sua gentil mensagem de simpatia e por sua expressão de consideração", foi então lida.

O VIGÉSIMO SÉTIMO CONGRESSO

O Exmo. Sr. G. K. Gokhale apresentou a Resolução III, que, ao mesmo tempo em que congratulava os indianos na África do Sul por algum alívio de seus sofrimentos, protestava contra a reserva de vastas extensões de terra para assentamento de brancos e exigia a abolição do trabalho indentário.

O Sr. Gokhale explicou a natureza privada de sua visita à África do Sul e esclareceu que a restrição à imigração não era uma restrição aos indianos, mas ao Executivo, impondo a este a admissão de um mínimo irredutível.

Ele então abordou as queixas restantes e instou os indianos na pátria a apoiarem solidariamente seus irmãos sul-africanos.

A Resolução foi secundada pelo Exmo. Pandit Madan Mohan Malaviya e apoiada pelo Exmo. Sr. Mazaral Haque, Lala Lajpat Rai, o Exmo. Sr. Harchandrai Bishandas, os Srs. Pramathanath Bannerji, Madanjit, O. Y. Chiutamani e Kedarnath, e foi aprovada.

A quarta Resolução expressou a satisfação do Congresso com a nomeação da Comissão de Serviço Público — uma Resolução aprovada cedo demais — e delineou certas reformas necessárias.

Foi apresentada pelo Exmo.

O Sr. Subba Rao, traçando a questão do exame simultâneo desde 1850, quando a reforma foi recomendada por um Comitê nomeado pelo Secretário de Estado.

O Hon.

Rai Bahadur Baikunthanath Sen secundou, expressando uma piedosa esperança de que a nova Comissão pudesse fazer melhor do que sua predecessora.

Dr. D. Saryadhikari, Pandit Gokarannath Misra, Sr. D. G. Dalvi, Dr. Nilratan Sarkar, Dr. R. Ranjit Singh, Pandit HridavfirK$n2m» e

APÊNDICE

o Hon.

Sr. Dwarkarnath, todos apoiaram, e a Resolução foi aprovada.

A quinta Resolução sobre Swadeshi foi proposta pelo Sr. Ambikacharan Mozumdar, que disse que, embora o Swadeshi tivesse começado em vingança e retaliação, agora havia fincado suas raízes no terreno firme do amor e do patriotismo.

Se os indianos amassem seu país, deveriam manter o voto Swadeshi.

"Cada centavo que você gasta em um artigo estrangeiro é um roubo dos recursos limitados do país." A Resolução foi secundada pelo Sr. V. Y. Jogiah e aprovada por unanimidade.

O Congresso foi adiado.

No terceiro dia, a Resolução VI, sobre Autogoverno Local, foi proposta pelo Sr. S. V. Narasimha Rao.

Ele apontou que a Resolução de Lord Ripon de 1882 pretendia usar o Autogoverno Local "como um meio de educação política e popular". Após 25 anos, Lord Morley descobriu que o esquema nunca havia recebido uma oportunidade justa e instou o Governo da Índia em 1908 a moldar sua política com base no princípio estabelecido por Lord Ripon.

A recomendação mais importante é o estabelecimento de "Panchayats de aldeia", apontando Lord Morley que "a aldeia na Índia tem sido a unidade fundamental e indestrutível do sistema social, sobrevivendo à queda de dinastia após dinastia".

O Sr. N. A. Dravid secundou, e o Sr. Arikshan Sinha apoiou, dando vários detalhes locais para mostrar a necessidade de reforma.

A Resolução foi aprovada.

O VIGÉSIMO SÉTIMO CONGRESSO

A Resolução VII endossa o Despacho do Governo da Índia ao Secretário de Estado de 25 de agosto de 1911 e contesta a interpretação dada a ele. O Hon.

O Sr. Surendranath Bannerji, ao propô-la, disse que a Autonomia Provincial era uma etapa no caminho para o Autogoverno.

Alguns disseram que o Autogoverno era um sonho, mas os sonhos de uma época eram as realidades da seguinte.

O Sr. D. A. Khare, ao secundá-la, disse que o Despacho deveria ser lido no significado óbvio das palavras, e não nas palavras de Lord Crewe.

O Sr. Shashanka Jivan Roy apoiou, e a Resolução foi aprovada.

A Resolução VIII expressou o pesar do Congresso por os Regulamentos do Conselho não terem sido melhorados, e solicitou 13 emendas definitivas aos mesmos.

Foi proposta pelo Exmo.

Sr. S. Sinha.

A Resolução foi secundada pelo Sr. Dwarkanath, e apoiada pelo Exmo.

A. S. Krishna Rao, Sr. Surendranath Mallick, Pandits Rambhuj Dutt Choudhuri e Gokarannath Misra, Dr. Tej Bahadur Sapru, que propôs, e Sr. C. T. Chintamani, que secundou, uma emenda, excluindo aqueles que votavam em eleitorados separados de votar em eleitorados gerais.

O Exmo.

Sr. Mazaral Haque apelou a eles para retirarem a emenda em prol da paz, e eles assim o fizeram. A Resolução foi aprovada

com um voto discordante.

/

Resolução IX, solicitando Conselhos Executivos para as Províncias Unidas e o Panjab, foi proposta pelo Exmo.

Pandit Motilal Nehru, secundada por Munshi Ohail Bihari Lal, e a Resolução X, agradecendo ao Governo por

APÊNDICE

estabelecer Conselhos Legislativos para as Províncias Centrais e Assam, proposta por Rao Bahadur R. A. Mundle, e secundada pelo Sr. G. N. Kane, foram aprovadas.

A Resolução XI, contra a introdução de eleitorados separados para Corpos Locais, e a Resolução XII, solicitando que a posição de Membro Jurídico não fosse restrita a advogados, foram submetidas à votação da presidência e aprovadas.

O Sr. Sachindra Prasad Bose, em seguida, propôs a Resolução XIII sobre Educação.

Ele disse que todo o assunto havia sido tão amplamente discutido no ano anterior que não havia nada a acrescentar.

O Governo sabia que se as massas fossem educadas, as coisas não poderiam continuar como estavam.

O Congresso precisava da força que vinha do povo por trás dele. O Sr. C. P. Ramaswami Aiyar secundou a moção e instou que agitassem como um só homem até que o Projeto de Lei do Sr. Gokhale fosse transformado em lei.

Em educação, a Índia estava muito abaixo da Rússia.

A Índia precisava de Universidades residenciais e de ensino, difundindo a luz do conhecimento por toda a terra.

A Resolução foi apoiada pelo Exmo. Sr. Ramanbhai Mahipatram, pelo Sr. R. C. Ghose e pelo Sr. A. B. Patro, e foi aprovada.

O Sr. G. K. Devadhar propôs a XIV, uma importante Resolução sobre Saneamento, apontando os deveres do Governo e da classe educada.

Era literalmente uma questão de vida ou morte, mas tanto o Governo quanto os educados mostravam muita indiferença.

O Dr. Ranjit Singh secundou, instando a difusão de simples conhecimentos higiênicos.

A Resolução foi aprovada.

O VIGÉSIMO SÉTIMO CONGRESSO

As Resoluções XV e XVI, sobre Despesas Públicas e Assentamento de Terras, foram postas em votação pela Presidência e aprovadas.

Então, o Exmo. Sr. C. V. S. Narasimha Raj propôs a Resolução XVII, a conhecida queixa da exclusão dos indianos dos postos mais elevados do exército.

Foi secundada pelo Sr. Prakasa Rao e aprovada.

O Presidente propôs da Presidência a Resolução XVIII, pedindo que os Tribunais Superiores pudessem estar diretamente relacionados ao Governo da Índia.

A Resolução XIX, transmitindo os agradecimentos do Congresso ao Sr. Gokhale por seus serviços no Sul da Índia, foi proposta pelo Dr. Tej Bahadur Sapru, secundada pelo Sr. Krishna Sahay, e aprovada por aclamação, levantando-se toda a plateia e ovacionando.

A Resolução XX, aceitando a Constituição e as Regras do Congresso, conforme emendadas pelo Comitê do Congresso de Toda a Índia, foi posta em votação pela Presidência e aprovada.

A única mudança importante foi dar aos Comitês do Congresso e suas associações afiliadas o direito de convocar reuniões públicas para a eleição de delegados.

A Resolução XXI, resolvendo que o Comitê Britânico e a Índia deveriam ser mantidos, foi aprovada.

A Resolução XXIII aprovou o Comitê do Congresso de Toda a Índia como eleito pelos Comitês Provinciais.

A Resolução XXII, reconduzindo os Srs. Wacha e Khare como Secretários-Gerais, foi aprovada com aclamação.

O convite para Karachi foi aceito por unanimidade e, com o voto de agradecimento ao Presidente e sua resposta, o Vigésimo Sétimo Congresso Nacional chegou ao seu encerramento.

APÊNDICE

RESOLUÇÕES

Pesar do Congresso

I. Resolvido — Que este Congresso deseja registrar seu sentimento de horror e repulsa pela tentativa covarde feita contra a vida de Sua Excelência o Vice-Rei, que, por sua sábia e conciliatória política e sincera solicitude em promover o bem-estar dos milhões de súditos de Sua Majestade confiados aos seus cuidados, conquistou a estima, a confiança, a afeição e a gratidão do povo da Índia.

O Congresso oferece sua respeitosa solidariedade a Suas Excelências Lord e Lady Hardinge e fervorosamente ora para que Sua Excelência tenha rápida recuperação e restabelecimento da saúde.

II. Resolvido — (a) Que este Congresso registra seu profundo pesar pela morte do Sr. Allan Octavian Hume, C.B., o pai e fundador do Congresso Nacional Indiano, por cujos serviços de toda uma vida, prestados com raro sacrifício pessoal, a Índia sente profunda e duradoura gratidão, e com cuja morte a causa do progresso e da reforma indianos sofreu uma perda irreparável.

(i) Que o Presidente seja solicitado a enviar por cabo esta resolução a Sir William Wedderburn, Baronete, Presidente do Comitê Britânico do Congresso Nacional Indiano, com o pedido de que transmita à Sra. Ross Scott, filha do Sr. Hume, a solidariedade do Congresso em seu grande luto.

Indianos nas Colônias

III. Resolvido — (a) Que este Congresso, antecipando a legislação vindoura do acordo provisório recentemente alcançado, congratula cordialmente o Sr. Gandhi e a Comunidade de Transvaal pela revogação da legislação anti-asiática da Província referente a registro e imigração, e expressa sua alta admiração pelo intenso patriotismo, coragem e autossacrifício com que eles — muçulmanos e hindus, zoroastrianos e cristãos — sofreram perseguição no interesse de seus compatriotas durante sua luta pacífica e altruísta por direitos civis elementares contra probabilidades esmagadoras.

(&) Embora reconheça os esforços que têm sido feitos de tempos em tempos para assegurar a reparação das queixas dos indianos na África do Sul e em outras Colônias Britânicas, este Congresso insta que, em vista da declarada incapacidade do Governo de Sua Majestade em adotar uma atitude firme e decisiva nesta questão, o Governo da Índia deve tomar tais medidas retaliatórias que possam ser calculadas para proteger o amor-próprio da Índia e o interesse dos residentes indianos nessas partes do Império, e assim remover uma grande fonte de descontentamento entre o povo deste país.

(c) Este Congresso protesta ainda contra as declarações de estadistas responsáveis a favor de permitir que as Colônias Autônomas, no Império Britânico, monopolizem vastos territórios não desenvolvidos para assentamentos exclusivamente brancos, e considera seu dever apontar que a política de fechar a porta nesses territórios contra, e negar o direito de plena cidadania britânica a, todos os súditos asiáticos da Coroa Britânica, enquanto prega e impõe a política oposta de portas abertas na Ásia, está repleta de graves danos ao Império e é tão imprudente quanto injusta.

(d) Embora agradeça ao Governo da Índia pela proibição do recrutamento de mão de obra indiana contratada para a África do Sul, este Congresso é fortemente de opinião que, no mais alto interesse nacional, o sistema de trabalho contratado é indesejável e deve ser abolido, e respeitosamente insta o Governo a proibir o recrutamento adicional de mão de obra indiana sob contrato de servidão, seja para serviço doméstico ou no exterior.

(e) Que o Presidente envie a seguinte mensagem ao Sr. Gandhi: "O Congresso reafirma a resolução do ano passado, expressa seu mais caloroso apreço por seus esforços, e assegura a você e seus companheiros de trabalho o apoio de todo o coração do país."

Serviço Público

IV. Resolvido — (a) Que este Congresso registra sua satisfação pela nomeação da Comissão Real sobre o Serviço Público Indiano e, ao expressar seu pesar pela inadequação do elemento indiano não oficial nela, confia que as deliberações da Comissão resultarão no justo reconhecimento das reivindicações indianas a nomeações nos vários departamentos do Serviço Público.

(b) Que este Congresso urge a introdução das reformas delineadas abaixo.

(1) A realização do Exame Competitivo Aberto para o Serviço Civil Indiano e os Serviços Públicos atualmente recrutados na Inglaterra, simultaneamente na Índia e na Inglaterra.

(2) O recrutamento dos Serviços Públicos, como regra, por meio de Exames Competitivos e não por um sistema de nomeação.

(3) A abolição da divisão dos Serviços em Imperiais e Provinciais, como atualmente constituídos, e a equalização das condições de serviço entre europeus e indianos.

(4) A ab-rogação de todas as regras, ordens, notificações e circulares que, expressa ou efetivamente, excluam indianos, como tais, de qualquer nomeação em qualquer departamento.

(5) A remoção das restrições contra a nomeação de pessoas que não sejam membros do Serviço Civil Indiano em certos cargos elevados e diversos.

APÊNDICE

(6) A completa separação das funções e serviços executivos e judiciais. A criação de um Serviço Judicial distinto, a ser recrutado entre membros da profissão jurídica, e uma redução proporcional do quadro do Serviço Civil Indiano.

(7) A constituição de um distinto Serviço Médico Civil Indiano para nomeações médicas civis, e a restrição dos membros do Serviço Médico Indiano apenas a postos militares, devendo a designação do Serviço Médico Indiano ser alterada para Serviço Médico Militar Indiano.

(8) O fechamento de todos os Serviços Indianos aos nativos daquelas Colônias Britânicas onde os indianos não são elegíveis para o serviço.

Swadeshi

T. Resolvido — Que este Congresso concede seu mais cordial apoio ao Movimento Swadeshi e convoca o povo da Índia a trabalhar pelo seu êxito, fazendo esforços sérios e sustentados para promover o crescimento das indústrias nativas, dando preferência, sempre que praticável, aos produtos indianos sobre as mercadorias importadas, mesmo com sacrifício.

Autonomia Local

VI. Resolvido — Que este Congresso expressa seu pesar por as recomendações da Comissão de Descentralização, no que diz respeito ao maior desenvolvimento da Autonomia Local, ainda não terem sido postas em prática, e insta a que o Governo da Índia se digne a tomar providências sem demora para aumentar os poderes e os recursos dos Corpos Locais.

Autonomia Provincial

VII.

Resolvido — Que este Congresso registra sua satisfação pelo reconhecimento, por parte do Governo da Índia, em seu Despacho ao Secretário de Estado para a Índia, datado de 25 de agosto de 1911, da necessidade de se introduzir uma forma autônoma de administração nas diferentes Províncias deste país, e pede para registrar seu respeitoso protesto contra a interpretação que se procura dar ao Despacho, a qual é contrária à sua letra e ao seu espírito.

Representação

VIII. Resolvido — (a) Que este Congresso registra seu profundo desapontamento por, na última revisão dos Regulamentos do Conselho Legislativo, as anomalias e desigualdades, cuja retificação o Congresso anterior fortemente instou ao Governo, não terem sido removidas.

E, a fim de aplacar o descontentamento generalizado causado pelos defeitos reclamados, e em vista da experiência dos últimos três anos, este Congresso sinceramente roga que—

O VIGÉSIMO SÉTIMO CONGRESSO

(1) Haja uma maioria não oficial no Conselho Legislativo Imperial;

(2) Haja uma maioria de membros eleitos em todos os Conselhos Provinciais;

(3) O sistema de votação por delegados seja abolido onde ainda exista;

(4) O sufrágio seja ampliado, simplificando-se a qualificação dos eleitores, baseando-a em educação, propriedade ou renda;

(5) O Governo não deveria ter o poder de declarar arbitrariamente qualquer pessoa inelegível para eleição com base em seus antecedentes ou reputação.

(6) Nenhuma pessoa deveria ser considerada inelegível para eleição por ter sido demitida do Serviço Público, ou por condenação em tribunal criminal, ou de quem tenha sido exigida fiança para manutenção da paz, a menos que sua conduta tenha envolvido torpeza moral.

(7) Nenhuma qualificação de propriedade ou residência deveria ser exigida de um candidato, nem serviço como membro de um Órgão Local.

(8) Uma pessoa ignorante do inglês deveria ser considerada inelegível para membro.

(9) Deveria ser expressamente estabelecido que funcionários públicos não deveriam ser autorizados a influenciar eleições de qualquer forma.

(10) Os Comitês de Finanças dos Conselhos Provinciais deveriam estar mais estreitamente associados ao Governo na preparação das demonstrações financeiras anuais.

(11) Deveria haver um Comitê de Finanças do Conselho Legislativo Imperial, como no caso dos Conselhos Legislativos Provinciais.

(12) O direito de fazer perguntas suplementares deveria ser estendido a todos os membros, e não restrito ao membro que faz a pergunta original.

(13) A composição do Conselho do Panjab deveria ser elevada de 26 para 60, e deveria ser permitida uma representação mais adequada ao Panjab no Conselho Imperial.

Eleitorados Separados

XI. Resolve-se — Que este Congresso deprecia fortemente a extensão do princípio de Eleitorados Comunitários Separados a Municípios, Juntas Distritais ou outros Órgãos Locais.

Conselhos Executivos para as Províncias Unidas e o Panjab

IX. Resolve-se — Que este Congresso novamente insta que um Conselho Executivo com um membro indiano seja estabelecido nas Províncias Unidas em data próxima, e é de opinião que um Conselho semelhante deveria ser estabelecido também no Panjab.

Agradecimentos do Congresso

X. Resolve-se — Que este Congresso agradece ao Governo pelo estabelecimento de Conselhos Legislativos nas Províncias Centrais e em Assam, e é de opinião que a antiga administração deveria ser elevada ao status de jurisdição de um Tenente-Governador.

XIX.

Resolvido — Que este Congresso registre seu alto apreço pelo valioso trabalho realizado pelo Exmo. Sr. Gokhale, C.I.E., em sua visita à África do Sul, empreendida a convite de nossos compatriotas naquela Colônia.

XXI.

Resolvido — Que este Congresso registre seu sentimento de alto apreço pelos serviços de Sir William Wedderburn e dos demais membros do Comitê Britânico, e resolva que a organização do Comitê Britânico e da Índia seja mantida.

Membro Jurídico

XXII.

Resolvido — Que, tendo em vista o fato de que a Seção III do Ato dos Conselhos Indianos de 1861 é entendida na prática como limitando a nomeação para o cargo de Membro Jurídico do Conselho Executivo do Vice-Rei apenas a membros da Ordem dos Advogados inglesa; restringindo assim grandemente o campo a partir do qual uma seleção pode ser feita, este Congresso insta que a referida Seção seja emendada de modo a permitir que Advogados, Vakils e Procuradores dos Tribunais Superiores Indianos sejam nomeados para aquele cargo.

Educação

XXIII.

Resolvido — (a) Que, ao expressar sua satisfação e gratidão pelo fato de o Governo ter anunciado uma política educacional mais ativa, este Congresso lamenta a derrota do Projeto de Lei de Educação Elementar do Exmo. Sr. Gokhale, e afirma sua convicção de que a introdução de uma medida de Educação Gratuita e Obrigatória é essencial para assegurar uma rápida extensão da Educação Elementar.

(b) Este Congresso aprova cordialmente o movimento pelo estabelecimento de Universidades de ensino e residenciais na Índia.

Saneamento

XXIV.

Resolvido — (a) Que este Congresso, ao agradecer ao Governo por ter iniciado um sistema de investigação científica sobre a origem e o progresso da peste, da malária e de outras doenças, insta a necessidade de se adotarem imediatamente tais medidas práticas como a desafetação de áreas congestionadas, a recuperação de rios assoreados, a limpeza de selvas, a drenagem de áreas alagadas, e melhor provisão para o fornecimento de água potável pura em todo o país.

(6) E 'este Congresso exorta os Corpos Locais e Associações Públicas a educar sistematicamente a opinião pública em questões relativas a saneamento e higiene', e facilitar o funcionamento das medidas que são inauguradas com o objetivo de conter a propagação de doenças e o aumento da mortalidade e assegurar melhor saúde e saneamento das áreas urbanas e rurais.

Financeiro

XV. Resolvido — Que, tendo em vista o enorme crescimento que ocorreu nas despesas públicas do país, o Congresso insta que sejam tomadas medidas precoces para uma efetiva redução de gastos, em todos os departamentos de despesa dos Governos Imperial e Provincial, e especialmente no Departamento Militar.

V

Settlement de Terras

XVI. Resolvido — Que uma limitação razoável e definitiva à demanda do Estado sobre a terra e a introdução de um Settlement Permanente diretamente entre o Governo e os detentores de terras em áreas ryotwari, ou um Settlement por um período de não menos de 60 anos nas Províncias onde prevalecem settlements periódicos curtos ou revisões, na opinião deste Congresso, ajudarão substancialmente a melhorar a atual condição insatisfatória da população agrícola.

Militar

XVII. Resolvido — Que este Congresso é fortemente de opinião que a injustiça de manter os postos mais altos do exército fechados para o povo da Índia e a exclusão de certas raças e castas dos postos mais baixos também devem ser abolidas.

Alta Corte

XVIII. Resolvido — Que este Congresso é fortemente de opinião que as Altas Cortes na Índia devem ter a mesma relação direta somente com o Governo da Índia, como a Alta Corte em Fort William, em Bengala, tem atualmente.

Constituição do Congresso

XX. Resolvido — Que a Constituição e as Regras da organização do Congresso Nacional Indiano, conforme alteradas pelo Comitê do Congresso de Toda a Índia, sejam adotadas.

APÊNDICE

Formal

XXII. Resolvido — Que os seguintes cavalheiros formem o Comitê do Congresso de Toda a Índia para 1913 (lista omitida).

XXIII. Resolvido — Que os Srs. D. B. Waoha e D. A. Khare sejam reeleitos Secretários para o ano seguinte.

- -

Resolvido — Que o próximo Congresso seja realizado em Karachi.

ÍNDICE

NOTA

1. Para os fins deste Índice, todas as Resoluções são numeradas em série e referidas por seus números. Os números entre colchetes após os nomes dos Proponentes, etc., das Resoluções indicam o Congresso.

2. Quando qualquer pessoa tenha participado das atividades do Congresso em qualquer capacidade específica, tal capacidade é indicada. Em outros casos, apenas os nomes são fornecidos.

3. Quando um assunto foi discutido pelo Congresso como objeto de uma Resolução, os nomes do proponente, apoiador, apoiador adicional e outros oradores foram indicados. Assuntos não discutidos como objetos de Resoluções, mas apenas mencionados em qualquer outra conexão, são citados sem maiores detalhes.

4s. As seguintes abreviações foram usadas para economizar espaço.

1. A.I. = Agente para a venda do jornal India
2. B.C. = Comitê Britânico
3. C.A.B. = Comitê sobre o Endereço ao Sr. Bradlaugh
4. C.C. = Comitê do Congresso
5. C.C.C. = Comitê para considerar a continuação ou não do Congresso
6. C.I. = Comitê de Indústrias
7. C.L.T. = Comitê para representar queixas sobre posse de terra ao Vice-rei 8. C.P.P. = Comitê para apresentação de uma petição ao Parlamento

9. C.R.E. = Representante do Congresso na Inglaterra
10. D.H. = Delegado perante Lord Hardinge
11. D.V. = Deputação ao Vice-rei
12. E.C. = Comitê de Educação
13. F.C. = Um dos Pais do Congresso
14. I.C.C. = Comitê do Congresso Indiano
15. M. = Proponente de uma Resolução
16. M.A. = Proponente de uma Emenda
17. P.L.C. = Comitê de Alienação de Terras do Panjab
18. Pr. = Proponente de uma Resolução
19. P.S.C. = Comitê de Serviço Público
20. R. = Número da Resolução
21. R.C. = Comitê de Regras
22. S.C. = Comitê de Assuntos
23. S.C.C. = Conselheiro Permanente do Congresso
24. S.C.M. = Secretário para o Círculo formado para coleta de dinheiro para o Congresso
25. Sc. = Apoiador de uma Resolução
26. Sc.A. = Apoiador de uma emenda
27. Sp. = Orador em conexão com uma Resolução
28. Spp.

=  Apoiador de uma Resolução

29.  Spp.A.  =  Apoiador de uma Emenda

30.  Su.C.C.=  Comitê do Congresso de Surat

ÍNDICE DA INTRODUÇÃO HISTÓRICA

PÁGINA

1.  ASSUNTOS

REINO DE AHMEDNAGAR.

O         ....

Reinado de Akbar     ...  29  Invasão de Alexandre na

Índia       .        .        .        .  8  Darbar de Allahabad, O      .  49  Civilizações indianas antigas e con- temporâneas  .  1  Reino Andhra, O  11,  12, 26  Anexação do Carnático  48  „                     Panjab  .  48  „            Estados Nativos  49  Invasão árabe, A         .  20  Lar Ariano, O       .        .

REINO BAHAMANI, O  32  Começo da queda da  Dinastia Mughal, O                  ...  28  Começo da História da Índia        ,  6  Reino de Berar, O          .  32  Bidar             „            .         .  82  Bijapur          „             .  32  Buraco Negro de Calcutá,

O                         .  41  Cidade Negra e a Cidade

Branca de Madras, A     .

Conselho de Controle, O         .  39  Britânicos na Índia, Os           34,

Torre Budista, A          .

PÁGINA

CAUSAS DO SUCESSO BRITÂNICO

NA ÍNDIA, AS  .  .  36  Reino Chalukya, O  .  26  Administração de Chandragupta .  9  Carlos Eduardo  .  .  53  Reino Chola, O  .  12,  14  Corte de Diretores, A   .

ASSENTAMENTO DINAMARQUÊS, O  36  Darbar de Allahabad e a    Proclamação da Rainha, O        ...  49  Amanhecer, O             .        .  1  Assentamento Holandês, O  36  Dinastia — Kanva        .        .  12  Kushan      .        .16  Maghada   .        .  7  Maurya      .  8  Mughal      .        .  27  Saka          .  16  Sunga      .        .

OPRESSÕES DA COMPANHIA

DAS ÍNDIAS ORIENTAIS  .  .

História mais Antiga da Índia,

A  .  "...

Chegadas europeias antigas

antes dos ingleses  .

Comércio e Navegação

antigos  .  .  .

Navio Emden visitando

a Índia, O  ...


PÁGINA

da Índia, A     .  Ingleses ganhando terreno em

Bengala    ,        .        .        41,42  Exportações e Importações .        .

FOMES NA ÍNDIA  .

Primeiro e último governadores sob    a    Companhia    das    Índias Orientais, O        .        .      40  Primeira Capital da Índia, A        7  „     Primeiro visitante inglês na Índia, O      ...        6  Primeiro Imperador Histórico da

Índia      ....        8  Primeiro Hospital na Europa,

Tie        ....      19  Primeiro Imperador Mogol, O     I  „     Interferência Parlamentar nos Assuntos Indianos, A    .  .

Primeiro Peshwa, O  .  .  33  Forte de São Jorge  .  .  38  Assentamento Francês, O  .

REINO DE GOLCONDA, O  .  32  Invasão Greco-Pártica

da Índia, A  ...  16  Imperador Gupta  .  17, 20  Era Gupta, A  .  .

RENASCIMENTO HINDU ANTES DA ASCENSÃO DO PODER MARATA, O  ...

Período histórico segundo escritores ocidentais, O

Sacrifício do Cavalo  .        .      '  .  3,

Invasão Huna da Índia, A

ÍNDIA SOB A DINASTIA

GUPTA  ....

Índia — de onde vem o nome  .

História média da Índia        .

Condição presente da Índia  .

Prosperidade da Índia      .        .  31  Prosperidade indiana antes

da invasão maometana      .

PÁGINA

Riqueza indiana atraindo

os europeus        .        .

Reino Indo-Pártico,

O         .        ,     .  ,

Invasão da Índia por Ale-

xandre

Invasão da Índia pelos Árabes

„  pelos Greco-

Párticos        ...

Invasão da Índia pelos Hunos  .

„              Kushanas  16  „              Maome-

tanos  .        .

Invasão da Índia por Tribos Nômades  .        .        .

Invasão da Índia pelos Turcos

Islã na Índia   ...

DINASTIA KANVA, A        .

Reino Keralaputra, O  12,

Reinos da Índia    .        .

Reino — Andhra    ,    11, 14,

„          Bahamani.

.

„          Berar        .        .

„          Bidar         .        .

„          Bijapur     .        .

Chalukya.

.

Chola.

.          12,

„         Golkonda .        .

„          Indo-Pártico  .

„          Keralaputra       12,

„          Pandya    ,        ,

„          Satyaputra        .

Sique.

.        .

„          Tâmil        ,        .

„         Vijayanagar      .

Dinastia Kushan  .        .

PRESIDÊNCIA DE MADRÁS CRI- ADA ..                ...  38  Dinastia Magadha, A      .  7  Ramos Maratas, Os      .  34  „        Confederação, A  32  „        Fim do Império,

O                  .

Dinastia Maurya, A        .

ÍNDICE DA INTRODUÇÃO HISTÓRICA

PÁGINA

PÁGINA

Profissão militar confin- ada aos Kshatriyas  .

Missionários de várias nacionalidades, Os  .

Dinastia Mogol, A

Invasão maometana do Sul da Índia

Invasão muçulmana, A  .

COMPANHIA DE OSTEND VISITANDO

A ÍNDIA, A     .  REINO PANDYA, O  .  Pax Britannica, A  .  Política da Companhia das Índias Orientais

Companhia

Assentamento Português, As Provas da Civilização Antiga da Índia.

PROCLAMAÇÃO DA RAINHA, A

DINASTIA SAKA, A . Era Samvat, O Reino Satyaputra, Autogoverno desejado . Revolta dos Sipaios de 1857, A Assentamento — Dinamarquês .

„ Holandês .

„ Francês .

„ Português .

Festival de setenta e cinco dias Governo de Shivaji Reino Sikh, O . Algumas deduções e antecipações Estado do Povo sob os Mogóis . Dinastia Sunga, A .

REINO TÂMIL, O Comércio e Navegação Invasão turca, A

COMPANHIA DAS ÍNDIAS ORIENTAIS UNIDA, A

REINO DE VIJAYANAGAR .

a. NOMES

ADITYA .

.

.

Adityasena .

.

3,

Agastya .

Ajatashatru

Akbar

Ala-ud-din .

Ala-ud-din Hasan

Alexandre

5,

Alfredo, Rei

Ashoka .

, 12,

Ashvaghosha .

.

Aurangazeb .

28, 33,

BABAB

26,

Baji Rao .

.

Balaji Viswanath

33,

Bappa

20,

Bernier

Bharata .

Bhattumurti

.

Bindusara

.

Brihadrita ou Brihadratha

Buda, Senhor .

Burke

.

CÉSAR, AUGUSTO

.

Canning, Conde .

40,

Catarina de Bragança

.

Chanakya .

.

Chandragupta I .

.

II

.

Chandragupta Vikramaditya

Chandragupta ou Chandramon

3, 8,

Chandragupta Maurya

27,

Chandra Mori

Carlos I .

.

„ II .

.

Charnok, Job

.

Child, Sir John

.

Chirol, Sir Valentine

3,

Clive .

35, 40, 41, 42,

Colbert .

.


PÁGINA

PÁGINA

Goote, Coronel .

.

MACAULAY 39, 40, 43,

44,

Cornwallis, Lorde .

.

Malik Katur

nv

Grape, Capitão Roelant Cromwell .

. 36 37,

Man Sinha Marco Polo

Megasthenes

9,

DALHOUSIE, LORDE Dario .

48 Metcalfe . Minakshi Animal

Day, Sr. . Diodoro Sículo Duplex

. 38 36,

Mir Jafar . Morley, Lorde Muhammad Ben Kasim.

„ Ghori

41, 42 . 50 . 20 21,

de Ghazni

.

EKANATH .

.

Isabel .

.

37,

NANAK .

.

Eanda Kumara

FA-HIEN ,

18,

Nababo de Bengala

.

Firakshere.

„ Carnático

Firoze

.

Nizam de Decão, O

.

GOKHALE .

.

OMICHAND .

.

Govinda Singh .

.

PHILLIMORE

.

HARSHA .

19, 20,

Plinio, o Velho

Htiao

23, 29 Hastings, Warren 39, Hawkins, Capitão

44, 45, 46, 47 .

Prithviraj] Pashyamitra.

. 25, 11,

Hippon, Capitão Hiram de Tiro Hiuen Tsang. Hmnaynn. . Hunter, Sir William.

. 37 14, 20, 21 . 27 5, 9,

RADHA KUMUD MUKERJI Baja de Chandragiri, O „ Tanjore Rajaram. Ramachandra

. 38 . 37 2, 8,

Ramdas

.

IBRAHIM LODI.

.

Rameses II

Inxpey, Sir Elijah.

.

Ranade, Juiz

.

JAMES I ...

.

Ranjit Singh Roe, Sir Thomas

.

.

Jehangir.

27,

SABTJKTININ

.

KADPHIBES I & II

Sagara.,

Kanishka.

Samudragupta.

. n

Kushra II

Sanuta Marino.

.

Krishna, Shri

Sayce, Dr.

Khnlasekhara

ScWarz

.

Knmaragnpta

Seleukidae

.

Kumar! Deri

Semiramis de Nínive

. 21,

ÍNDICE PARA INTRODUÇÃO HISTÓRICA

PÁGINA

PÁGINAS

Shah Jehan 27,

28, 29, 37,

Tiruvalluvar

.

Shaku

.

Toda Mall.

.

Shivaji

29,

Trajan

.

Sighalxnas, Bispo de Sher-

Tnkaram.

.

borne

Siraj-ud-daula

.

VAMAN PANDIT.

.

Skandapupta

.

Victoria, Rainha

.

Smith, Vincent, A.

2, 7, 8, 10,

Vijaya

.

11, 15, 19,

Vikramaditya.

.

Strnbo

.

Strabrobates

WATSON, ALMIRANTE

.

Sujah Danla

45,

Wellesley, Marquês de

.

TAMERLANE

27,

YUPHISHTIRA

Thomas, São.

.

Thurlow

.

ZAMORIN DE CALECUTE, O

Tippu Sultan

. .

ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

PÁGINA

ABCARI — Opção Local e Administração 72, 118, 137, 157, 177, 202, 237, 246, 265,

289, 306, 433 M. (21) 8 Balachan-

dra Krishna 423 „ (5) Rev.

G. M.

Cobban

„ (8) G. S. K h a

parde.

„ (15) G. O. Mitra, 299 „ (4,3) D. E. Wacha

67, 112 So. (6) Lala M u r l i-

dhar. . 112 „ (21) G. A. Natesan 423 „ (15) A. C. Parfcha-

sarathy Naidu 299 „ (15) D. E. Wacha. 81 8pp. (1) B. S. Bhatia 423 „ (5) R o v. Mr.

Evans. . 81 „ (15) Srta. Garland 299 „ (5) Rev.

Sr. R. A.

Hume. . 81 „ (15) Ram Prasad. 299 „ (15) Ratannath. 299 2 Agricultura. . . 349 M. (17) Y. Chondhuri 343 So. (17) Cama. . 343 Sp.(17) Khoja Muham- mad Noor.

PÁGINA

Sy.(17) K. K. Rama-

Bwami Aryar „ (17) Dr. Sureawara

Mulcerji

Alienação de terras — Comissão de Knqmry

Alienação de terras — Projeto de Lei de Paajab condenado. — 304 M. (15) Lala Murlidhar 295 „ (24) Sangamlal . 500 Sc. (24) Lala Bhana Ram . . 500 „ (15) Lala Kannaihia . . Sp.(15) H a sb. m a t Husain . . 295 „ (24) Lala Ram . 500 „ (24) Mathra Das . 500 „ (15) Phansalhar . 295 „ (24) Sardar Meersingh Ohowla

Alienação de terras — Direito reivindicado . . 224 M (11) R. N. M n dholfcar . . 218 Sp.(ll) R. P Karaudikar . .

Comitê All-India — 462, 490, 527, 550 M. (26) Bishan Tarayan Dhar .

ÍNDICE DAS RESOLUÇÕES

PÁGINA

M. (22) D. A. Khare . 467 „ (26) SiiWm. Wedderburh . .

Anexação da Alta Birmânia . ,

Nomeação dos Secretários Geral e Conjuntos do Congresso 74, 94, 121, 140, 161, 181, 206, 228, 250, 269, 290, 310, 329, 861, 373, 392, 413, 440, 465, 480, 608, 527, 550, 569, 591 M. (29) Bhupendranath Basu . 583 „ (26) Bishan Narayun Dhar . 643 „ (14) A. M. Bose . 290 „ (16) N. G. Chandavarkar . . 322 „ (20) Sir Henry Cotton . . 406 „ (22) Dadabhai Naoroji . 456 „ (16) B. C. Dutt . 303 „ (28) Harischandra Yishindas . 662 „ (24) Madan Mohan Malaviya 501 „ (9) C. Sankara Nair . . 163 „ (18,19) Sorendranath Bannerji 364, 386 So. (28) D. E: Dalai .

Lei de Armas 63, 72, »3, 117, 136, 158, 177, 202, 227, 246, 265, 289, 371, 391, 686 M. (3) Adam, John . 60 „ (11,12) Ali Mahomed Bhimji 221, 237 „ (10) Bishan Karayan Dhar .

PÁGINA

M. (14) Grnbb . . 283 „ (8) G. S. Khaparde 151 „ (19) Lal Mohan Ghose . , 886 „ (8) Sabhapati Mudaliyar . 50 „ (13) C. Sankaran Nair . . 269 „ (29) A.P. Sen . 577 „ (18) Snrendranath Bannerji . 364 Sc. (14) Adam, John .

Bepinohandra

14) (3)

(5)

Har Bhagavan Das.

. 86 C. P. B a m a- swamy Iyer

„ (11) N. M. Samarth 222 8pp. (14) Habibullah Sahab .

„ (12) Nibaran Chandrados . .

„ (14) A. C. Parthasarathi Naidu

„ (12) Rai Sangavani

„ (29) Somasuudrana Filial . . . 560 Ali Mahomed Bhimji . . 67 Kriahnadas Bai.

P. M. Mehta. 67 (6) Sad-ad-din

„ (10) B. G. Tilak.

Assam Labour Law
Repeal. . . 349 M. (17) Jogendra Chandra Ghose . . . 343 Sc.(17) Bepin Chandra Pal . . . 343 8pp. (17) Lalit Mohan Ghosal . . .

BKBAB Legislação 269,
290, 309, 325, 439,
(4)

(29)'

(4) PÁGINA


M. (14) A. M. Bose . 283 „ (16) N. G. Chandavarkar . . 318 „ (15) E, 0. Dutt . 303 „ (23) flash Behari Ghose . .

Berar e C. F. Legislação.

. 488,

M. (24) 0. Y Chmtamani . . 497 Sc. (24) N. A. Dravid .

Movimento de Boicote . 460 M. (22) AmbikaCharan Mazumdar .

„ (28) Syed Muhammad . 561 Sc. (22) Bepin Chandra Pal . . . 452 Spp.

„ A Choudhuri .

„ „ Madan Mohan Malaviya .

„ „ G. K. Gokhale

„ „ L. A Govindaraghava Iyer .

Agência Britânica para disseminação de informações na Inglaterra .

Comitê Britânico do Congresso Nacional 94,344,372 M (17) W.C Banner 338 „ (18) Surendranath Bannerji . 364 Sc. (17) Sir P.M. Mehta 338 „ (17) P. Ananda Charlu . . . 338 „ (17) Madan Mohan Malaviya . 338 „ (17) Muhurram Ah Chiste . . . 338 16 Contribuição Britânica para as Despesas Indianas

222, 304, 325 M. (16) N. G. Chandavarkar . .

PAWB

Contribuição Britânica para as Despesas Militares 158, 263, 286, 304,

348, 389, 411, 436 M. (13) Baikunthanath Sen . 256 „ (17) Dixit . . 342 „ (15) Miss Garland.

Sc. (15) Baikunthanath Sen . 269 „ (17) C. Y. Chintamani . . 342 „ (13) Jaishi Earn 256 Spp.

(15) Gyaneshwara Shastri . . 296 „ (15) Han Ram Pan clay . . 296 „ (15) Patvardhan . 296 „ (17) Mr. Smodley .

Sessões Britânicas do Congresso propostas . 120 M. (6) Norendranath Sen.

. . 116 Sc. „ Saligram Singh . . 116 Sp. „ Viraragavachariar .

Sessões Britânicas do Congresso adiadas

139,

Formação do Corpo de Cadetes

348, 367 M (17) Dr. Sarat K. Malhck . . 342 Sc. (17) Muhurram Ali Chiste . . 342 Spp.

(17) K. B. Varma .

Ato Municipal de Calcutá

revogação . . . 305 M. (15) Surendranath Bannerji . 297 Sc. (15) Nasir-ud-din Kamur-ud-din

Comitê Central do Congresso para cada Província . . . 285

ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

PÁGINA

Juízes Civis a serem substituídos por advogados treinados . . . 369 M. (18) Jogendranath Mukerji . 362 Sc. (18) A. M. Advani . 362 Sp. (18) Hardeoram Nanabhai Haridas .

Reivindicação de Encaminhamento aos Tribunais de Sessões em vez de Julgamento por Magistrados 33, 71, 92, 117, 138, 168, 177, 202, 227, 246, 371, 391 M. (8) G. S. Khaparde

Comissão para investigar o melhor método de introduzir instituições representativas

Comitê sobre discurso ao Sr. Bradlaugh . 90 M. (5) Pherozeshah M. Mehta . 78 Sc. (6) Pt. Ayodhyanath . . . 78 Sp. (5) John Adam .

Comitê sobre as Sessões Britânicas do Congresso . . .

Comitê sobre a Continuação ou não do Congresso até depois da Sessão Britânica . . . 134 M. (7) Surendranath Bannerji . „ W.C. Bannerji Sc. „ Ayodhyanath

Comitê sobre Indústrias . . .

Comitê sobre Petição ao Parlamento . M. A. Nandy . 153 Sc. Kaliprasanna Kanyanisharada

PÁGINA

Comitê sobre a Questão do Serviço Público .

Comitê sobre Regras 51, 289, 413,

Comunicação de Resoluções a todas as Associações Políticas . . . 14 M. (3) A. O. Hume

Comunicação de Regras Provisórias aos Comitês Permanentes 52, 94, 205, 222 Sc. (3) Trailokyanath Mitra . .

Comunicação de Resoluções ao Vice-Rei 34, 53,

Conselhos de Conciliação . 526 M. (25) G. K. Devadhar . . . 519 Sc. (25) Ramkumar Goeuka .

Confirmação de Resoluções Anteriores 29, 71, 90, 117, 157, 177, 202, 227, 246, 265, 289, 308, 325, 331, 371, 392, 438, 470, 523 M. (11, 12) Ali Muhammad Bhimji

221, 237 „ (16) N. G. Chandavarkar . 318 „ (21) G. K. Gokhale 431 „ (14) Grubb . . 283 „ (5) Kalicharan Bannerji . 81 „ (19) Lai Mohan Ghose . . 385 „ (15) Muhammad Sajjid Hussam 302 „ (13) C. Sankaran Nair . . 257 „ (18) Surendra-

nath Bannerji 364 „ (17) D. E. Wacha.


(15)

PÁGINA

So. (24) John Adam . 288 „ (6) N. G. Chaixda-
varkar.

. . 81 „ (15) Y. Ohkudhuri . 802 „ (12) N i b a r a n
Ghandradas . 288 ., (11) N. M. Satnarth 222 8pp. (14) Habibnllah
Sahib .

Krishna Bal- deo Yarma , 802 8. K. Nair . A. C. Partha- sarathy Naidu 288 „ (11) Sangavani . 222 „ (5) 6. B. Senkarau ' 81 „ (15) Syed Ali Usab.

Sp. (8) Abdul Qudar . 151 „ (10) Bishan Nara-
yandhar . . 195 „ (8) E. T. Evans . 151 „ (8) Oudh Behari
Lai.

. . 151 „ (8) B. 8. Sahasra-
bnddhe . . 151 (8) Sheik Hassan.

isolations to 8. Caine . . 327 2 A. O. Hume . . 489 8 Sir William Wedde
burn . . . 489 4 Qneen-E m p r e s s
Victoria . .29,248 M. (16) N. G. Chanda-
" varkar . . 319 „ (23) G.K.Gokhale 483 „ (12) Maharaja of
Barbhanga . 288 So. (12) Prince Zaigam-
ud-dowlah Sp. (28) Mr. Clark .483 ,. (12) Vasudeva Eao
Harihar . 233 39 Constifcation.
and Boles 73, 94,206, 222,306,
822, 413, 444,

PÁGINA

M. (26) Bhnpendranath
Basu . . 537 (29) „ . .
„ (20) Sir Henry Got-
ton .
„ (11) Ghoaal . . 211 „ (18) B. N. Mudhol-
kar . . 318 „ (14) Ratnasabhapati
Pillai . . f „ (15) Bomesh Chan'
draDutt „ (3) Trilokyanath . 88 „ (10) Alfred Webb . 197 Sc. (3) Hamid Ali
Khan . . 39 „ (11) Joshi Bam . 211 „ (16) Y. K. Nambier 318 „ (14) Sorendranatih.
Bannerji.

8pp. (14) Ash win i
Kumar Dntt . 282 „ 3) W. 8. Gantz 39 „ (14) M. V. Joshi .

Cooper's Hill College
and Boorki 324,
371,

M. (16) J. Ghondhuri . 319 So. (16) A. C. Partha-
sarthy Naidu . 319 Sp.(16) S.M. Paranjpe

Cotton Excise Duty 197,
227, 370, 546 M. (10),TL1)(18)D.B. Waoha 184,
221,
„ (26) D. A. Khare . 588 Sc (11) P. Ananda
Charlu . . 221 ,. (18) Seth Hangal.
dasGirdhardiHi868 „ (10) A. Sabhapati
Mudaliyar . 184 „ (26) Lala Oovar-
dhandas . 688 Spp.(10) Tolsi Bam .

ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

PÁGINA

Council Reform, Regu-
lations and modifi- cations 494, 525,
546, 568 M. (25) Satish Chandra
Bannerji . 518 „ (24) Surendranath

Bannerji . 494 „ (28) Syed Muhammad . , 561 So. (24) L.A. Govindaraghava Iyer . 496 „ (25) Tej Bahadur Sapru . . . 518 Spp.(25) M. Adinarayana lyah . 518 „ (24) A Choudhuri . 496 „ (24) Ganga Frasad Varma . . 496 „ (24) Gokarnath Misra . . 496 „ (24) Kanschandra Yishandas. . 496 „ (24) Harnam Das . 496 „ (24) J. B. Petit . 496 „ (24) Raj pal Kane . 496 „ (24) Rambuj Dutt Choudhuri . 496 „ (25) S,a di q All Khan . .518 „ (25) Sheik Fiaz . 518 „ (25) Surendranath Baiinerji . 518 „ (25) Syed Hasan . 518 „ (25) Yusuf Khan . 618 „ (25) Harischandra Yishandas .

Criação da Província de Behar e Orissa . . . 543 M. (26) Tej Bahadur Sapru . . 525 So. (26) Parameswara Lai . . 535 Spp. „ Ananda Charan Rai

PÁGINA

Spp. (26) Math Bandhu Guha , . 585 „ „ A Choudhuri

Processo Criminal, adição de poderes à Polícia e concessão de poderes discricionários aos Magistrados

267, M. (13) John Adam . 262 „ (14) C. Jambulinga Mudaliar . 274 So. (14) Tarapadu Bannerji . 275 Spp. (14) K. P. Kavya Bisharad . 275 „ (14) T. Venkatasubba Iyer

Questão Cambial 157, 288, 304, 350, 366 M. (18) Vithaldas Damodardas Thakersay . 360 „ (8; (14) (15) D. B. Wacha 151, 281, So. (15) Ramaswami . 296 „ (15) Sitaram Beth 296 „ (14) (18) G Subramania Iyer 281, 360 Spp. (8) Captain Banon 151 „ (8) Bhagirathi Prasad . „ (18) Sorabji Karaka .

MORTE DE :

P Ananda Charlu . Ananda Mohan Bose Dr. K. N. Bahadurji W. C. Bonnerji . 458 5 Pt. Bishambarnath 5a Bishnu Pada Chatterji . . . Charles Bradlaugh . Badruddin Tyabjee. Bunsilal Singh.

COMO A ÍNDIA CONQUISTOU SUA LIBERDADE

PÁGINA:

ft W. S. Caine . . Dayal Singh . . Desai, Ambalal Sekarlal . . . Digby, William . Dutt, Romesh Chandra Edward VII . . . Ganga Frasad Varma. . . . Ghoaal, J. . . . Gladstone, W. E . . Hardinge, Lady, e seu Filho mais Velho . . Jaisi Ram . . . Kalicharan Bannerji Lai Mohan Ghose .

Maharaja de Darbhanga.

.         .

Maharaja de Mysore

Imperatriz-Rainha Vitória         .        .        .

Raja de Ramnad        .

Ranade, Juiz        .

P. Rangiah Naidu     .

Lord Ripon        .        .

Sayani, R. M.          .

Smith, Samuel         .

Lord Stanley     .        .

P. R. Sundara Iyer     .

J. N. Tata         "         .

M. Veeraraghavachariar     .  .

Webb, Alfred  .  .  489  M.  (28)  Bhupendra-

nath  Basu  .  577  „  (11)  A. M.  Bose  .  274  „  (16)  N. G.  Chanda-

varkar  .  .  320  „  (20)  Sir  Henry

Cotton  .  .  401  „  (23)  Dadabhai

Naoroji  .

„  (19)  Lal  Mohan

Ghose  .  .  379  „  (24)  Madan  Mohan

Malaviya        .

PÁGINA

M.  (23)  Rash  Behari

Ghose     .        .  483  „    (18)  (22)  Surendra-

nath  Banerji    358,

„    (28)  Syed  Muham-

mad  Bahadur.

(17)  (25)      D.      E.

Wacha       338,  512  So.  (22)  Sir  Balachandra

Krishna     .

Número de delegados fixado

Delegados para a Inglaterra

96, 120,  412,  569  (a)  Gokhale  como dele-

gado         .        .  439  M.  (21)  M.  V.  Joshi     .  431  „    (28)  Syed  Muham-

mad  Bahadur  561  „    (21)  K.  Venkata

Rao         .

„    (20)  Sir  William

Wedderburn      402  Sc.  (21)  Sister  Nive-

dita  4 «

„  (21)  J.    N.  Roy          431  „  (21)  S.  Sinha "

„  (20)  B.  G.  Tilak       402  „  (21)  G.  Vijayara-

ghavachariar     431  Spp. (20)  S.  Sinha

Taxa de delegação         345,

Deputação ao Vice-Rei

Para apresentar resolu-

ções    .        .        .

Para representar queixas

de posse de terras .

sobre a Separação das

Funções Judiciais e

Executivas      .  .

Para expressar desejo

de cooperar com o

Governo   .        .  520  M.  (16)  D.  E.  Wacha  .

ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

PÁGINA

M.  (25)  Sir  Wm.  Wed-

derburn .  .  512  So.  (16)  Murlidhar  .  318  Spp.  „  Muhurrum  Ali

Chishti    .       .

Deputação de D. B.

Wacha  para  prestar  depo-

imento perante a Comis-

são de Despesas, .  .  .

CONDIÇÃO ECONÔMICA -

Investigação     .  850,  365,

391,  408  M.  (18)  C.  Raghava

Iyer  .  .  359  Bo.  „  Peter  Paul

Filial  .  .  359  Spp.

„  Bhaishankar

Nanabhai          360  „     „     V.  B.  Natu     .

Educação e Indústria  326  M.  (16)  Lala  Lajpat  Rai  318  So.    „     Dunichand      .

Comissão de Educação

— representação adequada indiana. . 34& M. (17) V. B. Pandit . 342 Sc. „ B. G. Tilak . 342 Spp.

„ A. Choudhuri 342 „ „ M a h e s w a r a n

Prasad . .

Educação, aumento de

despesas 72, 92,

117, 138, 159, 179, 202,

227, 407, 437, 461, 488,

507,

M. (4) John Adam . 68 „ (b) Brijendranath

Seal .

„ (23) A. Choudhuri 483 „ (22) Desai, Amba-

lal Sekharlal . 453 „ (7) E&rambachan-

dra Mitra . 130 „ (12) Kalicharan

Bannerji . '

PÁGINA

M. (24) Madan Mohan

Malaviya . 506 „ (9) M. B. Namjoshi 173 „ (20) D. G. Padhya 399 „ (26) A. B. Patro . 519 So. (23) K. G. Desai . 483 „ (7) G. K. Gokhale 131 „ (8) Hari Prasad

Chatterji . 152 „ (8) Herambaohan-

dra Mitra . 152 „ (20) V. P. Karan-

dikar . . 399 „ (9) N i b a r a n

Chandra Das . 172 „ (25) Pulm Chandra

Das . . 619 „ (24) Kaghbar Dayal 483 „ (17) Shivaram Ma-

hadev Paranjpe 339 „ (4) K. T. Telang . 69 Spp.

(25) Devi Prasad

Sukla . . 519 „ „ V. P. Dixit . 518 „ (8) Hari Prasad

Chatterji . 152 „ (22) Harischandra-

Vishandas . 453 „ (8) K. V. Joshi . 152 „ (22) S. V. Share . 453 „ (23) Dr. Nilratan

Sarkar . . 453 „ (22) M. K. Padhya 453 „ „ Parameshwar-

das . . 453 „ „ G. A. Patel . 453 „ (26) Ram Kanta

Malaviya . 519 „ (9) Ram Lalakya.

„ (4) G. Subramania

Iyer . . 68 „ (22) Vifctamlal T e-

vedi . . 453 Sp. (20) Y. Chinta-

manri . . 399 „ „ H. S. Gour . 39a So. „ Spp.


„

PÁGINA

8p. (20) G. A. Natesan

Educação — oficialização

de . . . . . . . . . .437 M. (21) H e r a m b a-

chandra Maitra . . . .428 D. G. Padhya 430 N a r e s c h a n-

dra Sen .

! 430 „ „ Nilaratan

Sarkar . . 430 „ „ M. K. Patel . 430 „ „ Ram an an da

Chatterji .

Educação — controle

estatal . .

Serviço Educacional

245, 265,

M. (12) A. M. Bose . 234 Sc. „ P. A n a n d a

Charlu . . 235 59 Eleição de membros para o Parlamento Britânico . 31 (20) S. Sinha.

Sc. „ V. P. Vidya . 60 Eleição de membros

da Universidade

M. (16) Lala Dwarka-

das .

So,

Bepin Behari Bose 3, „ Seznch&ndra

Bai

Bustam Cama 317 61 Emprego de Indianos no Serviço Público 136, 324, 348, 369, 386,

M. (26) Bishen Narayan Bhar . 542 „ (20) T. Krishna swamy Iyer . 403 „ (24) N. M. Samarth 500 „ (18) G. TL. Setna

(26) Sir S. Subramania Iyer .

PÁGINA

M. (16) (17) Surendranath Bannerjee 316,

„ (19) D. E. Wacha . 379 Sc.(17) (18) Abdul Kasim 342, 373 „ (21) Bishen Karayan Dhar . 424 „ (24) K. B. Desai, . 500 „ (20) Madwn Mohan Malaviva . 404 „ (25) B. N. Sarma . 613 „ (16, 19) G. Subramania Iyer 317, 381 3pp(l6)RambhajDatta 317 „ (20) Abdul Kasitn . 399 „ „ Budruddm Tyabjee .

„ (21) K. B. Gnrn sv amv Iyer . 424 „ „ J. B. Petit . 424 „ „ 3. Simeon .

(a) Emprego de Indianos no Conselho Geral e na Câmara dos Comuns.

M. „ G. Srinivasa Bao . 423 Sc. (21) S. B. Daa . 423 Spp. (21) Fazil Hussain

Investigação sobre a Ordem do Governo de Bengala proibindo Servidores Públicos de comparecer ao Congresso . .

M. (6) Man a Mohau Ghose . .

So. „ Yule . . ,

Subsídio de Compensação Cambial 180, 202, 226, 247, H71, 391 M. (11) Ambikacharan Mazumdar 220 „ (9) Surendranath Bannerji

ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

PÁGINA

Sc. (9) W. A. Chambers . . 176 w (11) A. O. Partha Sfcrathy Naidu 220 Spp. (9) D. K Wacha 176 64 Executivo e o Banco . 179, 647, 663 K. Ananda Charlul „ Frava Chitra Mitra . . 41 v, Syod MnhaiH" mud Bahadur 581 Sc. Afal Chandra, Kfti .

„ Kalioharan Bamierji. . 173 Sp. 3. Chondhnri . J73 ,, BMmnkl. . 1V3 & Conselhos Executivos para Madras e Bombay 245, 266, 287, 305 M. (14) V. Krishna swamy Iyer 282 „ (12) GK Parameswaram Pillai . 241 „ (15 Eomesb Chun. derDutt . 301 „ (13) N. Subba Hao , 258 Sc. (12) All Muhammad Bhimji . . 241 „ (13) N. 0. Kelkar . 268 „ (14. Prof. Paranjpe 282 66 Conselhos Executivos para U. P., Panjab, Bengala Oriental, Assam, Birmânia, 60.2, 622, 568 M. (26) Bishan Narayan dhar . . 541 „ „ 8. Sirvba . . 541 ,» (28) Syed Mubatnmad . . 561 „ (24) Tej Bahadur Sapru, . . 496 So „ Lakshmi Narayan . .

Sc(26) Tej Bahadur

Sapru . , 541 pp.

(24) Abdul Qushn . 497 , „ Lala Hakhi»«

ohand . . .

Despesa — Inquérito parlamentar 189, 222, 249, 264, 526 M, (11) Baikunthanath Sen . . . 212 „ (12) Bishambarnath . . . 242 „ (7) Kennedy, Pringle . . . 125 „ (13) Madan Mohan Malaviya . 256 „ (25) N. M. Samarth 518 „ (22) B. N. Sarma . 448 „ (26) D. E. Wacha . 537 Sc. (25) H. A. Dravid . 512 „ (12) G. K. Gokhale. „ (13) Hirendranath Dutt . 257 „ (20) Jambulinra Madaliyar . „ (22) G. A. Natesan. „ (26) Pramathanath . pp.

(22) M. M. Ranade. p. (12) W. S. Caine . „ (11) Madan Mohan Malaviya. . 212 „ (12) Raja Rampal Singh . .

Despesa — Redução 136, 223, 459, Extensão do mandato de Lord Hardinge M. (29) Bhupendranath Basu . .

COMISSÃO DE FOME 199, Fome, Pobreza e Remédios 247, 268, 308, 323, 346 M. (15) Madan Mohan Malaviya . .

COMO A ÍNDIA CONQUISTOU A LIBERDADE

PÁGINA

10. (18) Ramanjulu Naidu . . 262 „ (18) C. Sankaran Nair . . 258 „ (16,17) G. Subramania Iyer 313, 341 „ (12) Surendranath Bannerji . 288 So. „ P. Ananda-charlu . . 288 „ (16) Madan Mohan Malaviya . 302 „ (16) B. N. Mudholkar . . 313 „ (13) A. S. Sathe . 262 . „ (17) N. M. Samarth 341 pp.

(16, 17) Benza-rain, Joseph 314, 341 „ (17) Jambunath Mozumdar . 341 „ (16) Muhurram Ali Chiste . 314 „ (17) N. K. Ramaswami Iyer . p. (16) Chintamani . „ (16) Churainani . „ (16) Sheik Hussain „ (16) B. G. Tilak .

Trabalho Forçado e Fornecimento . . M. (9) Lala Dharm Sari . . 176 Ser. „ Lala Kanakya lal . . . 376 78 Projeto de Lei sobre Mensagens Telegráficas Estrangeiras à Imprensa . 306 M. (16) S. V. Bhate . 297 Sc. „ Haq Eiaz-ud-din Ahmed . 297 74 Floresta 139, 159, 178, 203, 226, 289, 309, 351, 371, 391 M. (8) B. P. Kanmdi-kar . „ (7) Peter Paul Pillai . .

PÁGINA

So. (8) P. Keattva

Pillai      .        .  168  dp    (7)  S.  B.  Bhate    .  188  „    (9)  Meghata    Bam  170  „    (7)  Nuntkar          .  183  76  Fundos  destinados  para  despesas  do  Comitê  Britânico  e  Secretário  Geral  Indiano  94,    120,  189,  160,    161,  181,    205,  228,  249,  269,   290,

307,  327,  891,  418  M.  (16)  IX.  G.  Ohanda-

varkar    .        .

Fundos    para    o  trabalho

do  Congresso  96,

GENERAL  BOOTH— Tele-

grama  em  resposta  .        .

Apelações       do  Governo

contra  absolvições     .

Queixas — Represen-

tação  à  Câmara  dos  Co-

muns       .    94,  117  M.    (5)  W  C.  Bannerji    88  „     (6)  W.  S.  Oaine    .112  So,     „    B.  D.  Mehta    .  112  „    (5)  Shurf-nd-din   .    88  Spp.

(6)  Ynle        .        .132  Sp.  (5)  Madan   Mohan

Malaviya         .

ALTA  Corte  para  Punjab

177,  201,    247,   266,

371,  391,  438  Altas  Cortes,  vide  Exe-

cutivo  e  o  Banco

Altos  Preços  de  Gêne-

ros  Alimentícios        .        .  488,606  M.  (23)  C.  Karnna-

kara,  Mencn    ,  488  „  (24)  Peter  Paul  Pillai  601  Sc.    „     V,  G.  Kale      .  601  „  (28)  A.  C.  Partha-

mrttij  Naida .  488  Spp.

(24)  aorindstai

Shanaa  .       ,  6ul

ÍNDICE  DE  RESOLUÇÕES

PÁGINA

Spp.

(24)  D.  E.  Wacha  .  601  82  Homenagem    à  Coroa  por  ocasião  da

Ascensão  de  Eduar-

do  VII .        .        .

O  DurbAR  de  Delhi  .

60º     Aniversário

da  Proclamação  da

Rainha     .        .

Jorge  V,  Ascensão

de  ...

M.  (26)  Bishen    Nara-

yan  Dhar        .  532  „    (23)  Rash      Behari

Ghose      .        .  476  „    (18)  Surendranath

Bannerji         .  358  „    (25)  Sir       William

Wedderburn  .  512  88  IMPOSTO  DE  RENDA  —  Elevação  do  mínimo  tributável   53,72,92,117,  137,   157,   177,    202,

227,  289,  309,  351  Endividamento    do  Cam-

pesinato : — vide      Con-

dição  Econômica  M.  (20)  H.  S.  Dixit      .  401  So.    „     V.   C     Desika-

chariar   .        .  401  Spp.

„     Joseph    Benja-

min        .        .  401  „     „      Parvathi  S  h  a  n  k  a  r  Choudhuri       .  401  „  Madan  Mohan

Malaviya

„     (8)  G  S.  Khapar-

de   .  .

Trabalho  contratado  567,  588  M.  (29)  F.  G.  Natesan    583  „    (28)  Syed    Muham-

mad        .  561  Sc  (29)  T  o  t  a  r  a  m

Senadhya        .  683  86  India,  (jornal)  344,

PÁG

M.  (17)  W.  0.  Bonnerji  838  „  (18)  Surendranath

Bannerji . 364 Sc. (17) P. M. Mehta . 338 Spp.

„ Ananda Charlu 338 „ „ Madan Mohan

Malaviya . 338 „ „ Muhurrum Ali

Cbiste . . 338 Índia e a Eleição Geral — Delegação de Gokhale

Conselho Indiano —

Abolição 13, 198,

247, 265,

Reforma . . 564, 587 M. (11) Chiplonkar .

„ (28) M. . Jinnah , 556 „ „ A. 8. Krishna

Rao .

„ (10) Eardley Nor- ton . . 187 Sc. (1) Ananda Charlu 10 „ (29) K M Chaud-

huri . . 587 „ (10) R. N. Mudhol-

kar . . 189 „ (28) N M. Samarth 556 Spp.

„ G-opal Jhamat-

mal . . 557 „ „ A S. Krishna

Rao .

„ „ P. C. Mitra . 587 „ „ Surendra-

nath Bannerji 557 Sp. (1) P h e r o z e

shah Mehta . J

Comitê do Congresso In-

diano para 1900 .306 Comitê do Congresso In-

diano para 1901 .

Ato do Conselho Indiano 1 Submissão de um

esquema ao Sr. Bradlaugh para redigir um projeto de lei .


PÁGINA

Projeto de Lei de

Bradlaugh aprovado .

Ato do Conselho

Indiano decepcionante

154, 176,

Emenda . . 521 M. (8) Ananda Charlu

„ (26) A. Choudhuri 640 Sc. „ V. BTaidu .

„ (8) S u r e n d r a -

nath Bannerji.

Spp- „ Hafiz Muham-

mad Abdul Eahim .

, „ M. B, Nam

Joshi . .

„ (26) Rambhuj Butt

Chondhuri .

„ (8) Baja Bampal

Singh . .

„ „ Surendra-

nath Bannerji.

„ „ Umashankar .

„ „ Wahab-ud-din.

Emigrantes Indianos para

Colônias Britânicas .

Força Expedicionária

Indiana . .585 M. (29) A. P. Patro . 578 Sc. „ Jogendra-

nath Boae . 578 Spp.

„ G, K. Gadkil . 578 „ , „ Iqbal Narain

Mnsaldan . 578 „ „ Dr. V. Praka-

saBao . .

Nomeação de advogados

indianos para o Conselho Privado . 347,371,391 M. (17) Kalicharan

Bannerji . 340 Sc. „ P. S. Sira-

swamilyer .

Minas Indianas

Omissões no Projeto de Lei.

. ,

.

PÁGINA

Escolas de Mineração . 351 M. (16) Bhnpendra-

nath Basu . 321 Sc. „ JT. Qhosal .

Casas da Moeda Indianas . .180 M. (9) D. E. Wacha . 173 Sc. „ B, P. Karandi-

kar . . .

Indianos nas Colô-

Índice de Resoluções

S. África 204, 224,

246, 265, 287, 328, 347, 366, 387, 435, 459, 486, 504, 621,

549,

Canadá . . . . . 563 M. (16) N.G. Chandra-

varkar . . 320 „ (26) J. Ohoudhuri . 542 „ (Ifc) U. L. Desai . 382 „ (17) Gandhi . . 340 „ (24) G. K. Gokhale 499 „ (2b) L. A. Govinda-

raghava Iyer 652 „ (23) Madanjit . 425 „ „ Mustir Hasan

Kidwai . . 478 „ (28) Nand Singh

Sikra . . 657 „ (25, 29) G. A. Nate-

san 513,

„ (11, 12, 14) G. Parana-

eswaram Pillai 217, 236, 279 „ (22) P. B. Sundara

Iyer . . . .

„ (18) D. P. Thakore

„ (10) Alfred Webb .

Sc. (12) V. N. Apte, .

„ (23, 26) C. Y. Chin-

tamuni 479, 542 „ (24) Dipnarain

Singh . . 499 „ (18) Krishna Iyer . 860 „ (2b) Krishna

Kumar Mitra,

ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

Sc. (28) „ (25) » (14)

„

„ (21)

Spp.

(28)

., W

» (23)

» W

» W

» »)

»i M

» (18)

» (23) „ (24)

„ (26) „ (12) » (26)

„

„ (29)

PÁGINA

Lala Lajpat Rai . . . 554 Manilal Doctor.

. . . 518 B.D. Nagarkar 280 S. K. Nair .

A. Pillai . 341 S. Prasad Basil

B. N. Sarma . 425 H. A. Wadia . 448 Ayab Khan .

C. Y. Chinta-

mani . . . 448 Clark, Dr. . 479 Day Rattan . 449 Debi Prasad . 513 U. L. Desai . 479 G. K. Gadgil . 479 Ghulam Hasan

Muak'ham . 360 Ibrahim Noor-

dien Muquadan 479 Iswara Charan 499 Lakshman Panday . . . 499 Lakshminara-

simha . . . 583 Lalit Mohan

Ghose . . . 448 Madanjit . 448 Malik Girdha-

rilal . . . 499 Manilal Doctor 642 E. D. Mehta .

B. S. Munji .

C. B. Naidu . 499 G. A. Nateean.

Raghnandan Prasad . . . 513 Ramakanta

Malaviya . . 580 Rambini Dutt

Choudhuri . 488 Ramesam . 280 Sorabji Sapurji 542 Suleiman . 3

PÁGINA

Spp.

(18) Suma, Hafiz . 360 „ (19) V.C. Tasndeva

Pillai . . . 382'

Indianos no Comitê

de Bancos Agrícolas . . . . . 328 M. (16) Thakur Das . 320 Sc. „ Gyaneswara

Sastri . . .

Indústrias . . . . . 586 M. (29) K.B.V. Krish-

na Rao . . 581 Sc. „ V. G. Kale 681 Sp. „ J. C. Chakra-

varti        .        .  581  ,      „    G.  K   Deva-

dhar        .        .  582  „      „    S.  K.  Nair      .

Interpelação       .        .

SERVIÇO    Judicial— Re-

formas    em    200,    436,

507,  521,  547  M.  (25)  Jogendranath

Mukerji  .        .

„    (10)  ST.'Snbba  Rao.

Sc.  (25)  Bra]  Ki shore  .

„  (10)  ,N  G.  Natu     .

Spp     „    A.  B.  Krishna

Iyer        .        ..192  „   (25)  C.  P.  Bama-

swami  Iyer    .

LEI    Membro     em

o  Conselho  do  Vice-Rei

Projeto  de  Lei  dos

Praticantes  Jurídicos    .        .        .

M.  (11)  N.  Subba  Bao.

Sc.     „    J.  Chondhuri  .

Spp.

„    M.  V.  Joshi    .

Conselho  Legislativo

para  C.  P.  e  Berar  525  M.  (25)  Sir   W.    Wed-,

derburn  .        .

Conselho  Legislativo

para    Panjab  71,  -160;  177,    2(2,    247,   269,

290,  309,

COMO   A   ÍNDIA   LUTOU   PELA   LIBERDADE

PÁGINA

M  (14)  A.  M.  Bose  .  283  „  (15)  B.  C.  Dutt  .  303  „  (8)  TShanakaia  Lai  154  „  (10)  Madan  Mohan

Malaviya         .  193  „      (9)  B  K.  Mndhol-

kar'         .        .  165  „    (13)  G       Sankaran

Nair       .-       .  262  „    (25)  Sir  W.    Wed-

derburn  .        .

So.    (9)  G.  K.  Gokhale

„    (10)  Jaishi  Kara     .

Spp.

(8)  Murlidhar      .

8p.    (9)  Baikuntha-

nath  Sen         .  166  „       „    Bishen    Nara-

yandhar .        .  166  „       „    T.  Kemchand.

103  Conselhos  Legislativos,  Reforma      e  Expansão  de  13,  29,  30,  52,  71,  135,  176,

202,  225,  410,  432,  461  M.  (21)  J.  Choudhuri    422  „      (6)  Lai  Mohan

Ghose  .

„      (5)  Eardley    Nor-

ton.

.        .79  »    (3,6)  Surendranath

Bannerji      39, 112  „      (1,4)  K.  T.  Telang

11,

M.A.  (5)  Tilak,  B  G.     ,    SO

Sc.    (6)  Ananda  C|iarln

„     (5)  Ajudyhanath  .

„      (7)  B.  0.  Bose      .

„    (21)  L.A.  Govinda-

-   raghava  Iyer .  422  „      (3)  Bajah    Sir  T.

Madhava  Bao .     40  „      (4)  Surendranath

Bannerji         .    61  „      (1)  S.  Snbramania

Iyer        .        .    11  Sc.A.  (8)  G.  K.  Gokhale

PÁGINA

Spp.

(21)  All    Mahomed

Bhimji    .        ,  422  „     (5)  Bepin  Chandra

Pal.

.         .80  „      (6)  Biahan    N"ara-

yandhar.

.  110  „  (1)  Dadabhai  Na-

oroji  .  .  11  „  (21)  B.  P.  Karandi-

kar.

.  .  422  „  „  G.  S.  Khapar-

de  .  .  .  422  „  (5)  L  a  1  a  Lajpat

Bai  .  .  80  „  (6)  Madan  Mohan

Malaviya . 110 „ „ C. V. Naidu . 110 „ (5, 21) S Ti r e ndra-nath Bannerji 80, 422 Sp. (3, 4, 5) B i s h e n Narayandhar 41, 61,

„ (9) K. V. Joshi . 166 „ (3) A. KuraarDutt 46 „ (2) Malik Bhaga-van Das . . 19 ., (3) Madan Mohan Malaviya . 48 „ „ 0. Y. Naidn . 40 „ (4) S.Bamaswamy Mudaliyar . 62 „ „ ShivaPrasad. 104 Lettres de cachet, 266, 28d, 487,

M (24) A. Ohoudhuri . 500 „ (14) P. B. Sundara Iyer . . 282 „ (13) Surendranath Bannerji . 258 „ (23) Syed Hasan Imam . . . 481 So. (14) Adam, John . 282 „ (23) Bhupendranath Ba«a . . 481 „ (13) B. K. B, Cama 260 „ .24) H. S. Dixit .

PARA RESOLUÇÕES

PÁGINA

PÁGINA

Spp, (18) V. G. Kale . » » P. Keshava PJllai . . 260 „ (24) A. S, Krishna Bao . . 500 », (14) Nali naksha Basil . . 282 » 13) Nandi, Alfred 260 », (23) p. L, Bajpal . , „ Tej Bahadur Sapru . . . 106 , Legislação sobre Bebidas Alcoólicas M. 16) Kumar M. N1. Choudhuri Sc. „ Lala Beni Pra-sad Opção Local vide Abkari 106 Autogoverno Local Medidas Reacionárias Revogação do Projeto de Lei Municipal de Calcutá . Recomendações da Comissão de Descentralização Autogoverno ™ x™ 461,

M. (22) A. Choudhuri 456 „ (26) H. S. Gour . 516 „ (14) G. S. Khaparde 278 » (26) A. P. Patro . 537 » (2, 29) Surendranath Qannerji 26, 582 M A. (21) M. A. Jinnah 455 Sc. (2) N. G. Chandra. varicar . . 27 » (14) J. Choudhuri . 278 M (26) N, A. Dravid . 537 » (22) L. A. Govinda-raghava Iyer . 455 (25) L. Baghava Bao . 5J6 „ (29) Sadhu Gana-pa-ti . . 682 . (22) Abdul Kasim Spp. (22) B o m a n j i Patel „ „ B. 0. Maitra i» ,» S. B. Maitra ,, „ V. A. Pandit „ (26) M. Ramachan draBao . „ (22) A. Bamanna „ (14) B. S. Sahasra-buddhe . . 278 „ (26) Sanfcifta Prasad . . 516 „ (19) Suwash Chan-dra Bose . 583 „ (2) Madan Mohan Malaviya . 27 „ (22) lr. S. K. Mul-Hck . . . 466 107 Lealdade ao Trono 585 M. (29) Surendranath Banuerji . 577 L. A. Govinda-r a g h a v a Iyer . . . 577 M. D. Deva-doss

N. A. Dravid. Gokarannath Misra

Gopal I das Chamatmal. 578 Harikishan Sarma. . 578 P. H. Mehta. 678 „ „ S. B. Upasani.

MADRAS Projeto de Lei Municipal

condenado.

M (19) Krishna Nair.

So. „ A. C. Parthasarathy Naidu

Magistrados — concessão de

alguns poderes perigosos. . .

M. (10) B. N. Mudhol,

Jwr. .

Sc. „ M. B. Joshi,

Sc.

Spp.


PÁGINA

Serviço Médico — Separação do Militar e Reorganização Civil 177, 201, 225, 245, 267, 286, 289, 305,

348, 370, 506, 523, 549 M. (25) Sir Balachandra

Krishna . 517 „ (17) M. M. Bannerji

Bhadurji 167, 192, 218 „ (26) Bishen Narayandhar . 542 „ (28) Erulkar Sale-

men . .

ratan Sarkar

237, 279,

So. (10) Ananda Charlu 193 „ (18) Joseph Benjamin

„ (14, 16) T. M. Nair

279, 297 „ (17) Nilaratan Sarkar . .

„ (25) Ranjit Singh .

„ (11) B. G. Tilak .

Spp (10) M. G. Beshmutikh

„ (25) H. D. Pant .

„ (24) Ranjit Singh

Sp. (9) Balachandra

Krishna . . 167 „ „ Bhagatram

Sawhuy . . 167 „ „ M. M. Bose . 167 „ (12) Golahchandra

Bez Barna . 237 „ „ P. C. Nandi .

Serviço Médico: subordinados

civis médicos 201, 225, 245, 267, 287,

Serviço Médico: Ramo Militar

para ser um para tropas

indianas e europeias 225, 245, 265, 289, 348,

PÁGINA

Membro de uma

Associação condenada. . .

Mensagem de boas-vindas a

S. A. R. o Príncipe e a

Princesa de Gales. . .

Migração — Lei de

Emigração Interna 249,

265, 289, 308 M. (12) Jogindrachandra

Ghose . 240 So. „ Bepin Chandra Pal . 240 Sp. „ Rajnni Ranta

Sarkar . .

Colégios Militares 52,

92, 117, 130, 155, 177, 202, 227, 246,

323, 349, 367, 505, 585 M. (18) N. C. Kelkar . 364 „ (8) G. S. Khaparde . 161 „ (29) R. N. Mudholkar . 678 So. (18) Joseph Benjamin . 364 „ (29) J. Choudhuri . 679 Spp.

„ R. T. Gupta . 679 „ „ A. C. Parthasarathy Naidu . 579 „ „ Senathi Raja . 579 „ „ K. Venkata

Reddi . .

Despesas militares,

protesto contra aumento 14, 9tt, 117, ?36, 199, 366, 389, 411, 485, 457, 487,

508,

M. (23) V. V. Jogiah . 480 ,, (7) Pringle Kennedy . . . 125 „ (1) P. Rangiah Kaidu . . .

ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

PÁGINA

M. (18, 19, 20) N. M. Samarth 360, 884, 405 „ (10) O. Sankara Nair . . . 195 „ (8, 11) D. B. Wacha 152, „ (21) H. A. Wadia . 424 „ (26) Sir W. Wedderburn . 524 So. (20) G. P. Abhyankar . „ (11) K. N. Bhadurji 225 „ (19) V. Zrishnaswamy Iyer 384 „ (8) Madan Mohan Malaviya . 152 So. (7) Mudholkar . 621 „ (11) S. K. Nair . 225 „ (23) Rambhuj Dutt Choudhuri . 480 „ (21) V. Ryru Kurup 425 „ „ Sheik Hussain 425 „ (18) G. Srinivasa Rao . . 360 „ (1, 10,) T. E. Wacha 12, 195 Spp. (18) Baikunthanath Sen . . „ (39) Charuchandra Ghose . . 384 „ „ Krishna Baldeo Varma 425 „ (21) G. A. Natesan 384 „ (19) N. K. Ramaswamy Iyer . 425 Sp. (7) Ali Mahomed Bhimji . 129 „ „ Madan Mohan Malaviya . 127 „ „ Mudholkar . 126 „ „ D. E. Wacha . 127 118 Despesas Militares fora da Fronteira 223, 263, 266 M. (13) D. E. Wacha .

PÁGINA

M. (14) G. Subramania Iyer , „ (11) H. A. Wadia . 216 So. „ D. G. Padhye. „ (14) Charuchander Ghose . . 276 „ (13) G. Subramania Iyer . , 266 Spp. (11) W. A. Chambers . . . 217 119 Serviço Militar: Postos mais altos para Indianos 62, 72, 92, 117, 138, 158, 323, 367, 487, 605, 548, 567, 586 M. (26) P. C. Bannerji . 541 „ (18) N. C. Kelkar . 364 „ (8) G. S. Khaparde 151 „ (16) Man Singh . 3U „ (3) Norendranath Sen . 47 „ (23) Rambhuj Dutt Choudhuri . 481 » (24) Senath Raja . 500 „ (28) Syed Muhammad Bahadur. So. (18) Joseph Benjamin . . 364 „ (23) Govindashai Sharma . 481 „ (24) Gurumukh Singh . 500 „ (28) Narayana Menon . 481 i, (?) Saligram Singh . . . 47 „ (26) G. Sarma . 541 Spp. (16) Abdul Rahim. „ „ E. P. Sarandikar. . . 315 „ „ Krishna Baldeo Varma . 315 „ „ Rajendra Singh 315 Sp. „ Gurucharan Singh .


PÁGINA

Subordinação Militar

ao controle civil. .

Organização de Milícia

137, 388, 177, 202,

Reformas Minto-Morley.

M. (23) Surendranath Bannerji.

Sc. „ Madan Mohan Malaviya

Spp.

„ Dr. Clerk . 477 „ „ Dr. Gropinath Misra .

„ „ L. A. Govindaraghava Iyer . 477 „ „ Harikishan Lai . . 477 „ „ R. A. Hume . 477 „ „ M. A. Jinnah . 477 „ „ Mudholkar . 477 „ (23) J. B. Petit .

Controle Nacional 525,

„ Educação 461, 525, 546 M. (22) Hirendranath Datta . 453 Sc. „ M. P. Venkatappiah .

Spp.

„ V. G. Bijapurkar . . 454 „ „ Ismail Hasan Sheraji . . 454 „ „ S. K. Nair . 454 „ „ M. K. Patoi . 464 „ „ J. N. Roy . 454 „ „ C. V. Vaidya .

Chefes Nativos — nenhuma deposição sem julgamento 244, 265,

M. (12) S. P. Sinha . 241 Sc. „ W. S. Caine .

Nomeação para o Conselho Legislativo sem consulta 226, 308 (a) Eleição para O.P.

Províncias da Fronteira Noroeste . . 508 M. (24) Purushottam Lai . 501 Sc. „ Sundar Singh Bhatia . .

PROJETO DE LEI DE SEGREDOS OFICIAIS . . . 389 M. (19) Bishan Narayan Dhar . 388 Sc. „ Murlidhar . 384 Spp.

„ G. K. Srinivasa Rao . 384 Ônibus — vide Confirmação .

Ultrajes . . . 485 ALTA CORTE DO PANJAB, vide Alta Corte M. (23) K. Krishnasamy Rao .

Panjab — uma Província Regulamentada . . 327, 438 M. (26) Bishan Narayan Dhar . 541 „ (16) Har Bhagavan Das . 318 „ (24) Sundar Singh 497 „ (25) Tej Bahadur Sapru . 635 Sc. (24) Dharmdas Suri .

„ (25) Parameshwara Lai . 536 „ (16) Tarkanath Mitra . , 818 Spp.

Ananda Charlu 635 „ A. Choudhuri

„ Math Bandhu Guha . . 635 131 Regulamentos do Panjab sob o Ato do Conselho . . . 603 M (24) Sunder Singh Bhatia . . 49 Sc. „ Dharmdas Suri

ÍNDICE DAS RESOLUÇÕES

PÁGINA

Comitê Parlamentar — pedido de um para investigar sugestões do Congresso . .

M. (4) W. C. Bonnerji 69 Sc. „ Bishambarnath . .

Investigações parlamentares — periódicas, a serem retomadas . .

M. (21) Ambalal Desai 423 So. „ Tarapada Bannerji . . 423 „ V. Krishnaswami Iyer .

Representação parlamentar por

Dadabhai Naoroji

249, 269, 290, 310,

W. C. Bannerji, Sir

Henry Cotton e

Sir John Jardine 391, 412 M. (13) P. Ananda-

Charlu . . 263 „ (12) W. C. Bonnerji 242 „ (16) B. C. Dutt . 303 Sc (13) Motilal Ghose 263 186 Partição de Bengala 390, 412, 436, 460,

486, 504, 523 M (20, 26) Ambikacharan Mazumdar . 405, 516 „ (24) Bhupendranath

Basu . . 497 „ (10) A. Choudhuri 385 „ (22) Khoja Alilkulla . 451 „ (23) Krishna Nair 479 „ (21) Surendranath

Bannerji . 426 So (23) Ambikacharan

Mazumdar . 479 „ (20,21) A. Choudhuri 425,

PÁGINA

Sc. (23) Dharmdas Suri . . 480 „ (24) K. Bhambara

Iyer „ (23) Harischandra

Vishindas . 480 „ (25) C. Karunakara

Menon . . 516 „ (22) B. N. Mudholkar

. . 451 „ (19) G. Raghava

Rao . . 385 „ (22) Surendranath

Bannerji.

. 451 Spp.

(20) Baikunthanath

Sen . . 406 „ „ Birmai Kumar

Rai . . 405 „ (25) Nibaran Chan-

dradas Gupta . 516 „ (24) Parameswara-

lal . . . 498 Sp.(21) Abdul Kasim . 427 „ „ Baikuntha-

nath Sen . 427 „ „ Hildas it Bik-

shu . .

„ „ E. N. Mudhol-

kar 406,

„ „ NuBsurudm .

„ „ S. Sinha .

„ „ C. Y. Vaidya .

Acordo Permanente

Comitê Permanente para relatar sobre

Buscado 93, 118, 159,

178, 198, 24, 249, 267, 285, 328, 387, 402, 489, 508, 524,

545, 566,

M. (13) Adam, John . 257 „ (5, 8, 10) Baikuntha- nath Sen

85, 153, 186 „ (29) Bhupendra- nath Basu .


PÁGINA

M (26) Das, M. S. . 538 „ (19) L. A. Govinda-

raghava Iyer 382 „ (9) D. A. Khare . 172 „ (28) A. S. Krishna

Rao . . 561 „ (16) Madan Mohan

Malaviya . 320 „ (6) E. S. Mudhol-

kar . . 114 S, (25) Peter Paul

Pillai .

„ (28) RwshBehari

Ghose . . 483 „ (11) M. U Samarth 218 „ (12) G. Subrama-
mama Iyer . 241 M. (4) K. T. Telang . 70 „ (13) Venkata Eat-
Bam . . 258 „ (22) C Vijayara-
ghavachari . 456 „ (25) Sir Win.
Wed-
derburn .

So. (9) Baikuntha-
nath Sen . 171 „ (14) M. H. Bodaa . 276 „ (22) Gokaran Mis-
ra . . 456 „ (12) A. P. Goodridge 241 ' „ (13) D. S. Garvel . 257 „ (28) H Iran and
Khem Singh 561 „ (9) G.S.Khaparde 172 „ (16) V. R. Natnbiar 321 „ (10) Hon.
Mr. Natu 185 „ (8) Peter Paul
Pillni . . 153 „ (6) E. Sabnapati
Pillai . . 114 „ (5) S. Snbramania
Iyer . . 86 „ (11) G. Veniata-
ratnam . . 218 „ (26) B. Yenkates-
warln . .

PÁGINA

Spp.(ll) Bhagirath
Prasad . .

„ (10) Kalyana Sun- dram Iyer .

„ (28) Mathrados
Eamchand .

„ (22) Mehta Baha-
durchand .

„ (9) Mir Nisar Ali
Shokrat .

„ (26) Pantulu, Sr. .

„ (19) Peter Paul
Pillai .

„ „ P. Srmivasa
VaradHchan .

„ „ S S u b r a -
raaniam .

„ (5) Suder-ud-d i n
Ahmed .

„ (19) P. n Sundara
Iyer .

„ (11) B. G. Tilak .

Sp. (22) Deshmukh .

„ (7) K. G. Desk-
pande .

, (9) Gurucharan
Singh . . 171 „ K. V. Josh! .

„ (7) Prmgle Ken- nedy .

„ (10) Manavikrama
Baja .

« (11) Pandurang
Bapuji .

„ (22) Eaoji Govind

„ (9) Sheik Wahab-
ud-din .

Educação física exigida . . 179,

Local e data da reunião do

2º Congresso .

3º „ .

4º „ .

5º „ .

6º „ .

ÍNDICE DAS RESOLUÇÕES"

7º Congresso

8º „

9º „

10º „

11º „

12º „

13º „

14º „ 16º

16º „

17º „

18º „

19º „

20º „ 21º

22º „

23º „ 24º

26º ,.

26º „

27º „ 28º

PÁGINA .

. 149 . 161 . 181 . 205 . 228 . 810 . 332 . 351 . 373 . 392 . 414 . 440 . 490 . 627 , 5fiO 29º »

Despesas com peste

290, 310 M. (14) V C. Desika-
chariar . . 283 „ (15) E C. Dutt . 303 Sc. (14) G. B. Phansal-
kar . . 2S

Polícia (1) Administração — Comissão de

investigação     .  .

(2) Reforma      92,    117,

138,   158,177,202,

347,   368,411,436,

523,  548  M.  (26)  E.  P.  Karandi-

kar.

.  .540  „  (8)  G.  S.  Kha-

parde  .  .  151  „  (4)  Saijid Hussain  65  „  (17, 18,21)8.  Smha

841,  362,  426  ,.    (20)  Vijaya  Kuinar

Bose       ,        .

PÁGINA

M.  (26)  fin-  William

Wedderburn      523  Sc. (26)  Birandranath

Sasnuil    .

„    (18)  KriBhnama-

chari  .

„     (4)  E.  N.  Mudhol-

kar  .  .  66  „  (17)  V.  E  Nambiar  341  „  (20)  Snsehandra

Sarbadhikan  .  405  Spp.

(20)  S.  B  Bhaguvat  405  „  (26)  Bishnupnda

Chatter.il  .  541  „  „  V.  K.  Jogatdan  541  „  (20)  V.  G  Joshi  .  406  „  (18)  N.  M.  Maitra  .  362  „  „  M.  K.  Padhva  362  „  (26)  Sama  Snmud-

ram  Pillai       .  541  Sp.  (21)  Iswarasaran    .  426  „      „     Jogiali    .

„      „     Kali  Praaanna,

K  a  v  y  a  b  h  i  -

sharad  .

„     (4)  Ken  ued j  .

„  (21)  Narguntikar    .  426  „      „     A.   C.   Partha-

sarthy  Naidu.

Reuniões Políticas

e Mestres-Escola

305,  567  M.  (15)  Kalicharan

Bannerji.

,  299  Sc.    „     T.  M.  Nair      .

Instituto Politécnico

Pobreza da Índia  134,'         

156,    178,    199,  247,  248,  345, 346, 366, 408, 438  M.  (10)  Jambulinga

MtidaJiyar      .  189  ,»      „     Theay,  Sey-  mour      .        .  186  „      „     Hadan  Mohan

Malaviya         .


PÁGINA

M.  (12,  17,  20)    E.  N.

M-ndholkar  239,

389,  400  „  (18)  G.   Subramania

Iyer       .        .

„  (21)  B.  G.  Tilak     .

Sc.     „     Gokarnath     .

„      (9)  Gopinath        .

„    (21)  L.A.  Govinda-

raghava  Iyer .  401  „  (10)  H.  Morgan

Brown.

.        .  189  „      „     Nandi     .        .  186  „    (16)  Perraju  .        .  359  Sp.  (10)  B.  A.Choudh-

uri  .  .  .  187  „  (21)  K.  N.  D  e  s  h-

tnukh  .    430  „  (17)  Guha  .  .  30  „  (20)  R.  V.  M  a  h  a-

jam  .  .  401  „  (10)  E.  N.  Mudhol-

kar  .  .  187  „  (20)  K.  Natarajan  401  „  (21)  G.  K.  Parekh  431  „  (18)  M,  M.  Patel  .  359  „  (21)  Rnmbhuj  Dutt

„      „     N.  K.    Raraa-

swami  Iyer  .  430  „  „  Sanktau  Pra-

sad     .        .        430  (9)  Ambikacharan

Maitra  .  .  170  „  „  Mahomnd  All

Bhimji  .  .  170  „  „  Mnhnrmm  All

Clust  .  .  170  „  (10)  Parthasara-

tby  Naidn  .  187  „  (12)  I?.  M.  Samartb.

n  W,  (12)  G.  Snfcra-

mania     Iyer

190,339 „ (10) Vislinupada

Chatterji .

PÁGINA

Imprensa (1) Liberdade cerceada 203, 224, 2,47, 266, 285, 309, 439, 566,

(2) Revogação do Ato .

(3) Comitês Secretos de Imprensa .

(4) Apreensão sumária de jornais .

M. (28) Bhupeudra-nath B a s u

559,

„ (14) A. M. Bose . 282 „ „ W. A. Chambers . . 277 „ (25) A. Choudhuri.

„ (11) Keay, Seymour . 210 „ (10, 15) P. Eama-chandra Pillai

195, 302 „ (13) C. Sankaran

Nair . . 257 „ (23) P. R. Sundara

Iyer . .

Sc, (28) Dalvi . .

„ (25) Dwarkanath .

„ (14) N. C. Kelkar

„ (25) A. S. Krishna

Rao . . 517 „ (11), (23) Ramachan,

dra Pillai 216, 482 „ (23) S. Sinha . 483 „ (10) G. Subramania

Iyer . . 196 „ (29) Yusnf Hasan . ,517 Spp.(28) J, Choudhuri.

„ M Krishnadas

Jharasai .

Sp. „ A.L.T. Desai .

„ „ V. V.'Modak .

Educação Primária —

ree 407, 461, 488,

507. 52+; 546, 667 Projeto de Lei de Gokhale .

ÍNDICE DAS RESOLUÇÕES

PÁGINA

M. (26) A. L. Govinda-

raghava Iyer .

„ (25) V.V. Jogiah

Pantulu.

.

» (28) Syed Muham-mad ,

Sc. (25) G a n a p a t i Krishna Chitab . .

„ (26) B. P. Karandi-

kar . .

Spp.

„ Gour .

„ (25) Hirdtiyan a t h

Kunzru .

» (26) Jitendralal

Banner]! ,

» „ V. V. Pandya .

t, „ Satis Chandra

Banner}! . 539 Sp. „ G. K. Gokhale

Privilégio de eleição de

membros e de nomeação de presidente não oficial 503,

522,

Prostituição 73, 160, 178, 202 M. (4) Capitão Banon

„ (9) D. 11, Wacha . 169 Sc, (4) Capitão Hear-say . 70 Spp.

„ Howard . 70 M „ Muhammad

Hafiz . . 70 Sp. (9) C. C, Maitra .

Comitês Provinciais

,„„ „ 148,

Finanças provinciais ." 244 Queixas provinciais —vide Legislação de Behar .... M. (12) B. G. Tilak . 233 So. „ YatindranatU

Choudhurjj.

'. 234 Sp. „ Madan Mohan

PÁGINA

Sp.(12) G. Parames-wawim Pillai . 234 150 Serviço Público .

(1) Relatório da Comissão e Ordem do Governo insatisfatória 93 117, 224,244,265,

287,348,360,

(2) Sugestões. , 565 M. (28) Baikuntha-nath Sen .

„ («) O, K. Ookhale

„ (33) G. K. Setna .

Sc. „ Abdul Kasim .

„ (8) Madan Mohan Malaviya . , 148 „ (28) NiJratan Sirkar . . 5.59 Spp (8) Janardan Ba- ghnnath Nim- kar . . 149 „ (28) V T. Jogiah Pantulu ,t . 550 „ (8) Jotindranath Choudhuri . 149 „ (28) Mathradas Ramchand . 559 „ (8) UtnraoMirza Hairat . 149 Sp. „ Roshan Lai .

QUALIFICAÇÕES para Votação , . . 9J M. (5) Eardley Norton

Quarentena em Bombaim.

M (21) G. K. Parekh . 430 So. „ Ali Muhummad Bhimji . ,. 430 Spp.

„ Abdul Kayam 480 » „ G, S. Khare . 430 158 FERROVIA.

Setrice— Bancos Superiores para Indianos , 37Q,

M. (18) ft. A. Patel .

„ (19J D. B. r«i . 570 Sc. (18) S. M. Patel .


PÁGINA

Sc. (19} Gr. Suhramania Iyer . 381 Spp, (18) M. K. Patel . 863 Sp, (19) Abdul Kasim . 382 „ „ Peary Lai Ghose .. .381 „ „ Surendranath Bannerji. .381 164 Ferrovia — Queixas dos passageiros de terceira classe . .

Reciprocidade . . . 586 M. (39) Sra. Annie Besant . 580 So. „ P. El e s a v a Pillai . 581 Spp.

., H i i d ayanath Kunzru . .

Redução das Tarifas de Cabo . 526.549 M (35) Sir Win, Wed- derburn . .519 „ (26) Bibhan Nara- yandhar ,

Redução das Taxas Escolares 1T

Libertação de prisioneiros políticos . . . 544 M. (26) Sir Wm. Wed- derbnrn . , 520 „ (26) Bishen Nara- yandhar . .

Instituições Representativas . .

Medidas Repressivas e Boicote, . 437, 460 M. (21) Madan Mohan Malaviya. .427 Sc. „ L ala Lajpat Rai . .

Sp. „ A. H. Gaznavi

„ „ G. S.Khaparde

„ „ D. A. Khai-p .

,5 „ V. Krishna- swamy Iyer . 428 „ „ Panday Ram Saran I/al ,

PÁGINA

Sc. Spp.

Sp (2") H. A. Wadia .

Reunificação de Bengala , M. (26) Surendranath Bannerji .

R.N. Mudhol- kar. . .

Ambikacharan Mozumdar , „ Muhammad

Ali Choudhuri „ Murhdhar . „ 0. P. Rama-s-wanii Iyer . „ Rambhuj Dutt

Choudhuri . „ D. B. Wacha

Royal Comissão de

Inquérito sobre o funcionamento da Administração Judicial M. (1) G. Subramania Iyer .

Sc. „ P. M. Mehta . Spp.

„ Norendranath Sen . . . IMPOSTO SOBRE O SAL 74, 1/2, 118, 137, 157, 177, 20-2, 246, S.06.

H. (lft C. . Chintu-mani .

„ MT G. K. Gokhale „ ?,?) K e m i e d v,

„ (32) Ft .

So. (16) A. V. Desai M. S,

awatoy Gupta „ (11) A. D., Upadhyaye „ (0) D. 3D. Wacha . 164 Saneamento — Inquérito sobre a peste . . . , M. (26 Sarat K. Mul- Hclc , . Sc. „ J. N. Ghose , Sp. „ Kaviraj Jatin.

dranath Sen .

SS

2º ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

PÁGINA

Salário do Secretário

de Estado . . 409,433 M. (20) Sir Balohan-

dra Krishna .

Si». „ G-. Srinivasa

Rao . , 402 Syp.

„ M. K. Fadhye.

Leis de Sedição 267, 524, 544 M. (26) Baikuwtha-

nath Sen

„ (13) W. 0. Bonnerji

„ (26) J. Choudhuri.

5J7 Sc. (26) B. A. Khure . 535 „ (25) A. S. Krishna

Rao .

„ (18) Mudholkar . 261 Spp.

(25) Dwarkanath . 517 „ (26) G. Srinivasa

Rao.

.

„ (25) Yusuf Khan .

(a) Seleção do Presi-

dente . .

M. (22) D. A. Khare .

Representação Comunal Sepa-

rada (eleitorados) . 625, 547, 589 M (26) Gulkamnnath

Misra . . C40 „ (25) M. A. Jinnah

So. „ Muxharal Haq 518 „ (26) Narayan Pra-

sad . . 540 Spp.

(25) Syed Hasan

Imam . .

Separação das Funções

Judiciais e Executivas 33, 64, 71, 91, U7, la?, 106, 177, 200, 223, 243, 268, 286, 803, 323, 346, 368, 391, 4.12, 436, 460, 487, 507, 521,

547, 668,

PÁGINA

M. (15) A m b ikacha- ran M o x u iii- dar.

. . 293 „ (26) Bishan Nara-

vandhar.

. 540 „ (14) A. M. Bose . 278 „ (13) J. Choudhuri . 257 „ (18) Anibalal Sa-

kerlal Desai . 362 „ (21) U. C. Dutt . 425 „ (12) J. P. Good-

ridge . . 233 „ (17) Gour , . 340 „ (2o) Harisohanctra

Rai Vishandafi 405 „ (26) J o gendranatb

Mizkerji.

. 514 „ (9) K a 1 1 c h aran

Bannerji

(22) Krishna Nair 460 „ (11) Mana Mohan Ghose . . 215 „ 24) Madan Mohan Malaviya . 601 „ (8) R. N. Mudholkar . 149 „ (16) S Smha . 315 ,, (23 Satischandra Bannerji . 481 „ (3) N. Subramamiam

Sc (15) Agashe . . 293 „ (8, 18, 22) Ambikacharan Mozumdar 150, 362, 460 „ (25) Braj Kisjiore Mahant . .514 „ (16) Chait Behari Lai . , . 316 „ (28) Ganguli, K. C.-555 „ (12) K, N. Ghose . .233 „ (20) N. K. Kamaswamy Iyer . 405 „ (23) E. Sadagopaobari . .

COMO raDIA LUTOU PELA LIBERDADE

PÁGINA

So, (11, 13, 21) 0. H. Setalwad 215, 257, 426 G. Srinivasa Bao . S. SubbaBao, 169 Abdul Bahim. ,„ Spp.(18) ., (17) Ambikaoharan Mozumdar . Bishnupada Chatterji . Bun Bam Lubhaya „ (16) „ (18) Cama, Bustan „ (16) K. B. » (20) „ (28) ft (8) 5, (15) » (23) « (25) » (15) »» H Sp. (9) C Y, Chintaxnani . A. Choudhuri . 315 Deo Bao Tinayak . Hun Chandra Bai . 150 17, 18) Kali Prasanna Kavyabisbarad 315, 340,362 Kali Prasaxma Boy . 405 Lalchand Navalrai . 555 Morlidhar . 151 N a i r-ud-din Ahmed . 293 K. G. Natu . 150 A- C. Parthasarthy Naidu . 293 G. A. Patil . 481 0. P "Bamaswamylyer . 514 Satischaadra Bannerji. . 426 Sham Narayan B. Sinha. . 293 Ambikacharan Mozomdar .

PÁGINA

Sp. (29) Bhopendra-Nath Basil . 583 „ (21) Bishuupada C/hatterji " .

Deveres de Prata—Abolição . .

M. (5) D. E. Waoba .

Exames Simultâneos e a elevação da idade dos candidatos . , 13,71 1 Ex.-93r 117, 137, 199, 224, 244, 265, 287, 309, 348, 391, 461, 523, 548 (2) Agradecimentos à Câmara dos Comuns por seu voto solidário

M. (14) A. M. Bose . 282 „ (l) Dadabhai Naoroji . . 11 „ (8) G. K. Gokhale 347 „ (26) V. V. Jogiah . 541 „ (11) Kahcharan Bannerji . 216 t (28) C. P. Bamaswowiy Iyer . „ (6) S. Baniaswami Mudaliyar . 81 „ (12) &. Snbramania Iyer . 234 » (9), (10) Surendranath Bannerji . 167,

ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

PÁGINA

Nº. (28) K. C. Ganguli 555 „ (5) Q. K. Gokhale ,82 „ (9) Hamid A 1 i

Khan . . 167 „ (26) Kane . . 541 „ (S) Madan Mohan

Malaviya . 148 „ (12) D. G. Padhye . 234 „ (10) Baja Rampal

Singh ,

ÍNDICE DE RESOLUÇÕES

PÁGINA

Nº. (1) D. S. White . 11 Spp.(28) Abdul Rahim.

„ (6) Adam, John . 84 „ „ Ali Mahomed

Bhimji .

„ (28) Lai Chand

Navalrai . . 655 „ (9) O. Venkata-

ram Naidu . 168 Sp (10) Abdul Rahim 190 „ „ G. K. Gokhale 190 „ „ Ghulam Ahm-

ed Khan . 191 „ „ M. V. Joshi . 190 „ „ Keay, Sey-

mour , . 191 „ (9) Morli Rosen

Lai . . las „ „ Raja Rampal

Singh . , 168 „ (10) R. Venkata

Subba Rao . 190 „ (25) Sir William

Wedderburn . 519 África do Sul — vide

Indianos nas Colônias 17 L Comitês Permanentes do Congresso em Centros Importantes .

(1) Comitê para

(2) Recomendações .

Advogado Permanente para

Madras, Bombaim e Calcutá . .

Subcomitê sobre Emenda de Regras . 526 M. (25) Sir Wm. Wed-

derburn . .

Comitê de Assuntos . 462 M. (22) D. A. Khare .

Superávits — Uti-

lização . '409,

M. (20) G. K. Gokhale 403 D (31) G. Subramania

Iyer . .

PÁGINA

Nº. (20) Ambalal Sa-

kerlal Desai . 408 „ (21) R. N. Mudhol-

kar . . 424 Spp.

„ Mathurdas . 424 Sp. (20) G. Subramania

Iyer . . 403 176 Swadeshi 460, 486, 606,

522, 545, 567, 689 M. (22) Ananda

Charhi . . 454 „ (25) C. Y. Chinta-

mani . . 513 „ (26) M. S. Das . 537 „ (23) Dipnarain

Singh . . 480 Sc. (25) Jitendralal

Bannerji . 514. „ (22) Madan Mohan

Malaviya

„ (26) S. K. Naii

„ (22) K. Perraju . 480 Spp.

„ G. K. Chittab 480 (25) Dwarkanath . 614 (22) Iswara Saran.

„ V. R. Joshi . 465 Khoja Maho-

med Noor . 454 „ Goolam Ah-

mod Khan . 454 (25) D. V. Krishna

Row . . 514 „ Lokamal Chel-

laram.

. . 514 (22) R. V. Maha-

jani . . 480 (25) Sachindra Pra-

sad Basu.

. 514 (22) P. K. Tilak . 456. Sp. „ Lala Lajpat Rai . . . 454 177 TATA Research Institute . . . . . 368 M. (18) G. Subramania Iyer . . . 361 So. „ Krishna Nair PÁGINA


Spp. (18) Madan Mohan Malaviya . . . .

Universidades de Ensino 248, 267, 289,

Educação Técnica 33, 72, 92, 138, 179, 227, 288, 309, 325, 351, 437, 461, 488, 507, 324, 546, 567 (a) Comissão de Inquérito 73, 92, 117, 159 M. (16) N. a. Chandravarkar . . . 318 „ (9) Lala Lajpat Rai . . . 172 „ (24) Madan Mohan Malaviya . . . 506 „ (14) E. N. Mudholkar . . . 282 „ (28) Syed Muhammad . . . 561 „ (4) Tej Narain Singh . . . 69 Sc „ Allanda Charlu . . .

„ (14) Baikunthanath Sen . . . 282 „ (0) S. K. Nair - 173 Temperança — ver Abkan

Agradecimentos e expressões de gratidão a —

Rev. Mr. Andrews por ajuda nos problemas da África do Sul . . .

Mr. Biadlaogh 119,

Contribuição Britânica para as Despesas . . . ,

Público Britânico pelo alívio da Fome

W. S. Came e Mr. Smith pelo debate bem-sucedido na Câmara dos Comuns . .

PÁGINA

A Coroa por criar a Província de Behar . .

A Coroa pela mensagem real aos Príncipes e Povos da Índia

ii Dadabhai Naoroji pelos serviços prestados 140,

Delegados pelo trabalho na Inglaterra

J 20.

W. Digby pelo trabalho na Inglaterra

Eleitores de Central Finsbury 160,

União contra a Fome da Inglaterra 365,

Gandhi pelos feitos heroicos na África do Sul 563,

Gokhale pelos serviços prestados 439,

4(52,

Governo por nomear Ameer Ali para o Conselho Privado . .

Governo por nomear S. P. Sinha como seu membro jurídico . .

Governo pelo Projeto de Lei das Sociedades de Crédito Cooperativo

Governo por criar o Corpo de Cadetes 367,

Governo por criar a Província de Behar . .

Governo por enviar a Força Expedicionária Indiana . ,

ÍNDICE DAS RESOLUÇÕES

PÁGINA

Governo pela Circular Educacional referente ao Relatório da Comissão Universitária, 867.

Governo pela Política de Fome.

Governo por iniciar investigação científica sobre a Causa da Peste.

Governo por subsídios para a Educação Primária.

Governo por elevar o limite de idade, 93.

Governo por reduzir o Imposto sobre o Sal e elevar o mínimo tributável para o Imposto de Renda.

Governo por reunir Bengala.

Lord Hardinge por sua ousada declaração da política do Governo da Índia em relação aos indianos na África do Sul.

Lord Hardinge por sua bem-sucedida administração.

Câmara dos Comuns, pelo voto sobre Exames Simultâneos. 110.

Tropas Indianas por conduta heroica.

D. A. Khare por Sor.

Secretário-Geral.

Lala Lajpat Rai por Serviços em Bengala.

PÁGINA

Marajá de Darbhanga.

Lord Northbrook por defender a redução das despesas internas.

Sr. Pollak e Sr. Khallarack por sacrifício voluntário na África do Sul.

Presidente do Congresso, 263, 303, 414, 431.

Lord Reay de Bombaim.

Comitê de Recepção, 263, 414.

Secretário de Estado pela promessa de reduzir o Imposto sobre o Sal.

Secretário de Estado em relação ao Esquema de Autogoverno Local. 110.

(a) Secretário de Estado em relação ao Serviço Público.

Secretário de Estado em relação ao Serviço Médico. 523.

Suplentes de Quartéis, 110, aos Delegados.

Sr. Tata por doação para educação superior e pesquisas, 309. 45 Voluntários, 502. 40. D. E. Wafha por Serviços ao Congresso.

Sir William Wedderburn por sacrifícios pessoais.

Wedderburn, Dadabhai Naoroji e A. O. Hume.


PÁGINA

Sir W. Wedderburn e o Comitê Britânico, 119, 140, 160, 181, 205, 227, 243, 269, 290, 307, 373, 391, 413, 439, 462, 502, 527, 544, 569.

M. (6) Ayodhyanath, 116. (28) Baikunthanath Sen.

(14, 29) Bhupendranath Basu

283, 583 „ (26) Bishan Narayan Dhar . 543 „ (14) A. M. Bose . 283 „ (16) N.G. Chandravarkar . . 320 „ (19) O. T. Chintamani „ (22) Dadabhai Naoroji . . 455 „ (15) E. O Dult . 301 „ (9, 26) &. K. Gokhale 176, 520 „ (21) D; A. Khare . 481 „ (22) Lai Mohan Ghose . . . 457 „ (51,24) Madan Mohan Malaviya 431,

„ (24) P. M. Mehta . 502 „ (13) O. Sankaran Nair . . . 258 „ (14, -22) a. Subramania Iyer

,283,

„ (16,25) Surendranath Bannerji 817, €19 „ (28) Syed Muhammad . 561 „ (20) D. E. Wacha.

M, (5) J, N. Yajnik .

PÁGINA

So. (22) Baikunthanath Sen . 457 „ (20) D. N. Bose . 406 „ (16) Miss Balgarnie 315 „ „ Cama, Rustam 317 „ (9) D. B. Chakradeo . . 176 „ (29) N. Ohitambaranath Mudaliar 584 „ (21) Narayana Rao 431 „ (28) C. S. Ramaswamy Iyer . 662 (21) Surendranath Bannerji . 432 Spp.

(22) Pfc. Ramnafch.

„ (5) C. Sankaran Nair . . . 89 „ „ H. A. Wadia . 90 TERCEIRA.

Passageiros de Classe — vide Ferrovia

Assuntos Tibetanos e política de avanço . . 410 M. (20) 1ST. A. Wadia . 404 So. „ Murlidhar . 405 Sp. „ N. B. Ranade.

Julgamento por Júri 33, 71, 92,

117, 137, 157, 200, 223, 243, 265., 289,

308,371,

, , I'Drial por Júri ou assessores — reivindicação de julgamento por nativos 308, 37l, 891 ' Mfc (11W.'C. Bonnerji 216 - „ (8) Q-oruPrasftd

Sen , . 151 ft "(12). JCemohandra

. JRai . . . 236 (10) C.H. Setalvadl98 (8) Baikuntha-

. nath Ben . 152 „ (10)' K. V. Pesli-

, mnkh . . . 103 « (12) R. P. Karandi- - kar

Venkatasabba Iyer .

. »»

ÍNDICE DAS RESOLUÇÕES

PÁGINA

8pp. (10) Ambikacharan Mozumdar.

„ (11) Venkatarao Gutikar . . 215 Sp. (18) Lakshminath Bezharama , 352 „ (2) Lala Mnrlidhar 21 „ (4) N. Subba Eao .'

Curador do Fundo Permanente . .

UNIÃO para o Autogoverno do Congresso e da Liga Muçulmana . . . . . 564 M. (28) Bhupendranath Basis.

. 555 Sc. „ B. N. Mudholkar .

Spp.

„ 0 G- o p a I a

Menon . . 556 „ „ D. A. Khare . 556 „ „ Mathradas Ramohand . 556 „ „ J. B. Petit . 556 „ „ D. B. Waoha .

Projeto de Lei Universitário . . . 387 M. (19) Surendranath Bannerji . 382 Sc. „ Ambalal Sekharlal Desai . $83 Spp „ Choudhuri . 388 „ „ Hariprasad Ghatterji . 383 „ „ Madan Mohan Malaviya . 383 „, „ B. N. Mudholkar.

. . 383 „ „ G. Subramania Iyer .

Relatório da Comissão Universitária . . ' - 367 M. (18) J. Ohoudhuri i 360 Sp. „ D. G. Padhye 361 „ „ N. B. Ranade . 61 „ „ G. M. Tripathi

PÁGINA

87 VALIDADE de Wakf-i-ala-aulad . . . . . 460 M. (22) Muhammad Yusuf . . . 460 Sc. „ Baikuntha-nath Sen . Spp. „ Abdul Kasim . „ „ A. M. Jinnah . „ „ S. B. Patel ,

Vereditos de absolvição por Júri—alegada definitividade 33, 7], 92, 117, 137, 200, 223 M. (10) Setahvad . 193 So. „ K. N. Desh-mukh . . 194 Spp. „ Atnbikacharan Mozumdar .

Voluntariado 34, 54, 72, 92, 117, 137, 158, 177, 202, 227, 246, 371, 391, M. (8) G. S. Khaparde 161 „ (29) B. N. Mudhol-kar . „ (2) Raja Ranipal Singh . Sc. (29) J. Choudhuri 579 Spp- „ K. V. Gupta . 579 „ „ A. C. Partha-sarathy Naidu 579 „ „ Senathi Baja . 579 „ „ K. V e u k a t a Beddi .

Regulamento de Taxa de Água 227 M. (10) G. Venkata-ratnarn . Sc. Ava- V. dhani . . . . 196 Spp. „ S. B. .Sanka-ran . . . 196 Boas-vindas à Coroa — vide Horn

COMO A ÍNDIA FORJOU A LIBERDADE

PÁGINA

Boas-vindas ao Lorde Curzon .... 285 M. (14) Surendranath Bannerji . 275 So. „ Syed Muhammad Baha- dur . „ A. n a n d a Charlu . - .275 „ D. S. G-arud

PÁGINA

! 192 Boas-vindas a Suas Majestades o Rei-Imperador e a Rainha-Imperatriz por ocasião de sua visita à Índia .

I 193 Boas-vindas a Suas Altezas Reais o Príncipe e a Princesa de Gales

M. G. K Gokhale

ÍNDICE GERAL

PÁGINA

AGRADECIMENTO pelo Telegrama de Agradecimento dos Irmãos Natu . .

Discurso ao Sr. Charles Bradlaugh e sua resposta a ele . . . .

Associações Anticongresso

Assassinato do Sr. McKinley...

NASCIDO circular . . . .

PRESIDENTE dos Comitês de Recepção nos vários Congressos

Dr. Rajendralal Mitra

Raja Su T. Madhava

Pt. Ayodhyanath .

P. ri. MeM-a . 70 0 Mttna Mohan Ghose . 10S

C. Narayanaswami Naidu . . . .

Ft. Biphambarnath .

Sardar Dayal Singh . 162 JO P.Rangiah Naidu' . IM

V. M. Bhide . . 20ti

Sir Romesh Chandra Mitter . . . .

G-. S. Khaparde . . 252.

N. SubbaRau . .

Bansi Lal Singh .

Kali Prasanna Roy . 311 1? Jagadindranath Rai

Bahadur . , .

PÁGINA

Ambulal S Desai .

S eel M u h a m m a d Sahab Bahadur.

.

Sir P M Mehta .

Madholal . . ,

Rash Behari Ghose

Tribhuvann Das Mahi 466 „ K Krishnaswami Rao

Harkishan Lai

Pt. Sundur Lai

Bhupendranath BASU . T)

Mazarhal Haque .

Harchandrai Vishindas .

Sir S-Subramania

Iyer 571 Características da lista

e 2º Congressos.

Características do 3º Congresso .

Vivas ao Sr. Gladstone em seu 82º Aniversário .

Circular convocando uma reunião de Representantes de todas as partes da Índia .

Congresso — que trabalho fez e o que não fez

Regulamento de Viagem Contínua do Canadá .

Reunião do Comitê de Convenção

em Allahabad . 470 Darbar de Coroação em Delhi

j

COMO A ÍNDIA LUTOU POR

PÁGINA

Reconhecimento de (Lord) Curzon no Telegrama de Boas-Vindas do Congresso .

MORTE de Sir Y. Bhashyam Iyengar ....

Morte de Sir Seshadri .

Grau de Conformidade com as Resoluções sobre

Administração de Abkari e Impostos sobre Bebidas .

Abolição do Conselho da

Índia, ...

Anexação da Birmânia

Lei de Armas . .

Behar (uma Província separada) . .

Leis Florestais 153, 170,

Conselho Legislativo para o Punjab . .

Despesas Militares .

Partição de Bengala .

Protesto contra a ordem do Governo de Bengala proibindo Funcionários Públicos de comparecer ao Congresso . .

Reforma do Conselho

Legislativo 9, 40, 43,

Comissão Real para investigar o funcionamento da Administração Indiana . .

Imposto sobre o Sal . . .

Separação das Funções Executiva e Judiciária 149,

Deveres da prata, abolição
de ....

Exame Simultâneo e elevação
do limite de idade ....

Delegados das diferentes Províncias 5, 16, 36, 58, 76, 105, 122, 141, 162, 182, 206, 229, 251, 270, 291,

PÁGINA

Delegados das diferentes Províncias (Continuação) 311, 333, 354, 374, 391, 416, 441, 473, 491, 509,

528, 652,

RECEPÇÃO oferecida aos membros do Congresso por Lord Connemara, Sir Savalai Ramaswami Mudaliyar e Bardley Norton.

PAIS do Congresso ....

Primeira mulher que falou da tribuna do Congresso ....

Comissão de Fraser (Sir Andrew) (Polícia) ....

Imprensa Livre concedida por Sir Charles Metcalfe ....

O Congresso de Surat, inútil ....

DÁDIVA de Rs. 10.000 do Rajá de Ramnad ....

Doação de um Salão para o Congresso Divisionário no país Marata do Sul por Mr. Ramachandra Mahadev Apte ....

COMITÊ Parlamentar Indiano na Câmara dos Comuns ....

Exposição Industrial em conexão com o Congresso: 1ª ...334 2ª ...358 3ª inaugurada pelo Marajá de Mysore,

Insulto a Sir P. M. Mehta e Surendranath Bannerji em Surat ....

Convite para uma festa no jardim do Rajá de Rollengode ....

Convites para os vários Congressos feitos por:
Os delegados de Allahabad para o 8º Congresso ....

ÍNDICE GERAL

PÁGINA

Os delegados de Lucknow para o 15º Congresso

Mr. Murlidhar de Lahore para o 16º Congresso ....

Bhupendranath Basu de Calcutá para o 17º Congresso ....

P. M. Mehta de Bombaim para o 18º Congresso ....

Yatindranath Choudhuri de Calcutá para o 22º Congresso ....

Chitnavis de Nagpur para o 23º Congresso

Os delegados de Lahore para o 24º Congresso

Tej Bahadur Sapru de Allahabad para o 25º Congresso ....

Bhupendranath Basu de Calcutá para o 26º Congresso ....

N. Subba Rao de Madras para o 29º Congresso ....

Sir Vithaldas Damodar Thackersey de Bombaim para o 30º Congresso 584 CONSELHOS Legislativos:

Reforma ...163 Obstáculos oficiais locais ao Congresso.

Mensagem de Keir Hardie

lida .... 475 Mensagem de afeto do

Presidente, Sir Wm.

"Wedderburn aos Srs.

A. O. Hume e G. O. M. 519 DINHEIRO arrecadado para a África

do Sul . . . 499, 519 Motivos para convocar uma

Assembleia Nacional . .

Assassinato do Sr. Jackson .

Dr. Lalkaha .

PÁGINA

Assassinato de Sir Wm. Curzon-Wylie ....

AVISO convocando uma Convenção Nacional . . .

OBJETIVOS do Congresso .

APRESENTAÇÃO de um endereço ao Sr. Bradlaugh e sua resposta . .96,

Apresentação de Rs. 4.000 e uma salva de prata a Sir Henry Cotton pelo Sr. I.S. Desai, editor do Guzerati

Apresentação de um relógio de ouro com corrente a Romesh Chandra Mitra . .

Apresentação de um livro e uma salva de prata a Sir Wm. Wedderburn . . ' .

Apresentação de um cofre de prata e dinheiro ao Sr. Yule ....

Presidentes do Congresso

W. C. Bonnerji . .

Dadabhai Naoroji .

Budruddin Tyabji .

Sr. Yule . .

Sir William Wedderburn . . . .

Sir Pherozeshah Mehta . . . .

P. Ananda Charlu .

W. C. Bonnerji .

Dadabhai Naoroji .

Alfred Webb . .

Surendranath Bannerji

Muhammad Rahimtullah Sayani . .

C. Sankaran Nair .

Ananda Mohan Bose .

Romesh Chandra Dutt

N. G. Chandavarkar .

D.E. Wacha ".

Surendranath Bannerji . . . -;

Lal Mohan Ghose .

Sir Henry Cotton .


PÁGINA

G. K. Gokhale . .

Dadabhai Naoroji .

Rash Behari Ghose .

Madan Mohan Malaviya . . .

Sir William Wedderburn . . .

Bishan Narayan Dhar.

R. N. Mudholkar .

Nawab Syed Muhammad Bahadur . .

Baupondranath Basu.

. . . ,

Eleição presidencial proposta nos vários Congressos por

A. O. Hume .

Jaikishan Mukerji .

W. C. Bonnerji .

Pherozeshah Mehta . 59 6 W. C. Bonnerji . .

Sir Romesh Chandra Mitra . . .

Pandit Ayodhyanath .

P. Ananda Charlu .

„

Sir Savalai Ramaswami Mudaliar . .

P. Ananda Charlu .

Pt. Bishambarnath .

Surendranath Bannerji 20

P. Ananda Charlu .

Pt. Bishambarnath .

Surendranath Bannerji

W. C. Bonnerji.

P. M. Mehta.

.

Surendranath Bannerji

Pb. Bhishainbarnath.

Peary Mohan Mnkerji

Ambalal S. Desai.

Surendranath Bannerji

„

„

„

R. N. Mudholkar.

PAGK

Surendranath Bannerji, eleição presidencial apoiada nos vários Congressos por:

Sir S. Subramania Iyer.

Sir S. Subramania Iyer.

Sardar Dayal Singh.

Pt. Ayodhyanath

Nawab Shamshoo-dowla

Pherozeshah Mehta

D. E. Wacha

Muhurram Ali Cluat-

Raja Ram pal Singh.

K. N. Bahadurji

P. Ananda Charlu

M. V. Joshi

R. N. Mudholkar

Bagjir AH Khan

Lala Huns Raj

P. Ananda Charlu

S. Nair

Eardley Norton

C. Sankriran Nstir

Romesh Chandra Dutt

Nawab Syed Muhammad

Surendranath Bannerji.

G. K. Purekh.

D. E. Wacha

R. N. Mudholkar

G. K. Gokhale,

Baikunthanath Sen

Nawab Syed Muhammad.

Eleição presidencial apoiada nos vários Congressos por: 1 K. T. Telang,

Sheikh Raza Hussein Khan.

Raja T. Rama Rao

3?

SI) ÍNDICE GERAL

PÁGINA

Ananda Charlu e Nawab Ghulam Eubbani. . . .108 HEN.

Mudholkar.

Madan Mohan Malaviya e C. H. Setalwad. . . .

John Adam e Jaishi Earn. . . .

D. B. Wacha.

Muhurram Ali Ohisti, C. Vijiaraghava-chariar e Bansi Lal.

E. N. Mudholkar.

8. N. Pandit.

Madan Mohan Malaviya

Madan Mohan Malaviya. . . .

E.N. Mudholkar, Gurucharan Singh e G. Subramania Iyer. . . 416 j

C. Sankaran Nair.

Mohlal Nehru. . . . 467

L. A. Govindaraghava Iyer e Raizada Bhagat Kam. . . .

R. N. Mudholkar. . . . 51] 20 G. K. Gokhale, Syed

Muhammad e Rambhuj Dutt. . . .

PL. Madan Mohan Malaviya. .

Gopakfas Jhamatmal e Rniubhuj Dutt.

K. N. Mudholkar e

N. M. Sumarth.

E. B. r, K. A. s is of the Natu

Brrthura. . . . . . . .294 Resignação do Sr. Phero-

zeshah Mehta . . . . . 492 Eomer Comissão (Mili- tar) . . . . . . . . .480 Regras formuladas em Allahabad 470 CANTO de Sarola Devi G h o s a 1's Canção "Hindustan" , . . . ,

Estágios, Os vários pelos quais as regras constitucionais passaram,

Declarações de pessoas reais, Estadistas eminentes e funcionários importantes em relação à aspiração indiana,

Eduardo VII . . .

Rainha Vitória 68,

(a) Amigáveis:

Anstey, Chisholm . 108 . 2 Beadon, Sir Cecil . 286 ' 3 Bentinck, Lord . 276,

415,

Bright, John . 65,

Bradlaugh, Charles ,

Burke, Edmund .

Canning, Lord . 188,

275,

Churchill, Lord Ran- dolph . .

Crewe, Lord . .

Cromer, Lord . 164,

Digby, Sr. . .

Dilke, Sir Charles .

Duque de Argyll, 64,

175,

Duque de Devonshire . 164 16 Elliot, Charles . .

Elphinstone, Mount- stuari . . .

Fawcett, Henry . .

Fitzpatrick, Sir Dennis 162-

Gladstone, Sr. 42, 61,

444,

Goodridge, J P. , 24}

Grant, Charles . .

Halifax, Lord . . . 4J

Hardinge, Lord . . . 52&

Hobhouse, Lord 26l,

Hunter, Sir William

125, 109,

Irwin, H. C. .

James, Sr. .


Jenkins, Sir L. . ,

Lawrence, Sir Henry

Lawrence, Sir John .

Lawrence, Lord . .

Macaulay . . . 35,

Macdonald, Ramsay .

Minto, Lord .

Moore, Col.

.

Morley, Lord . 337,

Munro, Sir Thomas .

Northbrook, Lord .

Palmerston, Lord .

Peel, Sir Robert .

Reay, Lord . . . 89,

Ripon, Lord 57, 275, 2?

Rutherford, Dr. .

Stead, W. T .

Stephens, Sir James Fitzjames .

(b) Não amigáveis:

Braekenbury, Sr. Henry . . . .

Chamberlain, Joseph .

Colvin, Sir Auckland .

Cross, Lord . . . 123 6 Curzon, Lord 216, 415,

Daly, Sir Hugh , .

Dufferin, Lord . .

Elgin, Lord . 261,

Escombe, Harry . .

Fuller, Sir Bamfylde

Hamilton, Lord George

260,

Lytton, Lord 398$ 415,

Macdonnell, Sir Antony . . .291,

Risley, Sr. Herbert .

Roberts, Lord . . .

Salisbury, Lord . . . 401 17 Syed Ahmed, Mr. . . . 62 Iff Temple, Sir Richard . . . 44 Westland, Sir James . . . 189 Younghusband . . . 216 Subjects Committee . . .

PÁGINA

Subramania Iyer, Sir S., nomeado para o Tribunal Superior, Madras . . .

DOAÇÃO de TATA de Rs. 25.000 em auxílio aos indianos na África do Sul . . .

Telegrama de agradecimentos e votos de felicidades ao Sr. John Bright . . .

Telegrama de agradecimentos e votos de felicidades a Dadabhai Naoroji, congratulando-o por sua eleição para a Câmara dos Comuns . . .

Telegrama de agradecimentos e votos de felicidades a Gladstone em seu aniversário . . . 69, 144, 167, 217

Telegrama de agradecimentos e votos de felicidades a Sua Majestade o Rei George V

Telegramas dos Srs. Dadabhai Naoroji e Dr. Rash Behari Ghose lidos no 25º Congresso em Allahabad . . .

Agradecimentos à Presidência oferecidos nos diversos Congressos:

Sra. Kadunibini Ganguli no 6º Congresso ....

G. Subramania Iyer no 14º Congresso . . .

Bishan Narayan Dhar no 15º Congresso . . .

Madan Mohan Malaviya no 21º Congresso . . .

Lal Mohan Ghose no 22º Congresso . . .

Y. Krishnaswamy Aiyar no 23º Congresso . . .

G. K. Gokhale no 25º Congresso (Pandit Motilal apoiando)

ÍNDICE GERAL

PÁGINA

Ghulam Ali G. Chayla no 28º Congresso (Bhupendranath Basu apoiando e Laksharal Chellaram e Mir Ayab Khan secundando) . . .

S. Srinivasa Iyengar no 29º Congresso

PÁGINA

Ação de Tilak na plataforma de Surat . . .

Tempo e lugar onde a ideia de um Congresso foi concebida pela primeira vez

Festa no Jardim do Vice-Rei . . .

Visita de Sua Excelência o Governador de Madras, Lord Pentland, ao Acampamento do Congresso . . .

ÍNDICE DE NOMES

PÁGINA

PÁGINA

ABDUL KASIM

Pr. R9 . . .

Sc. em E 61 . . . 342,

„ 44 . . .

Spp., ,, 187 . . .

„

Sp? 61, 135 . . .

Sc. „ 37 . . .

F . . . 399,

„ 104 . . .

Sc. A E 106 . . .

Adamson, Sir Harvey .

Membro C. C. . . .

Adinarayana Iyah, M.

S.C.C. . . . 439,

Spp.

E 42 . . .

Abdul Kavum Spp.

E 152 . . .

Advani, A. M. Sc. E. 23 . . .

Abdul Qudir

Aga Khan, H. H. O . . .

Sp. E37 . .

Agarkar, G. G.

Abdul Rahim

Pr. no 1º Congresso

Membro E. C. . .

AgasLe

C. 0. C. . .

Sc. E 164 .

I. C C. .

Akbar 110, 127, 238, 316,

Spp.

E 88 .

Akhov Kumar Maitra, Mem-

, „ 116 .

ber", I. C. C. . . .

" " II.T, ver

„, „ H8

Akhoy K u m a r Majmndar

.

Membro I. C. C. . .

Sp'pJLElC6 .

Ali Muhammad Bhimji

Sp.El70 . .

Spp.

R 103 .

«rkt AO/

Abhyankar G. E. Sc. E.H7 . . -

. .

„ „ 170 . .

Achyuta Meuon, K. P.

So. ,,65 . .

Membro I.C.C. . .

Sp. ,,9 . .

Adam, John

„ „ 37 . 221,

Delegado ao 3º

„ „ »4 . .

Congresso . .

! „ „ 117 . .

'Spp.

Eleição Presi-

i „ „ 143 .

dencial ....

! Ambalal Sakarlal Desai

Membro C.E.E. JJ52%

!rSB»elAomes delegados . „

,. C. A. B.SSyfii

n f r «Pr: E 55 . . .

v PÁGINA


Pr.

Sc.

R138 „

. . . 403 Sp. „ 186 . . . 383 Ambikacharan Maitra

Spp.

B 143 . . . 170 Ambikaoharan Mozattidar

Membro, D. H. . . 521 I. C. 0. 306,

330,

Pr. B

„ „ 63 . . . 220 135 . . . 405, 521 Sc 136 .

160,169.295,460 Spp 161 . . . 533 168 . . . 340, 362 182 . .

Ameer AH .... 502 Ananda Charlu

F 0 ... I

Pr. no 1º Congresso 6 Sp Eleição Presi- dencial . . 108 Pr. Eleição P r e s i d e n c i a l

142, 163, 207, 271 Discurso presidencial . 123 Membro, C C. C. .

„ 0. P. P. . . 155 D. V. . 204, 326 Tornou-se Secretário-Geral Conjunto.

Sc. Eleição Presidencial 231, 335 Membro T C. C. . . 306 E. C. . . 332 Pr. B 34 , . . 263 „ „ 64 . . . 173 „ „ 88 . . . 144 „ „ 176 . . . 454 So. „ 41 . . 221 „ „ 58 . . . 238 „ „ 71 . . . 238 „ „ 86 . . . 10 „ „ 110 . . . 193 Spp. „ 15 ... 338 „ „ 191 . . .

PÁGINA

Ananta Bandhuguha

Sp. B 48 . . . 535 Amsfcey, Chisholm . . . 106 Apte — Ba maoh andar B a 1 d e o vide sob B Apte, V. N.

Sc. B 94. . . . 237 Apte W. S.

Pr. no 1º Congresso . . 6 Aswim Kumar Dutt

Membro I. C. C. 289, 306 E. C. . . ,

Sp. B 39 .

Ashoka .... 556 Atul Ckandar R;u

Sc. B 64 . . . 542 Avadhani, V. V

Sc. B190 . . . 196 Ayub Khan

Spp.

B 94 . . .

Ayodhyanath

Pr B 180 .

Sc. B 103 . .

„ B27 . . . 132 Boas-vindas aos delegados . 59 Pr. Eleição Presidencial . . . 123 Sc. Eleição Presidencial . . . 77 „ Discurso a Brad- laugh . . . 78 Membro, C. C. . . 136 Secretário-Geral Conjunto

94, 121,

Morte .

BAGAR An KHAN

Sc Eleição Presidencial . . . 292 Bahadur ji

So. Eleição Presidencial . . „ .

Pr. B 110 . . 192,

„ 118 . . .

Morte . . .'

COMO A ÍNDIA FORJOU A LIBERDADE

PÁGINA

Baijanath, Lala

Presente no 1º Congresso . 5 Baikar ihanath Sen

Pr. E17 . . 256,

„ „ 68 . . -

„ „ 136 . . 85, 153,

Sc. „ 136 ...

„ „ 179 .. .

„ „ 182 ...

Sp. „ 102 ...

Membro D. C. . .

„ I. C. C. . 306,

A.I. . . 345,

Baker, Sir Edward . .

Balachandra Krishna

Pr. E1 . . .

„ „ 110 ...

„ „ 165 . . .

So. „ 46 . . .

Spp.

Eleição Presidencial

Balak Earn

Membro I. C. C. . . . 331 „ EC.. . . . 331 Balgarnie, Srta.

Sc. E 163 .

Bannerji, Kalicharan ver

Kali „ Satischandra ver

Satis „ Surendranath ver

Su

„ Tarapada ver T. „ Jitendralal ver J. „ M. N.

Pr. R. 110 . . .

Bannerji, P. C.

Pr. E. 119 . . . 541 Bonnerji, W. C.

Discurso presidencial 7, 142 M, Eleição presi-

dencial . 37, 77,

Membro S. C. . .

E. C. . .

C. C. C. .

, C. P. P. . .

PÁGINA

Membro D. V. . 204,

I. C. 0. . 306,

„ C. A. B. . .

Nomeado 0. E. E, 95,

„ Conselho

Permanente . 94 Morte . . . .447 M. E 15 . . . 338 ' ,,79 . . .

„ „ 182 . . . Banon, Capitão

M. B 147 .

Sp. ,,45 . . . , 151 Bansilal Singh

Saúda delegados . 292 Membro I. C. C. .

Spp.

Eleição Presiden- cial . . . 312 Bapn Eao Dada

Membro I. C. C. 289, 307 Bapnji, Pandurang ver P Barnard, Sir Henry . . .315 Baroacha

Sp. E89 . . .

Basak, K. P.

Membro I. C. C. .

E. C. .

Basu, Bhupendranath

ver Bhu

„ Nalinaksha ver Mali „ Sadindra Prasad ver Sadi

Beaconsneld, Lord . 10, 59 Beadon, Sir Cecil . . 236 Beni Prasad

Sc. E 105 .

Benjamin, Joseph

Sc. E 110 . . .

„ „ 116 . . .

Spp.

„ 71 . . .

„ „ 83- . . .

Bentinck, Lord 275,415,

Bepia Behari Bose

Membro I. C. C. . .

il PÁGINA


Membro E. C. . . 331 Bepin Chandra Pal

So. R 30 . . . 343 „ 13 . . . 452 „ 135 . . . 240 Besaut, Sra.

M. R 155 . . . 680 Spp.

„ 106 . .

Bhagavan DaB, Malik

Sp R 103 . . . . 19 Bhaguvat, D. V.,

Membro 1. 0. C. . «3] „ E. C .

Bhagnvat, S. B.

Spp R 140 . . . 362 Bhagirutha Prarad

M. R 126 . .

Spp „ 136 . .

Sp „ 45 . .

Bhai Shankar Nanabhai

Spp.

A 52 . . . 360 Bhana Bam

So. U 3 . . . . 500 Bhcmlurkai, R G.,

Pi. no 1º Congresso

Bhttshyam Ivengar, Sir V 474 Bhato, S. ».

Membro, D. V. 2Q

M. It 73. .

Spp.

„ I. .

Sp. ,,

Bhatu, Similar Singn vide

Sundai

Bhidu, (JDpalRan vide Gopal „ Vishnu Moreshwar

vide Vish Bhugatrnrn Saw buy

Sp. 11 110. , . 167 BhuperiUranuf-.h Basu

M. Thauka para Comitê de Recepção. %8% Membro I. O. C. . . 330 C. I. .

„ A. I. . 345, 372 „ S. C. . . 391 „ D. H. . .

PÁGINA

Delegado à Inglaterra . 584 M. R 46 . . . 577 „ „ 92 ...

„ „ 144 ...

„ „ 184 ...

So. „ 104 . . .

Saúda delegados .

Apresenta Relatório sobre

Regras . . . 537 Bijapurkar, V. G.

Spp.

R 124 . . . 454 Binai Kumar Rai

Spp.

R335 . . . 4O3 Bipin Krishna Bose

Membro, C. C. C. '. - 135 Birondmnath Susmal

Ri«. R 140 ,. . . ft iO Biahambarnath

Saúda delegados - . 141 Curador do Fundo Permanente . . .161 Membro J. C. C. 30, M. Presidencial c» 1 o - turno 231, 2i2,

Sc. R 132 . Bish;ui Narayan Dhar Membro KG..

I. C. C. 30(5, „ E. C. . . „ D. V. . . Presidencial

Profere

Discurso M. R

,,110 . ,,128 ,,

,,168 .

Sc. „ 61 . Bishnupada Chatterji

Spp.

R 16S .

,,140 .

426,

f»2 COMO A ÍNDIA LUTOU PELA LIBERDADE

PÁGINA

Bodas, M.B.

80. E136 .

.

BomanjrPatel vide P

Booth, General . . 131,

13P

Bose, J. C

Bose, A, M.

Profere Discurso Presidencial

Membro I. C. C. 306,

i, E. C.

M. Ell

,,

,,

» no

„

Morte . .

Bose, D. K

Sc. E180 .

Bose, M. M.

Sp. E 110 .

Bose, E. C. '

Sc. S 103 .

Bose, Bepin Behari vide

Bepin

Bose, Jogindranath vide Jog „ Suvesh Chandra vide Snvesh

Bose, Vijayaknmar vide Yija Bradlaugh, Charles 46, 69,

75, 78, 96, 123 Presente no Congresso 75 Recebeu discurso e respondeu.

. . 96, 97 Morte . . . .123 fi 180 . . . .140 Brajendranath Seal

M.E55 . . . 152 Btttekenbnry, Sir Henry 214, 449 Bright, Join . . 77,

B«j Kfshorc Hahnrt '

Sc. B, 98 . . ,

M „ 168 . . , k

Brace .....

Budrnddfn

PÁGINA

Profere Discurso Presidencial.

Sp. R 61.

Morte.

Buparoodwada

Membro, I. C. C. . . 330 Burke, Edmund 424, 534, 575 CAINE, W. S.,

Comparece ao Congresso 108, 233 Membro, B. C. . . 94 Sc. E sobre Chefes Nativos 241 Sp, „ sobre Comissão de Despesas . . 242 Morte .... 386 Cama, B. K. E

So E 104 . .

„ sobre Melhorias Agrícolas . 343 Canning, Lord 188, 275, 534 Chaik, Behari Lai

Sc. Separação das Funções Judiciais e Executivas . . . 315 Chakradev, D. B.

Sc. Agradecimentos a Lord Northbrook . 176 Chakravarti J. C.

Spp.

B sobre Indústrias . 582 Chetnatmal Gopaldas vide Gopal Chambers, W. A.

Membro I. C. C. 307, 830 M. Amordaçamento da Imprensa . 277 Sc. Subsídio de compensação cambial . 175 Sp. Despesas Militares fora da Fronteira . . . 217 7hamberlain, Joseph 280, 357, 377, 378 Chandavarkar, K D.

?c. Exames Simultâneos . . 65 Chandravarkar, N. G.

Participou do 1º Congresso ....


.PÁGINA

Membro, S. C. . . . 37 „ R. C. . . . 51 „ I. C. 0. . . . 307 Profere Discurso Presidencial . . . . . . .312 M. Educação Técnica . . . . . . . 318 Legislação de Berar 318 Ônibus . . . . . . . 318 Contribuição Britânica . . . . . . .318 Parabéns a Caine . . . . . . .319 Fundos para o Comitê Britânico . . . .319 Agradecimentos ao Comitê Britânico . . . 320 Questão Sul-Africana . . . . . . . 320 Morte de Jaishi Ram . . . . . . . 320 Nomeação do Secretário-Geral . . . . . 322 Sc. R sobre Autogoverno Local 27 Resolução Ônibus . . . . . . . 81 Charuchandra Ghose

Sc. Política de Fronteira Militar . . . . . . .276 Spp.

Despesas Militares ". . . . . . . 884 Charuchandra Mitm

Um dos Pais do Congresso . . . . . . . 2 Membro, I) V . . . . . . . 204 Chatterji, Hari Praaad wde Hari Chatterji Mohini Mohan vide Mohitii

ChatterjiRamananda vide Ra Chatterji "Vishnupada vifa Vis

Comissário-Chefe de Assam

PÁGINA

Comissário Chefe de C. P. 238 Chefe de Justiça de Columbia . 567 Ohintamani, C. Y.

M. Imposto sobre o Sal . 362,385 „ Berar e C. P.

Legislação . . . 497 „ Swadeshi . . . 513 Sc. Despesas Militares, contribuição britânica . 342 „ Indianos nas Colônias . 479, 542 Spp.

Separação das Funções Judiciais e Executivas . . .

„ Indianos nas Colônias Sp. Fome

„ Educação Chiplonkar

M. Abolição do Conselho da Índia Chisti, Muhurrum Ali vide

Muh

Chidambara Rao, T Chiclambaranath Mudlr., K. Sc. Deputação à

Inglaterra

Chitnavis vide Gangadhar Convida o Congresso a Nagpur . Cytale, G. K.

Spp.

Swadeshi Choudhun, Sr.

Spp.

Projeto de Lei Universitário Choudhuri, A

Membro, S. 0. 0, . M Agradecimentos ao Presidente

Sc. Partição de Bengala Spp.

Separação das Funções Executivas e Judiciais 315 „ Comissão de Educação PÁGINA


Spp.

Surat G. C. . . 470 „ Reforma do Conselho . 496 „ Criação da Província de Behar . . . 535 Sp. Movimento de Boicote . , 452 Ghoudhuri, B. Pal

Spp.

Pobreza .

Choudhuri, Jitendranath

Membro, D. V . . . 204 I. 0. C. .

„ C. I. . . . 350 M. Separação das Funções Judiciais e Executivas.

. 257 „ Colégio de Cooper's Hill.

. . 319 „ Recomendações da Comissão Universitária . . . 60 „ Partição de

Bengala . .

„ Reforma do Conselho Legislativo . . . 422 „ Atos de Sedição e Imprensa . . . .517 „ Indianos nas

Colônias .

So. Executivo e

Tribunal . . . 173 „ Praticantes Legais 218 „ Autogoverno Local . . . 278 „ Colégios Militares e Voluntariado.

Spp.

Relatório da Comissão de Serviço Público . . . .349 Sp. Revogação do Ato de Imprensa .

Choiidhuri, Kumar Man- ~ mathnath

Membro, I G. C. . .330 M. Legislação sobre Álcool 318 . . Sc. Reforma do Conselho da Índia . . . .

PÁGINA

Choudhuri, Mahomed Ali

vide Ma Choudhuri, Parvati Shankar

vide P Choudhuri, Pramad Govinda,

vide Go Choudhuri, Bambhuj Datta

ver Bambhuj Choudhuri, Ram kali ver

Ram Choudlmri, Yatindranath ver Y

Churchill, Lord Randolph . 67 Churamani Sp. Inquérito da Fome . 314 Clark Dr. ...

Cobban, Rev. G. M. Sp. Administração de Abkari . . 81 Colvin, Sir Auckland 54, 59, 61, 69, 86,

Connemara, Lord

Confúcio . .

Cotton, Sir Henrv

Profere Discurso Presidencial . . .395 M. Mortes de J. N. Tata e W. Digby ... 401 „ Nomeações de Secretário-Geral 406 „ Comitê do Congresso ... 406 Couch, Sir Richard . . 303 Crewe, Lord . . . 529 Cromor, Lord . . 164, 396 Cross, Lord . . 108, 123 Cur/on, Lord 43, 217, 271, 280, 293, 297, 375, 376, 383 384, 393, 307, 399, 400, 415, 417, 418, 427, 457, 458 Curzon-Wylie, Sir William 494 DADABHAI NAOROJI

Um dos Pais do Congresso .


Serve na Comissão de Serviço Público . 32 Eleição para o Parlamento 143 Membro, T. 0. 0. . B. 0, . . . 94 „ 0. R. E. . 120 Expressa pesar pelas mortes de W. 0. Bonnerji, Samuel Smith 447,456 Envia telegrama ao 26º Congresso . . 511 M. {Exame Simultâneo? . . 11 „ Nomeação de Secretário-Geral . 455 „ Agradecimentos ao B.C. Spp.

Reforma do Conselho Legislativo . . . 11 Profere Discurso Presidencial 17,163,

Dap Aba]i Khare

Membro, fi. C. . . 37

B C C C I 0. C. 307, 330 C B E. S C. C.

M. Agradecimentos a Gokhale e Lajpat Hai . .

„ Formação de Comitês Provinciais . . 457 „ Impostos sobre o Algodão . .

„ Acordo Permanente . . .,172 Sc. Revogação das Leis de Repressão . . 535 Spp. União do Congresso e da Liga Muçulmana .

Sp. Medidas repressivas . . . 423 Dalvi, D. ft.

PÁGINA

So. Nomeação de Secretário-Geral . 62 Sp. Revogação da Lei de Imprensa .

Daly, Sir Hugh . . ,106 Das, M. 3.

Acordo Permanente . , 538 Swadeshi .

Das, 3. R.

Sfi Representação em

Conselhos        .         .  423  Das,  Nibarari   Chandra  ver

Nibaran

Das,  Baghnnath  ver  Baghu  Datta,    Hirendranat-h     ver

Hirendra

Dayal,  Prflbhu  ver  Prabhu  Dayal,     Raghabar     ver

Baghabar  Dayal  Singh

Um  dos  Pais  do  Congresso         .         .       2  Assim      Eleição  do  Presi-  dente     .         .         .59  Boas-vindas  aos  delegados         162  Membro,  D   V.      .

Morte   .  .         .

Dayal,  SuklatwA"  Sukla  Dey,  Rattan

Spp.

Assuntos     Sul-Africanos

Daytiram  Jethmal         .         .     89  Debi  Prasad

Spp  Indianos  nas  Colô-  nias      .         .  513  Deo  Rao  Vinayak

Spp.

Separação  das  Funções  Judiciais  e  Exe-  cutivas    .  151  Membro,  C.  C.  C.          .135  D.  V        .         .  204  „        I  C.  C.    .  307,  331  Derby,  Lord  125,

Desai,  A.  L.

Sp.    Coerção  da  Imprensa      .

COMO  A  ÍNDIA  TRABALHOU  PELA  LIBERDADE

PÁGINA

Desai,  I.  S

„      J-  V.

Sc.    Imposto  sobre  o  Sal       .          363  Desai,     Ambalal    Sakerlal

ver  Ambalal  Desai,  Khundu  Bai

Sc.    Emprego  de

Indianos        .        .  500  Desai,  17  L.

M.     Indianos  nas  Colônias  382  Spp.

„  ,

Deshpande,  K.  Or.

Sp.    Assentamento  Perma-  nente   .        .        .  128  Desikachari,  V.  C.

M.     Despesas  com  a  Peste     .        .        .  2S3  Sc.    Endividamento  da

Classe  Camponesa     .        .  401  Membro,  E.  0.  .

Desmukh

Sp.    Assentamento  Perma-  nente    .        .        .  457  Desmukh,  K.  N.

Sc.    Julgamento  por  Júri

Spp.

Pobreza         .        .  430  Deshmukh,  M.  G.

Spp.

Serviço  Médico  Ci-  vil      .        .        .  193  Dev,  S.  S.

Spp.

Fome      .         .  302  Devdhar,  G-.  K.

M.     Juntas  de

Conciliação .        .

Spp.

Indústrias     .        .  582  Devadoss,  M.  D.

Spp.

Lealdade  ao  Trono  578  Devi  Prasad  Snkla

Spp.

Educação  Superior  5L9  Dhar,  Bishan  Narayan  ver

Bishan  Dharmdas  Suri

M.  Trabalho  forçado  e

suprimento  .        .        .175  Spp.

Partilha  de  Bengala

PÁGINA!

Sc.    Regulamentos  do  Panjab     .        .        .497  Membro,  I.  0.  0.  .  330,  413  Dhrnva,  H.  H.

Membro,  S.  C.       .        .     37  R.  0.       .        .    52  Digby,  W.   Secretário,  B.  C.

"  95,  77,

Dilke,  Sir  Charles        .        .  530  Dipnarain  Siuha

Membro,  I.  C.  C.  .  .  306  M.  Swadeshi  .  .  480  Sc.  Sul-Africano

Assuntos . . . 499 Disraeli . . . . .59 Dixit, H. S.

M Despesas Militares . . . .342 „ Endividamento do Campesinato . . . .401 Sc. Lettres de Cachet . 500 Dixit, V. E.

Spp Ensino Superior.

Dravid, N. A.

Sc. Berar e C. P. Legislação . . 497 „ Inquérito Financeiro . 518 „ Autogoverno Local . . . . . 537 Spp.

Lealdade ao Trono 578 Dufferin, Lord 29, 50, 54, 59, 61,

Duque de Argyll . . . 64, 176, 336 „ Connaught . . . . . .578 „ Devonshire . . . . . 164 Dunictiand

Sc. Educação e Indústria . .318 Membro, I. C. C. . .

Dutt, E. C.

Dutt, Aswinikumar vide Aswini ,.

Dutt, Kumar vide Kumar Dwarka Das

M. Eleição de Fellows Universitários . .


PÁGINA

Membro, I. C. C. .

Dwarkanath

Spp. Swadeshi . 514, 537 „ Settlement Permanente . . . . 517 Spp Atos de Imprensa e Sedição . .

EDITOR do The Crescent presente no 1º Congresso

Editor, The Dwyan Prakash presente no 1º Congresso ....

Editor, The Hindu presente no 1º Congresso . .

Editor, The Hindustani presente no 1º Congresso .

Editor, The Indian Mirror presente no 1º Congresso .

Editor, The Indian Spectator presente no 1º Congresso

Editor, The Indian Union presente no 1º Congresso

Editor, The Indu Prakash presente no 1º Congresso

Editor, The Kesari presente no 1º Congresso .

Editor, The Mahratta presente no 1º Congresso . .

Editor, The Native Opinion presente no 1º Congresso ...

Editor, The Nasim presente no 1º Congresso . .

Editor, The Quarterly Journal of the Poona Sarvajanik Sabha presente no 1º Congresso .

Editor, The Tribune presente no Congresso . .

Edward VII .

Ekambara Iyer, K.

Sc. Partilha de Bengala . ,

Elgin, Lord 107, 238, 261,

Elliott, Sir Charles . .

PÁGINA

Ellis, J. E.

Membro, B. C. .

Elphinstone, Mountstuart 395,

Escombe, Harry . . . . . 279 Evans, Rev. Mr.

Spp. Administração do Abkari . . . . .81 Resolução Ônibus.

.         .         .  151  FAWCETT,  PROFESSOR  .     77,  534  Fazul  Hussain

Spp.

"Representação  por  Indianos   nos   Con-  selhos .        .  423  Fitzpatrick,  Sir  Dennis         .  162  Fowler  Sr.           .  .  197  Fuller,  Bamfylde  .  428  GADGIL,  G.  K.

"Spp.

Indianos  nas   C  o  1  ó-

nias      .         .         .479  „      Despesa   Indiana     .         .         .578  Gaekwar  de  Baroda  172, 352,  460  Visitou  o  Congresso  .         .  450  Gajar,  Prof.

Membro  C.I.         .         ..331  Gajendranath  Tagore     

Membro,  I.  C.  C  .

Ganapati,    Sadhu,    vide    G.  Gandhi,  M.  K.     .         .         .  499  M  Questão  Sul-Africana     .         .         .340  Ganesh   "Nagesh

Membro  I.  C.  C.    .         .  331  Gangadhar     Rao     Madhav  Ghitnavis

Serviu   na   Comissão  de  Serviço  Público      .         .         .32  Membro,  D.  V.      .         .204  Ganga  Prasad  Varma

Compareceu  ao  1º  Con-  gresso ...      6  Membro,  P.  S.  0.  32  R.  C.       .        .

COMO  A  ÍNDIA  LUTOU  PELA  LIBERDADE

PÁGINA    !

Membro  C.  0  0.         .  135  „       I.  0.  0.     289,

306,  330,  331,

„       B.  0.    ...        .

„       0.  L       .       ,

„       S.  C.  C.          .

Spp.  Reforma  dos  Conselhos    .

Ganguli,  K.  C

Sc.    Separação  das  Funções  Judiciais  e  Executivas      .  555  Gantz,  W.  S.

Membro,  EC.        .51  S.  C.      .        .    38  Spp.

Regras  do  Con-  gresso   .  .39  Garland,  Srta.

M.     Contribuição  britâ-  nica   para   as  despesas  militares .         .  295  Spp.

Abkari,  Opção  lo-  cal     .        .        .299  Garth,  Sir  Richard     .        ,  303  Garud,  D  S.

Spp.

Boas-vindas  ao  Lorde

Curzon .        .        .  275  Garvel,  D.  S.

Sc.     Assentamento  Perma-  nente   .        .        .  257  Gaznavi,  A.  B.

Sp.     Medidas  repressi-  vas    .        .        .428  Ghosal,  J.

.  Membro,  D.  V.      . '      .204  „        L  C  C.       306, 330  M.     Constituição  do  Con-  gresso    .        .        .211  Sc.    Minas  Indianas        .  322  Ghosal,    Lalit  Mohan  vide

Lalit  Ghose,  J  K.

Sc.    Saneamento  .

Ghose,  N.  N.

Sc.  Separação  das  Funções  Judiciais  e  Exe-  cutivas- .

PÁGINA

Ghose,     Oharuohander

vide  Charu  Ghose,  Jogendraohandra

vide  Joge

Ghose,  Lai  Mohan  vide  Lai  „      Mano     Mohan     vide  Mano  Ghose,  Peary  Lai  vide

Peary Ghose, Rash Behari ver

Rash

Ghosh, Motilal ver Mo Ghulam Ahmed Khan.

Sp. Exames Simultâneos. 101 Ghulam Hasan Muakhan Spp.

Questão Sul-Africana. . 360 Ghulam Bubbani

Spp.

Eleição Presidencial. . . .108 Girdarilal, Malik ver

Ma.Uk

Gladstone . 42, 61, 69, 110, 124, 144, 145, 167, 189,

217, 262, 271, 444, 634, 559 Goberdhan Das

Sc. Imposto sobre o Algodão

deveres. . .

Goculdas, K. Parekh

Spp.

Pobreza e remédios.

. . 359 Gokal Ghand

Membro D. V. . . . 204 Gokaran Misra

M. Eleitorado Separado. . . . .540 „ Lealdade ao Trono 578 Sc. Acordo Permanente. . . . . 456 „ Conselhos Executivos para U. P. e Panjab.

. ,515 Gokaraath Misra

Sc, Pobreza. . . . . 480 Spp.

Reforma do Conselho PÁGINA


Gokhale, G.K.

Membro, I.O.C. 330,

„ E. 0, .

'A. I. . 345,

S.O.M. . 39]

Secretário, Comitê Permanente G.G.

„ Surat C.O.

Profere o Discurso Presidencial. . . 416 M. Relatório da Comissão de Serviço Público. . . . 148 „ Agradecimentos a Lord

Northbrook .

„ Imposto sobre o Sal .

„ Superávits . . . 403 „ Boas-vindas a S.A.R. O Príncipe e a Princesa de Gales 422 „ Ônibus . . . 431 „ Surat C. C. . . . 470 „ Indianos nas Colônias

Sc. Exames Simultâneos. .

„ Reformas do Conselho Legislativo.

8pp. Imposto sobre o Sal . . .113 „ Eleição Presidencial. -

Sp. Educação . . . 131 „ Exames Simultâneos. . . 190 „ Comissão de Despesas. . . 242 „ Movimento de Boicote. . .

„ Parabéns a

A. 0. Hume.. .

„ Educação Elementar. . .

„ Agradecimentos a Sir Wm.

Wedderburn.

.

Secretário-Geral Conjunto 413 Gokhale, N. V.

PÁGINA

Sc. Interpelação no Conselho Legislativo precedida de explicações. . . . 218 Gokhale, S. B

Membro, E. C . 331 Golab Chandra Bez Barna

Sp. Serviço Médico. . 237 Goodridge, J. P

M. Separação das Funções Judiciais e Executivas. 233 Sc. Acordo Perma-

Gopaldas Chamatmal

Spp. Reforma da Índia

Conselho.

. . . 557 „ Lealdade ao

Trono

Sp. Eleição Presi-

dencial . . .

Gopal Men on, C

Sp. Ideal de Autogo-

verno . . .

Gopal Rao Bhide

Membro C. C. C. .

Govind, Raoj, aide Ra Gopinath Miara

Sc. Pobreza da Índia.

Spp. Reformas Minto-Morley .

Gorst, Sir J. . . . . 77 Gour, H. S

Membro, D. H. . . . 521 M. Separação das Funções Judiciais e Executivas . . . 340 „ Autogoverno Local . . ,

So. Educação Elementar .... Sp. Despesas com Educação . , . . 4 Govind Bukshi

Membro S, C. . . . „ R. C. . . .


PÁGINA

Govind, Rao Apaji Patel

Sp. Serviço Ferroviário . 863 Spp. Separação das Funções Judiciais e Executivas . 481 Govindaraghara Aiyar, L. A. M. Assentamento Perma- nente . . . 382 „ Educação

Elementar . . . 538 „ Indianos nas

Colônias . . .

So. Pobreza .

„ Autogoverno.

„ Surat C. C. .

„ Reforma do Conselho

422,

„ Lealdade ao Trono 577 Spp.

Eleição Presiden- cial . 492 „ Reformas Minto-

Morley . . . 477 Sp. Movimento de Boicote 452 Govinda Shai Sharrua

Spp.

Serviço Militar . 481 „ Altos preços dos

gêneros alimentí- cios . . . 501 Grant, Charles .

Grubb,

M. Ônibus .

Gnha

Spp.

Pobreza . . . 340 Guha, Anantha Baiidhn vide Anant .... Gupta, N.

Membro P. L. C. .

C. L. T. . . . 304 Gupta, R. V.

Spp.

Treinamento Militar

e Voluntários . 579 Gupumukh Singh

Sc. Serviço Militar . 500 Guracharan Singh

Sc. Serviço Militar . 315 Spp.

Eleição Presiden- cial . . .

PÁGINA

Sp. Assentamento Perma- nente . . . . 171 Guru Prasad Sen

Membro, P. S. C. .

„ S. C. . . . 37 „ R. C. .

C. C. C. . . 135 M. Julgamento por Júri . 151 Gnruswami Aiyar, K. R. Spp.

Emprego de Indianos no Serviço Público . . . 424 Gyaneshwara Sastri

Spp.

Despesas Militares] - tempo, contribuição britânica . . . 296 So. Bancos Agrícolas, indianos no Comitê . . . 320 HABIBULLA SAHAB

Spp.

Resolução Ônibus . . . . . . . . .283 Hadayat Bakshi

Sp. Partição de Bengala . . . 437 Ha]ee Mahomed Abdul Shakoor Badshaw Sahib

Membro R. C. .

Hakamchand, Lala

Spp. Conselhos Executivos . . . . . . . . . 497 Halifax, Lord .

Hamid Ali . . . . . . . . . .32 Hans Raj, Lala

Sc. Eleição Presidencial . . . . . . . . . 312 Harbhagavan Das, Lala

M. Regulamentação do Punjab . . . . 318 Sc. Lei de Armas . - . . .85 Hardie, Keir . . . . . . . . . 475 Hamilton, Lord George 260, 280 Hardeoram Nanabhai Hari- das

Sp. Juízes Civis . . . 362 Hardinge, Lord . . . .


PÁGINA

Harkishan Lai Membro

D. V. 326, 521 I. OX.

„ IP '0. .

„ O. I. .

„ C. C. .

S 0. 0. .

S. 0 M.

A. I. 345,

Dá boas-vindas aos delegados

Spp, Reformas Minto-Morley . . . . . 477 Harikishan Sinha

Spp.

Lealdade ao Trono 578 Hari Praaad: Qhntterji Spp.

Educação .

„ Projeto de Lei da Universidade . Hari Bam Panday

Membro E. C. .

Spp.

Contribuição Britânica para Despesas Militares .

Harischandra, F. C.

Harichnudiai Vishnndas

M. Separação das Funções Judiciais e Executivas .

Spp.

Despesas Educacionais .

„ Partição de Bengala . . . .

„ Reformas do Conselho .

„ Regulamentos do Conselho . .

Sp. Nomeação de Secretários do Congresso .

Dá boas-vindas aos delegados .

Harnam Das

Spp.

Reformas do Conselho . Hasan Imam

Convida o Congresso para Bankipur . . . . Hashmat Husnin

Spp.

Projeto de Lei de Alienação de Terras do Punjab .

PÁGINA

Hearsay, Capitão

Sc. Lei da Prostituição . . . 70 Hem Chandra Rai

M. Julgamento por Júri . . . 236 So. Eleição de membros da Universidade . . . 377 Heramba Chandra Maitra Membro E. C. .

M, Despesas Educacionais . . . . 180 „ Oficialização da Educação . . . 428 Sc. Despesas Educacionais . . . 152 Hiranand Khem Singh

Sc. Acordo Permanente . . . 56! Hirendranath Datta

Sc.    Despesa  Com-  missão        .        .  257  M.      Educação  Nacio-  nal      .        .        .  453  Hewett,  Srr  John         .     2lt  511  Hobhouse,  Lord  .    261,

Howard  .

Howard,  J.  E.

Nomeado  C.  R.  E        .     95  Sp.  Prostituição  ,

Hume,  A.  O.

M.     Eleição  Presiden-  cial      ...      6  Membro  S.C.        .        .    SB  „         R.C.        .        .52  C.  C.  C.  .        .  185  „         C.  R.  E.        95,  120  Apresenta  relatório  sobre  Regras        .        .        .

retapry    74.  95.

a.  Secretário   74,  96,  121, 140,  Hume,  Rev,  R  A.

Spp.

Reformas  Minto-Morley  .

        .

Sp.    Abkwri         .         .

COMO  A  ÍNDIA  LUTOU  PELA  LIBERDADE

PÁGINA

Hun  Chandra  Rai

Spp.

Separação  das  Funções  Judiciais  e  Exe-  cutivas  150  Hunter,  Sir  William      125,

190,  302  IBRAHIM  NOORDIEN  MUQUA-

DAM

Spp.

Indianos  nas  Colônias  479  Ibrahim  Kahimtulla

Membro  J.  C.  C.  .  .  413  Ikbol  Shnnkar

Membro  P.  L.  C.  .  .  304  C.  L  T  .  .  304  Xqbal  Naram  Musaldan

Spp  Despesa  Indiana  57$

Irwm,  H.C  .        .        .

Ismail  Khun  Sheraji    ,

S]p.  Educação  Nacional  454  Ishrar  l)as

Membro  E.  C  .  .  331  Ishvar  Sarari

Spp.

Swrtdoshi  .

„    Assuntos  Sul-Afri-  canos         .         .  49.)

Sp.   Reforma  Policial        .

Iswan  Lai  Sircar

Membro  It  C.  .  .52  JACKSON  .  .  .  494  Jadunath  Majumdar

Fome         .         .

Jagadlndranath  Maharaja

Recebe  delegados      .  334  Jaikishan  Mukcrji

M-  Eleição  do  Presidente    16  JaJshi  Kam

Membro  D.  V.  .

„      I.  C.  0.        289,

„      P.  L  CJ.      .         .

„      0  L.  T.       .         .

Sc.     Conselho  Legislati-  vo  do  Punjab  .  193  „      Contribuição  britâ-  nica   à  despesa  militar  .         .

PÁGINA

Sc.    Constituição  do  Con-  gresso     .        .        .  211  Spp.

Eleição  do  Presi-  dente     .        .        .271  Jakatdan,  V.  N.

Spp.

Reforma  Policial      .  541  Jambulinga  Mudaliar

Membro  I.  C.  C.    .        .  307  „       E.  C.       .

M.     Inquérito  sobre  a  Fome  na  Índia        .         .  189  „      Procedimento  Crimi-  nal     .        .        .  274  Sc.    Despesa          .  212  Sp     Reforma  do  Conse-  lho  Legislativo    .        .  167  James  (Comissário)           215  Janardan,  Raghunath  Nim-

kar . '. '. . '. . . . .149 Jardine, Sir John 346,

Jatindranath Sen

Spp.

Saneamento . . . 537' Jayaswal . . . .

Jehangir B. Petit

Spp.

Reformas Minto-Morley

. . . .477 „ Ideal Self-Government . . . 556 Sp. Representação na Câmara dos Comuns . . . 404 Jenkins, Sir L. . . .

Jhenda Singh, Sirdar

Membro I. C. C. . 307 Jinnah, M. A.

M. Eleitorados Separados . . 518 „ Reforma do Conselho da Índia . . 556 Sc. Validade do Wakf-i-ala-aulad.

. / 450 Spp.

Autogoverno . 455 „ Reformas Minto-Morley . . . 477 Delegado à Inglaterra .


PÁGINA

Jinnah, M. H.

Membro D. V. . , 52J Jitendralal Bannerji

3c. Swadeshi.

. . 514 Spp.

Educação Elementar.

. o

Jogendra Chandra Ghose M. Emigração Interna

de. . . . .240 „ Trabalho em Assam.

. 343 Jogendranath Bose

Sc. Despesas Indianas 078 Jogendranath Mukherji

M. Juízes Civis . 362 „ Separação das Funções Judiciais e Executivas .

PÁGINA

Jogiah, V. V

M. Despesas Militares . 4«

„ Exames Simultâneos

., Comissão de Serviço Público

Sp. Reforma Policial . 426 Joshi, M. V.

Membro I. C. C. 307,

330,

Jfl.

C .

M. Nomeação de Gokhale como delegado . . .431 Sp. Eleição Presidencial . . .252 Spp.

Praticantes Legais . . .218 „ Constituição do Congresso . -282 Sp. Exames Simultâneos . ,190 Joshi, V, G.

Spp.

Reforma Policial . 45 Joshi, V, R.

Spp.

Swadeshi . .

BO

Joshi, Kesava Vinayak vide

Kesava

Joshi, Nan vide Nan Joshi, Govind Shonae

Membro B. C. . Jussawala

Membro D. V. . . KLEV V. 0.

Sf. Preços Altos .

„ Indústrias . ,

Spp. Poderes do Governo

Kalicharan Bannerji

Membro R. C. .

I. C. C

Nomeado, t1 R. fi

M. Resolução Ônibus .

„ Reparação das Funções Judiciais e Executivas

SQl

3tt

Kali md

Exames Simultâneos .

Ensino Universitário . .

Comitê Judicial de Reunião Política Kavalnsha-

C

Spp

Sp.

Processo Criminal.

Separatum de Funções Judiciais e Executivas 3 15, 340, Petição ao Parlamento. . .

„ Reforma Policial. Kali Prasanna Rni

Membro U. V. . . . „ I. 0. C. . .

Saudações aos delegados.

Spp.

Separação de Funções Judiciais e Executivas. . .

42d

20 3n

4Q&, PÁGINA


Kalyanasundram Iyer

Spp.

Assentamento Permanente. . . 185 Kanakya Lai

Sc. Trabalho forçado e

Suprimentos. . . 175 Kane1 Bajpal vide B

Sc. Exames Simultâneos. . . 541 Kanyalal

Serve na Comissão de Serviço Público. . . 32 Kanhayalal

Membro I. C. C. . 307, 330 Spp.

Projeto de Alienação de Terras do Panjab. . 295 Sp. Conselho Legislativo para o Panjab. . . 154 Karandikar, R. P.

Membro B. C.

„ I C. C. . 289,

307, «

M. Leis Florestais.

„ Reforma Policial.

. 540 Sc. Casas da Moeda Indianas

„ Julgamento por Júri.

„ Despesas educacionais. . . 399 Educação elementar.

. . . 639 Spp.

Colégios Militares " e Serviço. . .315 „ Reforma do Conselho Legislativo. . . 422 Sp. Endividamento agrícola e Posse de Terra.. , . 218 „, Regras. . . .39 Karnnakara Menon

Stouter E. C. .

M. Preços altos. . . 483 Sc. Partição de Ben-

Spp.

despesas.

PÁGINA

Kashi Prasad

F. C

Serviços no P. S. C. Kashi Bam

Membro I. C. C. Kastutiranga lyengar Membro E. C. , Seymour M, Pobreza Sp. Exames Simultâneos „ Coerção da Imprensa Kelkar, H; V

Membro I C. C. Kelkar, N. C.

M Serviço Militar e Colégios Militares

Sc Conselhos Executivos

„ Comitê Secreto de Imprensa. Kemchand, T.

Sp. Reforma do Conselho Legislativo Kennedy Prince

M Despesas Militares

Sp. Administração Policial

„ Assentamento Permanente.

„ Bancos agrícolas Kesava Pillai, P.

Participou do 1º Congresso

Membro, 1. C. C.

C. I. .

Sc. Leis Florestais. „. Reciprocidade. Spp.

Poderes coercitivos do Governo. Keshava Vinayak Joshi Spp.

Educação. Sp. Reforma do Conselho Legislativo.


PÁGINA

Sp. Assentamento Permanente

ment . . . 171 Keshtib Ghander Sou . . 310 Khaparde, G. 8.

Saúda os delegados . 252 Membro I. C. G. . 307,380 „ EC.. . 382 M. Autogoverno Local . . . 278 Spj. Reforma do Conselho Legislativo .

, Quarentena em Bombaim.

. 430 Sp. Assentamento Permanente . . 1?2 „ Medidas Repressivas . . 428 Khart;, D. A. vide Duji „ S. V.

Spp. Despesas educacionais . 453 Khoja Muhammad Noor

Spp. Agricultura .

„ Swadeshi .

Khujti Attikullu

M. Partição de Bengala 401 Kishindas Jhamrui

Sp. Revogação da Lei de Imprensa . 561 Kitchener, Lord.

. .

Krishna Baldeo Varma

Spp.

Resolução Ônibus . . .302 „ Colégios Militares e Serviço . .315 „ Despesas militares . , 426 Krishnadas Rai

Spp.

Lei de Armas.

, . 380 Krishna Iyer, A. B.

So. Questão sul-africana . . .360 Sp. Serviço Judicial . 102 Krishna Kumar Mitru

Membro E. G. , . 381 Spp.

E m i # r f t b i o n fco

PÁGINA

Krishna Nair

M. Projeto de Lei Municipal de Madras . ,386 „ Separação das Funções Judiciais e Executivas . . 490 „ Partição de Bengala.

So. Instituto de Pesquisa Tata . . 361 Spp. Emprego de Indianos . . 308 Krishna Rao, A. 3.

M. Assentamento Permanente . . 561 „ Reforma do Conselho da Índia . 5S3

Sc. Leis de Imprensa e Sedição . . .517 Spp.

Lettres de Cachet 500 „ Reforma do Conselho da Índia . 556 Krishna Rao, D. V.

Spp. Swadeshi . . 514 Krishna Rao, K. R. V.

M. Indústrias . . 581 Krishna Rao, Varaan

Membro, I. C. C. .. .380 K rishnamachariar

Sc. Instituto de Pesquisa Tata . .362 Kriahnaswaray Iyer, Vr-

Membro, J. C. C. . . 413 M. Conselho Executivo para Bombaim e Madras . 282 „ Representação na Câmara dos Comuns . . 408 Sc. Despesas Militares . . .884 Spp.

Inquérito Parlamentar Periódico -» Sp, Medidas Repressivas . , i . „ Voto de Agradecimento a B. B. Ohose .


PÁGINA

Morte . . . . .

Krishnaswamy Rao, El.

Dá boas-vindas aos delegados . 473 M. Ultrajes . . . . 477 Kumar Dutt, A.

Disc. Expansão do Conselho Legislativo . 46 Kumar Manmathnath Bai Choudhuri vide Choudhuri

Membro I. C. O. .

LAJPAT RAI, LALA

Membro I. C. O. 330, 413 C. I. . . 331 E. C. .

„ S. O. C. . 440 Sugerido para a Presidência . . . . 466 Delegado para a Inglaterra . 582 M. Educação Técnica.

. . 172 ., Educação e Indústria . . . . 318 Ver Indianos nas Colônias 534 Disc. Reforma do Conselho Legislativo .

.

Dado em e a- guras.

.

„ Swadeshi . . . . 454 Lakshminarayan, Dewan

Disc. Conselho Executivo 497 Lakshminarayan Sinha

Discursos.

Questão Sul-Africana . . . . 583 Lakshminarayan, Pandit Um dos Pais do Congresso . . . . 2 Lakshminath Bezbarna

Disc. Julgamento por Júri . 152 Lalchand

Membro, C. I. . . . 331 „ E. C. . . .

Lalchand Navalrai

Discursos.

Separação das Funções Judiciais e Executivas . .

PÁGINA

Lalit Chandra Son

Membro, C. I. . . . 330 Lai Mohan Ghose

Profere o Discurso Presidencial . . . . . 375 M. Mortes de Lord

Stanley, etc.

. 379 „ Resolução Geral . . . . 385 „ Agradecimentos ao Presidente . . . . 457 Disc. Projeto de Lei de Reforma do Conselho

Legislativo 110

Lala Ram

Discursos.

Projeto de Lei de Alienação de Terras do Panjab 500 Lalit Mohan Ghosal

Discursos.

Trabalho em Assam 343 „ Indianos nas Colônias . . . . . 448 Lalkaka . . . . .

Lansdowne, Lord . . . . 115 Lawrence, Sir Henry . . . 20P „ Sir John . . . 42 „ Lord .

Lily, Sir Frederick .

Lokamal Chellaram

Discursos.

Swadeshi . . . . 514 Lutchman Panday

Disc. Questão Sul-Africana.

. . . 499 Lytton, Lord 57, 64, 238 272,

398, 415,

MACAULAY . . . 35, 415 Macdonald, Ramsay . . 529 Macdonell, Sir Antony . 408 Macdonell, A. P. .

Maclaron, W. S. Bright . 94 Madan Mohan Malaviya Profere o Discurso

Presidencial . . . .

Nomeado A. I. 845,

„ S. G. M. .

Membro S. O.        .        .

„       B.a      .        .

„       C.  O.  C.          .

ÍNDICE  DE  NOMES

PÁGINA

Membro  I.  C.  G.  289,

306,  380,  418  „        O.  I.       .        .  831  „       E.  C.      .        .  881  „       O.  T.       .        .  860  „       S.  O.  O.          .  440  M      Pobreza  da  Índia  .  169  „      Conselho  Legislativo  para  Panjab       .   19&  „      Comissão  de  Despesas.

.        .

„  Acordo  Permanente  .  .  .

„      Agradecimentos  ao  Presidente  .

„  Morte  de  Lord  Ripon,  etc.

.  .

„      Agradecimentos  a  B.  C.

„  „          Voluntários  .

„      Nomeação  de  Secretários  .

Sc.     Despesas  militares      .  .

„      Fome.

.

„      Swadeshi      .         .  454  „      Representação  na  Câmara  dos  Comuns   .         .         .  404  „      Relatório  da  Comissão  de  Serviço  Público  .        .        .148  Spp.

Reforma  do  Conselho  Legislativo  80,

„    Eleição  do  Presidente      ..        .  252  „    Comitê  Britânico  388  „    Reformas  Minto-Morley  .        .        .  477  „    Instituto  de  Pesquisa  Tata .        .        ,875  „    Protesto  contra  o  Projeto  de  Lei  Universitária  .        .  888  „    Movimento  de  boicote  452  ,    Eleição  presidencial     .        ,

PÁGINA

Spp.

Eleição  Presidencial  .        .        .  511  Sp.    Reforma  do  Conselho  Legislativo       .    48  „     Imposto  de  renda  .

„      Queixas   .        .    88  „      Despesas  militares  .        .        .  127  „      Despesas          .  212  „       Finanças  provinciais  234  Madanji

M      Indianos  nas  Colônias  .

Spp.

Indianos  nas  Colônias        .         .  448  Sp.    Indianos  nas  Colônias        .         .  401  Madhava  Rub,  Sir  T.

Dá  boas-vindas  aos  delegados

Sc     Reforma  do  Conselho  Legislativo       .     40  Morte  .         .         .

Madholal

Membro  P   L.  C  .

D.  V.  .

I     C.  C.         .

C.   L    T         .

Dá  boas-vindas  aos  delegados      .

Mahadev  G  Ranade

Presente  no  Congresso  6, 87  Morte    .

Mahajani,  R.  V.

Spp.

Pobreza         .        .

„     Swadeshi       .        .

Mahant  de  Tirupati      .        .

Marajá  de  Cochin     .        .

Marajá  de  Darbhanga  37,

„          Empresta  seu  Castelo  Lowther  para  o  Congresso  .        .

Membro  D.  V.      .       .

Marajá  de  Mysore  36,  193,

Natoro M. Parabéns à Rainha Erapresfi. de Tramhoore

COMO A ÍNDIA CONQUISTOU A LIBERDADE

PÁGINA

Marajá de Vijayanagaram    36  „  Bana de Jhalla-
war        .        .  241  Maheshwara Prasad

Sc.    Coerção de Imprensa     .  302  Spp.

Comissão de Educação.

.        .  342  Haitxa, Heramba Chandra

vide Heramba Maitra, G.L.

Membro, C.E.       .  Maitnr, P.C.

Spp.

Autogoverno  .  Malabari, B.M.

Presente no 1º Congresso  Malaviya, Madan Mohan

vide Madnn Malaviya, Bam Kanta  vide

.331  .

Malik Girdharilal

Spp.

África do Sul        .  499  Mallick, Sarat.

K. vide Sarat Man Singh

M.     Serviço Militar   .  314  Mana Vitanna Baja

Membro D.V.       .

Sp.    Acordo Perma-
nente    .        .        .  185  Mandalik, Y.K.

P.C  .....      2  Manekji K. Patel

Spp.

Pobreza  "            .  401  „    Pobreza e
remedies  .

.,      Serviço Ferroviário  .  363  Oficialização da edu-
cação .        .

.,      Educação nacional .

Manila!, Doutor

Sc.    Indianos nas Colônias  513  Spp.

Indianos nas Colô-
nias     .         .         .  542  Manomohan Ghose

Dá boas-vindas aos delegados     -

PÁGINA

Nomeado C.B.E.       .120  M.     Exames Simul-
tâneos  .  65  „  Protesto contra a ordem do Governo de Bengala proibindo funcionários públicos de participar do Congresso  -

„      Separação das Funções Judiciais e Executivas  .  215  Morte   .        .

Markby, Sir William   .

Mathra Das

Spp.

Excedente  .

„     Lei de Alienação de Terras do Punjab  500  „     Autogoverno Ideal   .         .  556  „     Comissão de Serviço Público

„     Acordo Perma-
nente  .  t       .  561  Mazaral Haq

Delegado para a Inglaterra  -,  584  Sc      Eleitorados Sepa-
rados      .

McKinley    .  .         .

Meghan Bam

Sp.    Leis Florestais

Mehr Singh Chowla

Sp.    Alienação de Terras do Panjab .  500  Mehta Bahadur Chand

Spp.

Acordo Perma-
nente   .  456  Mehta, P.M. vide Pheroze-
shah Mehta, R.D.

Spp.

Assuntos Sul-Africanos

Sp      Queixas  .

Metcalfe, Sir Charles        17,

Mill PÁGINA


Milton  .    319, 576,

Minto, Lorde e Lady        .  417  Mir Huroayun Jah Bahadur

Membro R.O.  .

Mir Nisar Ali Shokrat

Spp.

Acordo Perma-
nente .        .  172  Misra Gokarnath vide Goka  „       Gopinath    vide Gopi  Mitra Akhoy Kumar    ride

Akhoy Mitra, ver Ambikacharan

Ambika Mitra, ver Charuchunder

Oharu Mitra, G. G.

Ver Prostituição . 169 Mitra, G. G.

M. Abkari .

Mitra, N. N.

Ver Polícia .

Mitra, P. C.

Ver

Conselho Indiano

Reforma

Mitra, S. B.

Ver

Autogoverno . 465 Mitra, Krishna Kumar, ver

Krishna Mitra, Pravesh Chandra, ver

Pravesh Mitra, Dr. Rajemlrnlal, ver

Ba Mitra, Roinesh Ghander, ver

Eo

Mitra, Taraknath, ver Tar „ Trilokyanath, ver Tri Modak, V. V.

Ver Coerção da Imprensa . 216 Mohanlal

Ver Executivo e

Judiciário . . . . .173 Mohani Mohan Chatterji

Membro do C. I. . . 380 Moore, Coronel . . . .188 Morley, Lorde 387, 400,

PÁGINA

Motilal Ghosh

F. C. . . . . . .2 Membro do I. G. G. . . .380 Serve no P. S. G. . . 32 Ver Representação Parlamentar, . 263 Mookkam Hari

Ver Educação Técnica . . 49 Morgan-Browne

Ver Inquérito sobre Finanças Indianas . . . Moxumdar, Ambikacharin, ver Ambika

Ver Leis de Sedição . 261 Mozumdar, A. K., ver Akhoy „ Jagannath, ver Jagan Mudholkar, R. N.

Secretário, C. C.

Apresenta relatório

da Constituição

Membro do I. C. C. '306,

C. C. C.

D. V.

C. I.

C. C.

41

E. C.

A. I. 346,

Nomeado para o C. R. E.

R. C. M.

S. C. C. .

C. L. T. .

1). H.

Proferiu Discurso

Presidencial

M. Assentamento

Permanente .

„ Separação das

Funções Judiciais e

Executivas

„ Reforma do

Conselho Legislativo .

„ Endividamento

Agrícola .

Pobreza 289,339,

COMO A ÍNDIA CONQUISTOU SUA LIBERDADE

PÁGINA

AL Educação Técnica . . . .282 „ Fome .

„ Eleição Presidencial . . . 553 „ Colégios Militares

e Voluntários . . . 578 Ver Gastos Militares . . . .125 „ Abolição do

Conselho Indiano . . 189 „ Leis de Sedição . 261 „ Eleição Presidencial . 271,474,529 „ Inquérito sobre a Fome 313 „ Reunificação de

Bengala .

„ Utilização de Excedentes 424 „ Ideal de Autogoverno . . . 556 Ver

Eleição presidencial 207, 235, 416,

511,

„ Projeto de Lei

Universitária .

. 383 „ Partição de Bengala ... 451 „ Reformas Minto-Morley .

formas    .        .        .  477  Disc.    Administração  
policial     .        .        .    66  ,,     Poderes do  
magistrado          .         .  195  „      Partição de  
Bengala  406,  
Muhammad Ali Choudhuri  Discs.  
Reunificação de Ben-  
gala       .        .        .534  Muhammad Hafiz  
Discs.  
Prostituição  .        .    70  Muhammad R a h i m  
tallah Sayaui vide Sayani  
Discurso Presidencial  
Entregue         .        .        .231  Muhammad Sujjad Hussain M.  
Resolução  
Ônibus      .        .        .  

PÁG

Muhammad Yusuf  
M.    Validade de Wakf-i  
ala-aalad       .        .  

Muhurrum Ali Chisti  
So.   Eleição Presiden-  
cial.  
.        .        .163  „    Corpo de cadetes  .  842  Discs, Eleição Presiden-  
cial.  
.        .        .3(2  „    Inquérito sobre a fome  .  314  „    Deputação ao Vice-  
Rei.  
.'        .         .  318  „    Comitê Britânico  338  Disc. Pobreza.  
.         .  

Mukerji, Jaikishan vide Jai  
Mukerji, Jogendranath vide  
Jog  
Mukerji, Peary Mohan vide  
Peary  
Mule, 1ST. B.  
Membro, D. V.      ,        .204  Mullick, S. K.  
Disc. Autogoverno  .  455  Munji, B. S.  
Discs.  
Indianos nas Co-  
lônias   .        .        .  425  Disc. Indianos nas Co-  
lônias  .        .        .  401  Munro, Sir Thomas         215,  575  Murlidhar, Lala  
Membro S. C.       .        .38  R. C.      .        .  
C. C. C.          .  
D. V.      .        .204  „         P. L. C.          .  
M.     Agradecimentos ao  
Presidente      .         .  303  Discs.  
Separação das funções  
Judiciais e Execu-  
tivas      .  151  „     Conselho Legislati-  
vo para o Panjab  154  „     Pobreza        .        .  187  „     Projeto de Lei de  
Alienação de Terras  
do Panjab  .  


PÁG

Discs. Deputação ao  
Vice-Rei        .        ,  318  „      Projeto de Lei de  
Segredos Oficiais  
.        .  
„      Assuntos Tibetanos    .  408  „      Reunificação de  
Bengala         .        .  533  Disc. Julgamento por Júri        .    21  .,      Abkari          .        .  112  „      Despesas Milita-  
res     .        .        .126  Mushir Hasan Kidwai  
M       Indianos nas Co-  
lônias      .         .  47H  

NAGARKAR, R D  
Disc. Assuntos Sul-  
Africanos  
Napurkar, k  
Membro D. V.  .  
M,     Imposto de  
Processo  .  
Naidu, C R  
Discs. Assuntos Sul-  
Africanos.  
.  
Naidu, V  
Disc. Ato dos Conse-  
lhos Indianos  
.  
Nair,

So      Eleição  Presi-  dencial .         .  353  Nair,  S.  K.

Sc      Educação    Téc-  nica      .         .  173  ,,      Indianos     nas

Colônias        .         .  382  Spp  Despesas  Civis  e

Militares.

.  215  „  Ônibus  .  .  302  „  Educação  nacional  464  „  Swadeshi  .  .  537  „  Indústrias  .  .  582  Nair,  T.  M.

Sc.    Serviço  Médico    .  279  „      Separação  das  Funções  Judiciais  e  Executivas  297  „      Reuniões  Políticas

PÁGINA

Nalinaksha  Basu  '

Spp.

Revogação  de  Atos  de

.        .         .  282  Nam  Joshi,    M.  B.

Membro  S.O.        .        .

„        B.C.       .        .

C.  0.  C.  .        .

M.     Educação     .         .

Spp.

Ato  do  Conselho

Indiano       .         .         .146  Sp     Poderes  do

magistrado.

,         .  195  Numbiar.

V.

Sc1.  Congi-fBH  CoiiBtitu-

ção       .        .

,,      Acordo  Perma-  nente    .         .         .  321  „      Reforma  Policial       .  341  Nand  Sinifh  Si  km

M.  Indianos  no  Canadá      557  Nandi,  D.  P.  C

Sp.  Serviço  Mé-

dico     .  237  Nandy,  Alfred

Membro  I.  C.  C      806,

B.  C.       .

A   I.  345,

Sc    Pobreza  da  Índia     .

„      Poderes  coercitivos

do  Governo     .  260  Sp    Petição  ao  Parla-  mento .         .  153  Nnrayana  Meuou  .      Sc.  Serviço  Militar     .  481  Narayana  Prasad

So.  Eleitorados  separados,

Narayuna  Rao,  K.

Sc,    Agradecimentos  a  Gokhale

e  Lajpafc  Rai       .431  Narayanaswarai  Naidu,    C.  Boas-vindas  aos  delegados   .  122  Membro  0,  0,  0,  .

„        D.  V,       .        .204  Nareschnndra  Sen

Spp.

Educação  Oficiali-

zada    .

COMO  A  ÍNDIA  LUTOU  PELA  LIBERDADE

PÁGINA

Kargiuiti  Kar

Sp.  Reforma  Policial  Nasir-ud-din  Ahmed,

Spp  Separação  das  Funções  Judiciais  e  Executivas

Nasir-ud-din  Kamur-nd-din  Sc.    Ato  Municipal  de  Calcutá        ...  Natarajan,  K.

Spp.

Pobreza  Natesan,  F.  G.

M.     Trabalho  contratado  Nate  sail,  G.  A.

M

Sc.

Indianos  nas  Colô-  nias 518,  Política  e  administração  de  impostos  sobre  consumo  „  Redução  de  despesas

Spp.

Despesas  mili-  tares  „     África  do  Sul

Sp.    Despesas  edu-  cacionais  Natu,  Hon.

Mi .

Sc.    Acordo  Perma-  nente  Natu,  K.  G

Sp.    Separação  das  Funções  Judiciais  e  Executivas  G.  Serviço  Judicial    .

Natu,  N  Sc.

Natu,  Y.  R.

Spp.

Investigação  sobre  a

condição  econômica  Sp.    Interpelação

Nayadu, C. V.

Spp Projeto de Reforma do Conselho Legislativo. Nibaran Chandra Das

Sc. Educação

Spp.

Partição de Bengala

.

PACK

Nibarau Chandra baft

Sc. Ônibus.

Nilaratan Sarkar Membro E. C. M. Serviços Médicos

237,

„ Separação dos Serviços Civis e Médicos.

.

Re. Serviços Médicos „ Comissão de Serviços Públicos. Spp.

Oficialização da Educação „ Despesas Educacionais Nivedita (Irmã)

Spp Nomeação de Gokhule como delegado Norendranath Sen

Um dos Pais do Congresso.

Membro S. C.

„ B 0. M. Serviço Militar para Indianos

„ Sessões Britânicas do Congresso

Spp.

Comissão Real de inquérito sobre a Administração Indiana. 10 Northbrook, Lord . 175 Norton, Eardley

Membro R. 0. .

Nomeado C. E. R. 96 M. Reforma e extensão do Conselho Legislativo . 79 „ Abolição do Conselho da Índia . 187 „ Qualificações dos Eleitores. .

Sc. Eleição Presidencial . .


PÁG

Sp. Reforma e extensão do Conselho Legislativo . 40 Nunbkar

Sp Leis Florestais . 133 NusRui'iiddin

Sp Partição de Bengala

OUDH BKHARI LAL

Sp Ônibus . ,151 PADIIYE, D. C.

M. Educação. . 399 So Despesas Militares fora da Fronteira. .

„ Exames Simultâneos.

Sp Relatório da Comissão Universitária 301 Padhye, M. K.

Membro C. C. .

Spp Comissão de Polícia 3tt2 „ Salário do Secretário de Estado.

„ Despesas Educacionais

Paiuo, Thomns . . .75 Pal, Bepin Chandra vide Bepin Pulmerston, Lord .

Panday, Hari Rani vide HLari Panday, Lnkflhinuna vide Lnk

Panday, Bamn Saran Lai Sp. Representação de

Pandliya, D. G.

So. Oficialismo

Educação Pftndit, S. N.

Spp.

Eleição Presidencial , . 853 Pandit, V. A.

Spp.

Autogoverno.

PÁG

Pandit, V. R.

M. Comissão de Educação .

Sp. Educação Elementar.

Pandumng Bapnji

Sp. Acordo Permanente.

Pandurang Oopftl

F. C. .

Pant, H. D.

Spp.

Serviço Médico . 517 Pantnlu

Spp.

Acordo Permanente.

Parameshwarlal

Sc     Província de Behar

criado          .        .  535 Spp.

Despesa Educacional

„     Partição de Bengala        .

Pammeswaram Pillai, (J M      África do Sul  217,

2»6, 279  „      Conselhos Executivos        .

Hp     Finanças Provinciais  234  Parnnjpo, M.

Sp     Colégio Cooper's Hill  .

Pnmttjpe S. P.

Sc.     Conselhos Executivos para Bombaim e Madras         .         ,  282  Parekh, Croculdaa, K

M,     Quarentena em

Bombaim       .        .  430  Spp-  Pobreza        .        .  40]  Parekh, M,

Sc.    Acordo Perma-

nente    .        .  ,      .  388  Pnrekh, G.K.

Be.    ;F08id0ntil  Rlec-

.        .        .


PÁGINA

Parthasarthy Naidu, A    C. Sc.    Subsídio de Compensação

Cambial  .  220  „  Abkari  .  .  .  229  „  Colégio Cooper's Hill  .  .  .319  „  Projeto de Lei Municipal de

Madras       .         .        .385  „       Preços Altos  .        .  483  Spp.

Ônibus        .        .  283  „     Separação das Funções Judiciais e Executivas      .        .  295  Treinamento Militar e Voluntários     .  579  Sp.    Pobreza          .        .  187  „     Reforma Policial       .  426  Parvati Shankar Choudhuri Sp.    Endividamento do

Campesinato     .        ;

Patel Bomanji

Spp.

Autogoverno  .  455  Patel, Govinda   Ban   Apaji  i  ide  Govind

Spp.

Despesa Educacional    .          .  453  Patel, M. K.  vide  Manekji  Patel, S. M.

Se.  Serviço Ferroviário     .

Patel, S. B.

Spp.

Validade do Wakf-i-ala-nulad    .         .  460  Pathak, B.

.     Membro do C.T.        .        .   350  Patro, A. B.

M.  Educação Superior    .

Patro, A. P.

M.  Autogoverno Local

.         .        .  »37  „    Força Expedicionária Indiana       .        .  578  Patvardhan

Spp.

Contribuição Britânica para Despesas Militares.

.

PÁGINA

Pearv Lai Ghose

Membro do E.C.       .         .  331  Sp.    Nomeação para o

Serviço Público      .  382  Peary Mohan Mukerji

Serve no P.S.C.     32  M.     Eleição Presidencial      .         .         .442  Peel, Sir Robert        .         .     64  Perraju

Sc.    Pobreza e

Remédios      .

Perrazu, K.

Sc.    Swadeshi  .

Peter Paul Pillai

M.      Leis Florestais

„      Acordo Permanente    .         .         .170  „      Preços Altos   .         .  5ol  Sc.    Acordo Permanente    .         .         .  153  ,,      Investigação Econômica  359  Spp  Acordo Permanente .         .

Petit,  Jehangir  B.  i  ide  Je

Sp.    Conselho  R  e  f  o  r  m

Phansalknr,  G  B.

Sc.    Expedição  contra  a  Peste  .         .

Spp.

Projeto de Lei de Alienação de Terras do Punjab    .         .  295  Phear,  Sir  John  Budd  .         .

Pherozehah  M.  Metha

Membro  G.  C.  C.  .

C.  P  P  .

D  V.       .    204,326  I.   C.   C.    :K6,

329,

S.  G.  C.  .         .

C   A.  B,  .         .

A.I.         .3457372

Conselho Permanente para

Bombaim         .  .

AppoinW  C.  R.  B.        .

S.  G,  M.       .


PÁGINA

Profere Discurso Presidencial  .  .  108  Recebe delegados  76,  394  Insultado no Acampamento de Surat  .  .  .  .468  Secretário, Comitê de Surat  470  Renuncia à Presidência .  492  M.  Eleição do Presidente         59,  353,  375  „     Discurso a Bradlaugh    .         .        .    78  So.   Comissão Real de Investigação sobre a Administração Indiana    .        .10  „    Eleição Presidencial.

.        .  123  „    Comitê Britânico  338  Spp.

Abolição do Conselho da Índia  .  .11  „     Lealdade ao Trono.

.

Sp.  Lei de Armas       .        .    67  Pillai,  A.

So      África do Sul  .

Polak,  H.  S   L.

Sp.     África do Sul  499,  542  Prabhu  Dayul

Membro  C    I.        .         .  330  Prakasa  Rao,  D.  V

Spp.

Forças Expedicionárias Indianas       .

Pramada     Govinda     Chou-  dhuri

Membro  I.  C.  U.    .

Pramathanath

Sc.    Despesas          .  538  Prannath,  Pandit

Serve no P.  S.  0.  .    82  Prasad  Basil

So,    África do Sul      .        .  588  Prasad  Bam  vide  Bam  Prasad  Sankata  vide  Sankatu  Prasadu  Shiva  wide  Shiva  pravas  Chandra  Mitra

PÁGINA

M.     Executivo e Tribunal  .        .        .  541  Prithwinath  Pandit

Membro  I.  C.  C    .

A.  I.      .         .         .  346, 372  Nomeado S.  C.  M.      .  392  Pnthvis  Chandra  Rov

Membro  I.  C.  C." .        .  33o  „  K.  C.       .        .

Palin  Behari  Sarfcar

Membro  C.  I.        .         .  880  Pulin  Chandra  Das

Sc.     Educação Superior  519  Purufihottam  Lai

Sp.     Problemas nas Províncias do Noroeste  501  IMPERATRIZ RAINHA      231,  334,  335,  397  444  BAUHARAMANKAK

Membro  C   I

Baghubar Dayal

Sc. Despesa Educacional.

Raghava lyor, G

M. Investigação sobre a Condição Econômica 359 Raghava Rao, (J

Nomeado S.C.M 3H2 Sc. Partição de Bengala . . . 385 ,, Autogoverno Local . . . .516 Raghuimndana Prusutl

Spp.

Índia em Colô-

'"08 . . . . . . . 513 Raghnnath Das

Membro do C.E. . . . 331 Raghunath Rao, Dewun Bahadur

Em cuja casa a ideia de uma Conferência Nacional foi primeiramente concebida 1 Compareceu ao 1º Congresso 5 Rahimtnlla, M, SayanJ

Serve no P.S,0. .


PÁGINA

Raizada Bhagat Bam

Spp.

Eleição Presidencial 402 Raja de Bamnad . . . ,184 ,, Veiikatagiri . . . 36 Bajpal, PL.

Sc. Conselho Executivo para U. P. e Pan- jab . . . . . . .315 Spp.

Lettres de Cachet . 482 Raj pal Kane

Sp. Reformas do Conselho . 496 Raja Ram Mohan Roy . 169 Raja Ram pal Singh

Membro S.C.

„ R.C.

D H. -

M. Agradecimentos à Câmara dos Comuns pelo Voto de Exames Simultâneos . 168 Sc. Eleição Presidencial . . . . . . .183 Sc. Exames Simultâneos .

Sp. Voluntariado . . 22 „ Comissão de Despesas , 242 Raja Rampal Sinha

Sp. Ato do Conselho Indiano .

Rajanikaiit Sarkar

Sp. Revogação do Ato de Emigração Interna . . . 240 Rajendra Singh

Spp.

Colégios Militares e Serviço . . .315 Rajeudratlala Mitra

Dá boas-vindas aos delegados . 16 Morte . .

Rambhuj Butt

Membro D.Y. .

M. Serviço Militar . 481 Sc. Despesa Militar . .

PÁGINA

Spp.

Emprego de Indianos .

„ Pobreza . „ Reformas do Conselho „ Emigração para o Canadá . - 558 „ A reunificação de Bengala .

„ Ato do Conselho da Índia M . . . 540 „ Eleição presidencial . . . 529,

Bamchand.

M.

Spp.

Revogação dos Atos 7 e 18 de 1908 .

Bamachandra Baldev Apfce cede um Salão para o Congresso divisionário .

Ramachandra Pillai, R.

Membro do I.C.C. 3)7,

M. Coerção da imprensa 195,

Sc. „ „ .

Ratnachandra Rao, M

Spp.

Autogoverno Local . . . .

Ram leant Malaviya

Discursos.

Ensino Superior.

África do Sul. 583 Ramakumar Goenka

Conclusão.

Conselhos.

. . . 519 Bam Lubkaya Barna

Discursos.

Educação. . . 172 „ Separação das funções Judiciais e Executivas. 316 Bamnath

Discursos.

Agradecimentos a Gokhale. . . 459 Bam Prasad

Discursos. Abkari. . . 299 Bama Bao, Baja T.

Discursos. Eleição Presidencial.

ÍNDICE DE NOMES PÁGINA

Ramananda Chatterji

Membro KG.. . 331 Discursos. Oficialização da Educação.

Ramannjulu Naidn

M. Comissão de Fome.

Kaimnmii, A.

Discursos. Redução de Despesas.

45") llaimiKaren Lai Pandaj vnl- p

Kamaswumi

So Moeda 2tHi

Kit mas nmi Ivei, C P

M. Separação das funções Judiciais e Executivas

Sr Kt'tni'iniMit

Discursos. Separação das funções Judiciais e Executivas

Keeiutrniunt, Reunificação de Bengala. Hu»n«Hv»ini Iver, N K

He Separação das funções Judiciais e Executivas

Discursos. Kuiuinn.

PÁGINA

„ Pobreza Rumaawuiiii Gupta, M. S

Se. Imposto sobre o Sal Ramaswami Mudaliyar, S. Feito C. I. M. M. Sim u I tan won

Exames „ Eleição Presidencial Sp. Reforma do Conselho Legislativo. Rfimesan

Sp. África do Sul

Rant Kali Ghoudhuti

Membro P. S. C. . .32 „ S. C. .

„ R. C .

Ranade

Membro C 1 .

Ranado, N B.

Discursos. Assuntos Tibetanos . 405 „ Despesas Militares.

. 425 Sp Relatório da Comissão Universitária . 361 Uanade, N. M.

Discursos.

Redução de Despesas 449 R»inade Justice, ver Maba- duv

208,

Kaufjathnnai, T

Membro,

Hangiali Naidu, P

K C

Membro K (',

C C

delegados operários 182 M Despesas Militares " . 12 Morte . 364 Hanjit Snijli, Dr.

S( Serviço Médico . 517 ilaojt (icuind

Membro I. C. 0 .

0. I. . . 331 Sp Acordo Permanente . 456 Kauh Boliari (jhoan

Boas-vindas. 8 delegados . 442 Faz o Discurso Presidencial . . . 474 M. Homenagem à Coroa 476 „ Legislação de Berar 483 „ Acordo Permanente

. . . .

„ Pesar do Congresso

Envia telegrama ao 25º Congresso . , .

Rasul PÁGINA


Ratannath, A.

Spp. Abkari          .        .

Batnasabhapati Pillai, P

Membro O.I.  .

M. Constituição do Congresso.

.        .        .

Beay, Lord  .        .  89,

Reynolds, Herbert J.  .         .  3U

Reza All Khan

Serviço no P. S. O.    32  Riaz-utl-din Ahmed

Sc. Projeto de Lei de Mensagens de Imprensa Telegráfica Estrangeira      .        .         .297  Ripon.

Lord  77,  275,  276,  389,  354,  375,  419,  534  Bisley, Sir Herbert     .        .  559  Roberts, Lord          216,  314,

Romesh Chundar Dutt

Discurso Presidencial   .  292  Membro P. L. C.  .  3l!

„        IOC..         .  329  M. Constituição do Congresso.

.         .  299  „      Agradecimentos a Sir W.

Wedderburn

„       Conselhos Executivos para Bombaim e Madras  .        .  301  „       Conselho Legislativo para Punjab.

.  303  „      Administração de Berar.

.        .         .  303  „      Representação Parlamentar  3C8  „      Despesas com Peste.

.        .        .  303  „     Nomeação do Secretário-Geral.

.  303  „     Separação das Funções Judiciais e Executivas    .        .  425  Sc.   Eleição Presidencial .    .        .  416  Visitas ao Congresso    .

PÁGINA

Bomesh Chandra Mitra

Membro D. V       .

Recebe delegados  229  Discurso Presidencial  292  M. Eleição presidencial

.       .         .

Morte        .        .

Boshan Lai

Spp.

Relatório da Comissão do Serviço Público     .         .         .149  Sp.    Agradecimentos à Câmara dos Comuns   .  168  Boy, Dr.      .                  .            239  Boy, J. N.

Sc.    Índia e a eleição geral   .  431  Sp.    Educação Nacional     .         .  454  Boy, Syama Charan  tnde

Syama Bustam Cama vide Cama

Membro E. C.       .

„        I. C. C.

Sc.    Eleição de Membros da Universidade      317  „      Política de Fome         317  Spp.

Separação das Funções Judiciais e Executivas     .         .  362  Butherford, Dr.  .         .

Ryru, Nambier, V.

Membro I. G. C.       307,  330  „       E. 0.  .

A.  1.  345,

S.  C.  M.  .

Sc     Despesas militares     .        .        .  425  SABHAPATI  MTTDALIYAK,  A.

Membro S. C.        .         .

„       B.  C.  .

„       D.  V.        .        .

M.    Lei de Aravs      .        .

Sc.    Imposto sobre Tecidos de Algodão.

.

XHDILX  0$  NAH

Sabhapati PUlai, B.

Então, Acordo Permanente             «          »  Sadaffopaehariar, R. 8.

Separação das Funções Judiciais e Executivas  431 Sadar-ud-din Ahmed

Spp.

Acordo Permanente   .                    fj

Sp. Lei de Armas      .        .  Hi  Sadhu Ganajwti

Então, Autogoverno ,  682  Saohmdra Pi u«ad Ba»u

Spp.

Swadeshi      .        .  »M  Sahasrabudflhe, B. S.

Ônibus       -         .        .  l&l

Spp.

Autogoverno Local -

mento    .        .          27«  Sajjad HuHsani

SP. Polícia  .                  ,     OB  i       i

.  52  .  li5  .

Membro S. C.  „       H  0, G. C. C.

,     n.  v.

„     i.  c.  u.

fie.

Serviço Militar  .  Sp.    Proposta para Sessões Britânicas    .  Salisbury, Lord  108, 144, 385,401  Salomon, Dr. Erulker

M.    Serviços Médicos  Samant, J. M,

Sp.    África do Sul.

Samarth, N. M,

Membro D. H.     «  M.    Acordo Permanente

mento    „      Militar

w  nass"""  4M,«00

w-  »

Então.    Reforma do Conselho

da Índia        ,       ,  666  Sp.    Pobreza       ,        .  289  Samasamudran, Pillai

Spp,  Reforma Policial     .  541  Saminada Iyer, S. A,

Membro B.'C.      .        .    52  Sangam Lai, Lala

M,  Alienação de Terras do Panjab ,        .        .  500  Sangavani

Spp.

Ônibus       .        .  222  Sankaram, S. B.

Spp.

Imposto sobre Água  .  liiO  SanknrMn Nair, Sir.

C.

Membro S. 0.  .

„       C.  0.  C.  .

,.       I.   C.  0.     307,

329,

G.  I          .

M.     Despesa Militar     "        .        .  195  „      Ônibus       .  2o

„      Coerção da Imprensa       .  257  „      Exames Simultâneos  .        .  257  „      Agradecimentos pelo Alívio

da Fome         .         .  25«  Então.     Eleição

Presidencial        .        .  894  Spp,  Agradecimentos ao

Lord Beay    .  .

„      Eleição Presiden-

cial      .        .        .  4.42  Rp.  Voluntariado .         .    48  „      Conselho Legislativo

para o Panjab         262  „      Nomeação do Secre-

tário-Geral    .        .        ,263  Profere o Discurso

Presidencial    .        .        .  253  Sankatu Pragad

Spp,  Pobreza       .        .  430  „    Autogoverno Local  ,        .    "    .  5lft PÁGINA


Sarat, K. Mallick

M.     Corpo de Cadetes        .  342  „      Saneamento       .  537  Sarkar, Rajanikanta ver Raj  Sanna, B. K.

M.     Redução de des-  
pesas.

.  448  Sc.    I  n  d  i  a  n  o  s  nas  
Colônias       .        .  425  „      Nomeação  d  e  
membro  jurídico  .  513  Delegado  para  a  Inglaterra  .  584  Sarma  G.  
Sc.  Serviço  Militar  .  541  Sarola  Devi  Ghosal  .  
Sasanka  Jihan  Rai  
Spp.  
S-vvadeshi  .  .  537  Bassoon,  Sir  Albert  .  .  75  Sathe,  A.S  
Sc.     Comissão  de  Fome  .        .        .262  Satischandra  Bannerji  
M.     Separação  das  Funções  Judiciais  e  Executivas  436, 481  „       Regulamentos  do  Conselho  .  .518  Spp.  
Educação  Elementar  .        .        .  539  Satyanand  Agnihotri  
Membro  S.  0.  .  
'   „      R.  C.      .        .    52  Sayam,  E  M  ver  Rahimtulla  Membro  I.  C.  C.      307,  329  „      D.  V.      .        .  326  Morte   .        .        .        .358  Scott,  Sir  John    .        .        .303  Sen,  A.  P.  
M.     Lei  de  Armas     .        .  580  Sen,  Baikuntanath  ver  Bai  „    Guru  Prasad  ver  Guru  „    Jotindranath  ver  Joti  „    Lalit  Chandra  ver  Laht  „    Norendranath  ver  Note  

PÁGINA  

Senath  Raja  
Sp.  Serviço  Militar  .  600  Senkaram,  S.  B,  
Spp.  
Ônibus  .  .  81  Sergeant,  Sir  Charles  .  303  Sesharlri  Jyer,  Sir  .  .  335  Seshagiri  Iyer,  T.  V  
Membro  D  H.  .  .  521  Setahvad,  C.  H.  
Membro  I.  0   C.      307,  330  EC..        .  331  M.     Julgamento  por  Júri        .  193  Sc.   Separação  das  Funções  Judiciais  e  Executivas      .  HI  5,  257  Spp.  
Eleição  presidencial.  
„     Separação  das  Funções  Judiciais  e  Executivas  426  Seth  Mangaldas      Girdhar-  das  Sc.    Imposto  de  consumo  sobre  algodão.  
.         .  
Setna,  G  K  
M      Queixas  de  Serviços  
Públicos  .  
Shadilal  
Membro  E.  C  .  
Shaketspere          .         .  
Sliam  Narayana  
Spp.  
Separação  das  Funções  Judiciais  e  Executivas  .  
Shamshoodowla,  
Sc.    Eleição  Presidencial      .        .        .108  Shaik  Fiaz  
Sp.  Regulamento  do  Conselho  518  Sheikh  Husain  
Sc.    Despesas  Civis  e  Militares     .  216  Sp.   Ônibus       .  
„     Fome        .         .  302  Sheikh  Raza  Hussein  KLan  Membro  D,  V.      ,        ,  

ÍNDICE  DE  NOMES  

PÁGINA  

Spp.  
Eleição  do  Presi-  
dente .        .    59  Shaik  Umax  Bunksh  
Membro  D.  V       .        .204  Sheikh  Wahab-ud-din

Sp.    Settlement Perma- nente .        .        .171  Shelley        .  .    49  Sheridan    ....  424  Shiva Prasad Raja      .        .    63  Sp.    Conselho Legislati- vo Reforma   .         .    62  Shivuram Mahadov Paranj-

pe

So      Universidade de Ensi- no      .         .         .  289  Shri Hum

F.  C.    .  .         .

Shurf-ud-dm

Membro D. V.  .  .  204  Nomeado C. U. E.  .  »."i  So Queixas  .

Sievwnght, C. F

Sp.    Indianos nas Colô- nias .        .  382  Simeon, J.

Spp.

Emprego de

Indianos.

.         .  424  Sinha, Dipnarayan ver Dip

Harikishan     ver

330,  413  .

345,  372  .

Sinha, Hari Sinha, S.

Membro I. 0. 0.  „        0. 1. A.I. 8. 0. M

Membro S. 0. 0. M.     Separação das Fun- ções Judiciais e Executivas   .        .        ,815  „      Reforma Policial  841,426  „      Eleição para o Parla- mento   .        .        ,406  „     Conselho Executi- vo para U. R        , Wl

PÁGINA

50.  Revogação de atos repressivos       .        .

„      Membro Jurídico        .  513  Spp.

Separação das Funções Judiciais e Executivas     .         .        .  295  „      Comissão Policial     .        .        .362  „      Delegação à Ingla- terra     .         .        .402  Delegado à Inglaterra     .  584  Sinha, S. P.

M. fx'athe Chefe a 2 At

Sitaram Seth

Spp  Onrrwncy       .         .  296  Sivaswami lyt-r P. S

51, Comitê Judiciá- rio nomeação   .  340  Smodley

Spp.

Despesas milita- res .  342  Smith, Samuel

Visitante no 20º Con-

gresso     .        '        .

Somasundaram Pillai, S

Spp.

Lei de Armas  Sorabji Karaka

Spp.

Moeda      .        .  360  Sorabji Sapurji

Spp.

Indianos nas Colônias  542  fipunoer        ....

Srmivasa Rao, G.

Membro I. 0. C.  .

A. I. 845,

S. C. M.  .        .

M.    Representação no

Conselho  , So.    Separação das Fun- ções Judiciais e Executivas     .        .  840  „     Despesas milita- res     .        .-       .860  „      Salário do Secretá- rio de Estado    ,        .

, PÁGINA


Spp.

Segredos Oficiais

Projeto de Lei       .        .  384  „    Remoção de Atos Coercitivos      r       .  636  Srinivasa Raghava lyengar  258  Srinivasa Varadaohari, 1ST. Spp.

Settlement Perma- nente   .        .        .882  Srisohandra Sarbadhikari

Sc, Reforma Policial . 405 Stanley, Lord ... 84 Stead, W. T. . . .447 Stephen, Sir James Fitzjames 85,

Strachey, Sir John . . .110 Subba Rao, N.

Membro D. H. . . . 521 Dá boas-vindas aos delegados , 270 M. Serviço Judicial . 191 „ Conselhos Executivos , . .258 Sc. Separação das Funções Judiciais e Executivas . . .169 Spp. Eleição Presidencial . . . . .511 Sp. Julgamento por Júri . . 65 „ Profissionais do Direito . . 218 Subra mania Iyer, G-.

Membro P. S. C. . . 32 R. 0. . . 52 D. H. . . 204 I. G. 0. 289, 307,

„ C. I. . . 331 „ S. 0. 0. . . 440 A, I. 345,

M. Administração Indiana . . .9 „ Exames Simultâneos . , 234 „ Acordo Permanente . . .

P-AOB

M. Despesas Militares . . .

„ Agradecimentos ao Presidente . . .

„ Inquérito sobre a Fome

„ Pobreza e Remédios . . .

„ Instituto de Pesquisa Tata . .

„ Excedente . . .

„ Agradecimentos a Gokhale 457 Sc. Imprensa . . .

„ Despesas Militares de Fronteira . 2&

„ Moeda . 281,

„ "Emprego de Indianos 317, 381, 398 Spp. Reforma do Conselho Legislativo . . .80 „ Projeto de Lei Universitário .

„ Eleição Presidencial . ' . . .436 Sp. Inquérito sobre Finanças Indianas . . .

„ Pobreza . . .

„ Fome . . .

„ Excedente . .

Subramania Iyer, S.

F C . . .

Membro P. S. C. . . 32 » R. C. . . .

Dá boas-vindas aos delegados .

Sc. Eleição Presidencial - . . . 6,

„ Reforma do Conselho Legislativo ...

., Introdução de Conselhos Representativos . . .

„ Acordo Permanente , . . .86 Subramaniam, N.

Spp. Acordo Permanente . . .


PÁGINA

Sp. Separação das Funções Judiciais e Executivas . 47 Subrava,rdi .... 561 Sukh Dayal

Membro I. C. C. .330 Sukla, Devi Prauad v ido

Devi Suleiman, Haji

Spp. África do Sul . 360 Sultão da Turquia . . .190 Sumar, Haji

Spp.

África do Sul

Sundarlal

Dá boas-vindas aos delegados .51] Sunder Singh Bhatia

M Panjab Regulamentos . . .

So. N. W. Província da Fronteira

Sundaram Sastri, C V. .31 Sundararaman, K

Compareceu ao 1º Congresso.

Sundara Iyer, P. R

M Revogação dos Regulamentos 282, 482 .„ Indianos nas Colônias . . . 448 Spp.

Assentamento Permanente . . 382 Surendranath Bannerji

F. C.. .-. 2 Apresenta Relatório sobre o Serviço Público .

Membro do P. S. C. .

„ S.C. .

„ R. 0. .

C. C. C. .

0. P. P. .

„ D.'V. ,204,

I. C, C. . 306,

AI. .

Nomeado 0. B. 2. S.O.M.

PÁGINA

Nomeado S. 0. G. .440 Discurso Presidencial

207,

Insultado no Acampamento do Congresso . . . 468 M. Autogoverno Local . . 26 „ Reforma do Conselho Legislativo 39, 124 „ Sessões do Congresso.

„ Compensação Cambial . . . 174 „ Exames Simultâneos . . . 190 „ Fome .

„ Poderes Coercitivos do Governo . 258 „ Boas-vindas a Lord Curzon . . . 275 „ Ato Municipal de Calcutá . . . 297 „ Emprego de Indianos 816, 397 „ Agradecimentos pela Política de Fome .317 „ Homenagem à Coroa 358 ,, Ônibus . . 364 „ Comitê Britânico e Índia . . 364 „ Local para o 19º Congresso . „ 361- „ Projeto de Lei Universitária , 382 „ Nomeação do Secretário-Geral 386 „ Eleição Presidencial 252, 812, 394,

492, 611, 629, 572 „ Partição de Bengala ... 426 „ Luto do Congresso 456 „ Reformas Minto-Morley .

„ Reformas GouaoU

„ Reunificação de Bengala . . .

4- a, PÁGINA


M. Lealdade ao Trono . . . 577 „ Autogoverno . 582 Sc. Reforma dos Conselhos Legislativos.

„ Conselhos Indianos . 144 „ Constituição do Congresso

„ Agradecimentos ao Presidente . . . .432 „ Partição de Bengala - - - .451 Spp.

Reforma do Conselho Legislativo 80, 422 Sp. Agradecimentos ao

Câmara dos Comuns 167 „ Serviço Público 341, 381 „ Regulamentos do Conselho . . 518 „ Agradecimentos ao Comitê Britânico . .519 Srendranath Mallick Spp. Reforma no Conselho Legislativo. Sureshchandra Bose Spp. Agricultura . . 343 Suweschandra Bose Spp. Autogoverno . Swayne, General . . . 557 Syamacharan Roy Membro E.C. . Syed Ahmed, Sir . 62 Syed Ali Usat Spp. Ônibus . . . Syed Hassan Iman Membro D.V. . . 521 M. Letties tie Cachet . 481 Spp. Reforma do Conselho . 496 „ Eleitorados Separados . . . 518 Syed Muhammad Bjahadur Membro I.C.C. 330, „ S.C.C. . Discurso Presidencial . Boas-vindas aos delegados . PÁGINA M. Eleição Presidencial . . . 474 „ Serviço Militar . 561 „ Educação . . 561 „ Executivo e Judiciário . . „ Swadeshi . „ Trabalho indentado 561 „ Autogoverno Local . „ Regulamentos do Conselho . . . 561 „ Conselhos Executivos para U.P. e Panjab . . 561 „ Deputação à Inglaterra . . 561 „ Agradecimentos a B.C. . 561 Sc Boas-vindas a Lord Curzon . . 275 „ Eleição Presidencial . 442, 572 Spp. Eleição Presidencial . . . 474 Sp Morte de J. Ghose e P. Ifcr-Sundara Iyer . . 554 TAHILEAM, KHBN CHAND Membro I.C.C. 307, 330 Tarakanath Mitra Sc. Província de Regulamento de Panjab . . 318 Tarapadu Bannerji Membro C.I. . . 330 Sc. Processo Penal . .275 „ Inquéritos Parlamentares Periódicos 423 Tata, Sr. . . . . .359 Tata, J.N. Membro C.I. . . 331 Tej Bahadur Sapru Membro E.C. . M. Conselhos Executivos . .496 „ Província de Behar . OUTROS NOMES PÁGINA So. Regulamentos do Conselho . .518 „ Conselho Executivo para U.P. . 641 Spp Lettres de Cachet . 482 Tej Narayan Singh

Sp. Condição Industrial . . 69 Telang, K. T. . . . 163 F 0. . . .2 M Reforma, Conselho Legislativo 11, 61 M.A. Acordo Permanente . . . .70 Spp.

Eleição Presidencial . 0 Sp. Despesa educacional . . . . 68 Temple, Sir Richard . . . . 41 Thukore, D. P.

M. h5. Questão Africana . . 360 Thakore Das

M. Agricultura .

Tilak, B. G. 255,

Delegado ao 6º Congresso.

. . . . .78 Membro, I. C. C. .

„ K. C. .

C. I. .

M. Finanças Provinciais 284 „ Pobreza.

. . . 430 M.A. Reforma do Conselho Legislativo . . . . 80 So. Serviço Médico Civil.

. . . . .218 „ Comissão de Educação.

. . . 842 „ Delegação à Inglaterra Spp.

Acordo Permanente . . . . .218 „ Swadeshi . . . . 454 Sp. Lei de Armas . . . . 129 „ Acordo Permanente . . . . .

PÁGINA)

Sp. Inquérito sobre a Fome . 314 Totaram Senadhya

So. Trabalho contratado 583 Trailokyanath Mitra

Membro S. O. . . . .37 „ B. O. . . . .

M. „

Tribhuvandas Malvi

Recebe delegados . 466 Tripathi, G. K. M.

Sp. Educação — Comissão Universitária . . . . . 361 Tulsi Ram

Sp. Imposto sobre consumo . 221 UMA SHANKAR

Spp.

Lei dos Conselhos da Índia 146 Umar Bukshi

Membro O1. . . . . 350 Umrao Mirza Hairat

Sp. Comissão de Serviço Público . 149 Upadhye, A. D.

So. Imposto sobre o Sal .

Upasani, S. B.

Spp.

Lealdade ao Trono 578 Utamlal Trivedi

Spp. Despesa educacional . 483 VAIDYA, C. V.

Spp.

Educação Nacional

Sp. Partição de Bengala 427 Vaidya, V. P.

So. Eleição para o Parlamento . . . . . 406 Varma, Ganga Prasad vide

Ganga Varma, K. B.

Spp.

Corpo de Cadetes . 342 Vasudeva Iyengar

S. O., M. . ' . . . . 892 Vasudeva Pillai, V. G.

Spp.

Indianos nas Colônias . . . . .382 Vasudeva Rao, Harihar

Spp. Rainha-Imperatriz .


PÁGINA

Venkatappiah, M. P.

So. Educação Nacional . . . . .454 Venkata Rao, K.

M. Índia e a Eleição Geral . 431 Venkata Rao Gutfkar

Spp.

Julgamento por Júri. 215 Venkata Beddy, K.

Spp.

Colégios Militares

e Voluntários. 579 Venkatarama Naidu,

Spp.

Agradecimentos à Câmara

dos Comuns.

. 168 Venkataratnam, G-.

Membro I. O. C. . . 3l,7 M. "Taxa de água.

„ Acordo Perma- nente . . 275 Gc. Acordo Perma- nente . . 218 „ Pobreza . . 329 Venkataratnam, M. V.

Membro C. I. . . . 381 Venkatasubba Iyer

So. Julgamento por Júri . 215 Spp.

Processo Cri- minal . . . 2?5 Venkataanbba Eao, B.

Sp. Exames Simul- tâneos . . 190 Venkateswaralu, V.

Sc. Acordo Perma- nente . . . . 538 Vijayakumar Bose

M. Reforma Policial . 405 Vijayaraghavachariar, C,

Membro B. C. .

„ I. O. C. . 307, 330 „ E. C . . 332 -A. I. ... 346, 372 M. Nomeação de Gokhale como dele- gado para a Inglaterra . 431 „ Acordo Perma- nente . . . .

PÁGINA

Spp.

Eleição Presi- dencial . . . .312 Vijayaranga Mudaliyar, 0.

F. C. . . .2 Vinayak, Deo 'vide Deo VirarHghavachariar, M

Membro C. C C. . . 135 „, C. 0. .

Compareceu ao 1º Congresso . 6 Escreveu um Catecismo do Congresso em Tâmil . .

Sp. Sessões Britânicas

propostas . . . 116 Morte . . ' .

Vishnu Moreshwar Bhide

Dá boas-vindas aos delegados . 206 Membro C C. C. . .135 D. V. .

Vishnupada Ghatterji

Sp. Pobreza

Vithaldas Damodardas Thaokersay

M. Moeda . . 360 Vithal Laxmaui

Sp. África do Sul . 217 Voelskar, Dr

WACHA, D. E.

Membro C. C. C . . 135 I. O. C. 289,

307,329,413 „ P. L. C. . 304 0. I. .

A. I. . . . 345, 372 S. C. M. . . .' 391 Secretário Surat C. C. . 470 „ S. C. C . 440 C. L T. . 304 Discurso Presidencial . 335 Testemunha perante a Comissão de Finanças . .242 Secretário-Geral du- rante vários anos M. Representante

Conselhos . . . 19 „ Abkari.

. .


PÁGINA

M.  Moeda  151,  281,  296  „  Despesas Militares 152,  256  „  Prostituição  .  169  „  Casas da Moeda Indianas    173  „  Imposto sobre Algodão

184,  221,  863  „  Despesas Civis e Militares.

.

„      D  e  p  u  t  a  ç  ã  o  ao

Vice-Rei  .  .318  ,.  Morte da Rainha-Imperatriz,  etc  .  338  ,,  Homenagem à Coroa .  .  .338  „  Morte de Ranade  338  „  Ônibus  .  .  350  „  Emprego de

Indianos         .        .  379  „       Agradecimentos a B.C.    .  406  „       Despesas         .  537  Sc.    Despesas Militares    "  12,  M)5  „       Abkan .         .    v    .     HI  „      Imposto sobre Sal        .      .113  „      Eleição Precedencial                  142,

Spp.

Ideal  de Autogoverno.

„      Preços Altos          .

„  Reunificação de Bengala ...

„     Eleição Presidencial       .         .        .  202  Sp.    Despesas Militares      ,        .        .

„  Compensação de Câmbio

subsídio .  .  .

Wadia, H. A,

M.     Despesas Militares fora da Fronteira     .        .        .216  „     Despesas Militares     .     '  .

PÁGINA

Sc.     Indianos nas Colônias        ...  448  Spp.

Agradecimentos ao Lord

Keay    ,        ,        ,90  Sp.    Medidas repressivas     ,        ,        .  428  Wadia, N. A,

M.     Assuntos Tibetanos    .  404  Wahab-ud-din

Spp,  Lei dos Conselhos Indianos       .  .

Wallace        .        .        .        ,258  Webb, Alfred

Discurso Presidencial    .  183  Membro I.C.O.  .

M.     Constituição do Congresso .        .197  „       África do Sul        .  197  Wedderburn, Sir William  Discurso Presidencial

77,  78,

Recebedor de Agradecimentos do Congresso  .

Membro I.C.C.   .        .  329  B.C.       .        .     94  Visitante do 20º Congresso  .  394  Presidente U.H.      .        .

M.     Delegação à Inglaterra.'    .        .        .402  „       Morte de Eduardo

VII       ...  512  „     Homenagem a Jorge

V  .         .        .        .512  „      Reformas em G.P.,

e Panjab  .        .  619  ,»      Redução das tarifas

de cabos  .  .  .  519  „  Exames Simultâneos .  .  519  „  Ônibus  ,  .  519  „  Prisioneiros Políticos  519  ,(  Emendas à

Constituição, regras

„      All India O.C.    .

Desperdiçado     .        ,        ,       ,

COMO A ÍNDIA FORJOU...

PÁGINA

White, D. S.

Sc.     Exames Simultâneos

aminações    .         .11  Wilberforce  .         .

Wilson,  Sir  Roland,  K.         .  303  YAJNIK,  J,  U.

M.     Agradecimentos    ao    Lord

Beay    .  .  .

Yatindranath  Choudhori

Membro  I.  0.  0.  .        .

M.     Agricultura     .         .

Sc.     Finanças Provinciais

„      Ônibus        .         .

Younghusband     .        .        ,

Yule,  George

Membro  B.  C.       .        .

„        0.  E.  E         95,

Discurso Presidencial    .

PÁGINA

So.  Queixas     .        .  112  „    Protesto contra a Ordem do Governo de Bengala  que proíbe os Servidores do Governo de participar do Congresso          .  115  „    Morte     .        .        .143  Yusuf  Hasan

Spp.

Eleição Presidencial  .         .         .  51 1  „     Atos de Sedição        .  517  Sp     Regulamentos do Conselho    .         .        .

ZAIGAM-UD-DOWLAH,  PRÍNCIPE  

So.    Congratulações à

Rainha-Imperatriz    .  23.

ADENDO AO ÍNDICE

ÍNDICE DAS RESOLUÇÕES DO 27º CONGRESSO

PÁGINA

Comitê do Congresso de Toda a Índia para 1919

Nomeação de Secretários-Gerais        610

CONSTITUIÇÃO  do

6l)l  6»

M.     R.     N     Mudholkar  ki»  4  Oouni  il  llt'gulalioiiatid  Emendas         .         .  60(5  M.      a.  Smha        .

Re.     Dwarkaiwth  Spp.

0.  Y   Chintainnni  „     A.    S    K  i  i  a  h  n  a  Rao       .         .        .  „     G  oka  r  u  n  n  a  th

MIHTO.

.         .        .601  „    R  u  in  b  h  u  j  Dutt  Choudhuri    .        .  601  S  u  r  o  n  d  r  a  n  ath  Mallick.

.        .  601  „    Tej  Bahadur  Sapru  6o3  5  EDUCAÇÃO    ,        .       .

„

H.  Saohindra     Prasad

Bose     .

So.    0.    P    Rama-  swami  Iyer.

Spp.

R.  C.  Ghoee  „     A.  B.  PatK)  „     Bamanbhai  Mahi-

60S

PÁGINA

Conselhos Executivos para Panjab e U.P  607  M.     Motilal  Nehru       .  601  Ho.     Ohail        Bihari

Lai  .         .

(IiiiKi1  e Indignação do Congresso pelo ultraje de Délhi contra Lord Hardinge      .        .         .  604  M,    Surondranath  Ban-

nurjt  .

Sc,     I)   E  Waoha          .

Hpji.

Krishna  Bahui       ,

„      Lala  Lujiatllai     .

,,      Madan    Mohan

Malaviya      .        .  698  „      N.  Subba  Rao      .  698  „     Syod  Muhammad  Ismail          .        .

Pesar pela morte de

A.  0.  Hume          .        ,  604  M.     B  h  u  p  e  ndranath

Baeu . . . . . .698 So. Pb. Motilal .

Tribunais Superiores . . . 609 M. R, N. Mudbolkar 60S

Assentamento de Terras . M, B. N. Mudbolkar

Membro de Direito.

K. B.N.Mudholkar PÁGINA


Autogoverno Local 606 M. S. V. Narasimha

Eao . . . 600 So N. A. Dravid . 600 Spp. Arikshan Sinha .

Serviço Militar para Indianos . . . . . . .609 M. 0. Y. S.Nara-

smhaRa] . .

Sc. Prakasa Eao .

PRÓXIMA Sessão do Congresso . . . .

AUTONOMIA Provincial.

M. Surendranath

Bannerji .

So. D. A. Khare . 600 Spp.

Shashanka Jivan

Boy . .

Despesa Pública . 609 M. B.N. Mudholkar.

6C

Comissão de Serviço Público . . . 605 M. N. Subba Eao . 599 Sc. Baikunthanath Sen 599 Spp.

D G. Dalvai .

„ Dwarkanath . 599 „ G okarannath

Misra .

„ Hirdayanath Kun-

zru

„ Nilaratan Sircar . 599 „ E. Eanjit Singh . 599 „ B. Sarbadhikari .

SANEAMENTO . . . . . 608 M. G. K. Devadhar . 602 Sc. Eanjit Singh .

Eleitorados Separados . 607 M. R N Mudholkar .

Queixas Sul-Africanas.

M. G. K. Gokhale . 599 So. Ma dan Mohan

Malaviya .

Spp.

C. y. Chintamani 599 „ H a v i s c h a n dra

Bishandas . .

PÁGINA

„ Kedarnath . . 599 „ Lala Lajpat Eai . 599 „ Madanjit . . . 599 „ Mazarhal Haque . 699 „ Pramatnath Ban- nerji . . . .599 21 Swadeshi . . . .606 M. Am bikaoharan

Mozumdar . . 600 Sc. V. V. Jogiah . . 600 '22 AGRADECIMENTOS ao Comitê Britânico que deve ser mantido, bem como à Índia . . . ...

Agradecimentos ao Sr. G. K. Gokhale . . . 608 M. T e j Bahadur

Sapru . . . .603 Sc Krishna Sahai .

Agradecimentos ao Governo por estabelecer Conselhos Legislativos para C.P. e Assam . . . . . 608 M R A Mtmdlo . 602 Sc. G. N. Kane .

ÍNDICE GERAL

DELEGADOS e Visitantes ao Congresso de Bankipur .

VISÃO (DE LORD) MORLEY do sistema de Panchayat de Aldeia.

. , .

PECULIARIDADES do Pavilhão do Congresso em Bauki- pur

RECITAÇÃO de um poema sobre a Unidade entre os Hindus e os Muçulmanos . . . .

TELEGRAMA ao Vice-rei sobre o ultraje em Délhi.

Telegrama do Vice-rei em agradecimento.

ÍNDICE

PÁGINA AMBIKACHABAN MOZUMDAB


M.     Swadeshi      .        .  600 Sc.    Eleição Presidencial     .        .        .596 Arikishan Sinha

Spp.

Autogoverno Local      .        .  600 BAIKTJNTHANATH SEN

Sc.      Queixas do Serviço Público    .  Bayley, Sir Charles  .

Bhupendranath Basu

M      Pesar pela morte de

A  0  Home    .        ,  598  Bose, Sachmdra Prasad  iide

Sa  OH  AIL  BiHAfti  LAL

Sc.  Conselho Executivo para Panjab e U. P.  .

ChintamanijC.

Y.

Spp.

Queixas Sul-Africanas    .         .  599  Crewe, Lord         .         .

DALVI, D.  tt.

Spp.

Comissão do Serviço Público          .  599  Devadhar, G  K.

M.      Saneamento      .

Dravid, N.  A.

Sc      Autogoverno Local          .  600  Dwarkanath

Sc.     Regulamentos e Emendas do Conselho  .        .        .  601  Spp.

Comissão do Serviço Público  .        .  600  GHOSK, B.  C.

Spp.

Educação     .        .

Kpp.

Queixas do Serviço Público  ,        .

PÁGINA

,,     Regulamentos e Emendas do Conselho .        .        .  601  Gokhale G  K.

M.     Queixas Sul-Africanas    .        .  599  Sc.    Eleição Presidencial  .        .        .  596  HARISCHANDRA BISHANDAS  Spp.

Queixas Sul-Africanas   .        .  599  Harikishan Lai

Sc     Eleição Presidencial  .         .  596  Hasan Imam

Convida o Congresso para Bankipur      .  .

Hirdayaimth  Mozumdar

Spp  Comissão do Serviço Público.

.

JOGIAH, V.  V

Sc.     Swadeshi.

.         .  600  KANH, G    N

Sc.  Agradecimentos ao Governo por Estabelecer Conselho Legislativo para O. P. e Assam  .  .  602  Kedarnath

Spp.

Queixas Sul-Africanas.

.       .  599  Khare, D.'A.

Sc.     Autonomia Provincial    .

Krishna  Rao,  A.  S

Spp.

Regulamentos e Emendas do Conselho    .        ,          601  Krishna Sahay

Sc.     Agradecimentos ao Sr.

Gokhale.

.        .  608  LALA LAJ PAT RAI

Spx).   Pesar pelo ultraje em Délhi

.        .   €98  „     Queixas Sul-Africanas  ,        .


PÁGINA

MADANJIT

Spp.

Queixas Sul-Africanas.

Madan Mohan Malaviya Sc. Eleição Presidencial . . 596 Maharaja-Kumar de Tikari Sc. Eleição Presidencial . . 596 Mazarhal Haque

Profere Discurso Presidencial . . .

Spp.

Queixas Sul-Africanas .

Meston, Sir James . . 596 Motilal, Pandit

Sc. Pesar pela morte

de A. O. Hume . 598 Motilal Nehru

M Conselho Executivo para Panjab e U. P. .

Morley, Lord . . . 600 Mudholkar, R. N.

Profere Discurso Presidencial . . . 596 M. Constituição do

Congresso . . 603 „ Tribunais Superiores . 603 „ Assentamento de Terras 603 „ Membro de Direito 602 „ Despesa Pública 603 „ Eleitorados Separados . . . 602 Mundle, R. A.

M. Agradecimentos ao Governo por conceder Conselhos Legislativos para C. P. e Assam . .

NARASIM»ARAJ, C. V. S M. Serviço Militar

para Indianos . . 603 Narasimha Rao, S. V.

M. Autogoverno Local . .

PÁGINA

Nilratan Sircar

Spp.

Comissão de Serviço

Público . 599 PATRO, A B

Spp.

Educação . . 602 Prakasa Rao

Sc. Serviço Militar para Indianos . .

Pramathanath Bannerji Spp.

Queixas Sul-Africanas . . 599 RAMBHUJ Du IT CHOUDHURI

Spp.

Educação .

Ramaswami Iyer, C. P.

Sc. Educação . . 602 Ranjit Singh, R.

Sc. Saneamento . . 602 Spp.

Comissão de Serviço

Público . . 599 „ Regulamentos e Emendas do Conselho . . , 601 Ripon, Lord . ;

SACHINDRA PRASAD BOSE

M. Educação ,

Sarbadhican, Dr.

Spp. Queixas de Serviço

Público . . 599 Shashanka Jivan Roy

Spp.

Autonomia Provincial . . . 601 Sinha, S.

M. Regulamentos e Emendas do Conselho . 601 Subba Rao, N.

M. Comissão de Serviço

Público .

. 599 Sc. Eleição presidencial . . . 596 Surendranath Bannerji

M. Eleição Presidencial . . . 596 „ Pesar pelo ultraje em Delhi.

.

.

ÍNDICE

PÁGINA

M. Autonomia Provincial . . . 601 Surendranath Mallick

Spp.

Regulamentos e Emendas do Conselho . . .

PÁGINA

TKJ BAHADUB SAPKU

M. Graças a Go-

khale . . . . . .608 WACHA, D. E.

Sc. Pesar pelo

ultraje em Delhi.

. . .

ERRATA

Página

Linha Em vez de Leia-se

XLVI

a partir do topo Sura] Suja

LI

a partir de baixo Imperial The Viceroy's Council Council

a partir do topo IV III

„

V IV

a partir de baixo IX X

„

X XI

XIII XXIII

VI VII

a partir do topo Amhalal Ambalal

XV XVI

XVI XVII

XVIII XX

3)

, XTX leia-se, Permanent Settlement, XXI

}j

De "Resolution XX" até o fim da

linha 24 — a ser excluído.

a partir de baixo XXIII XXII

XXII XXIII

BIBLIOGRAFIA DA INTRODUÇÃO

TÍTULO

AUTOR

EDITORES

DATAS

Prosperous British India

William Digby

T. Fisher Unwin, Londres

Poverty and Un-British Rule in India

Dadabhai Naoroji

Swan Sonnenschein, Londres

Economic History of British India

Romesh Chandra Dutt

Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Londres

Government of India

Sir Courtenay Ilbert

Clarendon Press, Oxford

Law of Municipal Corporations in British India

P. Duraiswami Iyengar

Guardian Press, Madras

Imperial Gazetteer of India, Vols. II e IV

Clarendon Press, Oxford

& New India

J. R. Cotton

Kegan Paul, Trench & Co.

Indian National

Speeches of Gokhale

The

between

the

and

the

A Brief History of the Indian People

The Indian Empire, Its People, History, and Products

G. A. Natesan & Co., Madras

idem

Mukund Wamanrao Burway

Impresso na The Tatva-Vivechaka Press, Bombaim

W. W. Hunter

Morrison & Gibb, Edimburgo

Sir William Wilson Hunter

W. H. Allen & Co., Ltd., Londres

1& TÍTULO


Travels and Travellers in India, A.D. 1400 — Progress of the Madras Presidency during the last forty years of British Administration

India.

Forty years of progress and reform — being a sketch of the life and times of Behramji M. Malabari

India and Her People

Rise of the Maratha Power

O Arya Samaj — Um relato de seus objetivos, doutrina e atividades, com um esboço biográfico do Fundador

Uma História da Civilização da Índia Antiga em 2 Vols.

[Baseada na Literatura Sânscrita] (A.C. 2000 a 320)

(A.C. 320 a D.C. 1000.)

Um Ensaio sobre a Civilização da Índia, China e Japão

AUTOR

EDITORAS

Edward Farlay Oaten

Dewan Bahadur S. Srinivasa Raghavaiyangar

R. P. Karakana

Swami Abhedananda

M. G. Ranade

Lajpat Rai

Romesh Chandra Dutt

G. Lowes Dickinson

Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Londres

Impresso pelo Superintendente, Imprensa do Governo, Madras

Henry Frowde.

Depósito da Oxford University Press, Londres, E.C.

The Vedanta Society, Nova York

Punalekar & Co., Bombaim

Longmans, Green & Co.

Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd.

J. M. Dent & Sons, Ltd.

&

DATA

BIBLIOGRAFIA PARA A INTRODUÇÃO

TÍTULO

AUTOR

EDITORAS

DATA

Voyages de Bernier

François Bernier

Paul Marret, Amsterdã.

Viagens de Tavernier na Índia (publicado originalmente em francês em 1676)

Jean Baptiste Tavernier

Bangabasi Office, Calcutá

História Antiga da Índia (incluindo as campanhas de Alexandre)

Vincent A. Smith

Clarendon Press, Oxford

História do Transporte Marítimo e Atividade Marítima da Índia desde os tempos mais remotos

Radhakumud Mookerji

Longmans, Green & Co., Londres

Ensaios Críticos e Históricos em 2 Vols.

Lord Macaulay

Longmans, Green, Roberts & Green, Londres

Manual da Administração da Presidência de Madras em 3 Vols.

Impresso na Imprensa do Governo, Madras

&

O Gazetteer Imperial da Índia, Vol. II (Histórico), Vol. IV (Administração)

Publicado sob a autoridade do Secretário de Estado para a Índia em Conselho

Clarendon Press, Oxford

&

Filhos da Pátria

Annie Besant e outros

The Board of Trustees, Central Hindu College, Benares

Agitação Indiana

Sir Valentine Chirol

Macmillan & Co., Londres